Original subtitles

-Anteriormente em The Resident -O novo neurocirurgi�o,

-Dr. Cain. -Sabe quanto ele fatura?

US$ 80 milh�es ao ano. Dr.� Voss, US$ 2 milh�es.

Fique comigo, e subiremos juntos.

O c�u � o limite para n�s.

Procurei meus pais biol�gicos.

-Onde eles est�o? -Aqui em Atlanta.

3 filhos crescidos. Os que eles n�o abandonaram.

Quero come�ar a conversar sobre morarmos juntos.

Deixe-me fazer isso no meu ritmo.

Eu s� tenho um pedido.

Quero muito aquelas galinhas.

Sem galinhas.

BEM-VINDO A BOONVILLE, INDIANA

Bom dia.

Sou o dr. Bell. Falamos pelo telefone.

Achei que tinha dito que haveria c�meras.

Haver�.

Mas s� estou aqui hoje para falar sobre a cirurgia.

Tudo bem.

Entre.

Dale, Reggie, estamos muito animados

que estejam confiando ao Chastain

essa cirurgia transformadora de separa��o.

Sempre fomos unidos pelo quadril.

Lado a lado todos os dias de nossas vidas.

Para ser sincero, a ideia de n�o ter meu irm�o

bem do meu lado � um pouco...

assustador.

N�o sei como seria

dormir sem esse idiota roncando no meu ouvido.

Depois da cirurgia, podem decidir

o quanto querem ficar unidos.

O quanto � perigoso?

-Para Reggie e Dale? -June, ele disse,

-os riscos s�o m�nimos. -Isso � verdade.

Porque a conex�o � relativamente superficial.

Amo voc�s.

Reggie, Dale,

Voc�s dois s�o os amores da minha vida.

Voc�s s�o tudo para mim.

Todo o meu cora��o.

Meninos, podemos resolver isso

depois da cirurgia.

Podem ter cada um a sua namorada.

N�o � mesmo, dr. Bell?

Se � o que eles querem.

Voc� n�o parece feliz com isso.

Queremos saber o que realmente acha.

-Fale conosco. -Fale conosco.

Se querem essa cirurgia,

estarei com voc�s.

Mas para ser totalmente sincera,

acho que nosso amor � como um banquinho de 3 pernas.

Tire uma perna e receio que vamos cair.

Isso � uma decis�o mais importante

-do que apenas uma garota. -Gostariam de conversar

com alguns g�meos separados?

N�o, obrigado.

Desculpe desperdi�ar seu tempo, mas a cirurgia est� cancelada.

Permanentemente.

O que est� pensando?

Estou pronta. Vamos morar juntos.

Com certeza.

O mais r�pido poss�vel.

S� queria que pud�ssemos ter aquela casa que me mostrou

quando come�ou a falar disso.

-Era certa para n�s. -Nesse mercado,

algu�m provavelmente j� pegou.

-�. -Mas ambos temos �timas casas.

Eu poderia mudar para a sua ou voc� mudar para minha.

-Essas s�o nossas �nicas op��es? -S�o apenas as mais r�pidas.

O aluguel daqui � fixo.

E claramente mandei bem no estilo urbano chique.

S� n�o � muito privado.

Uma caminhada curta at� o trabalho.

Sim. Como est� o tornozelo?

N�o acho que andar� at� o trabalho t�o cedo.

Esse � seu jeito de dizer que devemos morar na sua casa?

N�o, na verdade...

Depois de tudo...

-Tem sido um ano dif�cil. -�.

S� acho que seria legal ter um novo come�o.

Entende? Algo que seja nosso.

Embarque do voo 416...

Agora, Dawn, seu m�dico te disse

que tem c�ncer no ap�ndice,

que � um tipo agressivo muito raro de c�ncer.

Disse basicamente para desistir.

Sim, ele disse. Mas n�o posso fazer isso.

Tenho 7 crian�as lindas.

Quero que todos olhem para essas fotos.

Deem uma olhada.

Dawn � uma m�e solo de 7 crian�as

que ela adotou atrav�s do programa de ado��o.

Meus filhos precisam de mim.

Ent�o fiz minha pesquisa,

e parece que h� uma coisa

-que pode me dar mais tempo. -E o que �?

Chama-se "A M�e de Todas as Cirurgias."

Nenhum m�dico quer fazer.

12 hospitais a recusaram. 12.

Dizem que as chances s�o m�nimas.

Mas estou pronta para lutar, Montel.

