Original subtitles

-Anteriormente... -Como conseguiu alugar?

Tem certeza que � a hora certa?

-Nunca tive tanta certeza. -Lembre-me por que te contratei.

Seu ajudante se demitiu e meu pai � Zip Betournay.

Dono do clube Crystal Springs.

Posso te conseguir um encontro esta noite.

Tenho algu�m em mente.

Meu ex marido pega pesado com Grayson,

mas tenho orgulho dele. Ele � um bom filho.

N�o posso deixar a Jessie ir sem saber o que aconteceu.

Por favor, veja isso. Os registros m�dicos da Jessie.

Quero saber que nada ruim aconteceu,

foi tudo feito certo.

-� uma ideia terr�vel. -Qual �, entre no jogo.

-Vivemos sob o mesmo teto. -O que � incr�vel.

Concordo, mas as pessoas irritam as outras �s vezes,

por isso estou propondo escolhermos uma coisa

que enlouque�a o outro.

-S� uma? -Engra�adinho. Sim.

E tentaremos dominar essa coisa para vivermos sempre felizes.

-Est� bem. -Bom. Voc� come�a.

-Certo. Vamos l�. -Certo.

V� em frente.

Voc� faz essa coisa quando come.

O qu�?

-E isso te irrita? -Voc� n�o tem ideia.

-Apenas gosto de comida. -Por isso n�o queria fazer isso.

Tudo bem, �timo. Est� certo.

Posso saborear minha comida em sil�ncio.

Minha vez.

� isso mesmo.

Recebemos relat�rios de uma persegui��o policial

em Midtwon Atlanta envolvendo dois suspeitos

acredita-se que armados.

Motoristas na �rea afetada

est�o sendo for�ados a sa�rem das ruas.

A persegui��o est� indo para o norte da Peachtree.

Temos um problema.

Aguente a�.

Fique acordado, droga.

Se continuar dirigindo assim,

morrer� comigo, irm�o.

Ningu�m vai morrer hoje.

Bom. N�o quero que a sua cara seja a �ltima que eu veja.

Quase... Aguente.

Mais alguns segundos, certo?

Escutem! Temos um C�digo Prata.

Precisamos trancar o PS agora!

Tire todos daqui agora. Vamos. R�pido.

Ashley, venha comigo.

-O motorista est� armado. -Seguran�a,

tranque essas portas, ningu�m entra ou sai.

R�pido e em sil�ncio, venham por aqui.

-Vamos. Por aqui. -Venham.

De forma organizada. Muito obrigado.

-Todo mundo, para tr�s! -Vamos.

-Preciso de ajuda! -V�, v�.

Sou policial, ele n�o.

Preciso dele vivo!

Abram!

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: IsaacA TatuW | Tuta | Thales | rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queens: Lu Colorada Keila | Whisky | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x03 - Saints & Sinners

Detetive Al Raines, Pol�cia de Atlanta.

Para constar, estou bem.

Com toda essa adrenalina, detetive,

pode n�o estar sentindo as les�es.

Est� quase no fim, seu filho da m�e.

-Peguei voc�. -Fique ligado, Albie.

-Fique ligado. -Voc� o trouxe aqui.

Ele est� em nossas m�os agora. Confie em n�s.

Vamos para c�. Pode ficar de olho nele.

-Tudo bem? -Sim.

Confiarei em voc�.

Mas os m�dicos n�o podem confiar nele.

Traga a bandeja de curativo? Obrigado.

N�o h� alma naquele homem. Ele comanda uma gangue.

Fazem invas�es a casas de luxo.

Invadem, amarram a fam�lia, roubam tudo.

�s vezes, soltam as pessoas.

Outras vezes, se o dono ver um peda�o do rosto deles,

eles o executam.

-Sem piedade. -Certo, todos tenham cuidado.

Pode me dizer seu nome?

Albie? Querem saber meu nome.

Venha at� aqui.

Mostrarei onde encontrar seu nome.

Vias a�reas intactas. Respira��o fraca na esquerda.

Recebi uma dica hoje pela manh�.

Peguei Rob e a gangue dele no ato.

Encurralei o maldito.

Sim, voc� fez mesmo um estrago.

Depois que ele se empalou, achei que morreria na hora.

