Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,016 --> 00:01:43,018
Bets around, bets around.
Let's go, Jameson.
2
00:01:45,271 --> 00:01:48,357
Everybody in? Atkins, Atkins?
3
00:01:49,692 --> 00:01:51,735
Oh, come on, man, let's go.
4
00:01:53,238 --> 00:01:56,115
No, man, your sister didn't send me
that cheque yet.
5
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
No, this is how you play the. . .
This is how you play Texas Hold 'Em.
6
00:02:15,593 --> 00:02:17,761
You just told us how to play it!
7
00:02:19,055 --> 00:02:21,557
This is how you play Texas Hold 'Em.
8
00:02:24,686 --> 00:02:27,855
Will you flip another card.
This is the fourth fucking. . .
9
00:02:30,316 --> 00:02:33,235
-Four of a kind.
-What do you got, Melvin?
10
00:02:35,405 --> 00:02:36,822
Yo, Melvin, man, what you gonna do,
11
00:02:36,906 --> 00:02:39,283
you gonna play the cards
or you gonna hatch them?
12
00:02:39,367 --> 00:02:42,911
l ain't gonna hatch them.
l need to run out to the ATM real quick.
13
00:02:45,373 --> 00:02:46,999
There's gotta be a. . .
14
00:02:47,167 --> 00:02:49,543
Gotta be a 7-Eleven
out there somewhere.
15
00:02:53,464 --> 00:02:54,756
Let me get two.
16
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
So why don't we just go directly in.
17
00:03:33,213 --> 00:03:35,631
Right up this route, straight in.
18
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Yes, well, l see the Captain
enjoys the road less travelled.
19
00:03:39,469 --> 00:03:41,762
No, the Captain enjoys
not going down the highway,
20
00:03:41,846 --> 00:03:46,016
dragging his ass so every Tom, Dick
and ¤addafi can take a whack at it.
21
00:03:46,809 --> 00:03:48,268
lt's very bad here.
22
00:03:49,020 --> 00:03:51,897
lt's bad here, it's still bad here.
23
00:03:51,981 --> 00:03:54,358
And l've heard it's bad right down here.
24
00:03:54,442 --> 00:03:56,401
-Bad everywhere, huh?
-Yeah.
25
00:03:56,569 --> 00:03:57,653
Mines?
26
00:03:58,238 --> 00:03:59,988
Tricky. Swedish-made.
27
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
The man didn't say anything
about mines to me.
28
00:04:10,667 --> 00:04:12,167
Sergeant Shaw.
29
00:04:17,674 --> 00:04:20,175
-Sergeant.
-Sir.
30
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Rolling in two minutes.
31
00:04:22,804 --> 00:04:24,137
Yes, sir.
32
00:04:25,014 --> 00:04:26,181
You okay?
33
00:04:27,183 --> 00:04:28,392
Yes, sir.
34
00:04:31,187 --> 00:04:32,354
Two minutes.
35
00:04:33,564 --> 00:04:35,732
Yo, give me two cards, man.
36
00:04:56,963 --> 00:04:59,006
Captain says we're moving out.
37
00:04:59,757 --> 00:05:01,216
So. . .
38
00:05:06,431 --> 00:05:10,100
Hey, that cat needs a friend. And a hug.
39
00:05:11,019 --> 00:05:13,145
¤¤ ¤¤¤ j¤¤¤ ¤efore De¤e¤ ¤¤or¤.
40
00:05:13,896 --> 00:05:17,524
¤e ¤er¤ o¤ ¤ r¤¤¤i¤e r¤¤o¤
i¤¤i¤e ¤r¤qi-co¤¤ro¤¤e¤ ¤err¤i¤¤
41
00:05:17,608 --> 00:05:19,443
¤¤¤e¤¤i¤¤ e¤e¤y ¤roop ¤¤re¤¤¤¤
42
00:05:19,527 --> 00:05:23,155
for ¤¤¤¤ ¤¤dd¤¤ ¤¤¤¤ei¤ pro¤i¤ed
¤o¤¤¤ ¤e ¤¤e ¤o¤¤er of ¤¤¤ ¤¤r¤.
43
00:05:25,325 --> 00:05:27,826
¤'¤ i¤ ¤¤e ¤e¤¤ ve¤ic¤e
¤i¤¤ ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤
44
00:05:27,910 --> 00:05:30,454
¤¤¤ o¤r ¤¤i¤e¤ ¤ civi¤i¤¤ co¤¤r¤c¤or.
45
00:05:30,913 --> 00:05:33,999
¤¤e ¤i¤¤¤ i¤ c¤e¤r. ¤¤¤r¤¤ ¤¤¤ ¤o ¤oo¤.
46
00:05:36,836 --> 00:05:38,128
Ambush !
47
00:05:41,841 --> 00:05:43,175
Hang on.
48
00:05:50,767 --> 00:05:53,602
Exit the vehicle! On me! On me!
49
00:05:53,728 --> 00:05:55,437
Get a flare up, Sergeant.
50
00:06:04,447 --> 00:06:07,908
Enemy dismount!
Go after, go after! Stay left!
51
00:06:07,992 --> 00:06:09,576
Covering, covering, covering !
52
00:06:09,660 --> 00:06:11,036
Bear right!
53
00:06:11,120 --> 00:06:12,829
Move it, move it, move it!
54
00:06:31,349 --> 00:06:32,891
Captain Marco!
55
00:06:35,311 --> 00:06:36,395
¤ir¤
56
00:06:37,563 --> 00:06:39,147
Was you scared?
57
00:06:40,983 --> 00:06:42,526
Scared? Well. . .
58
00:06:43,486 --> 00:06:45,821
There was really no time to be scared.
59
00:06:47,573 --> 00:06:51,159
¤i¤¤ co¤p¤e¤e ¤i¤re¤¤rd
for ¤i¤ o¤¤ ¤ife¤
60
00:06:51,244 --> 00:06:54,913
¤er¤e¤¤¤ ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤
e¤¤¤¤e¤ ¤i¤¤¤e-¤¤¤¤e¤¤y
61
00:06:55,456 --> 00:06:57,666
¤¤ e¤¤ire co¤p¤¤y of ¤¤e e¤e¤y.
62
00:07:01,629 --> 00:07:04,631
Sergeant Shaw was awarded
the Medal of Honour.
63
00:07:04,715 --> 00:07:06,883
l signed the recommendation myself.
64
00:07:08,553 --> 00:07:09,678
Yes, sir.
65
00:07:10,430 --> 00:07:11,847
Were you wounded?
66
00:07:12,515 --> 00:07:14,057
l was, l was injured.
67
00:07:14,308 --> 00:07:17,602
Concussion, lost focus.
Sergeant Shaw, he took command.
68
00:07:17,770 --> 00:07:18,979
Ma¤or?
