Original subtitles

Anteriormente...

-Ela sabe que a ama? -Sou mentor dela.

Ser qualquer outra coisa seria ultrapassar um limite.

Deve ser dif�cil para voc�.

Pode ser um g�nio da medicina, mas ao se tratar de amor,

esses inesperados sentimentos do Raptor, � demais.

Ele � meu mentor. Nada mais.

-Desligue a morfina. -N�o pode ser s�rio.

E coloque uma dose de Narcan.

Est� falando de tortura.

Estou falando que este homem,

que morrer� se Rob Spiro n�o contar onde ele est� preso.

-N�o quero participar disso. -Precisa ser feito.

31 DE OUTUBRO

Pode andar mais devagar?

Eu gostaria de chegar inteira na confer�ncia.

Chegaremos. Mas me responda isso.

Por que tem um saco il�cito de salgadinho

no meu estofamento de couro?

Primeiro, n�o me deixa escolher a m�sica.

-O motorista que escolhe. -Agora n�o posso comer.

Qual a parte do estofamento de couro n�o entendeu?

Para constar, poderia ter ficado no Chastain.

E perder sua apresenta��o?

S� sobre o cad�ver de outra pessoa.

Olhe, como seu mentor, � um privil�gio

assegurar que sua estreia

na Sociedade de Cirurgi�es da Ge�rgia

seja repleta de toda pompa e circunst�ncia que merece.

Este final de semana vai mudar sua vida.

Que diabos?

Falei para ir devagar.

O que aconteceu com este garoto?

N�o se sabe.

Disseram que desmaiou quando ia para o shopping.

Segure a compress�es. Vamos verificar o pulso.

Sem atividade card�aca.

J� passou de 30 minutos, sem pulso.

Hora da morte, 14h20.

Sabe, s� tem mato aqui.

Se continuar andando assim, est� suscet�vel a pegar fogo.

Nossa.

Parece que algu�m est� no esp�rito do Halloween.

Fica a� o ano todo.

Boneco vodu gigante feito � m�o para afastar esp�ritos do mal.

Alguns pensam que somos amaldi�oados.

Beleza, pode falar, meu amigo.

Qual o problema do meu beb�?

A mangueira do seu radiador estourou.

Ol�. N�s temos uma confer�ncia m�dica para ir.

Quanto tempo vai demorar?

Um bom mec�nico conserta em um dia.

-Conhece um? -N�o � voc�?

O melhor que posso fazer � pedir que venham busc�-lo.

S�o 3 horas de dist�ncia. N�o temos esse tempo.

Como n�o pode resolver, ligamos para o Chastain

e pediremos o helic�ptero.

�timo plano B,

mas n�o ser� necess�rio.

Deixe comigo.

-Certo. -Olhe.

Estamos aqui. Voc� est� aqui.

Por que n�o pode fazer o conserto?

N�o trabalho com este tipo de carro.

S�rio?

Suas avalia��es online dizem outra coisa.

Bem...

n�o ser� barato.

Bem...

� bom que dinheiro n�o � problema.

Acredito que pode nos dar uma carona

naquele seu caminh�o enferrujado e sensual.

Ele � estranho.

Evito pessoas estranhas, especialmente no Halloween.

Ent�o quer ficar aqui at� escurecer?

Tenho certeza que fica divertido depois que escurece.

-Bem pensado. -Sim.

Uma assistente de necrot�rio vestida de fantasma?

� uma boa coisa?

Vai terminar a papelada ou... o qu�?

Com certeza.

-� uma ideia terr�vel. -� �tima e voc� vai amar.

Podem dizer ao Conrad

que deixar um pote de doce l� fora � m� ideia?

Quem chegar primeiro, leva tudo.

Obrigada.

N�o quero minha casa cheia de papel.

Crian�as n�o perdoam quem n�o participa do Halloween.

Por que tenho a impress�o de que voc� era assim?

Voc� tem que mostrar �s pessoas que est� no esp�rito.

P�blico dif�cil. Voc�s n�o t�m gra�a.

Pravesh, pode me dizer por que seu paciente morto

est� sentado no saco preto?

-Tragam o carrinho de parada. -Coloque-o no monitor.

Vou ventil�-lo. Pendure um litro de soro

-e fa�a um painel de trauma. -Ele parece bem vivo.

Ele n�o tinha pulso, assistolia nas duas sondas

-e US sem atividade card�aca. -Agora ele tem atividade.

