Original subtitles

Anteriormente...

Lamar � pai biol�gico dele.

Sua m�e � melhor que eu em todos os sentidos.

Espero que fale com ela.

Cruzou linhas que eu n�o cruzaria.

Est� falando do ref�m?

Falo do paciente que torturou para pegar as informa��es.

-Estou gr�vida. -Adaku tem um �timo tratamento

e est� fazendo tudo certo.

O c�ncer pode voltar com a gravidez.

Jessie teve embolia pulmonar.

5 outros pacientes de di�lise morreram no Chastain.

Acho que o que matou sua irm�, matou eles.

Se quer fazer uma liga��o,

precisa pegar o telefone e apertar os bot�es.

N�o sei se deveria ligar.

Les�o na cabe�a na 1 � piloto. Chegou de Nova Iorque.

Caiu da escada rolante, ent�o o trouxeram para c�.

O n�vel de �lcool no sangue dele � de 0.6.

Significa que estava b�bado ao pilotar o avi�o.

E de acordo com as enzimas do f�gado dele,

esta n�o � a primeira vez.

� um alco�latra cr�nico. Certeza.

Est� pensando se liga ou n�o para a ANAC.

Mas para fazer essa liga��o,

revelaria informa��es m�dicas, o que viola o HIPAA.

Exato. Os pacientes precisam saber

que podem buscar ajuda sem terem problemas.

Este cara p�e em risco a vida de outros.

As regras do HIPAA n�o importam para quem morrer no avi�o dele.

Fa�a a liga��o.

Pode tirar o curativo amanh�.

Certo. Ent�o, estou pronto para ir?

Diga-me, com que frequ�ncia pilota b�bado?

O qu�? Vai me delatar?

Pensei a respeito.

Mas n�o.

Tem uma reuni�o do AA na esquina.

N�o sou um alco�latra.

Pegue.

Sim, eu... N�o acho que tenha um problema.

Eu prometo. Certo?

Vou dar uma lida.

E pensar a respeito.

Precisa-se de transporte para Radiologia no PS.

Conrad, o que est� havendo?

N�o conseguia dormir. N�o paro de pensar na Jessie.

E nos pacientes de di�lise mortos

por causa de co�gulos sangu�neos.

Bem, achou alguma coisa?

Meu Deus. Voc� achou.

Repassei todas as informa��es que temos,

e h� um registro

longo de seguran�a

para cada medicamento que eles usam.

Exceto uma.

Hemopleatina.

Esse tipo de medicamentos aumentam o risco de co�gulos.

Hemopleatina aumenta o risco mais do que os outros?

N�o sei.

Conrad, isso pode ter causado a embolia que matou Jessie?

N�o sei o bastante ainda,

mas precisamos falar com quem saiba.

N�o posso acreditar que isso come�ou com meu pai.

Ele acreditava mesmo que havia mais na morte da Jessie.

Acho que ele pode estar certo.

Confirmei os discursos da tarde para o suplemento de sa�de.

Depois v� at� o centro porque te consegui

a su�te Rain Man no Cuatro Seasons.

Falo de melhorias em cima de melhorias, querido.

As vistas ser�o panor�micas.

-Que bom. -Eu cuido de voc�.

A pergunta �, voc� tem algu�m a� ou o qu�?

Saia da minha cadeira.

Obrigada pela paci�ncia. Come�aremos a embarcar

nossos passageiros da 1� classe para Nova Iorque.

-Oi, como vai? -Bem, obrigado.

Desculpe, senhor. N�o estamos embarcando sua zona.

Acabou de chamar a 1� classe.

Sim, e o senhor est� na econ�mica.

N�o voo na econ�mica. Escaneie de novo.

Sim, viu? Bem aqui, diz, "Zona 5".

Sabe... meu assistente, provavelmente...

Senhor, temos um voo cheio hoje.

Se puder sair, para os passageiros da 1� classe

continuarem a embarcar.

Obrigada. J� chegaremos no senhor.

Ol�, senhor.

Aqui est�. Aproveite seu voo. Seja bem-vindo.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Voo 1980,

com servi�o de Atlanta para Nova Iorque.

Somos o 3� voo na fila de decolagem

e esperamos estar no ar em aproximadamente 7 minutos.

Voando sozinho?

Eu tamb�m. Ellen j� foi ontem.

O irm�o dela tem uma cabana.

S�o 5h de carro, mas mais barato que um hotel.