Trouxe-o o mais r�pido que pude.

O resto da gangue do Rob escapou.

Levaram o dono da casa. Um av� de 60 anos.

� quest�o de tempo perceberem que n�o precisam mais do ref�m.

Rob sabe onde est�o escondidos.

Precisa me dizer logo onde eles est�o, sen�o...

-Droga. -Detetive!

-Devolva. -Para tr�s!

-Devolva! -Afaste-se, cara!

-Deixe-o em paz! - J� peguei.

Est� tudo bem.

Voc� gostou, Albie.

� a �ltima coisa que vai pegar de mim.

Vamos lev�-lo para TC com cuidado

e liguem para a SO e avise que estamos indo.

Chaz, vigie ele. Preciso ver outro paciente. Devon.

Me chame de novo se precisar de ajuda com nosso detetive.

Estou de boa.

Dr. Cain, voc� me chamou?

Obrigado por vir.

N�o tive muita escolha.

Soube como seu jogo de xadrez com dr. Bell

arrecadou dinheiro para a cl�nica.

Bom trabalho.

-Obrigada. -Marque minhas cirurgias.

� uma lista grande.

Quero que trabalhe comigo hoje, fa�a os pr�-op nos pacientes.

-Por que eu? -Porque eu quero a melhor

e ela � voc�.

Venha comigo nessa primeira onda de cirurgias

e pode sair qualquer hora depois disso.

Ou me ajude a encontrar um jeito mais astuto de fazer isso.

N�o vai ser necess�rio. Um dia na neuro n�o vai me matar.

Ou ser� que vai?

O ramo das constru��es n�o � piada.

Cada passo � uma queda, ou algo quebrado

ou um tiro na bunda, que � o meu caso.

Voc� levou um tiro com uma pistola de pregos.

-Quem voc� irritou? -Eu mesmo quem atirei.

Pois �, sou um idiota desajeitado.

Levei dois na bochecha

o que me desequilibrou e eu ca�

nos andaimes do segundo andar.

As feridas infeccionaram e meus antibi�ticos

acabaram com meus rins.

-Por isso est� em di�lise? -Sim.

Dizem que meus rins est�o voltando.

Estava me sentindo bem at� essas malditas enxaquecas

aparecerem nos �ltimos dias.

Alguma outra dor?

N�o.

-Tontura? -N�o. Mas, doutor...

Por mais que voc� tente, eu prefiro algo

para essa enxaqueca.

O quanto antes, para eu voltar a trabalhar.

Meus amigos trabalham a mais quando n�o estou, ent�o...

Farei testes para saber se est� tudo bem

-e partimos da�. Certo? -Certo.

Fique a vontade.

Cuidado, doutor.

Se me acomodar muito, talvez eu nunca saia.

Isso n�o � um suplemento de ervas ou energia.

Tamb�m n�o � uma vitamina di�ria.

S�o as tr�s.

Os melhores cientistas nutricionais do pa�s

ajudaram a criar esse produto inovador.

6 anos

e cada centavo descart�vel que eu tinha est� nesta mesa.

Coloquem o nome do Chastain no produto,

me d� sua marca no marketing e, juntos,

eu garanto que venderemos milh�es de unidades.

Sinto muito, isso n�o � medicina de verdade.

Eu entendo.

O neg�cio de suplementos est� cheio

de vigaristas vendendo �leo de cobra,

e est�o perdendo cerca de US$122 bilh�es na ind�stria.

� o velho oeste l� fora

e eles n�o s�o regularizados pela ANVISA.

Sei que essa n�o � a sua zona de conforto,

mas voc� pode confiar em mim.

Meus produtos s�o um neg�cio real.

S� estou pedindo que voc� me d� uma chance.

Sabe, um hospital como o Chastain

s� pode se associar

com o mais alto padr�o de atendimento m�dico.

E n�s n�o nos arriscamos.

Obrigado.

Firmes. Quero ele inteiro na SO.

� muito ruim, amigos? Digam-me!

-Cuidaremos dele, relaxe. -Sem chance.

-Vou com voc�s. -Lute com a lei, Parvesh.

Voc� n�o pode entrar na SO. Est� de observa��o no PS.

N�o preciso de observa��o.

Detetive, se continuar, chamarei a seguran�a.