Seu paciente voltou dos mortos.

Feliz Halloween!

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Thales | rsquint TatuW | Tuta | IsaacA

Queens: Lu Colorada Whisky | Talyta | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x04 - Belief System

Diga-me que entende que declarar um paciente vivo

como morto � um grande erro.

Remy n�o tinha pulso, nem sons card�acos,

sem respira��es espont�neas ou rea��o pupilar � luz.

-Segui o protocolo. -O seu protocolo deu errado.

E o seu protocolo?

Voc� torturou um paciente.

O que estamos falando agora

� do seu erro.

-Tudo bem aqui? -Sim.

Queremos entender o que houve.

Levar�o Remy para a UTI.

-Acho que � S�ndrome de L�zaro. -Encaixa no perfil.

Retorno espont�neo da circula��o ap�s falha da RCP?

Muito raro. � quando a press�o se acumula no peito durante RCP.

N�o h� explica��o.

J� vi uma vez e foi desse jeito.

-Ent�o n�o fiz besteira. -Sim, voc� fez.

-Colocou o cara no saco preto. -Vai com calma. Foi um erro.

Querem saber? Divirtam-se com isso. Boa sorte.

Agora que ele est� vivo, voc� tem uma segunda chance.

O que fez ele quase morrer, em primeiro lugar?

Voc�s, idiotas, querem-me morto?

N�o quero o m�dico negro que est� nos outdoors.

-Sala de trauma 11. -Ou o garoto indiano.

Homem de 30 anos. Cefal�ia s�bita.

PA 210x90 mmHg.

Hist�rico de malforma��o arteriovenosa.

-Press�o arterial est� alta. -Um, dois, tr�s...

Boa sorte.

Talvez n�o saibam quem eu sou.

Sabemos quem voc� �, Hades.

� f�cil ver voc� nas redes sociais.

�timo, ent�o n�o preciso ratificar

que n�o quero o indiano me tocando.

"Feldman"? Acho que voc� tamb�m n�o vai me tocar.

-Calma, docinho. O que far�? -Farei um intravenoso.

E colocarei isso no seu corpo para monitorar seu cora��o.

E eu colocarei um ox�metro de pulso.

Quer saber? Se n�o quer ser tratado, tudo bem para n�s.

Vamos.

Eu n�o mexeria com eles, se fosse voc�.

Fui diagnosticado na inf�ncia com malforma��o arteriovenosa.

O m�dico disse para chamar ambul�ncia

se tivesse dor de cabe�a muito forte.

-N�s voltaremos. -S� voc� e garota servem.

Mais prova que o diabo n�o usa m�scara igual nos filmes.

Caras como ele espalham �dio regularmente,

-e pessoas ignorantes engolem. -Apesar disso,

temos que fazer nosso trabalho e trat�-lo como paciente.

-Ou n�o. -Voc� est� certo.

E dito isso, uma dor de cabe�a em algu�m

com MAV pode indicar sangramento sentinela.

Ele precisa de uma resson�ncia para...

Primeiro precisando controlar a press�o.

Hipertens�o pode piorar o MVA dele.

Era o que eu ia dizer, se me deixasse terminar.

Come�arei um gotejamento de nicardipina.

E eu marcarei uma resson�ncia e o mandarei para UTI.

Vou checar meu paciente com a doen�a de L�zaro.

E eu vou com voc�.

Certificarei que ele n�o morra de novo.

� Halloween. Cad� as pessoas?

N�o deveria ter crian�as com fantasias

pedindo a��car embrulhado?

Bom, parece que todas as lojas fecharam.

N�o d� pra pedir doce se n�o h� ningu�m pra dar doces.

Parece que definitivamente acharemos um quarto.

-Vamos pedir algo para comer? -Sim.

Com licen�a?

Certo. Precisam melhorar o atendimento.

Vai com tudo. Apenas puxe para baixo.

Alerta de desaprova��o.

Onde estamos?

Voc�s precisam pedir e ir embora.

Por qu�?

E o que aconteceu com o seu bra�o?

Vou pedir dois especiais para voc�s.

Para viagem.

-Precisamos ver o Hades agora. -O hor�rio de visita acabou.

-Voltem amanh�. -N�o me importo.

Querendo ou n�o, vamos v�-lo.

Por que n�o faz isso acontecer?