Preciso de um cirurgi�o corajoso o suficiente para me ajudar.

Pode ver que todos n�s queremos isso para voc�, Dawn.

-Certo? -Sim.

-Queremos isso para sua fam�lia. -Obrigada.

E � por isso que hoje,

conhecer� o cirurgi�o,

que n�o somente tem a coragem,

mas tamb�m as habilidades,

para fazer a M�e de Todas Cirurgias.

Senhoras e senhores, do Chastain Memorial,

por favor recebam ao programa o dr. Barret Cain.

Dawn, deixe-me lutar contra esse c�ncer com voc�?

Voc� � a resposta �s minhas ora��es.

O dr. "Nossa que Gostoso" pode me operar qualquer dia.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Tuta TatuW | Thales | rsquint

Queens: Lu Colorada Lura | Whisky | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x02 - Flesh Of My Flesh

-O que � isso? -US$ 100 de fizer a pr�xima.

Guarde para Augusta. Sim, � onde est� a grana.

Guarde esse dinheiro,

e deixe-me fazer uma aposta mais saud�vel.

Sei que j� devem ter falado

que eu trouxe ao Chastain "a M�e de Todas Cirurgias".

Sim, sobre isso...

Normalmente, o chefe de cirurgia decide

se aceita uma cirurgia de alto risco e pouco ganho.

Normalmente, n�o costumam vetar minhas escolhas.

Esta not�cia � resplandecente.

Seria uma grande publicidade para o Chastain.

Maior que separar g�meos siameses.

N�o, se o Chastain transformar

aquelas 7 ador�veis crian�as adotadas em �rf�s.

-Garanto que n�o acontecer�. -N�o pode dar essa garantia.

Esta cirurgia dificilmente � t�o simples.

� um procedimento brutal.

� como 10 cirurgias abdominais em uma.

Preocupa-se demais.

O c�ncer infiltrou-se na espinha dela.

Ent�o, mesmo que o c�ncer esteja no est�gio final,

ela pode morrer em uma semana, mesmo sem cirurgia.

Agora, na hip�tese remota, ela ganha mais tempo.

-Ou morre na mesa. -E damos esperan�a

a uma m�e e seus 7 filhos.

Pegamos um projeto que nenhum hospital faria.

Ent�o, independente do resultado,

somos her�is.

E foi por isso que vim v�-lo hoje.

Estou formando uma equipe

dos melhores.

O que significa voc�, como meu co-capit�o.

Dividimos a publicidade...

-e a gl�ria. -Ou a culpa.

Sabe, Randolph, achei que era um apostador.

O resultado da publicidade � acima do normal.

Qual o problema?

Os riscos s�o muito altos para voc�?

Se fizermos isso, poderemos ser demitidas.

Se n�o fizermos, eu me demito.

Essa invas�o � parte do luto?

Talvez. Est� dando para tr�s?

N�o.

Dizem que � melhor pedir perd�o...

Do que permiss�o.

Oi. D�-me um dose de cortisona.

O que foi? A fisioterapia n�o funcionou?

N�o, funcionou, mas � um processo longo.

Preciso de uma ajuda para passar o dia.

N�o. Nem se o inferno congelar.

A dor � o alerta do corpo. Mascare e o que acontece?

Voc� pode exagerar e se machucar de novo.

Mas sou um m�dico, n�o farei isso.

Aqui est� minha resposta:

paracetamol, gelo e eleva��o.

Vamos, te levo para a fisio. Ignore isso.

Desculpe.

Encontrarei voc�, Conrad.

Sei onde trabalha.

Traidor.

� rod�zio do servi�o de Oncologia.

Todos fazem rod�zios.

Sim, mas � de partir o cora��o pensar em voc�

usando qualquer coisa al�m do verde chamativo.

Im� de gatinhas

Vai atr�s do dinheiro da quimio. N�o � atraente.

�, voc� sabe, trai��o.

Biologia de tumor me fascina

desde minha publica��o na JAMA Oncologia. Sabe disso.

Sim, bem, tente lembrar das pessoas aqui

salvando vidas sem propina de farmac�uticos.

-Obrigada. -Obrigada.

Fico feliz em almo�armos juntas.

Adaku, faz muito tempo.

As fotos que postou s�o incr�veis,

mas � imposs�vel rastrear onde voc� esteve.

Quioto, Nova Zel�ndia, Noruega.

Certo, por favor n�o me diga

que essa jornada foi algum tipo de lista de �ltimos desejos.