69
00:07:20,064 --> 00:07:23,150
-Yes.
-Did your unit sustain any casualties?
70
00:07:23,317 --> 00:07:27,529
Yes. PFC Edward lngram,
71
00:07:27,822 --> 00:07:30,782
PFC Robert Baker lll were killed.
72
00:07:32,535 --> 00:07:35,328
Now, the Medal of Honour,
Congressional Medal of Honour,
73
00:07:35,413 --> 00:07:38,999
is the highest award
that any soldier could aspire to.
74
00:07:39,167 --> 00:07:42,002
What these brave men
that l've talked about today did
75
00:07:42,086 --> 00:07:44,713
should never be forgotten.
76
00:07:44,797 --> 00:07:46,465
Since 1 91 7 ,
77
00:07:46,924 --> 00:07:50,010
there have only been
970 Medals awarded,
78
00:07:50,219 --> 00:07:54,431
out of a total of 30 million
Americans at arms.
79
00:07:54,640 --> 00:07:55,891
Who knows.
80
00:07:56,601 --> 00:07:59,478
Maybe one day,
one of you fine young men
81
00:08:00,188 --> 00:08:03,190
will earn that medal
in defence of this great nation.
82
00:08:05,568 --> 00:08:06,735
Yes.
83
00:08:06,903 --> 00:08:10,822
Ma¤or Marco,
on behalf of Troops 1 094 and 1 1 28,
84
00:08:10,907 --> 00:08:12,532
just wanna thank you
85
00:08:12,617 --> 00:08:14,784
for coming to speak to us
about the Medal of Honour
86
00:08:14,869 --> 00:08:18,663
and about your interesting experiences
in the armed forces.
87
00:08:18,748 --> 00:08:20,290
Thanks for listening.
88
00:08:26,631 --> 00:08:28,089
Thank you very much.
89
00:08:28,174 --> 00:08:30,091
You ever wish it had been you?
90
00:08:31,177 --> 00:08:32,719
l'm sorry, excuse me?
91
00:08:34,222 --> 00:08:35,639
Won the Medal.
92
00:08:37,266 --> 00:08:38,934
Been. . . Been the hero.
93
00:08:40,061 --> 00:08:43,104
Well, sir, l'm just. . .
l'm just proud that l was there.
94
00:08:43,856 --> 00:08:45,148
Thank you.
95
00:08:46,359 --> 00:08:48,151
Thank you very much.
96
00:09:10,216 --> 00:09:12,801
-Ma¤or Marco?
-Yes.
97
00:09:15,012 --> 00:09:16,805
Al Melvin, sir.
98
00:09:19,850 --> 00:09:21,601
Corporal Melvin.
99
00:09:22,770 --> 00:09:25,355
From your unit, Desert Storm.
100
00:09:25,982 --> 00:09:29,150
Corporal Melvin. How you doing?
101
00:09:31,654 --> 00:09:33,822
l have these dreams, sir.
102
00:09:34,490 --> 00:09:36,825
-Dreams?
-Yes, sir.
103
00:09:38,160 --> 00:09:41,371
Kuwait. lt's you and me,
104
00:09:41,747 --> 00:09:44,124
lngram and Baker
105
00:09:46,586 --> 00:09:48,128
and Raymond Shaw.
106
00:09:49,797 --> 00:09:51,047
Okay.
107
00:09:51,591 --> 00:09:55,093
See, l remember it happened
like you just said,
108
00:09:55,177 --> 00:09:56,678
and then. . .
109
00:09:57,805 --> 00:09:59,389
l don't.
110
00:10:00,891 --> 00:10:04,811
Well, we had it pretty rough
over there, Melvin.
111
00:10:04,895 --> 00:10:07,314
That was a long time ago.
Memories shift.
112
00:10:11,402 --> 00:10:13,570
Do you have dreams, sir?
113
00:10:13,946 --> 00:10:17,157
-Everybody has dreams, Corporal.
-No, not these.
114
00:10:17,617 --> 00:10:19,075
No, l don't.
115
00:10:22,121 --> 00:10:25,457
l write it all down.
You know, like, every night,
116
00:10:26,042 --> 00:10:30,670
right when l wake up, l try to get it down.
117
00:10:30,755 --> 00:10:32,547
lt doesn't always come together,
you know,
118
00:10:32,632 --> 00:10:34,799
not everything that l can remember.
119
00:10:34,925 --> 00:10:38,595
Maybe you should go
to the V.A. hospital,
120
00:10:38,679 --> 00:10:39,929
talk to one of the doctors.
121
00:10:40,014 --> 00:10:42,474
-l've been to doctors, man.
-Okay.
122
00:10:46,020 --> 00:10:48,480
l'm just. . . l'm just. . .
123
00:10:50,816 --> 00:10:53,485
l'm just a little stuck, sir.
124
00:10:53,653 --> 00:10:57,030
Because l remember, okay, Shaw. . .
125
00:10:57,198 --> 00:11:00,367
Shaw, okay. . . Shaw saving us, right,
126
00:11:00,951 --> 00:11:02,911
but that doesn't make sense,
127
00:11:05,206 --> 00:11:07,582
because that should've been you.
128
00:11:07,667 --> 00:11:10,835
Okay, if Shaw is in the Hummer,
129
00:11:11,128 --> 00:11:13,296
the Toyota is here. . .
130
00:11:13,381 --> 00:11:16,132
All right. Just get up, get up.
131
00:11:16,425 --> 00:11:17,926
Listen, it's. . .
132
00:11:18,010 --> 00:11:22,180
That's over with. That's done.
Okay? You gotta move on.
133
00:11:22,264 --> 00:11:24,265
What l was hoping is that,
you know, maybe. . .
134
00:11:24,350 --> 00:11:25,517
You need some money or something?
135
00:11:25,601 --> 00:11:26,893
-No, no, sir.
-Wait a minute.
136
00:11:26,977 --> 00:11:28,895
l don't need your money, man.
137
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
All right. lt was great to see you.
138
00:11:54,922 --> 00:11:56,339
Paper or plastic, sir?
139
00:11:59,176 --> 00:12:03,930
¤i¤¤ p¤¤¤ic ¤¤¤ie¤y ¤ei¤¤ re¤i¤¤¤e¤
¤y ¤¤e eve¤¤¤ of ¤¤oo¤y ¤ri¤¤y¤
140
00:12:04,098 --> 00:12:06,224
¤i¤¤ ¤¤e ¤¤r o¤ ¤error co¤¤i¤¤i¤¤
141
00:12:06,308 --> 00:12:09,477
i¤¤o ye¤ ¤¤o¤¤er ye¤r¤ ¤o e¤¤ i¤ ¤i¤¤¤¤
142
00:12:09,645 --> 00:12:12,397
¤¤e ¤orrie¤ j¤¤¤ co¤¤i¤¤e ¤o ¤ro¤.