J� me livrei da Imigra��o e posso repetir com voc�.

Residentes n�o brincam.

Ele est� fibrilando.

N�o achei o pulso. Iniciarei o RCP.

Tirem as algemas. Se o virarmos, a viga vai mexer.

Faremos as compress�es de ambos os lados.

-Eu e voc�, Parvesh. -Vamos.

Cuidado, rapazes.

Melhorou.

Vamos!

Lembrem-se, doutores. Se ele morrer, o ref�m morre.

-Est� parando de novo. -Certo, volte ao trabalho.

-H� rem�dios de emerg�ncia? -Precisa de sangue.

-Est� apagado h� tempos. -Est� tendo uma parada.

Chu, sabe o que fazer.

-Gaze e entubar. -Entendido.

Enfermeira, ocupe meu lugar. Nolan, esteriliza��o comigo.

Pendure 2 unidades de O negativo e comece compressores.

Certo, vamos. Na minha contagem? 1, 2, 3.

-As costas. -O cara tem uma barra de a�o

atravessando o peito dele.

Geralmente, n�o sobrevive.

Altere a atitude. � minha SO, meu resultado,

e eu digo que ele vive.

Entendido.

Vamos, Parvesh, preciso de um paciente vivo.

N�o posso operar pessoas mortas.

Bem, acho que poderia, mas de que adianta?

Pare as massagens. Verificar o pulso.

Taquicardia sinusal. Pulso da car�tida forte.

Parab�ns, Parvesh. Acabou de salvar a vida

de um ser humano realmente detest�vel.

L�mina 10.

Seja r�pido, doutor.

Estarei na cabeceira de Rob Spiro

no momento que ele sair da cirurgia.

Levou golpes no peito?

3 miss�es no Afeganist�o.

Explosivos detonaram meu jipe. Fiquei surdo por uma semana.

Acha que fui ao m�dico? Nenhuma vez.

Chama for�a de car�ter.

�, fiz duas miss�es,

e sempre que tenho problemas de sa�de, ainda vou ao m�dico.

Chama n�o ser idiota.

Qual unidade?

Socorrista da Marinha. 3� Batalh�o S�timos Fuzileiros.

Batalha de Sangin.

Ouvi que foi um per�odo infernal, irm�o.

Sente alguma dor na cabe�a?

Claro que sinto. Ele me bateu com uma t�bua.

Aperte meus dedos.

Doutor, com esse n�o.

Pisou na minha m�o duas vezes aqui.

-Voc� vai fazer uma tomografia. -N�o. Sem chance.

Pode haver ferimentos potencialmente fatais.

Para trabalhar, preciso de mais informa��o

al�m do exame padr�o.

-N�o. -Tudo bem.

O que acha de come�armos com um raio-x da sua m�o?

� barato e r�pido.

E me ajudar� com o diagn�stico, irm�o.

Est�o focados na cirurgia do Spiro.

Ele est� est�vel.

Se n�o precisasse de informa��o dele,

Diria para deix�-lo morrer.

N�o funciona desse jeito aqui.

�? Como funciona?

Santos, pecadores e tudo entre eles.

Cuidamos de todos.

N�o importa o que fizeram antes de entrarem aqui.

N�o se preocupam com o passado deles.

Tenho que me preocupar com o futuro. Mais algumas horas,

e os bandidos com um inocente perceber�o

que podem fugir mais r�pido sem um ref�m.

Se isso acontecer, o sacrificar�o como um cachorro.

Por favor, fa�am o necess�rio para que consiga o que preciso.

Assim, ningu�m mais precisa morrer.

Perd�o.

Isso � constrangedor. N�o sei por que choro.

Porque � humana e est� com medo.

Afinal... cirurgia de coluna.

Na minha coluna. Todos esses nervos.

� perigoso e eu n�o quero fazer.

N�o quero.

Mas a dor e a fraqueza,

e sinto falta da minha vida, mas...

Um passo de cada vez, certo? Aqui.

Aqui est� sua Resson�ncia Magn�tica.

Veja o estreitamento aqui.

Est� pressionando sua medila espinhal.

Chama-se estenose espinhal, e o que o dr. Cain quer fazer

� um procedimento muito comum chamado laminectomia.