Eu n�o estou morrendo.

Nunca me senti t�o viva.

Eu venci o c�ncer de mama.

Gra�as aos deuses.

Eu estava em uma viagem de barriga de mel.

Estou gr�vida.

N�o vai falar nada?

O que quer que eu diga?

Estou feliz por voc�, Adaku.

Voc� desejou ser m�e sua vida inteira?

-O que sua oncologista disse? -Parab�ns?

N�o � brincadeira, Adaku. Voc� seguiu o aviso dela?

Completamente.

Ela me disse para extrair �vulos antes da Quimio, eu extra�.

Ela disse para esperar a quimio

at� me livrar do c�ncer para engravidar.

Fez tudo isso sem me contar? Sua melhor amiga?

N�o queria contar pois sabia que n�o concordaria.

Remover os ov�rios e as trompas, � mais seguro.

A muta��o BRCA1 � severamente ligada ao c�ncer de ov�rio.

� estranho que eu a queira bem?

Eu estou bem, estou saud�vel, estou em forma.

Ficou livre do c�ncer de mama antes de engravidar, certo?

Isso tamb�m foi antes das viagens, meses atr�s.

Tenho um amigo na oncologia

que pode verificar se n�o h� nada preocupante

com seus ov�rios tamb�m.

Iria comigo para um exame r�pido?

Para acalmar minha mente perturbada?

Sim, querida Mina,

posso fazer isso.

Isso, isso, isso.

Nos vemos uma vez por m�s.

Sou eu e voc�, querida.

Donuts recheados, s�o meus favoritos.

A d�zia de um padeiro.

Gla�ada, com chocolate e gel�ia.

Finalizado com a��car, gosto de sujar as m�os

no trabalho e com as guloseimas, mas eu n�o me lambuzo.

Esse sou eu.

-Falando de mim, eu sou... -Eu sei quem voc� �.

Vi fotos nos e-mails que recebi da ag�ncia de ado��o.

Voc� doou esperma para minha doadora de �vulos.

Pai biol�gico serviria.

A palavra pai � reservada para o homem que me criou.

Vamos, cara, qual � o sentido de aparecer assim?

Tenho meus motivos.

Agora, pode pelo menos me ouvir

ou fa�a o poss�vel para me expulsar.

N�o me diga o que fazer, ou eu acabo com a sua ra�a.

Agir� da sua forma, eu aceito.

Mas se cruzar a linha, vou agir

com a mesma rispidez que voc�.

Somos homens crescidos agora.

Estou aqui para falar sobre coisas de homem.

Metade dos seus genes v�m de mim e estou morrendo.

-Marque uma consulta -� heredit�rio.

Significa que voc� pode estar morrendo tamb�m.

Se sente muita dor, venha para frente.

Caso contr�rio, sente-se e aguarde.

Everett Dobb.

Diretor executivo da equipe de transi��o.

-Equipe de transi��o? -Eu facilito

uma mudan�a operacional entre o antigo e o novo regime,

Chastain e Red Rock, gerenciando o tri�ngulo dourado

seguran�a do paciente, acesso e custo.

Bem, isso � muita coisa.

Analisamos o custo-benef�cio e fechamos a cl�nica.

N�o sei o que faz, mas est� invadindo.

Chastain tem a obriga��o de cuidar dos necessitados.

Uma organiza��o sem fins lucrativos e isenta de impostos.

Uma obriga��o que cumprimos tratando n�o segurados no PS.

N�o sei se � considerado caridade quando pedem

encaixes e cheques quando eles n�o podem pagar.

Tudo isso est� alinhado

com o nosso valor de responsabilidade fiscal

e, eu poderia dizer, isso � legal.

Voc�, por outro lado, infringiu a lei.

Podem te prender por arrombamento e invas�o.

Se fechar a cl�nica,

Chastain perder� o status de sem fins lucrativos,

acabando com a isen��o fiscal e criando

uma d�vida milion�ria.

N�o seremos auditados por dois anos.

Esvazie o local e o desocupe ou chamarei a pol�cia.

Eu sei que j� sabe disso,

mas o dr. Grisham far� uma ultrasom transvaginal.

E analisar� sinais de c�ncer em seus �rg�o reprodutores.

N�o se distraia com o feto.

Certifique-se que os ov�rios est�o normais.

Eu a amo, mas ela � mandona.

Eu a amo porque ela � mandona.

Nunca mais diga isso.

Certo, pessoal, estamos prontos.