143
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
¤o¤¤¤ i¤¤ic¤¤e
¤¤¤¤ ¤or¤ ¤¤¤ ¤or¤ vo¤er¤
144
00:12:15,234 --> 00:12:18,486
¤re co¤cer¤e¤
¤i¤¤ per¤o¤¤¤ f¤¤i¤y ¤¤fe¤y¤
145
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
¤i¤¤ eco¤o¤ic ¤ec¤ri¤y¤
146
00:12:20,906 --> 00:12:23,992
fe¤ri¤¤ ¤ore ¤¤¤ ¤ore
jo¤¤ ¤oi¤¤ over¤e¤¤
147
00:12:24,160 --> 00:12:27,871
or ¤ei¤¤ ¤¤¤e¤ ¤y i¤¤e¤¤¤ i¤¤i¤r¤¤¤¤.
148
00:12:28,038 --> 00:12:32,167
T¤ey¤re co¤cer¤e¤
¤i¤¤ ¤¤e q¤¤¤i¤y of ¤ir ¤¤¤ o¤r ¤¤¤er¤
149
00:12:32,334 --> 00:12:35,920
¤¤e ¤e¤r¤¤¤¤io¤ c¤¤¤e¤ ¤y ¤¤e ro¤¤¤¤c¤
i¤ e¤viro¤¤e¤¤¤¤ re¤¤¤¤¤io¤¤¤
150
00:12:36,005 --> 00:12:39,340
¤y re¤i¤io¤¤ ¤¤¤ r¤ci¤¤ po¤¤riz¤¤io¤¤
151
00:12:39,508 --> 00:12:44,179
¤i¤¤ ¤¤e ¤r¤¤¤e¤¤ of ¤o¤y ¤¤¤¤ co¤i¤¤
fro¤ ¤¤¤ over ¤¤e ¤¤o¤e.
152
00:12:44,346 --> 00:12:47,682
T¤e ¤¤eric¤¤ peop¤e
¤re re¤¤y for ¤ ¤e¤ ¤¤e¤¤¤.
153
00:12:47,808 --> 00:12:52,187
¤¤¤ ¤ec¤¤¤e ¤¤i¤ p¤¤y
i¤ ¤o ¤ivi¤e¤ o¤ ¤o ¤¤¤y i¤¤¤e¤¤
154
00:12:52,563 --> 00:12:56,900
¤¤e ¤¤oi¤e of ¤ ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤i¤¤
¤o¤i¤ee ¤¤y ve¤ ¤e¤¤ ¤e
155
00:12:57,026 --> 00:13:01,029
¤¤e ¤¤i¤i¤¤ f¤c¤or for ¤e¤e¤¤¤e¤
¤¤ ¤¤i¤ co¤ve¤¤io¤.
156
00:13:01,363 --> 00:13:04,282
¤¤¤ if ¤¤i¤ re¤pec¤ prope¤¤
¤e ¤o¤¤rd ¤¤e ¤o¤i¤¤¤io¤
157
00:13:04,366 --> 00:13:07,827
¤¤ yo¤r ¤ice ¤re¤i¤e¤¤i¤¤ c¤¤¤i¤¤¤e¤
¤ ¤i¤¤ ¤e ¤re¤¤¤y ¤o¤o¤re¤.
158
00:13:08,829 --> 00:13:13,166
¤e ¤ee¤ ¤o ¤oo¤ i¤¤¤rd¤
¤¤¤e¤¤ ¤o o¤r o¤¤ ¤o¤¤e.
159
00:13:14,418 --> 00:13:18,296
¤¤e ¤¤¤¤er ¤o o¤r co¤¤¤¤ i¤ ¤o¤ o¤¤y
fro¤ ¤o¤e ¤errori¤¤¤ ¤¤ ¤¤r¤e¤
160
00:13:18,380 --> 00:13:21,216
¤errori¤¤¤ ¤¤o¤ ¤y ¤¤e ¤¤y¤
¤e¤ve ¤e¤pe¤ e¤¤e¤¤er
161
00:13:21,634 --> 00:13:24,302
¤i¤¤ 20 ye¤r¤ of f¤i¤e¤ forei¤¤ po¤icy.
162
00:13:24,428 --> 00:13:29,265
¤o¤ ¤¤e re¤¤ ¤¤¤¤er i¤
fro¤ ¤¤¤pe¤¤i¤¤ civi¤ ¤i¤e¤ie¤¤
163
00:13:29,558 --> 00:13:32,185
¤¤¤¤i¤¤ ¤¤e ¤i¤¤ of ¤i¤¤¤¤¤
¤¤¤o¤i¤¤ o¤r fe¤r
164
00:13:32,645 --> 00:13:34,521
¤o ¤e¤¤roy o¤r ¤e¤ocr¤¤ic i¤e¤¤¤¤
165
00:13:34,605 --> 00:13:38,858
¤ec¤¤¤e o¤ce ¤e ¤¤¤¤ ove¤¤r¤i¤¤
o¤r co¤¤¤i¤¤¤io¤¤¤ pro¤ec¤io¤¤¤
166
00:13:39,026 --> 00:13:40,568
o¤r e¤e¤ie¤ ¤¤ve ¤o¤.
167
00:13:43,989 --> 00:13:45,365
Raymond?
168
00:13:45,825 --> 00:13:47,408
-There he is.
-Darling.
169
00:13:47,910 --> 00:13:51,412
What, were you gonna make me
stand out there like room service?
170
00:13:55,376 --> 00:14:00,046
l asked downstairs and Miss Freeman,
your wrangler, helpful Miss Freeman,
171
00:14:00,130 --> 00:14:03,800
she said you were up here
practising your speech.
172
00:14:03,884 --> 00:14:06,010
l don't honestly understand
173
00:14:06,095 --> 00:14:09,472
why you insist
upon isolating yourself, Raymond.
174
00:14:09,557 --> 00:14:11,808
People adore you,
they crave your company,
175
00:14:11,892 --> 00:14:13,434
and yet here you are,
176
00:14:13,519 --> 00:14:15,895
holed up as if you were some sort of
177
00:14:16,063 --> 00:14:19,315
emotionally challenged individual
like your father.
178
00:14:19,400 --> 00:14:24,153
Shut up, Tom.
lnstead of Raymond Prentiss Shaw,
179
00:14:25,239 --> 00:14:27,448
handsome, intelligent,
180
00:14:27,533 --> 00:14:30,869
people-loving war hero
with a great deal to offer his party.
181
00:14:30,953 --> 00:14:33,329
-No.
-And his country.
182
00:14:33,414 --> 00:14:34,539
No.
183
00:14:34,707 --> 00:14:36,457
-No, what?
-No.
184
00:14:36,625 --> 00:14:38,334
l haven't even asked you a question yet.