S� vai abrir um pouco de espa�o. Dura cerca de uma hora,

e estarei l� certificando que tudo ocorrer�

t�o tranquilo quanto poss�vel.

Sua cirurgia � �s 16h15, ent�o algu�m vir� aqui

meia hora antes para lev�-la � SO.

Obrigada por arranjar tempo para me explicar.

Perd�o, minha garganta est� irritada.

-H� quanto tempo est� assim? -H� um m�s mais ou menos.

Est� com a vista emba�ada? Dificuldade para engolir?

Sim. Tem algum problema?

Talvez. Deixe-me falar com o dr. Cain.

Espere a�, tudo bem?

Estarei com voc� o caminho inteiro, prometo.

Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima.

Certo. Para a direita. Vamos.

Cotovelo no joelho. Vamos, pessoal.

Peso nos calcanhares. Vamos.

S�rie de 8. Vamos.

Certo, faremos um intervalo de 5 minutos.

Alonguem-se, hidratem-se e depois voltamos, certo?

Bom trabalho.

Se veio advertir sobre rem�dios falsos, economize o f�lego.

Eu fali, certo?

O neg�cio acabou, fecharei a empresa.

Seus suplementos t�m potencial.

Voc� acabou com o meu discurso.

Voc� disse que Chastain n�o d� chances.

Eles n�o d�o, eu dou.

Eu que te trouxe para o conselho esta tarde,

e eles foram cativados por sua paix�o, sua confian�a,

seu intelecto �bvio.

Sua apresenta��o foi perfeita, e eu n�o me surpreendo.

Voc� me usou como teste de caso.

Voc� n�o vai querer negociar

com Chastain e Red Rock.

Pensam na participa��o nos lucros como uma doen�a.

Eles apertam a sua m�e e te apunhalam pelas costas.

Ou�a, Andrea, passei o �ltimo ano

estudando o mundo dos suplementos

e, especificamente, sua empresa, acompanhei cada movimenta��o.

E, infelizmente, voc� tem tentado s�cios ruins.

N�o h� mais para onde ir.

Est� sem f�lego.

O que est� propondo?

As incr�veis qualidades do seu j� criado produto

juntas com o meu rosto

e o com o nome dr. Randolph Bell,

CEO e Chefe de Cirurgia

no r�tulo de milh�es de garrafas dos nossos suplementos.

Voc� me conhece

Vou por fogo na gasolina, se prepare.

Rick.

Odeio expuls�-lo desta sala luxuosa,

mas os exames est�o normais.

Eletr�litos normais, hemograma normal.

Tem hist�rico de enxaquecas, isso ser� mais uma,

n�o � engra�ado, mas se aguentou um prego na bunda,

pode aguentar isso tamb�m.

Brincadeira a parte, isso � aliviante.

Com a minha di�lise,

estava pensando que fosse outra coisa.

Farei uma prescri��o

que ajudar� com as enxaquecas.

-Muito obrigado, dr. Hawkins. -O prazer foi meu.

Rick? Rick?

C�digo Azul!

C�digo Azul, quarto 5417.

-Preciso de ajuda aqui! -Code Blue, room 5417.

Meu Deus.

O que aconteceu com meu paciente?

Reclamava de enxaquecas,

os exames voltaram normais, logo ap�s ele parou.

-Alguma medica��o nova? -Apenas o de sempre.

Doxazosina, uma estatina,

-uma eritropoietina. -Pode ter deixado algo passar?

Talvez precise perguntar a voc� mesmo.

-� exatamente o que estou... -Ele foi bem cuidado por mim.

-Algo deu errado. -O que quer dizer, dr. Hawkins?

Eu s� quero respostas.

Teremos respostas em breve.

Viu o dr.Cain?

Est� aqui s� para observ�-lo?

� t�o errado assim?

Enfermeira Sally o observou ontem, duas vezes.

Dr. Cain?

Voc� ainda n�o selou o aneurisma.

Coloque uma bobina de 8,6 mil�metros.

-Sim? -Preciso falar com voc�

-sobre a paciente Mia Danvers. -Certo, seja r�pida.

Ela pode ter algo diferente de estenose espinhal.

N�o, Rodriguez, precisa de mais estabilidade.

Adicione um espa�ador ao o corpo vertebral posterior.