Ellen � minha esposa. 42 anos.

Tripula��o, preparar para decolagem.

� casado?

Sem alian�a. Nossa.

Um bonit�o como voc� deve se divertir.

Sei que n�o sou grande coisa agora,

mas vou te contar, quando era jovem...

As mo�as que o digam. Isso a�.

Ent�o conheci a Ellen.

Encontro �s cegas.

D� para acreditar? Mini golfe. Hist�ria real.

Nosso segundo encontro foi comida argentina. Caramba.

Foi um rombo na minha carteira e no meu est�mago.

Nossa, vou te contar...

Algu�m me ajude!

Vou te ajudar!

THE RESIDENT 3x05 - Choice Words

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Tuta Thales | rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queens: Lu Colorada Keila | Whisky

Queens: Nay | LaryCarvalho

-Vamos! -Temos que sair daqui.

Vamos.

�, ouvi no r�dio.

A maioria dos passageiros est�o bem, mas os graves

vir�o para c�, Atlanta General e Emory.

-Certo, estou voltando. -N�o, n�o venha.

Temos muitos cirurgi�es aqui.

E sabemos que voc� tem outros planos hoje.

Sei que est� nervoso, mas voc� tem que fazer.

Voc� decidiu. E voc� vai.

Estou com uma sensa��o na boca do est�mago

de que estou para causar um mal.

E n�o gosto de fazer isso.

Chastain te chamar� se precisarem. V�.

-Meu Deus! -Mulher de 34 anos

com les�o craniana contusa e corte.

-EG e sinais vitais? -EG 14.

PA 108x60. Pulso, 92.

Vamos lev�-la para a TC.

O que temos?

Homem, 76 anos, queixa de dor abdominal difusa.

-Hipotenso ap�s 2L de soro. -Diga exatamente onde d�i.

Vamos lav�-lo para a 11, por favor.

Homem de 60 anos com les�o significante

e p�lvis inst�vel, fratura radial exposta.

-Randolph, estava no avi�o? -Sim. Estou bem.

Ele, nem tanto.

Ele recebeu 12mg de morfina at� agora.

Vamos colocar 2g de cefalexina.

Tens�o medial difusa.

Adiei minhas cirurgias eletivas.

-O que temos aqui? -Ele estava sem cinto

quando o avi�o caiu.

Bateu com for�a no teto e depois caiu no ch�o.

Como vai? Sou o dr. Cain.

Pode mexer os dedos e me dar um sinal?

-Perfeito. -N�o sinto pulsa��o distal.

-Preciso do Doppler. -E sinal de positivo, consegue?

Les�o no nervo radial. Vamos lev�-lo � SO.

Fa�a uma TC e angiograma das extremidades

-antes de ir para a SO. -Ellen.

� a esposa dele.

N�o se preocupe.

-Vamos traz�-la aqui. -Dr. B.

Dr. B, voc� est� vivo. Nunca fui de rezar,

mas quando soube da queda, rezei muito.

-T�. Obrigado, Grayson. -Voc� est� bem?

-Sim, s� um pouco tenso. -Vamos te examinar.

Ou podemos focar em quem est� realmente ferido.

Srt.� Mitchka.

Dr. Hawkins.

Onde est� meu celular?

Perd�o. Sei que n�o � permitido aqui.

Vi os avisos. S� vou tentar reagendar uma reuni�o

-em NY e chegar l� urgente. -Voc� teve um dia dif�cil.

-Abrirei uma exce��o. -Obrigada.

Algum problema m�dico antes?

S� estranhos me acordando em lugares estranhos,

como lava jatos, drive-throughs.

Mas um hospital � novidade.

Posso dormir em qualquer lugar, querendo ou n�o.

-Narcolepsia? -Desde os 9 anos.

Perd�o. Perd�o... sei que � grosseria.

Preciso mandar um e-mail pro meu chefe.

N�o te d�o folga depois de uma queda de avi�o?

N�o posso arriscar perder esse emprego.

Nem todo empregador � t�o paciente

-com o lance de dormir. -O que voc� faz?

Vendo programas de contabilidade.

�. N�o adoro, mas posso viajar.

E nos avi�es,

ningu�m te julga por pegar no sono.

Ent�o... � um privil�gio.

-Tudo bem? -Sim.

Sua press�o est� alta.

Diz aqui que voc� toma tr�s medica��es para isso.

�s vezes eu esque�o.

Sinceramente, de qualquer forma n�o parece ajudar.