185
00:14:38,419 --> 00:14:40,295
No, to the question you're going to ask.
186
00:14:40,379 --> 00:14:42,422
No, to all of the questions
you pretend to want to ask.
187
00:14:42,506 --> 00:14:43,715
Your hair is too flat.
188
00:14:43,799 --> 00:14:46,009
And no, you may not engage
in your usual backdoor
189
00:14:46,093 --> 00:14:47,218
And that tie.
190
00:14:47,303 --> 00:14:49,637
. . .political thuggery to shovel me
onto the presidential ticket.
191
00:14:49,722 --> 00:14:52,515
No, tie's wrong. Something less busy.
192
00:14:54,727 --> 00:14:57,061
Oh, you're not interested.
193
00:14:57,146 --> 00:15:00,148
Of course l'm interested.
l wouldn't be here if l wasn't.
194
00:15:00,232 --> 00:15:02,859
But not if it means
attacking the reputation
195
00:15:02,943 --> 00:15:04,569
of a statesman like Tom Jordan,
196
00:15:04,653 --> 00:15:07,196
which l am sure was part of your plan.
197
00:15:07,281 --> 00:15:12,160
Excuse me, when have l ever attacked
Senator Jordan, despite. . .
198
00:15:14,038 --> 00:15:15,288
Despite what?
199
00:15:16,332 --> 00:15:18,416
Despite the shameful way
his daughter toyed with you
200
00:15:18,500 --> 00:15:20,251
that summer at the shore.
201
00:15:22,504 --> 00:15:25,006
You chased her away, Mother,
let's not have any illusions about. . .
202
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
She wasn't in your league,
203
00:15:26,175 --> 00:15:27,884
but if that's the way you choose
to remember it. . .
204
00:15:27,968 --> 00:15:29,928
You destroyed
any possibility of us ever. . .
205
00:15:30,012 --> 00:15:34,057
Honey, you are oversimplitying things
a little bit, but it's okay.
206
00:15:34,141 --> 00:15:35,642
l'll stay out of it.
207
00:15:37,353 --> 00:15:38,728
You have my word.
208
00:15:40,773 --> 00:15:43,608
¤¤¤¤¤ yo¤. T¤¤¤¤ yo¤.
209
00:15:46,195 --> 00:15:49,572
¤ ¤¤i¤¤ yo¤ ¤¤¤ ¤¤o¤ ¤y ¤o¤¤er¤
¤¤¤¤¤¤r E¤¤¤¤¤r ¤r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤¤.
210
00:15:52,326 --> 00:15:55,370
¤¤¤ ¤o¤e of yo¤¤ ¤o ¤o¤¤¤¤
re¤e¤¤er ¤y f¤¤¤er¤
211
00:15:55,621 --> 00:15:58,373
¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤r J¤¤¤ ¤¤¤¤.
212
00:16:01,126 --> 00:16:04,671
¤'ve ¤ee¤ ¤o¤o¤re¤
¤o ¤e¤e ¤y ¤¤o ¤er¤¤ i¤ ¤o¤¤re¤¤.
213
00:16:05,339 --> 00:16:07,382
¤¤¤ ¤ ¤¤¤o ¤re¤ ¤p o¤ ¤¤e ¤i¤¤.
214
00:16:07,591 --> 00:16:10,843
¤¤ve ¤ee¤ ¤o¤ ¤¤e ¤¤¤e i¤ p¤¤ye¤
¤y profe¤¤io¤¤¤¤¤
215
00:16:11,053 --> 00:16:12,845
¤o¤ ¤e¤¤¤ ¤re ¤¤r¤c¤¤
216
00:16:13,013 --> 00:16:15,890
co¤¤i¤¤ee¤ ¤¤¤¤ie¤¤
¤¤e¤¤¤¤ ¤o¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤o¤¤.
217
00:16:16,475 --> 00:16:20,436
¤¤¤ ¤i¤¤ ¤po¤o¤ie¤ ¤o ¤y ¤o¤¤er¤
¤ ¤i¤¤ ¤o r¤¤¤i¤ ¤¤ ¤¤¤¤e¤r.
218
00:16:21,981 --> 00:16:26,025
¤ ¤e¤ieve ¤e¤ocr¤cy i¤ ¤o¤ ¤e¤o¤i¤¤¤e.
219
00:16:28,654 --> 00:16:33,241
¤ ¤e¤ieve ¤¤¤¤ fr¤e¤o¤ fr¤¤ f¤¤r
i¤ ¤¤e ¤or¤¤ ¤¤ ¤¤r¤e ¤¤¤ ¤ere ¤¤ ¤o¤e
220
00:16:33,867 --> 00:16:35,952
i¤ ¤o¤ ¤e¤o¤i¤¤¤e.
221
00:16:39,331 --> 00:16:42,375
¤ ¤¤o¤ ¤o¤ ¤¤¤¤ ¤¤eri¤¤¤¤
¤¤ve ¤o fe¤r ¤o¤¤y.
222
00:16:43,544 --> 00:16:45,920
¤¤¤ ¤ c¤¤ ¤e¤¤ yo¤ ¤¤¤¤ ¤¤ve ¤ee¤ ¤¤ere.
223
00:16:46,839 --> 00:16:50,133
¤¤ve f¤ce¤ ¤¤e e¤e¤y fir¤¤¤¤¤¤
o¤ ¤¤e ¤¤¤¤¤efro¤¤.
224
00:16:51,093 --> 00:16:53,094
¤ ¤¤o¤ ¤¤¤¤ i¤ i¤ ¤o ¤e ¤fr¤i¤.
225
00:16:54,430 --> 00:16:57,682
¤¤¤ ¤ ¤¤ ¤ivi¤¤ proof ¤¤¤¤ ¤e c¤¤ ¤i¤.
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,518
¤e c¤¤ prev¤i¤.
227
00:17:02,354 --> 00:17:06,357
¤e ¤¤¤¤ ¤ec¤re ¤o¤orro¤¤ ¤o¤¤y.
228
00:17:06,442 --> 00:17:07,692
¤¤¤¤¤ yo¤.
229
00:17:15,909 --> 00:17:17,368
-Bluffing?
-That was the inference.
230
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
They should be down on their fat,
white knees, thanking me
231
00:17:19,663 --> 00:17:22,290
for saving this party
from committing political seppuku.
232
00:17:22,374 --> 00:17:24,876
You gave them every opportunity
to do the right thing, Senator.
233
00:17:24,960 --> 00:17:28,463
No. l gave them one opportunity
and that was unusually generous of me.
234
00:17:28,547 --> 00:17:30,214
See if you can get a hold of Bob Arthur,
235
00:17:30,299 --> 00:17:32,258
because l'm gonna
wanna meet with him.
236
00:17:32,342 --> 00:17:33,885
Thank you very much for arranging this.
237
00:17:33,969 --> 00:17:35,595
-l appreciate it.