Estarei ali fora se precisar.

Grisham � o melhor e est� sempre ocupado.

-Obrigado pelo encaixe. -Sem problemas.

Ela tem sorte em ter voc�.

Mas, Mina, n�o a assuste demais.

Deixe-a aproveitar a gravidez.

Vi muitas mulheres, particularmente negras,

sendo prejudicadas por n�o terem assist�ncia.

-Voc� sabe muito bem disso. -Entendo.

Adaku recebe um �timo tratamento,

e ela est� fazendo tudo certo.

O sonho dela em ser m�e est� se tornando realidade.

Mas os horm�nios da gravidez podem trazer o c�ncer de volta

ou aumentarem o risco de um c�ncer de ov�rio.

Tenho medo de perd�-la.

Eu sei.

Um tumor triplo-negativo assusta.

Mas sabemos mais sobre ele a cada dia.

Agora podemos analisar o DNA do tumor e saber como Adaku

responder� aos horm�nios.

Isso n�o a aumentar� risco de recorr�ncia.

Seu medo � compreens�vel,

mas sem fundamento.

Eu prometo.

Tenho que ir.

Mantenha-me informado, certo?

Obrigada.

Lamar me deu acesso ao prontu�rio m�dico,

e indica que o enfisema est� nos est�gios iniciais.

-Ent�o ele n�o est� morrendo? -N�o.

Ele tem defici�ncia de Alfa-1 antitripsina.

O que intensifica a doen�a pulmonar ao longo do tempo

-mas nada iminente. -Exatamente.

Agora vou colher sangue

e analisar se voc� tem a defici�ncia.

Por que ele apareceu daquele jeito?

N�o sei, para ter aten��o

-do filho que abandonou? -Sim, mas por qu�?

Acho que h� mais hist�ria do que voc� sabe.

Voc� acha?

Diagn�stico inicial.

A biologia � uma vadia descarada, cara.

Digo, Lamar me aborda, com meu andar, meu modo de falar.

Nunca o conheci, mas � �bvio que temos o mesmo DNA.

Eu demorei para dar uma chance para o meu pai,

por v�rias raz�es.

Mas quando decidi dar uma chance,

descobri coisas boas dele e n�o saberia sem a aproxima��o.

Voc� e seu pai eram afastados, mas ele te criou.

Voc� teve uma base.

Esse homem me abandonou.

Ele casou com a minha m�e biol�gica, teve mais 3 filhos,

e nenhum deles se importou em me procurar.

At� agora.

Estou ansioso de consultar na "M�e de Todas as Cirurgias".

O c�ncer se espalhou do ap�ndice ao c�lon,

ov�rios, ves�cula biliar, rins e perit�nio.

� dif�cil acreditar que seja oper�vel.

-N�o �. -Uma opini�o.

Removerei qualquer tumor que eu vir, meticulosamente,

mesmo que esteja tomando o �rg�o inteiro.

Ent�o a cavidade ser� preenchida

com quimioterapia quente, ensopada.

Quimioterapia escaldante.

-42 graus. -O suficiente para matar

qualquer c�lula microsc�pica remanescente.

Mas que n�o poder� tocar

a les�o envolvida na coluna vertebral,

com uma fratura patol�gica.

Por isso voc� � essencial para essa cirurgia.

Assumo que voc� far� uma aproxima��o anterior

-das les�es da coluna? -Eu n�o farei nada.

O c�ncer � muito difundido e muito agressivo.

A �nica abordagem aceit�vel � um m�todo paliativo.

Esse � um caso de alta repercuss�o.

H� uma fam�lia contando conosco.

E n�s falharemos com ela.

Se uma �nica c�lula do tumor n�o for eliminada,

o que sabemos que vai acontecer, o c�ncer crescer�

antes mesmo da paciente se recuperar da cirurgia brutal.

Garantirei que essa pobre mo�a entenda isso.

Malia, Malia, Malia, pegue-o.

Ol�, querido.

N�o quer ficar l� fora, � melhor ficar com a mam�e.

Pessoal, ou�am.

Esses s�o os m�dicos que ajudar�o

o dr. Cain a salvar a mam�e.

-Podem dizer oi? -V�o salvar a mam�e?

Sabe, ouvi que a cafeteria est� servindo

um tipo especial de sorvetes hoje.

Leve-os e diga que o dr.Bell

-pediu para servi-los. -Sorvete, isso!

Sil�ncio coelhinhos.

Certo.

Pula, pula, pula.