-Terminamos? -PA alta � trai�oeira.

� chamada de assassina silenciosa por um motivo.

N�o sente o dano que causa diariamente.

Est� bem.

Ent�o, antes de voltar ao trabalho,

quero te manter aqui, fazer alguns exames,

controlar sua PA.

Pedirem para virem suturar isso.

E escreverei para seu chefe o melhor laudo que j� viu.

-Como est� o olho? -Ela vai ficar bem.

Nenhum corpo estranho. S� um pter�geo.

Pter�geo. P-T-E-R-I-G-E-O.

-Legal. -Por favor, essa foi f�cil.

Eles iam para um concurso de soletrar.

E Rufus ficou muito assustado,

mas a taquicardia foi resolvida com um pouco de suco.

Taquicardia. T-A-K...

Q-U, n�o K.

Taquis do grego "taquis", que significa "r�pido, ligeiro".

Cardia da latinizada "cardia",

que significa... "cora��o".

Dr. Hawkins ganhou o concurso de soletrar de Chatham County

quando tinha sua idade. Ele ama falar disso.

Eu era o melhor no Sudoeste.

Nunca ouvi falar.

Chegou cedo.

Vi o notici�rio.

Hora da morte, 10h13.

Voc� est� bem?

O piloto que tratei ontem � noite

voaria entre Nova Iorque e Atlanta pela mesma empresa.

Pensei que o convenci a buscar ajuda.

N�o o denunciou?

Acha que era ele pilotando este avi�o?

Poderia t�-lo impedido.

� uma �tima medica��o.

Tanto que fizemos da hemopleatina

tratamento padr�o para pacientes an�micos h� 6 meses.

-Algum efeito colateral? -Nenhum.

-Na verdade, � o oposto. -6 pacientes morreram de EP.

Os pacientes da hemopleatina est�o mais propensos a co�gulos?

Meus colegas e eu fazemos discuss�o semanal dos casos.

Se estivesse matando os pacientes, notar�amos.

Quantos pacientes a est�o usando?

Vejamos. Algum est�o na quimio.

Outros t�m dist�rbios sangu�neos ou est�o em di�lise.

Eu diria que 200.

Gostar�amos de ver os hist�ricos.

Fa�a o pedido no Conselho de Revis�o Institucional.

O CRI leva semanas.

Meses, com Red Rock no comando.

Pode nos ajudar a ser mais r�pido?

Hospitais n�o gostam de compartilhar dados.

Nem com a pr�pria equipe.

Ano passado, solicitei as estat�sticas de infec��o

-no meu setor. -E quanto demorou

-para ter retorno? -Ainda estou esperando.

Juro, n�o quero ser mandona.

S� quero ajudar com o planejamento do parto.

-Por isso estou aqui. Vamos l�. -�timo.

Pessoal, escutem.

Voc� deve ser a Adaku.

Soube que � uma viajante do mundo.

-Eu os preparei. -Claro que sim.

Isto � de todos n�s.

� incr�vel.

Eu vou chorar.

Todo mundo recebe este tratamento?

Voc� n�o � todo mundo.

-Lembre-se: estou no comando. -Claro.

E voc� tem muitas decis�es para tomar hoje.

-Obrigada. -Obrigada, gente.

Certo, e aonde vamos agora?

Ent�o, aqui � onde voc� ter� o beb�.

Legal.

Um peixe foi jogado de uma ponte, qual o nome do peixe?

Aaaaatum!

D� uma ajudinha ao seu pai, filho.

Poderia rir apenas uma vez.

Poderia, mas seria falso, pai.

Mas no meu cora��o eu receberei como verdadeiro.

Yee, olhe para ele.

-Algo n�o est� certo. -Eu sei.

Meu camar�o kung pao, faz marmanjos chorarem,

e ele n�o comeu nem um peda�o.

Certo, seja honesto filho, engravidou alguma garota?

Encontrei meus pais biol�gicos.

Como? Os registros s�o confidenciais.

N�o nos disseram nada sobre quem eram.

-Se soub�ssemos, contar�amos. -Eu sei.

Mas, eles procuraram por mim.

Ao menos, meu pai biol�gico me procurou.

O cara apareceu no hospital.

Conte-nos tudo, como ele era?

Sem senso de humor, como voc�?

Bem, ele � teimoso.

� dram�tico, e opina sobre tudo.

Ent�o, n�o, ele n�o se parece comigo.