Voc� completou 7 anos de resid�ncia em neurocirurgia?

Sou uma enfermeira praticante.

Isso, exatamente, por que uma enfermeira

tentaria rediagnosticar o meu paciente?

Espere, voc� me recrutou para a unidade.

Mia Danvers tem sintomas at�picos.

-Quero fazer alguns exames. -Tecido cerebral saud�vel.

�timo trabalho, Timmons.

Pode fazer quantos exames quiser.

Mia Danvers estar� na sala de opera��es �s 16h15.

Dr. Cain, sempre deixa seus residentes operarem

quando voc� n�o est� na sala?

Estou presente no momento crucial das cirurgias.

Sempre?

Meus residentes s�o �nicos, raramente cometem erros.

Caso cometam, sim estarei perto para corrigi-los.

Ent�o n�o tema, enfermeira Nevin.

Est� tudo bem.

Percebo notas de manga e chia?

Uma agrad�vel matiz de a�a�?

Dizem que aumenta a energia.

Sim, mas isso foi provado cientificamente?

Provas n�o s�o necess�rias, pessoas acreditam no que querem.

O efeito placebo funciona.

Se voc� pensa que a�a� lhe dar� mais energia,

tudo indica que, dar�.

Mas por que voc�?

Voc� j� � um dos melhores m�dicos.

Voc� � o maldito dr. Bell.

J� ouviu falar do maravilhoso dr. Oz?

Sim, claro.

Dr. Sanjay Gupta?

O cara da CNN. Sim, amo esse cara.

Antes de entrar no Chastain,

j� tinha ouvido falar do dr. Randolph Bell?

N�o.

Eles tem nomes conhecidos, eu n�o.

Mas com um investimento de US$ 5 milh�es isso muda.

Ent�o precisamos encontrar algu�m pr�ximo

com os bolsos cheios.

Isso � meio dif�cil, dr. B.

Quem gastaria esse dinheiro?

Vou te dar uma dica. Quem conhecemos

que � daqui, rico, e tem capital para gastar?

Que tem escrit�rio em Buckhead

e fez a fortuna apostando em investimentos?

Que contribuiu com metade do seu DNA?

Meu pai.

Marque uma reuni�o, urgente.

Pode deixar, chefe.

Oi.

-Voc� est� bem? -Sim.

Voc� n�o aprece bem.

O que foi?

Um paciente meu...

tudo parecia bem.

Estava quase dando alta, e ele simplesmente...

morreu.

Sem sinais, sem sintomas.

Morreu antes de atingir o ch�o.

-Sinto muito. -Estou repassando as coisas.

O que eu n�o vi?

Tenho que entender o porqu�. Por que isso aconteceu?

Voc� vai. Vem c�.

Est� tudo bem.

Aqui est�.

A boa not�cia � que sua m�o n�o quebrou.

-Aleluia, estou fora daqui. -Mas...

algo est� errado, vou mant�-lo no hospital

por mais tempo, fazer exames.

Doutor, n�o. Qual �.

Voc� est� louco, cara.

N�o vou te dar alta sem ter certeza

de que est� bem.

Deveria ligar para algu�m.

Pedir uma troca de roupa, e preciso de uma procura��o.

-Est� t�o ruim assim? -� o protocolo.

Droga, vou ser honesto, cara.

Al�m da ex-esposa e uns amigos de bar,

ningu�m vai trazer um par de cuecas limpas.

Sabe...

nem tomar�o decis�es m�dicas por mim.

Passei os �ltimos 5 anos pensando sobre

pegar bandidos.

Especialmente como o que est� na outra sala.

Todo o resto, todos...

todos os outros eram ru�do de fundo.

Voc� est� bem?

Eu s�... n�o estou enxergando bem.

Nos cantos.

Posso dar uma olhada?

Enfermeira?

Preciso de flu�dos, est� hipotensivo.

Detetive.

Hora de acordar.

O que aconteceu?

Voc� desmaiou. Pode ficar bravo o quanto quiser.

Voc� vai ficar no hospital

Voc� tem sorte de estar vivo.

O policial disse que ficou encolhido

embaixo de uma pia por horas

durante a invas�o. � verdade?

Sempre teve dores nos joelhos e juntas?

Sim. Sempre.

Como voc� sabe?

Isso d�i?