Eles s�o bem animados.

Malia deveria estar na faculdade agora.

Devo melhorar para voltar a tomar conta deles.

Dawn, poderia nos dizer sua compreens�o

sobre o seu progn�stico?

Eu entendi tudo.

Na melhor das hip�teses, isso n�o � uma cura.

H� pouca esperan�a de que v� te dar mais tempo.

Eu aceito.

E tamb�m entende que � bem mais prov�vel

que tenha menos tempo com seus filhos?

Essa cirurgia � t�o perigosa, voc� pode n�o sobreviver.

Estou morrendo de qualquer jeito.

As chances podem ser pequenas

de que isso ajude, mas quero super�-las.

E quero te ajudar, mas...

Nada de mas.

Farei qualquer coisa, contra todas as probabilidades,

para ficar com meus filhos

o quanto for poss�vel.

N�o posso desistir.

Ainda n�o acho que h� chances da cirurgia

dar mais tempo a essa pobre mulher.

Tive uma longa conversa com ela, e ela entende isso.

�, ela parece perfeitamente ciente da loucura

que � a "M�e de Todas as Cirurgias".

E no fim, � decis�o dela.

Exatamente, e ela vai fazer essa cirurgia

com ou sem o Chastain.

Depois da apari��o dela na TV,

outros hospitais tentaram roubar o caso.

S�o menos qualificados e n�o t�m voc�.

N�o se preocupe, estou dentro.

Mas n�o porque concordo.

Mas porque garantirei com certeza

que a Dawn saia daquela mesa viva

e acorde para ter quantos dias for poss�vel

com os filhos dela.

A cl�nica tem gastos para o Chastain, fim de papo.

Tenho gr�ficos e tabelas que mostram que economiza

desviando os sem conv�nio...

Eles n�o incluem gastos de infraestrutura.

Al�m disso, o que mais importa � o lucro.

M�dicos faturando US$80 milh�es ao ano

e dando entrevistas na TV.

O que beneficia o resultado, beneficia a todos.

Agora � lucro e publicidade antes dos pacientes.

Voc� esqueceu. Importo-me tanto quanto voc�

com os pacientes. Tudo, incluindo publicidade,

� por lucro e para os pacientes,

porque n�o pode ter um sem o outro.

E a prop�sito, n�o te devo explica��es.

� tudo impresso em 3-D,

r�plicas exatas da anatomia da Dawn.

Baixei tudo das tomografias e radiografias

da Dawn no computador,

ent�o o c�rebro da m�quina junta

todas as informa��es e imprime.

E esses pequenos caro�os nos rins...

S�o tumores.

S� vejo uns 3,

mas sinto pelo menos mais 7.

� parte do motivo dessa cirurgia ser t�o complicada.

Usaremos luvas e sentiremos os tumores, cm por cm,

por toda a cavidade abdominal.

Levar� horas e n�o h� espa�o para erros.

Por isso est� praticando.

V�rias vezes.

� a terceira vez e ainda n�o consegui remover

o corpo vertebral sem comprometer

a art�ria il�aca, que est� colada pelo tumor.

A "falsa" Dawn sangrou todas as vezes.

Vamos, Pravesh.

Abra a cavidade.

Se a corpectomia est� causando problemas,

Cain deveria estar aqui treinando?

Ele acha desnecess�rio.

Bell tamb�m n�o confirmou presen�a.

E acredite, n�o � uma cirurgia que pode ser improvisada.

-Gosta desse carro? -� horr�vel.

Eu projetei.

Restaura��o da estrutura feita por estas m�os.

� minha paix�o.

� o que me mant�m honesto.

� mesmo?

Engra�ado, porque certamente

n�o foi honesto comigo.

Sabia que n�o estava morrendo, nem eu.

N�o h� defici�ncia alfa-1 nenhuma aqui, estou bem.

� o que voc� queria ouvir, certo?

Queria saber se eu estava saud�vel, certo?

Bem, sim, claro, mas pensei...

Pensou o que, Lamar?

Se voc� � meu filho...

que a probabilidade seria voc� carregar o gene.

Se?

Voc� n�o sabe.

Por isso veio.

O que, pensou que talvez a m�e biol�gica

estava traindo quando engravidou?

Por isso me abandonou?

Porque achou que nem era seu?

Posso n�o ter criado voc�,

mas n�o vou ficar aqui e deixar voc� me desrespeitar.

Ent�o pode sentar, ou dar o fora daqui.