Alguma informa��o sobre o piloto?

A ANAC n�o informou nenhum nome.

N�o temos certeza de que seu paciente bateu o avi�o.

Mesma companhia, mesma rota.

Muitas coincid�ncias.

Voc� n�o derrubou o avi�o.

Se ele causou isso, a culpa � dele.

Um homem est� morto, talvez mais.

Todo m�dico teve algum paciente

que gostaria de voltar atr�s e mudar o tratamento.

Foque nos que precisam de voc� agora.

Ent�o eu o levei para cirurgia.

Voc� operou seu pai biol�gico?

Salvei a vida do cara.

Isso deve mesmo ter impressionado o homem.

Agora ele vai querer te conhecer.

Bom, isso n�o acontecer�.

E quanto a sua m�e biol�gica?

N�o a conheci.

E n�o planejo conhecer.

Olhem, voc�s s�o os �nicos pais que eu reconhe�o.

Tudo o que sou, tudo o que realizei,

devo a voc�s dois.

Aqui vamos n�s.

"N�o posso te ajudar, pois sou apenas um biscoito"?

Agora voc� ri.

� verdade.

Isso nem mesmo � uma sorte.

Bom, reclame com o dono.

Bom, eu reclamarei.

Est� bem, m�e?

Estou bem.

Grayson, voc� acredita em destino?

Eu acredito que nasci para esse trabalho, senhor.

Os passageiros na frente do avi�o

n�o ficaram muito bem quando o avi�o bateu.

Se eu estivesse na primeira classe, teria me machucado.

Por causa do seu erro,

eu estive apto para ajudar as pessoas.

Est�o te chamando de "O Her�i de Atlanta".

Agora, ambos tivemos sorte,

porque se me colocar na econ�mica novamente,

ser� despedido.

Ele estava ao meu lado, liguei para a esposa,

mas ela ainda n�o chegou.

Les�o da coluna cervical e dano nos nervos.

Parem a hemorragia, primeiro.

Estabilizando os ossos?

Sim, e removendo o ba�o, o reparo do nervo pode esperar.

Pode, se quiser que ele perca fun��es neurol�gicas.

Olhe para essas les�es.

-Est� tudo muito inst�vel. -Bom, sim.

Ent�o vamos priorizar...

Voc� est� bem?

Sim, deveria come�ar nos nervos de maior risco,

ent�o eu controlarei a hemorragia do ba�o.

Estabilizarei as fraturas p�lvicas

e imobilizarei os bra�os e pernas.

Vamos lev�-lo de volta � UTI

at� que esteja est�vel para prosseguirmos.

Randolph!

Voc� est� bem?

N�o.

Preencher o formul�rio do CRI me deu c�ibras na m�o

Red Rock espera que as pessoas se cansem.

Bom, foi submetida, agora esperamos.

Os pacientes est�o usando Hemopleatina agora.

Um clique

� tudo o que � preciso para atravessar a burocracia.

Se eu continuar

teremos acesso aos registros de qualquer paciente.

Conrad, se voc� continuar

seu nome ser� gravado no sistema permanentemente.

Pode ser demitido por acessar registros de outros pacientes.

Apenas se algu�m descobrir.

Talvez n�o notem agora, mas algum dia.

Quer mesmo esse peso sobre voc� pelo resto da sua carreira?

E se n�o conseguirmos respostas de outra forma?

Ent�o eu quebro.

-N�o deixarei fazer isso. -Nem eu deixarei voc�.

Mas ainda n�o chegamos l�.

Vamos explorar nossas outras op��es primeiro.

-Tudo bem. -Vamos.

-Sabia que sentiria algo. Aqui? -N�o. N�o.

-E aqui? -Sim. Sim. Senti.

Rigidez paralombar esquerda aqui.

Est� vendo o que estou vendo?

-Sim, queria que n�o estivesse. -Querem dividir?

Voc� tem h�rnia de disco.

Um disco est� saliente...

Sim. N�o. Eu sei o que � uma h�rnia de disco.

Pode estar pressionando a raiz do nervo L5,

e causando compress�o do nervo e sintomas radiculares.

Podemos te dar anti-inflamat�rio para te ajudar na dor.

E algo mais forte se precisar.

Acho que o pr�ximo passo � claro.

-Fisioterapia. -Farei uma discectomia.

-Cirurgia? N�o fala s�rio. -Com discectomia e fus�o,

a recupera��o � mais r�pida.