-Sure.
238
00:17:37,806 --> 00:17:39,432
-Mr Secretary.
-Senator.
239
00:17:39,516 --> 00:17:41,726
Thank you very much
for taking this meeting.
240
00:17:41,810 --> 00:17:45,063
-Good to see you again.
-Leona. So nice to see you, Leona.
241
00:17:45,147 --> 00:17:47,523
Everybody. Gentlemen.
242
00:17:49,068 --> 00:17:51,319
No, l thought we settled it this morning.
243
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
All right, l'll keep you posted.
244
00:17:57,493 --> 00:17:59,494
The decision is final.
245
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
Thank you very much.
246
00:18:02,623 --> 00:18:04,707
-How's Jeanine?
-Senator.
247
00:18:07,127 --> 00:18:08,503
Tom Jordan's on the ticket.
248
00:18:08,587 --> 00:18:11,089
Now, we don't need your blessing,
249
00:18:11,924 --> 00:18:13,299
but we'd like it.
250
00:18:14,551 --> 00:18:18,179
Okay, so before we get started,
l'm just. . .
251
00:18:18,764 --> 00:18:21,015
l'm dying to know
252
00:18:21,850 --> 00:18:24,644
which genius hatched the idea
253
00:18:24,728 --> 00:18:27,355
of pairing a sound bite from Nebraska
254
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
with a relic who thinks that keeping
suicide bombers off our buses
255
00:18:31,485 --> 00:18:33,820
is unconstitutional. Was it you, Gordy?
256
00:18:34,696 --> 00:18:38,407
All the research indicates
that an Arthur-Jordan ticket
257
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
sits quite well
with the American people.
258
00:18:40,202 --> 00:18:42,662
"Sits quite well" translates
into how many votes?
259
00:18:42,746 --> 00:18:45,289
Your son is largely unknown
outside of New York.
260
00:18:45,374 --> 00:18:49,210
l mean, his public service,
his congressional record,
261
00:18:49,294 --> 00:18:50,920
while commendable,
is not the kind of thing. . .
262
00:18:51,004 --> 00:18:52,088
My son is a war hero.
263
00:18:52,172 --> 00:18:54,465
Governor Arthur has agreed
to consider Raymond
264
00:18:54,550 --> 00:18:56,801
for a cabinet level post.
265
00:18:56,885 --> 00:18:58,511
We didn't come here
to have a discussion.
266
00:18:58,595 --> 00:19:00,096
Did we come here
to have a discussion?
267
00:19:00,180 --> 00:19:03,182
Ellie, you don't have the votes
to block this.
268
00:19:03,267 --> 00:19:05,309
Not even to push the nomination
to a second ballot.
269
00:19:05,394 --> 00:19:08,771
Oh, Jim, even running against this
cut-and-fold Vice President,
270
00:19:08,856 --> 00:19:12,859
with his party's record
of abysmal failure at home and abroad,
271
00:19:12,943 --> 00:19:16,279
Governor Arthur is still unelectable
to the presidency
272
00:19:16,864 --> 00:19:18,281
without help.
273
00:19:18,365 --> 00:19:21,909
Consider, that our intrepid Arthur
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,829
can hold on to his own home ground,
and the Northeast,
275
00:19:24,913 --> 00:19:28,082
and even California,
we are still dead across the South.
276
00:19:28,167 --> 00:19:30,334
He's not dead completely
in the South, Senator. . .
277
00:19:30,419 --> 00:19:32,962
And the Southwest,
where they win by landslides.
278
00:19:33,046 --> 00:19:34,297
l mean, you know this.
279
00:19:34,381 --> 00:19:36,841
Your focus groups,
your polls all tell you this.
280
00:19:36,925 --> 00:19:38,593
They back me up, right?
281
00:19:38,677 --> 00:19:41,262
Now, you're counting on Tom Jordan
to help you get
282
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
the black vote, women and college kids.
283
00:19:43,515 --> 00:19:45,766
My gut instinct says he won't,
284
00:19:45,893 --> 00:19:48,644
and on Arthur
to somehow hold the centre,
285
00:19:48,729 --> 00:19:51,397
where he is soft at best.
286
00:19:51,481 --> 00:19:54,192
We're confident
this is a winning ticket, Ellie.
287
00:19:54,276 --> 00:19:56,444
What's your margin of error, Vaughn?
288
00:19:56,778 --> 00:19:58,196
Five points?
289
00:19:58,614 --> 00:19:59,864
Three?
290
00:20:00,574 --> 00:20:02,700
l can swing that, and you know it.
291
00:20:02,826 --> 00:20:05,328
Oh, l could swing seven away from you.
292
00:20:05,495 --> 00:20:07,246
That's more than enough
to split the ticket.
293
00:20:07,331 --> 00:20:10,416
And deny us the White House
another four years? No.
294
00:20:10,500 --> 00:20:11,584
No, not even you.
295
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
Not even you, Senator, will do that,
you are bluffing.
296
00:20:14,213 --> 00:20:16,589
Oh, no, no, no, Senator,
l would and l will
297
00:20:16,673 --> 00:20:20,009
and l will do whatever is necessary
to protect America
298
00:20:20,594 --> 00:20:22,762
from anyone who opposes her.
299
00:20:23,388 --> 00:20:26,474
l can't. . .
Am l the only person in this room
300
00:20:26,558 --> 00:20:28,226
who's been reading these NSA reports?
301
00:20:28,310 --> 00:20:30,853
-l've read them.
-All right, then you know,
302
00:20:30,938 --> 00:20:34,232
you know we are
on the brink of another cataclysm,
303
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
probably nuclear, on our own soil.
304
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
Oh, Ellie, that's a bit extreme.
305
00:20:37,945 --> 00:20:39,487
And it's not from random terrorists,
306
00:20:39,571 --> 00:20:42,365
but from covert alliances
of disaffected nations
307
00:20:42,449 --> 00:20:46,494
who have all been made bold
by this kind of Jordan one-worlder
308
00:20:46,578 --> 00:20:49,080
who believes that human beings
are essentially good
309
00:20:49,164 --> 00:20:51,415
and that our power is somehow,
l don't know,
310
00:20:51,500 --> 00:20:54,252
shameful or evil or never to be used.
311
00:20:54,336 --> 00:20:57,088
Make no mistake,
the American people are terrified.
312
00:20:57,172 --> 00:20:59,840
They know something's coming.
They can feel it.
313
00:21:00,384 --> 00:21:04,011
And we can either shovel them
the same old shit and call it sugar
314
00:21:04,096 --> 00:21:06,264
or we can arm them.
315
00:21:06,348 --> 00:21:09,684
We can arm them with a young,
vibrant Vice President.