Isso n�o ser� necess�rio.

Dr. Randolph Bell,

CEO e cirurgi�o chefe no Chastain.

Zeke Metcalfe.

Como eu dizia, precisamos ver o Hades.

Eu entendo, mas n�o podemos ter visitas a qualquer hora.

Os pacientes precisam descansar, e eu

garanto que tenham o que precisam.

Hades precisa de mim.

A sa�de dele � complicada.

Se algo acontecer, nosso pessoal � capacitado.

�? Como aquele negro no cartaz?

Porque se esse for o caso...

n�o posso dizer que confio no seu julgamento.

Meu julgamento n�o � o problema. Sua complac�ncia �.

N�o gosto de chamar a pol�cia, mas se for o caso, eu chamo.

Voc� quem me diz.

Esse � o caso de eu ligar?

Tudo bem.

Vamos jogar de acordo.

Voltaremos logo pela manh�.

Sem as armas.

Ge�rgia pode permitir o porte.

O Chastain n�o.

Voc� acha que � alguma coisa?

Tem esse terno caro.

Essas paredes para te proteger.

Mas deixe-me ser sincero.

Se algo acontecer com o Hades,

vou consider�-lo pessoalmente respons�vel,

e n�o haver� ningu�m...

nem nada que ir� me impedir de chegar em voc�.

TODOS MERECEM O MELHOR

-Vejo que o Hades acordou. -Ele teve uma MAV,

que pode ou n�o se tornar urgente.

Se ele morrer, n�o sei o que os seguidores dele far�o.

�, eles s�o violentos.

Voc� precisa de um cirurgi�o

que fa�a a ressec��o impec�vel.

De prefer�ncia antes que rompa.

Eu farei.

Ele � um racista que incita viol�ncia

contra pessoas como voc�.

-Por que se voluntariar? -Porque tenho compaix�o

por todo mundo, n�o importam as diferen�as.

S� tire ele desse hospital...

com vida.

Ora, se n�o � o garoto do p�ster.

Eu deveria estar impressionado?

Diga, como se sente

sabendo que est� preenchendo cota?

Existem chances de sua MAV estar sangrando.

Sem cirurgia, voc� pode morrer a qualquer momento.

Deveria ser gentil com quem pode te salvar.

Eu serei, quando conhecer o americano

que deveria ter seu emprego.

Conheci a minha cota de pessoas como voc�.

Fracos, ignorantes, se achando superiores.

Muitos tentaram me diminuir,

mas todos os esfor�os deram na mesma.

-�? Como assim? -O olhar.

A express�o quando percebem que sou mais esperto

e mais talentoso do que eles nunca ser�o.

Conhe�o meus direitos. Quero outro cirurgi�o.

Certo. N�o tenho problemas

em saber da sua morte nas not�cias.

Espere, por favor!

N�o escute ele.

Quem?

Hades.

Escute-me. Douglas Atwater.

Estou implorando.

Ajude-me, por favor.

Conseguimos tir�-lo da ventila��o,

mas voc� tem o que chamamos de cardiomiopatia dilatada.

Isso aumenta o risco de arritmias...

o que pode ser fatal.

Se voc� teve uma hoje,

explicaria sua perda de consci�ncia.

O exames tamb�m revelaram que voc� tem um dano no f�gado.

Ele quer ser liberado.

Bom...

isso seria um erro.

Temos direitos, n�o podem mant�-lo aqui.

N�o estou certa, Remy?

Mano, se voc� n�o me liberar,

eu sairei daqui por conta pr�pria.

Voc� est� muito doente, Remy.

Tecnicamente, voc� j� morreu uma vez hoje.

Se deixar esse hospital, poder� morrer de fato.

Remy, pedimos alguns exames b�sicos.

Por que n�o espera os resultados chegarem?

Vai pagar por eles de qualquer forma.

Certo, tudo bem, mas logo ap�s sairemos daqui.

Viu as marcas nos bra�os deles?

Creio que s�o viciados.

Precisamos saber o que ele tomou primeiro.

Est� especulando, ele precisa de um cateter

para descobrirmos a causa da cardiomiopatia.

Uma bi�psia de f�gado, tamb�m.

Voc� os ouviu? Querem ir embora.

J� foi dif�cil convenc�-los a esperar,

voc� quer recomendar procedimentos invasivos?

Nesta situa��o, � necess�rio.