-E evita les�o do nervo. -Ensaios mostram

que cirurgia de fus�o espinhal tem taxa de sucesso de 35%.

At� pacientes bem-sucedidos geralmente acabam

-em analg�sicos por anos. -Isso � a m�dia nacional.

Estou acima da m�dia. Minha taxa de sucesso � fenomenal.

� f�cil afirmar quando a maioria dos hospitais n�o exige

-a publica��o dos resultados. -Certo, fale com meus pacientes.

Em campos de golfe, correndo maratonas, n�o tomando p�lulas.

Cirurgia parece agressivo. Afinal, a les�o foi hoje.

N�o tenho les�o aparente...

-les�o aparente do nervo. -Mesmo sem a les�o do nervo,

fisioterapia leva tempo.

Falamos de nada de velejar, nada de golfe...

nada de sexo.

E quanto tempo?

O que quer fazer, Randolph?

Ent�o, quer m�sica para o parto?

Quero come�ar com um pouco de Lizzo.

-Talking Heads para finalizar. -Gostei.

E quanto a posi��es de parto?

Podemos ter uma bola de exerc�cios,

um suporte ou banquinho de parto.

-Sim. -Teremos os 3 no dia.

-Est� indo bem at� agora. -Sabe, tem...

tem outra decis�o que j� pensei muito sobre.

Mina Okafor,

quero que seja a madrinha do meu beb�.

-Madrinha? -Estou sem c�ncer agora,

mas sabemos que isso pode mudar.

Se algo acontecer comigo, quero que meu beb� tenha uma mulher,

nigeriana forte e brilhante para gui�-lo.

-Certo, como posso ajudar? -Saia.

Seu exame mostra que seus rins est�o gravemente danificados.

E com seu ECG anormal, estamos vendo sinais

-de les�o card�aca. -Tudo por causa do acidente?

Seu dano no rim � de anos sem tratar a press�o alta,

mas o estresse do acidente aumentou mais a sua press�o,

e agora...

est� correndo risco de novos danos nos �rg�os.

� uma emerg�ncia hipertensiva, Susan.

Precisamos te transferir para a UTI.

A UTI? Por quanto tempo?

Saberemos mais em alguns dias.

Mas precisamos controlar a sua press�o.

N�o. Preciso voltar ao trabalho. Eu vivi

com press�o alta minha vida adulta inteira.

-Isso �... -Isso � muito mais complicado

que apenas press�o alta.

Precisamos prevenir danos irrevers�veis aos seus �rg�os.

E da�?

Estou dormindo pela minha vida mesmo.

E n�o tem cura.

Voc�s n�o podem mudar isso.

Minha vida � o que �.

Ent�o, seria melhor se pelo menos eu garantisse

que eu n�o perca o emprego. Com licen�a.

Susan, n�o acho que entendeu.

Se for embora, voc� pode morrer.

Agora estamos entendidos?

Chame a seguran�a. N�o podemos deixar Susan Mitchka

-do leito 3 ir embora. -O que est� fazendo?

Colocando Susan em restri��o m�dica.

Acho que tem encefalopatia hipertensiva,

e n�o consegue tomar decis�es.

Espere um minuto.

Ela pode tomar decis�es muito bem.

Ela n�o est� em um bom estado mental.

Isso n�o � sobre ela. � sobre o piloto.

Isso n�o � a mesma coisa.

O alcoolismo dele coloca outras pessoas em perigo.

-Ela precisa de tratamento. -Sim.

Mas a decis�o s� afeta ela.

Ela quer ir embora contra aconselhamento m�dico,

� escolha dela, n�o nossa.

-Prepare a alta dela. -Sim, doutor.

Estou me dando alta contra aconselhamento m�dico.

Isso tudo � muito dram�tico.

Depois de resolvermos sua PA, podemos tentar

-controlar sua narcolepsia. -Voc� n�o entendeu.

Eu j� vi todos os especialistas.

Tentei todos os medicamentos. Nada funciona.

Portanto, guarde seu esfor�o para quem que possa ajudar.

Voc� est� vendo o que eu estou vendo?

-Acha que poderia ser? -S� h� uma maneira de descobrir.

Susan. Algu�m j� te disse que voc� anda meio engra�ado?

Insultando pacientes.

-Que tipo de hospital � esse? -Sua TC estava normal,

mas acho que deixaram algo passar.

Gostaria de fazer uma RM do seu c�rebro.