Essa � minha casa, Lamar. Voc� n�o determina

como devo falar com algu�m que n�o respeito.

�ramos jovens. Eram os anos 70.

E sim, h� a possibilidade de voc� n�o ser meu.

Enoja-me dizer que s� preciso

olhar para voc�...

e saber quem � meu pai.

Um teste de DNA ir� provar.

N�o posso mudar o que fizemos.

E pedir desculpa n�o far� nenhuma...

-Quando voc� pediu desculpas? -Deixe-me falar!

Gostaria de poder voltar e acertar as coisas.

� algo que consome eu e sua m�e todos os dias.

Por isso nosso casamento � uma bagun�a.

-Minha vida est� para implodir. -Sua vida?

Pensa com quem voc� est� falando agora.

Acha que me importo com o que est� passando?

� sobre isso mesmo que quer falar agora?

-Quer conversar? Responde! -N�o posso...

Algo n�o est� certo.

Preciso de ajuda aqui!

Cuidado com a cabe�a dele.

Coloque-o no ch�o devagar.

Vou pegar uma maca.

Boas not�cias.

Nenhum sinal de c�ncer em seus ov�rios.

-N�o estava preocupada. -Eu estava.

E sei que me preocupo demais, mas � s� porque...

Voc� me ama. Eu sei.

Mas estou bem.

Pode relaxar agora.

Especialmente sabendo que tem o lado bom

de tudo isso.

Desde que implantou seus embri�es,

voc� poder� test�-los para a muta��o do BRCA

e selecionar um sem ela.

Voc�...

selecionou um embri�o que n�o carrega a muta��o?

N�o. Por favor.

O que eu fiz foi decis�o minha, Mina.

-Essa � minha vida. -N�o s� sua, Adaku.

Tamb�m � a vida do seu filho.

Essa terr�vel doen�a matou sua m�e e irm�s.

Com um teste, protegeria seu filho.

N�o vou brincar de Deus.

Deus atendeu minhas ora��es. Ele me entregou

-livre do c�ncer de mama. -Eu te livrei do c�ncer.

Trouxe minha m�e da Nig�ria para te operar.

E sou muito grata.

Mas tamb�m vejo a m�o de Deus a�.

Por que n�o v� a m�o Dele no teste?

A ci�ncia congelou os embri�es, te engravidou.

Sem m�dicos, voc� n�o teria um beb�.

Queria que eu fizesse ooforectomia.

Se tivesse seguido seu conselho, eu n�o teria filho.

E agora, o que est� fazendo,

� me julgar, tentando me controlar.

Estou fazendo isso para te ajudar.

Voc� n�o v� que n�o quero ajuda, Mina?

Tenho que ir.

Uma emerg�ncia. Algu�m que precisa de ajuda.

Falamos disso depois.

Acho que � melhor n�o.

Isso tudo...

� demais para mim, Mina.

Adeus.

O que � isso?

Essa � a espinha da Dawn,

com ader�ncias tumorais que tornam imposs�vel

de remover o c�ncer sem matar o paciente.

Algo que voc� deveria saber

se tivesse se importado em ir aos ensaios.

Tirando de lado sua energia e seu tom,

eu te admiro, dr.� Voss.

Sua compuls�o em praticar,

parece uma obsess�o

com a precis�o da anatomia da doen�a.

E eu entendo.

Porque quanto melhor conhece o inimigo

antes de encontr�-lo cara a cara na batalha,

melhores s�o as chances de vit�ria.

Voc� percebe que os 7 filhos dela

est�o rezando a Deus para que a cirurgia funcione,

n�o tendo ideia de que n�o tem como ganhar.

A cirurgia ir� mat�-la.

Eu era igual a voc� antes de perceber

que os planos somem quando a guerra come�a.

Parece uma desculpa para n�o se preparar.

Eu preparo a mente no meu pr�prio ritual,

o qual voc�, est� interrompendo agora.

Ent�o se me der licen�a, eu gostaria de voltar,

porque Malia, Timmy, Dani, Tunde, Katie, Rosa e Arjun

est�o contando comigo,

n�o com Deus, comigo.

Para que eu fa�a o meu melhor e salve a m�e deles.

Veredito sobre seu pai biol�gico?

O cateter mostrou uma doen�a tripla nos vasos.

E est� com altera��es isqu�micas difusas.

Quem far� o bypass?

Sieve e Schoneveld est�o dispon�veis.

Eles s�o da Red Rock. O que sabemos deles?