Ele est� em situa��o de amea�a � vida,

que precisa ser trabalhada.

Remy n�o quer fazer v�rios exames agora,

ent�o, n�s constru�mos a confian�a e depois agimos.

Entendido?

Fui diagnosticado com m�ltipla personalidade quando crian�a.

Hades, o homem com o qual voc� falava...

-assume meu corpo. -Me perdi em 'personalidade'.

-� uma doen�a real. -N�o �.

� sim, um m�dico no Oregon nos diagnosticou.

-Tenho o... -Um m�dico da Calif�rnia

diz que iogurte trata tumores, nem por isso � verdade.

N�o faz ideia do que Hades me faz passar.

Ele toma todas as nossas decis�es.

Ele me insulta, me reprime.

Perco o controle todos os dias, mas aqui,

nesse momento, estou ganhando.

Tenho a oportunidade de ter o que quero,

e quero que voc� me opere.

Est� disposto a assinar um consentimento?

Sim.

Tudo bem.

O carro n�o ficar� pronto hoje,

chegaremos a tempo na confer�ncia

se sairmos amanh� cedo.

Aqui est� sua comida.

Sugiro que se registrem no hotel e comam nos quartos.

Vamos diminuir

os avisos dram�ticos por um minuto.

-Vamos falar sobre esse bra�o. -Parece inflamado

e est� maior do que o curativo. Visitou algum m�dico?

N�o temos m�dicos nesta cidade

ent�o eu dirigi at� Atlanta

por uma prescri��o de penicilina que n�o est� ajudando.

H� alguma raz�o para o antibi�tico n�o funcionar.

Sonya.

Tudo bem por aqui?

Estamos bem, Phil.

Escute, Phil, est� tudo bem,

Certo? N�o queremos problemas.

N�o gostam de pessoas negras, j� entendemos.

Eles n�o s�o racistas.

N�o � por isso que n�o s�o bem vindos.

Queremos que saiam porque voc�s s�o m�dicos.

Boone nos avisou que voc�s s�o do Chastain.

Significa que trabalham para Red Rock Mountain Medical.

A empresa que comprou o hospital e o fechou porque ningu�m

podia pagar as contas robustas.

Eu era enfermeira anestesista.

Melhor emprego que j� tive.

Eu cuidava da parte el�trica, do teto ao subsolo.

Cuidei por 30 anos.

Eu tinha uma boa renda na minha farm�cia.

Agora n�o h� ningu�m para dar prescri��es.

Os m�dicos sa�ram quando o hospital fechou.

Nos deixando para cuidar dos idosos

e dos doentes mentais por nossa conta.

N�o temos liga��o alguma com isso,

se pudermos ajudar...

-Examinando seu bra�o. -Comam aqui,

mas por favor, deixem-me em paz.

Ele est� em taquicardia ventricular, saia.

Tragam um desfibrilador aqui, agora!

-O que est� acontecendo? -O cora��o est� parando de novo.

Preciso de epinefrina e carga de 200J.

-Carregado. -Afastar.

Nada disso funcionar�.

Bella, queremos salvar a vida do Remy.

Tudo bem, carregue novamente.

Afastar.

Pare, voc� n�o pode salv�-lo, mas eu posso.

Remy precisa do meu sangue.

Porque ele � um vampiro e eu tamb�m.

Vamos administrar 300mg de amiodarona.

-E fazer outro ECG. -Agora mesmo.

Ele n�o precisa disso. Precisa de sangue.

Voc� n�o entendem. Por isso n�o contamos como vivemos.

-A m�dia vomita tantas mentiras. -N�o vamos julg�-los.

-S� queremos ajudar. -Para tratar

e diagnosticar voc� corretamente...

...Remy, conte-nos sobre o vampirismo.

Alimentamo-nos de uma quantidade limitada

do sangue um do outro.

Sempre de forma segura.

Certo. E o que isso faz com voc�?

D� energia para n�s.

Vitalidade.

Imagine o mais vivo que j� se sentiu vezes 10.

E como compartilhamos sangue, � como dividir uma ess�ncia.

Nossa liga��o...

-� f�sica e espiritual. -Remy, ainda n�o sabemos

o que causou seu colapso mais cedo.

A resposta estaria no sangue.

-Precisa de exames mais amplos. -N�o, n�o precisa.

-Fomos seguros. -Voc� ama o Remy. Sabemos.