N�o senti nada.

Pele el�stica,

flexibilidade anormal,

cicatrizes atr�ficas

e pseudotumores.

Acho que voc� tem s�ndrome de Ehlers-Danlos.

Chamam isso de juntas de borracha.

E est� associado � aneurismas.

Eles podem estourar a qualquer momento.

Voc� tem filhos?

Uma filha. Por qu�?

Ehlers-Danlos � gen�tica.

Se ela tiver os aneurismas, pode ser perigoso.

Vai precisar de vigil�ncia integral.

Ela pode morrer disso?

Pode.

Mas posso administrar os cuidados dela.

Gostaria de v�-la.

N�o fa�o ideia de onde ela esteja.

N�o falo com ela h� 10 anos.

Ela n�o quer nada comigo.

Tem um n�mero de telefone?

E um nome?

Posso encontr�-la.

Todo mundo morre de alguma coisa.

Pequenas rachaduras na raiz da aorta.

Dissec��o a�rtica.

E veja todas essas descontinuidades.

Fraturas na tor�cica e na lombar.

-Tudo de uma briga? -Uma vida de brigas.

Vou dar as not�cias a ele.

Vou chamar o cardiologista e o neuro.

Raptor e Cain?

Isso seria interessante.

Certo, amigo, olhamos suas imagens.

Calma.

A� est�.

Nossa. Dei muitas not�cias ruins

na minha carreira para conhecer esse olhar.

Vai sem d�, Hawkins.

Voc� est� com uma dissec��o a�rtica

e m�ltiplas fraturas na coluna.

Isoladamente, nenhuma seria perigosa.

-Juntas... -� hora de rezar?

Vou peparar a SO agora.

Chastain tem os melhores cirurgi�es.

Suas chances s�o boas.

Seja sincero comigo.

Se a cirurgia n�o me matar,

pode me colocar numa cadeira de rodas?

Tenho que conseguir ser policial.

�.

Se n�o puder ser policial...

n�o vale a pena viver.

N�o vamos chegar a isso.

Qual o seu plano B?

O que faria se n�o pudesse ser m�dico?

Capit�o.

O detetive Raines est� entrando em cirurgia neste momento.

-Ele vai ficar bem? -� grave, mas repar�vel.

-Vou mant�-los informados, juro. -Por favor.

Podemos conversar um segundo?

Quero pedir um favor.

Qualquer coisa. Diga.

Preciso do telefone ou endere�o da filha de Rob Spiro.

Ela pode estar em grave risco m�dico.

-Preciso examin�-la. -Olha, respeito sua profiss�o,

mas n�o perca tempo com aquele animal ou a fam�lia dele.

Ela n�o escolheu ser filha dele.

Est� culpando a v�tima.

Voc� � policial. N�o devia fazer o oposto?

Dr. Hawkins, j� ia te ligar.

Saiu o resultado do meu paciente?

O motivo de ter ca�do morto sem aviso

� que teve uma embolia pulmonar maci�a.

Ele n�o � o �nico.

Tivemos outros 5 pacientes mortos

de EP maci�a s� nas �ltimas 6 semanas.

No Chastain? Nas �ltimas 6 semanas?

Todos pacientes em di�lise.

A irm� de Nic, Jessie Nevin, era paciente em di�lise aqui.

Primeiro o ladr�o, agora o policial.

Todos s�o iguais do lado de dentro.

�.

Dr. Austin.

Dr. Cain.

Vamos primeiro reparar a dissec��o a�rtica.

Fico feliz com seu aux�lio, mas ser� o m�dico n� 2.

� uma proposta interessante, mas n�o serei o assistente.

E certamente n�o serei o n� 2.

Ent�o pode monitorar a fun��o nervosa.

Ou posso reparar a fratura na coluna primeiro.

A aorta � a prioridade.

Est�, literalmente, se rasgando.

A coluna est� seccionada, pode, literalmente, paralis�-lo.

A dissec��o a�rtica pode mat�-lo.

O m�dico n� 3 vai se preparar.

Certo, �ltima sutura...

e a raiz da aorta foi reconstru�da.

Faltou uma etapa da t�cnica Yacoub.

Esta � a t�cnica de David que usamos em Stanford.

N�o na Hopkins. A taxa de mortalidade � menor.