-Voc� est� brincando. -Eu entendo.

Voc� n�o acha que as coisas v�o mudar.

Voc� passou a vida inteira tentando sobreviver.

N�o posso.

N�o posso ter mais esperan�a.

N�o tenho mais.

Mas n�s temos.

Acho que podemos ajud�-la, mas precisa confiar.

-S� precisamos de dois minutos. -N�o tenho dois segundos.

Paciente do sexo feminino, 30 anos, diagnosticada

com narcolepsia na adolesc�ncia. Emerg�ncia hipertensiva.

Pensamos que era por tratamento mal feito ou o acidente.

Ela anda com marcha ampla, indicativa de ataxia cerebelar.

Porque ela n�o tem narcolepsia.

-Diagnosticaram errado. -Ela tem apneia central do sono,

causada por malforma��o de Chiari.

-Ela precisa de cirurgia. -Estou ocupado por 5 semanas.

Ela tem o plano de sa�de de ouro.

Tudo bem, eu j� entendi.

Ent�o voc�s acham que sou um rob� da Red Rock

que s� se importa com dinheiro.

Eu poderia ter ido a qualquer hospital do pa�s, senhores.

Eu escolhi o Chastain porque vi a oportunidade de ajudar

o maior n�mero de pessoas, com uma equipe que me apoiaria,

ou pelo menos que n�o me atrapalhasse.

Esse n�o � o jeito que devem me tratar.

Sua paciente precisa de ajuda,

vou oper�-la porque me importo,

n�o porque ela pode pagar.

Talvez o tenhamos julgado mal.

Verifique o plano de sa�de dela.

Eu sou uma residente cir�rgica,

ou seja, trabalho 80 horas por semana,

mas � mais parecido com 120 com todo o estudo e prepara��o.

Chego �s 4h30 da manh�, n�o saio antes das 19h.

Estou de plant�o a cada tr�s dias.

Trabalho s�bado, ou domingo ou ambos.

E eu tenho mais dois anos de resid�ncia,

seguido por mais alguns anos de especializa��o,

durante os quais minha agenda s� vai piorar.

Voc� sabe qual � o sal�rio

-para um residente cir�rgico? -Tem mais.

Sim. US$ 55 mil por ano.

Mesmo se eu tivesse tempo,

-n�o pode pagar a creche. -Isso � tudo?

E eu s� gosto de crian�as que s�o de outras pessoas.

Certo, ent�o...

o que voc� est� dizendo � que voc�...

n�o quer ser madrinha do meu beb�.

Estou dizendo que sou a escolha errada.

Vou segurar sua m�o em ultrassons,

comprar roupas de beb�, estarei do seu lado sempre.

-A menos que eu morra. -Farei o poss�vel para evitar.

Entendi.

Ent�o, eu tenho quatro op��es para al�vio da dor,

dois para monitoramento fetal.

Eu posso escolher entre remover a membrana,

oxitocina ou ruptura artificial.

Mas quem cuidar� do meu beb� se eu morrer?

Essa escolha eu n�o posso fazer.

Vou te ajudar a encontrar outra pessoa.

Adaku, eu n�o entendo porque isso te magoa.

Porque � a �nica coisa que falamos hoje

que realmente importa para mim.

Fixa��o p�lvica completada.

-Roedor. -Roedor.

-Serei r�pido. -Colocarei os pinos nesse tempo.

Broca.

Cuide do alinhamento, dr.� Voss,

ou seu eixo radial ficar� aberto.

Gra�as a Deus, voc� est� aqui.

Sangramento controlado.

Aplicando o v�cuo abdominal

para que eu possa lev�-lo de volta � UTI.

Estou bem atr�s de voc�.

Come�ando o enxerto agora.

-J�? Algum compromisso? -Velocidade e desempenho

podem andar de m�os dadas.

O que voc� dirige?

Jerry � uma pessoa, n�o um carro.

Se n�o for r�pido, essa pessoa perderia

-todo o nervo do bra�o. -Jerry n�o mexer� o bra�o

-se n�o tiver um. -Restaure a altura

e me avise se houver alguma surpresa.

Espere, voc� n�o est�... passando para uma aluna.

Claro. Hanna � extraordin�ria.

Ela pode ser, mas n�o trabalhamos assim aqui.

Agora, volte e fa�a seu trabalho.

Est� com hemorragia na pelvis.

-N�o havia acabado? -O v�cuo for�ou os vasos.