N�o importa o qu�o seguro foi, voc�s dividem sangue,

o que significa que podem transmitir doen�as pelo sangue.

Se a Bella est� em perigo, n�o h� d�vidas.

Fa�am o exame.

N�o vou te deixar correr riscos.

Soube que conheceu Hades e Doug.

As not�cias voam.

N�o vemos muitos pacientes com TDI aqui.

Transtorno dissociativo de identidade, seja l� o nome

que d�o hoje em dia para m�ltiplas personalidades.

De que adianta renomear algo que � pura fic��o?

N�o acredito nisso, Vi v�rios casos

-na minha carreira. -Se existe,

n�o � por causa da inf�ncia ou da m�e deles.

Acho que � uma forma esperta de manipula��o.

Como pode ter tanta certeza disso?

N�o acha que n�s devemos ver o hist�rico psiqui�trico dele

para ver o que um m�dico formado na �rea tem a dizer?

Ouvi voc� dizer "n�s".

Est� se atrelando ao meu caso?

Quem acha que marcou uma RM que est� ocorrendo agora?

Agora temos a confirma��o que a MAV precisa ser retirada.

Est� sangrando no lobo temporal e no tecido adjacente.

O que � isso perto da MAV?

Parece esclerose do lobo temporal mesial,

cicatriza��o inflamat�ria.

Pessoas com tecido esclerosado tendem a ter convuls�es,

mas nessa �rea do c�rebro,

se apresenta como mudan�as de personalidade.

Doug est� tendo convuls�es que se manifestam como Hades?

Sim. N�o � TDI.

� epilepsia do lobo temporal, resultado de tecido esclerosado.

O que significa que posso literalmente remover o Hades.

Posso oper�-lo hoje � noite.

Est� falando sobre remover uma parte do c�rebro desse cara.

Sabe t�o bem quanto eu das poss�veis sequelas graves.

Precisa de outra opini�o, consulta neurol�gica,

e mais que tudo, precisamos do hist�rico psiqui�trico.

Nevin, gosto de voc� na maior parte do tempo.

Mas � uma enfermeira praticante.

Nunca me questione.

E com um delicado toque do bisturi,

eu posso e vou, sozinho,

libert�-lo do mal que sequestrou sua vida.

Obrigado, dr. Cain. Obrigado.

-O prazer � meu. -Voc� � t�o pat�tico.

Achou mesmo que n�o lutaria para voltar � superf�cie?

Precisa de consentimento para operar.

-J� tenho consentimento do Doug. -Aquela sombra de um homem?

Estou revogando.

Irei para outro hospital.

D�-me alta.

Oi, Remy.

Seus pain�is de hepatite e o teste de HIV deram negativo.

Ent�o fizemos mais exames

verificando seus n�veis de ferro.

Voc� tem hemocromatose.

� uma condi��o em que o corpo armazena muito ferro.

Excesso de ferro envenena �rg�os, o que, para voc�, causou

-doen�as do cora��o e f�gado. -Certo.

� trat�vel? Diga-me que � trat�vel.

�. Reduzimos os n�veis de ferro no seu corpo

e, porque sangue � rico em ferro,

a melhor op��o �...

sangria.

Precisaremos fazer uma flebotomia hoje.

E toda semana pelo pr�ximo m�s.

Dar� a seu corpo a melhor chance de se recuperar.

Espere. Querem dizer s� um pouco.

Tipo, gotas, certo?

Remy precisaremos de um copo por vez.

E para manter sua doen�a controlada...

voc� n�o pode absorver excesso de ferro.

A decis�o n�o � deles.

Precisamos discutir isso. Deixe-nos em paz.

Desculpe.

At� o Raptor est� um pouco agitado

-esta noite, certo? -Est� tudo bem.

Mas teremos uma boa noite de descanso.

Amanh�, esta cidade ficar� para tr�s.

E a pr�xima fase da sua carreira come�a

com um discurso.

Voc� parece t�o certo.

Deixe-me explicar para voc�, ao estilo srt.� Cleo.

O seu discurso vai ser o m�ximo.

Receber� in�meras ofertas de bolsas

e, em 5 anos, n�o precisar� mais de um mentor,

e seremos...

outra coisa.

Algo mais.

Mas ainda me considerarei melhor.

E voc� estaria errado.

Veremos.

Certo. Obrigada por tudo.

-Boa noite. -Boa noite.