At� agora, nenhum novato � aceit�vel.

Esque�a os cirurgi�es deles. Voc� deveria operar.

Lamar � pai biol�gico dele.

O que o torna ainda mais indicado.

Deve ser algu�m sem apego.

Voc� me disse que se tivesse apego emocional a um paciente,

n�o deveria operar. Voc� � um hip�crita?

Apesar dos la�os emocionais,

voc� � a melhor chance dele sobreviver.

Tenho que ajeitar meus pensamentos.

Deixar as emo��es de lado.

Est� na sua cara que as not�cias s�o ruins.

O que poderia ser pior do que 3 art�rias entupidas?

A decis�o que devo tomar nos pr�ximos dez minutos.

Eu sou o mais indicado para consertar seu cora��o,

mas voc� n�o � um paciente qualquer.

Nossa rela��o pessoal, e quem voc� �,

afetam minha mente, e podem afetar minhas m�os.

Eu sou um vencedor.

Dotado de natureza competitiva e necessidade de me destacar

desde muito jovem.

Eu colecionava pr�mios acad�micos,

enquanto outros colecionavam figurinhas.

Fui do clube de debate, escoteiro, fiz aiquid�...

o que voc� pensar, eu dominava.

Eu tinha um v�cio.

Essa necessidade profunda

de conquistar tudo.

Havia uma pequena voz,

no profundo do meu ser, que n�o podia ser calada,

e que sempre pensou: "Talvez...

talvez se soubessem que voc� era especial,

talvez...

o papai e a mam�e apareceriam na sua casa

e percebam o que eles perderam.

E que valia a pena lutar para ter-me de volta".

Com certeza, voc� �.

Vejo voc� na sala de cirurgia.

J� passaram de 8 horas.

-De quem � a pr�xima playlist? -Prefiro o som da furadeira.

Assim que terminarmos, Cain pode operar.

Ainda faremos o banho de quimio.

Mas se ela ficar anestesiada por mais tempo,

ela nunca mais acordar�.

O tumor corroeu o osso completamente.

Dissequei o m�ximo poss�vel

ao redor do il�aco e plexo lombossacro,

mas a parede arterial foi comprometida.

Hora de retirar.

Devagar e firme.

Um momento.

Consegui.

Respirar fundo ajudou?

Imaginar os filhos dela esperan�osos que ajudou.

Est�o preparados para mim?

-� toda sua, dr. Cain. -J� estava na hora.

Coloque o microsc�pio no lugar.

Preciso monitorar atividades somatossensoriais e de EP.

Monitor a 50 cm da mesa, na altura dos olhos.

Com licen�a.

Reavaliaremos o abd�men ap�s voc� terminar

para ver se tiramos tudo. Quanto tempo precisa?

-Umas 2 horas? -N�o levarei tudo isso.

Preciso de algumas curetas e duas suturas.

Coloque Megadeth para tocar.

Cirurgias de coluna pedem m�sicas para bater cabe�a.

N�o � ir�nico?

Dissecando o tumor do saco dural.

Preciso que aplique press�o bem ali, dr.� Voss.

Sei que a ortopedia costuma ser bruta,

mas aqui � o lado delicado, ent�o seja gentil.

Estagi�rio de oncologia, prepare o banho de quimio.

Precisar� faz�-lo mais cedo do que eles esperavam.

Ent�o, como foi?

Estou bem, cara.

N�o acredito em voc�.

Estou bem o bastante para fazer a cirurgia.

Mas mesmo se eu estiver enganado,

voc� vai estar l�.

E sei que sempre posso contar contigo.

Minha parceira.

Sei que todos do Chastain fizeram todo o poss�vel

para dar a minha m�e todas as chances.

S� quero agradecer a todos voc�s.

Pode nos dizer como Dawn est� ap�s a cirurgia?

As horas de prepara��o pr�-cir�rgica, valeram a pena.

Dawn ficou 17 horas em cirurgia.

O corpo dela ainda est� se recuperando.

Ela n�o est� consciente ainda,

e n�o consegue respirar sozinha.

Quando ela acordar�?

N�o sabemos ao certo, mas estamos otimistas.

Dr. Cain, agrade�o a esperan�a que deu a minha fam�lia.

Podemos estar vendo um milagre em progresso.

Vamos orar pela Dawn

e agradecer esse m�dicos incr�veis,

lutando pela vida dela.

Vamos acompanhar a hist�ria de Dawn e Malia.