Somente quando o anel a�rtico � inferior a 27 mm.

-Nosso paciente tem 28 mm. -Ent�o, reforce as suturas.

As coron�rias devem ser reperfundidas

antes de reiniciar o cora��o dele.

N�s estamos bem, mas obrigado.

Tire-o da CEC.

-N�o queremos que ele infarte. -Eu cuido do cora��o.

-Voc� cuida do c�rebro. -O c�rebro comanda o cora��o.

Sim, mas o cora��o alimenta o c�rebro.

Certo, Nolan. Fa�a a decanula��o.

Hora de abrir espa�o para o m�dico n� 2

poder acessar a coluna.

Pode ficar aqui se quiser.

Fique feliz por ter recolhido algumas camadas de tecido mole.

Algu�m tem que fazer isso.

-Paciente em choque. -Que diabos?

-Era um acesso f�cil. -Aneurisma rompeu.

Recuperador de sangue.

Usarei minhas m�os para parar o sangramento.

O sangramento parou. Boa decis�o.

Tudo certo.

-Aneurisma espalhou pelo il�aco. -Pegue as pin�as vasculares.

Grampeie proximal.

-Feito. -Agora distal.

Ele vai entrar em colapso.

Est� no fundo. N�o consigo ver a ruptura.

Tudo bem, tudo bem. Espere, espere...

Bem aqui.

Deslize a pin�a pelos meus dedos.

Consegui.

Press�o arterial estabilizou.

Muito bem, doutor n� 1.

Voc� tamb�m, doutor n� 2.

Estou h� muitos anos no campo da sa�de,

e nunca vi nada t�o promissor.

Suplementos s�o uma ind�stria de US$ 122 bilh�es,

com v�rias �reas de expans�o.

Jogue seu peso para frente e para baixo,

e fique mais distante para a tacada.

O col�geno est� bombando.

Crescimento de 30% ao ano, e fatura US$ 100 milh�es.

Com minha reputa��o m�dica e sua ast�cia,

podemos ganhar uma fortuna.

Certifique-se de que suas m�os n�o atrapalhem a tacada.

Isso pode ser bom para o Grayson tamb�m.

Dar uma orienta��o para os talentos dele.

Iniciar uma nova trajet�ria para seu filho.

Esfor�o magn�fico.

-A tacada ou o discurso? -Os dois.

Vamos redigir os contratos.

S� tenho...

um pedido a fazer antes de fazermos neg�cios.

Pode falar. N�o h� segredos entre s�cios.

Nada de transar com minha esposa.

RELAT�RIO DE AUT�PSIA

EMBOLIA PULMONAR CIRCUNST�NCIA FORA DE CONTROLE

ATESTADO DE �BITO

JESSIE MARIE NEVIN NASCIDA EM 09/04/1990

Os resultados do exames que voc� pediu.

Mia Danvers n�o precisa de cirurgia.

-Est� com pressa? -A paciente com estenose,

na verdade tem miastenia gravis.

Isso que causou os sintomas dela?

Podemos trat�-la com rem�dios. Cain deve cancelar a cirurgia.

N�o quero que ele opere sem necessidade.

Cain terminou cedo a cirurgia do detetive Raines.

Provavelmente levou sua paciente

-para a sala de cirurgia. -Droga.

-Queria me pedir algo? -Pode ser depois. Vai l�.

L�mina n� 10.

Eu n�o entendi. Voc� n�o fez a cirurgia?

Acontece que voc� tem miastenia Gravis.

� uma doen�a auto-imune,

que pode ser controlada com medicamentos.

Muito obrigada, dr. Cain.

Agrade�a � enfermeira Nevin. Ela quem descobriu.

Ela parece aliviada.

Fa�a as contas de quanto perdemos com isso.

N�o, eu fa�o. A cirurgia de Mia

seria em torno de US$ 75 mil,

sem incluir a recupera��o.

Ent�o vamos fechar tudo em US$ 150 mil.

N�o estou aqui para permitir cirurgias desnecess�rias.

E foi exatamente por isso que te escolhi.

Voc� j� deve saber que eu quero te oferecer

uma posi��o permanente na minha equipe de neurocirurgia.

Quero te dar mais chances para brilhar,

al�m de voc� ganhar bem mais do que ganha agora.