-N�o vejo os pap�is da alta. -� porque n�o vai sair.

Pelo menos n�o at� que eu diga.

Sim. Veja, ningu�m, muito menos algu�m como voc�

me manter� aqui contra a minha vontade.

Concordo.

Quer saber?

� por isso que sua vontade

-precisa ser tomada. -O que � isso?

Pequena dose de cetamina.

O que diabos voc� fez?

O que pessoas como voc� fazem.

Estou tirando seu direito de ser tratado como ser humano.

-� isto? -Por hoje sim.

-Precisa de mais alguma coisa? -N�o. Est� liberada.

Disse que se algo acontecesse ao Hades

voc� me veria novamente.

Aquele m�dico negro, o levou para a cirurgia,

contra a vontade de Hade.

Se ele morrer ou acordar

sem ser ele mesmo,

voc� e esse m�dico pagar�o caro.

Dr. Cain.

Dr. Cain.

N�o se preocupe, tenho consentimento.

-Aqui est� o MAV. -Pelo que entendi,

voc� teve consentimento. Abaixe a tesoura.

� hora de cortar o Hades.

Est� removendo o tecido escler�tico?

Pense no que est� fazendo.

Voc� � melhor que ele. � melhor que isso.

Sou melhor porque posso fazer isso.

O que est� fazendo?

Solte-me!

Solte-me! Algu�m! Socorro!

Est� faltando algo crucial nela.

V� em frente e corte.

Aqui vamos n�s.

N�o! N�o! N�o!

Mina. Mina!

Mina, eu estou indo!

Ela n�o tem cora��o.

Como assim?

Como assim?

Mina! Voc� est� bem?

-Eu tenho um cora��o. -� claro que tem.

Suas a��es n�o colocam s� o Chastain em risco,

mas colocam minha vida em risco tamb�m.

Eu fiz o que tinha que fazer.

Vivo para assumir riscos assim.

Ningu�m precisa infringir a lei.

E foi claramente isso que aconteceu.

Chastain n�o afundar� por sua causa.

Voc� est� por conta pr�pria.

Na verdade, n�o estou.

O que disse?

Caso n�o tenha notado, eu posso fazer

o que eu quiser.

Sou a galinha dos ovos de ouro para a Red Rock,

Ent�o, quando voc� vendeu o Chastain para eles,

passou a ser sua prioridade me dar cobertura.

Quando chegar a hora de voc� explicar

o que aconteceu aqui hoje,

n�o tenho d�vida que voc� encontrar� a desculpa certa.

Porque sem eu aqui, n�o existe Red Rock.

N�o existe Chastain.

E n�o existe voc�.

Beleza. Como estamos?

-Voc�s decidiram? -Remy n�o quer o tratamento.

Estamos indo embora.

Somos o que somos e voc� nunca entender� isso.

Remy, sei que � dif�cil, mas voc� tem que entender

que o vampirismo tirar� sua vida.

-N�o acreditamos nisso. -Na verdade, Bella, eu acredito.

Eu sempre soube que n�o sou um vampiro.

O que quer dizer com isso?

-Voc� mentiu esse tempo todo? -Para voc� n�o me deixar.

Dentes falsos? Tudo bem.

Uma noite em um caix�o? Nada demais.

At� bebi sangue, porque faria tudo para te deixar feliz.

Sei que nunca conseguirei outra mulher como voc�.

Sou do tipo para rejeitar no Tinder.

N�o acredito nisso.

-Voc� � um mentiroso. -Eu sei. Sinto muito.

N�o quero te perder,

mas tenho uma doen�a que amea�a minha vida.

Preciso deixar de ser um vampiro.

Muitos casais t�m cren�as diferentes e s�o felizes.

N�o. Nunca ficaria com ele novamente.

Duas pessoas t�o diferentes n�o podem ficar juntas.

De jeito nenhum.

Sinto muito, cara.

J� vou, j� vou!

Temos uma emerg�ncia m�dica.

� a Sonya. Parece que agora precisam da nossa ajuda.

Quem � voc�? O que est� fazendo?

Largue-me! Algu�m me ajude, por favor!

O que h� de errado com ela?

Com base nos del�rios, nas bolhas e �lceras no bra�o,

Sonya tem fasci�te necrosante.

-O que � isso? -� uma bact�ria

que come a carne e tamb�m causa infec��o de garganta.

Precisamos remover o tecido infectado agora.