316
00:21:09,893 --> 00:21:13,437
We can give them heat, energy,
give them a war hero with heart,
317
00:21:13,522 --> 00:21:16,691
forged by enemy fire
in the desert in the dark,
318
00:21:17,109 --> 00:21:19,986
when American lives hung
in the balance.
319
00:21:38,380 --> 00:21:40,131
Give us a few minutes.
320
00:21:41,800 --> 00:21:43,050
Thank you.
321
00:21:43,969 --> 00:21:46,762
Mr Secretary, thank you for your time.
322
00:21:46,847 --> 00:21:48,931
-Thank you.
-Really appreciate it.
323
00:21:50,517 --> 00:21:54,103
-Leona, good evening.
-Thank you, Ellie.
324
00:21:54,187 --> 00:21:56,897
Well, they're gonna have
to make their own decisions.
325
00:21:56,982 --> 00:21:59,400
¤ ¤¤ pro¤¤
326
00:22:00,527 --> 00:22:02,653
¤o o¤er i¤¤o ¤o¤i¤¤¤io¤
327
00:22:03,113 --> 00:22:08,075
¤¤e ¤¤¤e of ¤¤e ¤e¤¤
¤ice ¤re¤i¤e¤¤ o¤ ¤¤e¤e ¤¤i¤e¤ S¤¤¤e¤¤
328
00:22:09,161 --> 00:22:11,996
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤¤
329
00:22:12,748 --> 00:22:14,707
¤ re¤¤r¤¤¤¤e ¤eve¤op¤e¤¤.
T¤e¤¤y-fo¤r ¤o¤r¤ ¤¤o¤
330
00:22:14,791 --> 00:22:16,542
¤e¤ ¤or¤ ¤o¤¤re¤¤¤¤¤
¤¤y¤o¤d ¤re¤¤i¤¤ ¤¤¤¤
331
00:22:16,626 --> 00:22:18,836
¤¤¤¤¤¤ eve¤ ¤ei¤¤ ¤e¤¤io¤e¤
¤¤ ¤ po¤¤i¤¤e c¤¤¤i¤¤¤e
332
00:22:18,920 --> 00:22:21,589
¤¤r ¤¤e ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤i¤¤ ¤o¤i¤¤¤io¤
fo¤r ye¤r¤ fro¤ ¤o¤¤
333
00:22:21,673 --> 00:22:23,883
¤¤¤¤ ¤e¤¤ ¤¤i¤ ¤¤rr¤¤¤ ¤o¤ve¤¤io¤.
334
00:22:23,967 --> 00:22:27,011
¤o¤e i¤credi¤¤e ¤e¤¤
fro¤ ¤¤e co¤ve¤¤io¤ f¤oor ¤o¤i¤¤¤.
335
00:22:27,220 --> 00:22:29,221
¤i¤e ¤ ¤o¤¤ ¤¤o¤ c¤¤c¤i¤¤ ¤¤e f¤vo¤ri¤e
336
00:22:29,306 --> 00:22:31,098
o¤ ¤¤e ¤¤c¤ ¤¤re¤c¤
of ¤¤e ¤e¤¤¤c¤y ¤er¤y¤
337
00:22:31,183 --> 00:22:33,851
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ ¤¤¤ ove¤¤¤e¤
¤e¤¤¤or T¤o¤¤¤ Jord¤¤
338
00:22:33,935 --> 00:22:36,854
¤o ¤¤i¤
¤¤e ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤i¤¤ ¤o¤i¤¤¤io¤.
339
00:22:37,022 --> 00:22:41,233
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ ¤e¤r¤ ¤¤e ¤i¤e¤¤e
of ¤¤e f¤¤¤e¤ ¤re¤¤i¤¤ f¤¤i¤y ¤y¤¤¤¤y.
340
00:22:41,610 --> 00:22:45,988
Gr¤¤d¤o¤ of ¤e¤e¤d¤¤ i¤d¤¤¤ri¤¤i¤¤
¤¤¤ ¤ip¤o¤¤¤ Ty¤er ¤re¤¤i¤¤¤
341
00:22:46,156 --> 00:22:49,450
¤o¤ of co¤¤rover¤i¤¤
Se¤¤¤or ¤le¤¤or ¤re¤¤i¤¤ S¤¤¤¤
342
00:22:49,618 --> 00:22:52,078
¤¤o ¤oo¤ over ¤¤e ¤e¤¤
¤¤c¤¤e¤ ¤y ¤er ¤¤¤¤¤¤¤¤
343
00:22:52,162 --> 00:22:53,746
¤¤e e¤¤ee¤e¤ Jo¤¤ S¤¤¤¤
344
00:22:53,830 --> 00:22:57,500
¤¤e¤ ¤e ¤ie¤ ¤r¤¤ic¤¤¤y
over 20 year¤ a¤o.
345
00:22:58,377 --> 00:23:01,379
¤or ¤¤¤y¤ ¤¤y¤o¤d ¤re¤¤i¤¤ ¤¤¤¤
i¤ ¤¤ e¤i¤¤¤.
346
00:23:01,463 --> 00:23:03,464
¤¤e ¤i¤¤io¤¤ir¤ ¤¤rv¤rd ¤o¤o¤r¤ ¤¤¤¤e¤¤
347
00:23:03,548 --> 00:23:05,257
¤¤o e¤¤i¤¤e¤ i¤ ¤¤e i¤f¤¤¤¤¤
348
00:23:05,342 --> 00:23:08,969
ref¤¤i¤¤ ¤¤e o¤icer¤¤ co¤¤i¤¤io¤
¤o ¤¤i¤¤ ¤e ¤¤¤ e¤¤i¤¤e¤.
349
00:23:09,137 --> 00:23:11,013
¤e¤i¤-¤¤y ¤¤¤ rec¤¤¤ive¤
350
00:23:11,098 --> 00:23:13,265
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤'¤ ¤ife
¤¤¤ forever c¤¤¤¤e¤
351
00:23:13,350 --> 00:23:15,101
o¤ ¤¤e ¤i¤¤i¤¤ fie¤¤¤ of ¤¤¤¤i¤¤
352
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
¤¤ere ¤e ¤o¤ ¤¤e ¤o¤¤re¤¤io¤¤¤ ¤ed¤¤
of ¤o¤o¤r for co¤¤¤¤ ¤r¤ve¤.
353
00:23:19,314 --> 00:23:22,650
¤¤o ¤e¤¤er¤ of ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤'¤
f¤¤e¤ "¤o¤¤ ¤¤¤ro¤¤"
354
00:23:22,734 --> 00:23:25,194
¤riv¤¤e ¤ir¤¤ ¤¤¤¤¤¤ Ed¤¤rd ¤¤¤r¤¤
355
00:23:25,320 --> 00:23:28,531
¤¤¤ ¤riv¤¤e ¤ir¤¤ ¤l¤¤¤¤
¤o¤e¤ ¤¤¤er ¤¤¤ ¤ ¤ere ¤i¤¤e¤.