Reparei uma ruptura parcial que era por aqui.

-Corona mortis. Coroa da morte. -Sangramento da conex�o

entre o obturador e as art�rias il�acas.

Costuma ser fatal. D�-me os afastadores.

-Temos que controlar isso agora. -Suc��o.

Compressas! Mais compressas!

-Deve ser a esposa do Jerry. -Isso.

Eu sou o dr. Bell.

Durante a cirurgia, seu marido teve um sangramento grave.

O sangramento foi contido,

mas a PA ficou baixa por muito tempo.

-Ele est� bem? -Est� indo para a UTI agora.

Ele est� vivo, mas...

n�o temos certeza se ele ir� acordar.

O qu�?

Na verdade,

eu estava sentado ao lado do seu marido no v�o.

Ele n�o parava de falar sobre voc�.

Eu rejeitei a liga��o dele.

Eu estava na loja e rejeitei a liga��o.

Porque quando Jerry come�a a falar...

Eu rejeitei a liga��o.

Avisarei quando puder v�-lo.

Obrigada.

-Oi. -Ol�.

Quanto falta para a pr�xima cirurgia?

-Cerca de 20 minutos. -�timo.

Por favor, sente-se.

O que houve?

Sabia que seu pai sempre quis adotar uma crian�a?

Foi mais dif�cil convencer-me.

Eu estava com medo.

Engra�ado isso... Voc� com medo?

N�o imagino voc� temendo alguma coisa.

Minha preocupa��o era n�o sermos bons o bastante,

ou estarmos sendo ego�stas.

Acolher uma crian�a que estaria melhor

com pessoas que lhe provessem tudo que fosse necess�rio.

Algo me diz que voc� n�o veio de Buckhead

-para me dizer isso. -Vim aqui dizer que n�o acho

que est� sendo sincero conosco ou consigo.

-Qual foi, m�e? -Nem vem, AJ.

Voc� � meu filho, e eu te conhe�o.

Mas sei que um dia

voc� vai querer conhecer sua m�e biol�gica.

Ela � uma estranha que me jogou fora.

N�o quero conhec�-la.

Porque voc� est� com medo.

Que ela n�o ser� o bastante,

ou que voc� n�o ser� o bastante.

Voc� tamb�m tem medo dela machuc�-lo de novo.

Escute...

Voc� n�o sabe o que encontrar� quando entrar na casa deles.

Mas voc� sabe exatamente o que encontrar�

quando voltar para a nossa casa.

Independente do que aconte�a, estaremos contigo.

Ent�o, quando estiver pronto...

V� visit�-la, meu filho.

Mas eu tenho algumas exig�ncias.

Anivers�rios e feriados voc� passa comigo.

Pode deixar.

E todos os outros 365 dias.

Pode deixar.

Como foi com seus pais?

Melhor do que o esperado.

Ela me incentivou a conhecer minha m�e biol�gica.

-E voc� vai? -Ainda n�o sei.

Mas agora sei que posso.

Eles s�o �timas pessoas.

Mina, eles s�o incr�veis.

Mesmo sem saber com o qu� est�o concordando,

eles pensam primeiro em mim, mesmo que doa.

Isso que � fam�lia.

Aqueles que se sacrificam por voc� por amor.

Aqueles que tomam as decis�es dif�ceis,

mesmo tendo todos os motivos para fugir.

Espero poder ser um pai como eles.

Como foi com Adaku?

N�o foi.

E acho que agora entendo o porqu�.

Como est� a Susan?

Dr. Cain est� fazendo o enxerto agora.

Ela ficar� bem.

E voc�, como est�?

Foi um longo dia.

Todo m�dico tem desses.

Mas n�s vamos para casa

e aprendemos com nossos erros.

O problema � que n�o errei.

Eu tinha raz�o em n�o denunciar o piloto.

Errado.

Pilotos b�bados n�o devem voar, ponto final.

62 feridos.

14 em estado cr�tico.

Acho triste o que aconteceu? Claro que acho.

Mas os pacientes precisam saber

que manteremos seus prontu�rios em sigilo, sendo bons ou ruins.

Se perdermos essa confian�a, n�o ajudaremos ningu�m

-e pessoas morrer�o. -Sua escolha matou pessoas,

-n�o percebeu? -Eu fiz um juramento.

Entendo que voc� faria diferente.

-Faria o certo. -Na sua opini�o.

Mas n�o quero ser o tipo de m�dico que voc� �.