Cirurgia? Onde planeja fazer isso?

No Hospital. Tem um hospital do outro lado da rua.

-Est� fechado h� meses. -Ent�o o abriremos.

A fasci�te se espalha r�pido,

levando a sepse, amputa��o e morte.

Voc� se sente tra�do pelos m�dicos, certo?

Entendemos isso, mas voc� precisa superar

e confiar em n�s, ou a Sonya morrer� hoje.

-Estamos com voc�s. -Ent�o vamos l�.

Como dormiram?

-Lindamente. -Como um beb�.

Algumas pessoas t�m pesadelos quando vem para c�.

Eu tamb�m tenho.

Acho que tem a ver com Red Rock Mountain Medical.

Quando sa�ram, jogaram fora os medicamentos,

tudo nos ralos.

Todos ano, EPA encontra farmac�uticos na �gua.

As drogas contaminam a �gua pot�vel tamb�m.

Doses baixas de antibi�ticos podem criar na �gua bact�rias

resistentes � antibi�ticos.

Por isso a penicilina n�o funcionou na Sonya.

E alguns medicamentos na �gua podem causar sonhos estranhos.

Mina, certeza que dormiu bem?

Vamos focar no trabalho.

Tem certeza que � necess�rio?

Odiamos a ideia dela ir para o Chastain.

Eu sei, mas Sonya precisa ir para o hospital.

Eu vou com ela. Garantirei que seja bem tratada, certo?

N�o sei o que far�amos sem voc�s.

Todos ajudaram.

-� uma grande cidade. -Mas sem hospital.

-Se tivermos outra... -Analisem a �gua.

E ent�o processem o Red Rock

-quando tiverem os resultados. -Sugerem

que processemos o hospital que trabalham?

-Sim. -Sim.

-Seu carro est� pronto. -M�sica para os meus ouvidos.

Quando eu devo?

O reparo � por conta da casa.

Agrade�o.

Sabe que eu queria ver sua apresenta��o, certo?

Sim, eu sei.

Meu beb� � seu.

Cuide dela, e ela ajudar� voc�.

N�o posso dirigir seu carro. Ama aquela m�quina.

Verdade, mas estar� em boas m�os.

Al�m disso, � uma rainha.

Precisa de uma carruagem.

Sabemos que tem algo errado.

Vamos falar do que perturba voc�.

Certo.

Agrade�o por tudo que me ensinou.

Mas tem coisas que eu n�o quero aprender.

Quais?

Acho que voc� sabe.

Voc� cruza linhas que eu nunca cruzaria.

Est� falando do ref�m,

que foi solto e est� com sua fam�lia?

N�o, estou falando do paciente que torturou

para pegar as informa��es que precisava.

Os fins n�o justificam os meios.

Temos estilos e barreiras diferentes.

N�o, � mais que isso.

Somos pessoas diferentes,

com cren�as diferentes.

E nenhum de n�s ir� mudar.

Desculpe, esqueci de dizer.

N�o olhe para a pessoa na sua frente.

Ficar� nervosa sem motivo.

TARDE DEMAIS

Voc� consegue.

Ningu�m a� pode derrubar voc�.

Lembre-se de quem �.

Eu sou a dr.� Mina Okafor, caralho.

�LTIMA CHANCE, MAIS ALGUM CONSELHO?

Quando eu fui falar pela primeira vez...

n�o fiquei preocupado com as pessoas.

Eu nem estava vendo elas.

Porque na minha mente, s� tinha uma pessoa

que eu queria que me visse ali.

Ent�o imaginei aquela pessoa al�,

torcendo por mim.

Hist�rico psiqui�trico do Doug.

Devia ter esperado por eles.

Teria tomado uma decis�o diferente.

O �ltimo m�dico do Doug n�o acreditava

no diagn�stico de dupla personalidade.

Tamb�m acreditava em epilepsia do l�bulo temporal.

Sim, mas tinha uma opini�o diferente

sobre as convuls�es.

Olhe as anota��es dele.

Ol�, garoto do p�ster.

Estava certo que as convuls�es criavam a outra personalidade.

Mas errei qual delas.

Doug era a personalidade alternativa.

E agora ele se foi,

e n�o podem me parar.

A� est�.

A express�o de quando se percebe

que n�o � inteligente como pensa que �.

Acho � pouco. Devia ter ouvido a Nik. Melhore, amigo.