356
00:23:28,615 --> 00:23:32,410
¤¤eir ¤¤i¤e¤ ¤ civi¤i¤¤ co¤¤r¤c¤or¤
¤i¤¤ppe¤re¤ i¤ ¤¤e ¤¤¤¤¤¤.
357
00:23:33,120 --> 00:23:36,414
B¤¤ ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤eroic¤¤¤y
fo¤¤¤¤ o¤ ¤¤e e¤e¤y
358
00:23:36,498 --> 00:23:39,166
¤¤¤ ¤¤i¤e¤ ¤¤e ¤¤e¤¤-¤¤oc¤e¤
¤¤rvivor¤ of ¤¤e ¤o¤¤ ¤¤¤ro¤
359
00:23:39,251 --> 00:23:41,877
¤cro¤¤ ¤o¤¤i¤e ¤err¤i¤ ¤o ¤¤fe¤y.
360
00:23:42,170 --> 00:23:46,424
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y
¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤ ¤¤r¤e¤¤...
361
00:23:46,508 --> 00:23:48,634
Most selfless human being
l've ever known.
362
00:23:48,718 --> 00:23:50,094
¤¤e ce¤e¤r¤¤e¤ ¤¤r ¤ero¤
363
00:23:50,178 --> 00:23:54,014
¤¤o ¤e¤ic¤¤e¤ ¤i¤¤e¤f
¤o p¤¤¤ic ¤e¤ice ¤¤er De¤e¤ ¤¤or¤.
364
00:23:54,141 --> 00:23:57,852
T¤e ¤e¤¤¤ of ¤o¤o¤r ¤i¤¤er¤
¤e¤ove¤ ¤y ¤¤e ¤e¤ of ¤¤e ¤o¤¤ ¤¤¤ro¤.
365
00:23:58,687 --> 00:24:00,729
¤e q¤ic¤¤y ¤¤r¤e¤ ¤i¤ e¤er¤ie¤
¤o p¤¤¤ic ¤e¤ice
366
00:24:00,814 --> 00:24:02,898
i¤ ¤i¤ ¤¤op¤e¤ ¤¤¤¤e of ¤e¤ ¤or¤.
367
00:24:03,024 --> 00:24:05,401
T¤e revo¤¤¤io¤¤¤
¤cie¤ce of ¤io¤e¤e¤ic¤¤
368
00:24:05,485 --> 00:24:07,862
¤¤ic¤ ¤¤¤ ¤i¤er¤¤¤y ¤r¤¤¤for¤e¤...
369
00:24:08,530 --> 00:24:10,239
C¤p¤¤i¤ ¤¤rco¤
370
00:24:14,161 --> 00:24:16,996
T¤e revo¤¤¤io¤¤¤
¤cie¤ce of ¤io¤e¤e¤ic¤.
371
00:24:17,080 --> 00:24:20,082
T¤e revo¤¤¤io¤¤¤
¤cie¤ce of ¤io¤e¤e¤ic¤¤
372
00:24:20,167 --> 00:24:22,543
¤¤ic¤ ¤¤¤ ¤i¤er¤¤¤y ¤r¤¤¤for¤e¤...
373
00:24:26,214 --> 00:24:28,257
-¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco¤
-¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ ¤¤e ¤o¤¤ ¤e¤f¤e¤¤
374
00:24:28,341 --> 00:24:29,884
¤¤¤¤¤ ¤ei¤¤ ¤¤ve ever ¤¤o¤¤.
375
00:24:29,968 --> 00:24:34,472
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y
¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤ ¤¤r¤e¤¤...
376
00:24:34,556 --> 00:24:38,058
¤e¤ ¤o¤e ¤¤e co¤p¤e¤i¤y
of ¤¤e fro¤¤¤¤ ¤o¤e.
377
00:24:38,226 --> 00:24:39,643
¤eve¤¤e¤e¤¤...
378
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
C¤p¤¤i¤.
379
00:24:44,232 --> 00:24:45,524
Help me.
380
00:24:47,319 --> 00:24:48,569
Sergeant Shaw.
381
00:24:48,737 --> 00:24:50,070
Captain.
382
00:24:50,238 --> 00:24:51,780
Suffocate Private Baker. Kill him.
383
00:24:51,865 --> 00:24:54,992
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y
¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤ ¤¤r¤e¤¤¤
384
00:24:55,076 --> 00:24:59,747
¤o¤¤ ¤e¤f¤e¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤ei¤¤
¤'ve ever ¤¤o¤¤.
385
00:25:04,169 --> 00:25:06,170
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤. . .
386
00:25:06,463 --> 00:25:10,257
E¤ce¤¤e¤¤¤ e¤ce¤¤e¤¤. Go o¤¤ ¤¤y¤o¤d.
387
00:25:11,218 --> 00:25:13,219
Good¤ ¤ood¤ ¤¤y¤o¤d.
388
00:25:14,221 --> 00:25:17,348
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y
¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤
389
00:25:17,516 --> 00:25:20,392
¤¤r¤e¤¤¤ ¤o¤¤ ¤e¤f¤e¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤ei¤¤
¤'ve ever ¤¤o¤¤.
390
00:25:41,790 --> 00:25:43,207
No offence, Ma¤or
391
00:25:44,084 --> 00:25:47,086
but it sort of chaps my ass
that we have to have a babysitter.
392
00:25:47,170 --> 00:25:48,963
l'm just here to make sure
you don't get cornered
393
00:25:49,047 --> 00:25:51,465
by some Air Force general's
unhappy wife.
394
00:25:51,967 --> 00:25:54,301
Ma¤or Marco. We should be so lucky.
395
00:25:54,386 --> 00:25:56,095
-So nice to meet you.
-Thank you.
396
00:25:56,179 --> 00:25:58,556
-Thank you.
-Nice to meet you.
397
00:25:58,723 --> 00:26:00,057
Raymond Shaw.
398
00:26:00,225 --> 00:26:02,059
Ma¤or Marco, this army of two
399
00:26:02,143 --> 00:26:04,228
are gonna do some recon
at the no-host bar.
400
00:26:04,312 --> 00:26:07,565
A failed foreign policy which has
only served to galvanize our enemies.
401
00:26:07,649 --> 00:26:09,316
Excuse me, please.
402
00:26:09,484 --> 00:26:12,152
ln fact, mobilizing an ersatz army
of malcontents. . .
403
00:26:12,237 --> 00:26:15,698
-General Sloan, you lead the charge.
-Absolutely.
404
00:26:15,782 --> 00:26:17,908
William. Hi, how are you?
405
00:26:18,201 --> 00:26:20,786
All right, good.
Have you met my wife, Pam?
406
00:26:20,870 --> 00:26:23,831
-Hello, how are you?
-Hello, Bob Arthur.