S�o fam�lias assim, juntas no meio da crise,

que nos inspiram.

-Dormiu aqui? -Dormi, a cirurgia foi longa.

Minha paciente, "m�e das cirurgias" estava na TV,

e queria ver antes de ir para casa.

Ela mal sobreviveu � cirurgia.

Est�o falando que foi um sucesso.

A fam�lia est� junta. Talvez seja o suficiente, n�o?

N�o sei, cara.

No meu primeiro dia no Chastain, planejava ir para oncologia.

Mas ent�o a Lane Hunter apareceu.

Ela era uma anomalia.

Criminosa e psicopata.

A maioria dos oncologistas

s�o pessoas dedicadas � salvarem vidas.

Quando o tratamento cura, � uma coisa,

mas o que ajuda um paciente,

vai prejudicar ou matar outro, sem benef�cios.

� imposs�vel saber o que acontecer� antes de come�ar.

Por isso que sinto falta de ser um m�dico

na patrulha do ex�rcito. Era um trabalho limpo.

T�nhamos orgulho todos os dias. Sem d�vidas.

Mas...

toda essa medicina, com lucro antes dos pacientes,

acho que � outro tipo de campo de batalha.

Onde precisamos aparecer,

lutar e fazer a diferen�a.

N�o importando quais sejam nossas chances.

Sim.

Isso.

O oncologista n�o conseguiu ficar longe?

Meu dedo! Meu Deus, preciso de um m�dico!

Parece que as coisas sa�ram do controle sem eu aqui.

No tratamento 4, perfeito para voc�.

Vai querer trocar de roupa e pegar luvas.

-O que vou. -O paciente est� constipado.

Est� na hora de liberar tudo.

-Pode deixar. -Cuidado, ela morde.

Nunca vou deixar de agradec�-lo. Muito obrigada.

De nada.

S�rio, precisam falar sobre isso.

-Com licen�a. -Claro.

Estou impressionado com o que est�o fazendo.

O mundo precisa saber sobre isso.

-Obrigada, agrade�o. -Especialmente...

Dr. Bell.

Enfermeira Nevin me contou da cl�nica.

Estava dizendo como importa-se com quem n�o tem conv�nio.

Como importa-se com todos os pacientes, n�o s� os famosos.

Estou dizendo, dr. Bell,

-� um dos mocinhos. -Como uma empresa sem lucros,

caridade faz parte da miss�o do Chastain.

Posso ver a manchete:

"Cirurgi�o renomado tem tempo para os desafortunados."

Est� dentro?

-S� dizer quando. -Obrigado, senhor.

-Obrigado. -Obrigada.

Sim, senhora.

Vamos.

Bela jogada.

N�o vai funcionar novamente.

Fiz isso para o beb�.

Esse � seu pedido de desculpas?

N�o vou desculpar-me por querer que fizesse o teste,

mas a escolha � sua, e deveria ter respeitado.

Obrigada.

Entre. Estou preenchendo o formul�rio.

Acha que eu preciso de um Jumperoo?

N�o sei o que � isso.

Nem eu, mas vamos descobrir juntas?

Parece p�ssimo, mas s� quero fazer isso.

No tr�s.

1... 2... 3.

O qu�?

Como conseguiu isso?

Sorte ou carma. Voltou para o mercado.

Independente, estou muito feliz.

Quando me trouxe aqui, tinha muita coisa acontecendo.

E ainda tem,

-mas vamos lidar, juntos. -Eu sei.

Tem certeza que � a hora certa?

Nunca tive tanta certeza.

-Amo voc�. -Tamb�m amo voc�.

E amo essa casa.

Prepare-se para amar ainda mais.

Ta-da!

Meu Deus!

Temos galinhas!

Ainda estou chiando como um Firebird 1969?

A incis�o est� melhorando.

O cora��o parece bom e como esperado.

Seu cardiologista pode cuidar de sua recupera��o.

-Boa sorte. -Espere.

N�o v�, por favor.

Minha mente e minha boca movem-se ao mesmo tempo.

Eu fa�o coisas sem pensar.

Um problema de car�ter. Estou trabalhando isso.

Eu fiz o que fiz, e quero melhorar.

Se n�o puder perdoar, tudo bem.

Mas minha esposa, sua m�e,

� melhor que eu.

Ela nunca estragaria tudo do jeito que eu fiz.

Eu n�o saberia.

Espero que fale com ela,

quando estiver pronto.

Ela � muito especial,

como voc�.

Adeus, Lamar.