Bem...

ficou claro que estou desperdi�ando seu tempo.

-Oi. -Oi.

O que aconteceu?

-Eles curaram voc�. -Ainda n�o.

Em breve, vamos terminar a reconstru��o,

mas vai dar certo.

Nunca vi um hospital assim.

Onde estamos?

Bem-vindo � primeira classe.

Quanto tempo posso ficar aqui?

Precisa cuidar das costas, dr. Bell.

Eu travei a coluna no pole dance ano passado,

n�o foi engra�ado.

Para voc�.

-Como se sente? -Acordada.

Deixe-me ver.

Dr. Cain aumentou o revestimento no seu c�rebro.

Isso vai aliviar a press�o que causava sua apneia.

-Simples assim? -Simples assim.

Simples assim.

E a cirurgia curou a sua press�o.

N�o preciso mais trabalhar com as vendas.

Nunca pedi demiss�o antes.

Mas voc� decide agora.

Voc� tem escolhas.

Escolhas.

Gosto disso.

Obrigada.

Que drama, Randolph.

Estou seguindo o seu conselho.

-Parece estar bem. -Se n�o funcionar...

N�o precisar� de cirurgia se fizer exerc�cios.

N�o fa�a igual aos pacientes que esquecem.

Bom, eu... sinto que ir� me lembrar.

� o meu trabalho.

O trabalho que decidiu ficar nele?

Porque marcou entrevistas em outros hospitais.

Eu marquei.

Mas me importo muito com as pessoas aqui.

E n�o vou deixar nenhum de voc�s na m�o.

Manda ver.

Voc� � quem entende o Bell.

Dificilmente.

N�o acho que algu�m entenda ele.

Fez um m�dico desistir de interven��o m�dica.

Se Bell � bom � algo, � em auto-preserva��o.

E ele trabalha bem com os outros,

diferente de voc�.

N�o fale comigo no centro cir�rgico daquele jeito.

-A mesma coisa para voc�. -Posso dizer o que eu quero.

Essa � a diferen�a de quem ganha US$80 milh�es por ano, como eu,

e quem ganha... US$ 2.

Esse � muito bom.

Estou no cap�tulo sobre episiotomias.

Incr�vel.

Falei muito r�pido sobre isso de madrinha, certo?

Entendo se n�o estiver confort�vel com isso.

Pensei sobre.

E?

Faz...

muito tempo desde que...

me pediram para sacrificar algo por minha fam�lia.

N�o tenho nenhuma fam�lia.

N�s duas perdemos tanto...

Mas voc� se tornou minha fam�lia h� muito tempo.

E se minha irm� tem um filho,

ent�o esse filho tamb�m � minha fam�lia.

Nada mais importa.

Ent�o ser� a madrinha do meu beb�?

Voc� disse sim?

N�o tive escolha.

Mulheres que tiveram c�ncer de mama triplo-negativo

correm grande risco nos primeiros 3 anos.

Sem falar do risco de c�ncer no ov�rio.

Qual � o plano se o filho dela foi sua responsabilidade?

N�o tenho um plano.

-Boa noite, gente. -Boa noite.

Dia corrido?

Sim.

Bom...

Pensei em ir ao Alco�latras An�nimos,

mas voltei para o hotel. E tinha um bar.

Era tarde, ent�o quando cheguei no aeroporto no outro dia...

Eu ainda estava b�bado.

Eu estava para embarcar quando ouvi o barulho.

O acidente n�o foi minha culpa.

Mas o pr�ximo...

Pode ser.

Preciso de ajuda.

Perdi o panfleto.

Temos v�rios. Vamos l�.

Falei com o Andrews.

Ningu�m morreu de embolia hoje.

�timo.

E amanh�?

Garantir que a droga seja segura n�o devia ser dif�cil.

Se � um risco aos pacientes, ficar� mais dif�cil.

Red Rock, a empresa farmac�utica...

est� pronta para ir contra eles?

Penso no que a Jessie iria querer que eu fizesse.

Ela tomou decis�es ruins, mas...

ela n�o tinha medo de nada.

Ela sempre queria a verdade.

Ent�o n�o vamos parar at� conseguirmos.

Meu turno termina em algumas horas.

-Vejo voc� em casa? -Gosto disso.

CHASTAIN PARK DIRET�RIO DE PACIENTES

HIST�RICO M�DICO CONFIDENCIAL.

TEM CERTEZA QUE QUER ENTRAR?