Mas acho que n�o se importa muito com o dinheiro.

Pense sobre isso, no seu tempo.

Tenho outra cirurgia,

uma que sem d�vidas � necess�ria.

Tenho que recuperar os impostos perdidos.

A empresa ser� uma LLC com parceria

de pelo menos 2 anos, o que � padr�o,

e come�ando em 10%.

Menos eu, que ganharei 65%.

-Qualquer adiantamento... -Ele ir� ganhar 65%?

O quanto ele est� investindo?

-Seis. -Seis...

Milh�es.

ser� uma d�vida paga pela parceria

e n�o aumentar� a contribui��o...

Por que n�o contou que voltou

-com seu marido. -Foi h� 3 semanas.

Estamos mantendo as coisas abertas.

Ele sabe disso?

Alguma pergunta?

� novos s�cios.

E alguns antigos.

Isso vai ser incr�vel.

-L'chaim. -L'chaim.

Ent�o, doutor...

eu vou viver?

A cirurgia foi um sucesso.

Obrigado.

E o Spiro?

-O filho da m�e vai viver? -Provavelmente.

Preciso v�-lo.

Sem testemunhas.

-Sabemos que n�o d�. -N�o sabemos.

Nunca quebrou regras?

Est� escrito na sua cara.

Faz o necess�rio para salvar algu�m.

Voc� e eu, n�o somos diferentes.

A equipe do Spiro est� com um ref�m.

A vida dele corre riscos.

Somos a �ltima esperan�a dele.

Diga se estou errado.

-Desligue a morfina do Rob. -N�o pode ser s�rio.

E coloque uma dose de Narcan.

-Isso dever� acord�-lo. -Ele vai morrer de dor.

Vou tirar as drogas dele. Estou preocupado.

N�o quer, vai entrar em choque.

-Est� falando de tortura. -Estou falado que esse homem,

vai morrer se o Rob Spiro n�o falar

onde est� preso, precisa falar agora.

Conrad, entendo vai tentar

-ajudar, mas... -N�o me d� uma li��o.

Espere um segundo.

Os policiais acharam a filha do Spiro.

Posso fazer com que ela venha para c�,

e quando ele a ver, pode mudar.

Ele n�o liga para a filha.

-O qu�? N�o sabe disso. -"Todos morrem de algo"?

Foram as palavras dele, voc� disse.

Esse n�o � o nosso trabalho.

-Somos m�dicos. Salvamos vidas. -Salvamos a vida do Rob.

Vamos deix�-lo mal

-para salvar outra vida. -Est� cruzando uma linha.

Farei o bem para a maioria.

N�o fa�a isso.

Precisa ser feito.

N�o quero participar disso.

Obrigado, Connie. Essa foi a cena que aconteceu mais cedo

no centro de Atlanta, onde uma atitude com ref�ns

terminou com 3 pris�es.

-Resgataram ele? -Oficiais pegaram Jason Wyans,

outro ref�m pego durante uma invas�o.

-Como foi achado? -A quadrilha de Rob Spiro

-est�o sob cust�dia. -E o que eu fa�o

para deixar voc� brava?

-Me perguntei o dia todo. -Pensei que n�o perguntaria.

N�o gosta quando eu estou descal�o?

O que est� fazendo?

-As meias. -O qu�?

Voc� deixa suas meias por toda parte.

Isso me deixa louca.

� uma trilha de meias pela casa.

-N�o fa�o isso. -Olha, tem um par al�.

� masculina, seu tamanho. E as vezes suada.

Certo, posso melhorar nisso.

-Assim... -Eu definitivamente

-melhorarei. -De verdade.

-De verdade. -� nojento.

Obrigada.

O que foi?

O paciente que perdeu?

Mais ou menos.

Voc�...

se culpa pela morte da Jessie,

por t�-la convencido a fazer o transplante.

O que voc� quer, Conrad?

-Jessie teve embolia pulmonar. -Por causa da cirurgia.

5 outros pacientes de di�lise

morreram no Chastain nas �ltimas 6 semanas.

Todos de embolia pulmonar.

Acho que o que matou sua irm�, matou eles.

Precisamos descobrir o que era.

Olhar de Emilly Torne. Adoro. Queima Quengal!