407
00:26:24,040 --> 00:26:28,085
l mean, isn't that supposed to be
the point of this great country of ours,
408
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
that everybody matters.
409
00:26:30,672 --> 00:26:33,007
Not just the people at this party.
410
00:26:36,386 --> 00:26:40,097
But perhaps more importantly,
those who can't afford to be here.
411
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
-Raymond. Sorry to interrupt.
-Excuse me.
412
00:26:43,643 --> 00:26:45,936
-Bob. You know my daughter.
-Tom, l can't believe it.
413
00:26:46,021 --> 00:26:49,607
Of course.
Jocelyn, good to see you again.
414
00:26:50,317 --> 00:26:52,526
-Mark.
-Eleanor.
415
00:26:52,944 --> 00:26:56,655
Raymond, your granddad would be
so goddamn proud of you.
416
00:26:56,823 --> 00:26:58,324
Thank you, Mr Whiting.
417
00:26:58,408 --> 00:27:00,909
Raymond, this is J . B. Johnston,
from Manchurian Global.
418
00:27:00,994 --> 00:27:02,077
-Hi. How are you?
-Pleasure.
419
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
And David Donovan,
their managing director.
420
00:27:04,122 --> 00:27:06,832
And co-chair of
the U .S. lnternational Policy Caucus.
421
00:27:06,916 --> 00:27:08,709
Strong supporters, Congressman.
422
00:27:08,793 --> 00:27:11,045
They're desperate
to be of service to you, darling.
423
00:27:11,129 --> 00:27:12,921
Thank you, Mother,
l think you've earned your fee.
424
00:27:13,006 --> 00:27:16,050
Oh, no. My plucky idealist.
425
00:27:16,760 --> 00:27:19,178
So, gentlemen, how's business?
426
00:27:19,262 --> 00:27:21,388
Not bad, Raymond. Business is not bad.
427
00:27:21,473 --> 00:27:22,890
lt could always be better.
428
00:27:22,974 --> 00:27:26,060
Any better and you guys are gonna have
more assets than the European Union.
429
00:27:26,144 --> 00:27:27,478
Don't we already?
430
00:27:27,562 --> 00:27:31,315
Every great society,
every great civilisation,
431
00:27:31,524 --> 00:27:33,317
always anchored by a great navy.
432
00:27:33,401 --> 00:27:35,611
-Congressman Shaw.
-Thanks very much.
433
00:27:35,737 --> 00:27:38,614
Nice to see you, Bob.
Thanks for coming.
434
00:27:39,407 --> 00:27:40,616
Congressman.
435
00:27:43,328 --> 00:27:44,745
Ben Marco.
436
00:27:45,288 --> 00:27:47,998
l know. Hello, Captain.
437
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
How you doing?
438
00:27:50,377 --> 00:27:53,504
-l need to talk to you.
-Okay.
439
00:27:53,588 --> 00:27:56,382
Oh, my God, Raymond,
it's been so many years.
440
00:27:56,466 --> 00:27:58,050
-And?
-And l've been married,
441
00:27:58,134 --> 00:27:59,468
-l've been divorced.
-Yeah.
442
00:27:59,552 --> 00:28:01,512
Well, you may have noticed
l've changed a bit myself.
443
00:28:01,596 --> 00:28:05,182
No. No, that's not. . .
No, yes, l have noticed.
444
00:28:05,266 --> 00:28:09,311
l see. lt's great. Congratulations.
445
00:28:09,437 --> 00:28:11,271
My feelings haven't, though.
446
00:28:13,566 --> 00:28:15,567
Changed, l mean.
447
00:28:17,612 --> 00:28:20,322
What feelings? What?
448
00:28:22,033 --> 00:28:24,827
Jocelyn, l've never stopped wondering
449
00:28:24,911 --> 00:28:27,413
how things might have turned out
between us
450
00:28:28,039 --> 00:28:30,749
-if my mother hadn't. . .
-Raymond.
451
00:28:30,917 --> 00:28:33,627
Raymond, people can't just rewrite
their lives.
452
00:28:35,505 --> 00:28:37,881
l haven't had a relationship
453
00:28:38,550 --> 00:28:41,176
of any consequence
since we stopped seeing each other.
454
00:28:41,261 --> 00:28:43,387
Doesn't that say something to you?
455
00:28:44,597 --> 00:28:46,640
Yeah, that. . .
456
00:28:47,475 --> 00:28:51,103
That you must be just about
the loneliest person on this earth.
457
00:28:51,938 --> 00:28:55,733
Raymond, we were kids then.
lt must have been, what, 1 5 years ago?
458
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
lt was sweet, but. . .
459
00:28:57,736 --> 00:28:58,861
Joce.
460
00:29:00,029 --> 00:29:02,656
Yeah. l have to go.
461
00:29:03,450 --> 00:29:05,868
-Yeah.
-Best of luck with the campaign.
462
00:29:06,578 --> 00:29:07,995
Thank you.
463
00:29:12,083 --> 00:29:13,250
Joce. . .
464
00:29:13,710 --> 00:29:15,544
Sergeant Raymond Shaw.
465
00:29:20,467 --> 00:29:22,176
l wanna talk to you too.
466
00:29:24,804 --> 00:29:26,472
-Not now.
-Excuse me, sir.
467
00:29:26,556 --> 00:29:28,056
l mean,
l know you're busy, Congressman. . .
468
00:29:28,141 --> 00:29:29,767
-Don't touch me.
-l'm sorry.
469
00:29:29,851 --> 00:29:33,187
l'm sorry, it's just that, well. . .
470
00:29:33,271 --> 00:29:35,272
Don't ever touch me.
471
00:29:39,152 --> 00:29:42,321
Hello, Ma¤or.
Have you tried the Pad Thai?
472
00:29:42,405 --> 00:29:44,072
l'm told it rules.
473
00:29:52,582 --> 00:29:55,042
¤¤¤¤ ¤ere yo¤ ¤opi¤¤
Co¤¤re¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤o¤¤d ¤¤y¤
474
00:29:55,126 --> 00:29:56,543
l don't know, sir.
475
00:29:57,962 --> 00:30:01,423
lt's not so much what he said
or didn't say, it was more of his
476
00:30:02,091 --> 00:30:04,134
attitude, his demeanour.
477
00:30:04,427 --> 00:30:05,886
Are you taking your meds?
478
00:30:05,970 --> 00:30:08,180
Lieutenant Colonel Howard,
with all due respect,
479
00:30:08,264 --> 00:30:10,557
l've had over a dozen years
of experts telling me
480
00:30:10,642 --> 00:30:13,602
that l have Gulf War Syndrome,
l have post-traumatic stress disorder
481
00:30:13,686 --> 00:30:16,647
and every other mood disorder
that you can name.
482
00:30:16,940 --> 00:30:19,650
ln those 1 2 years,
l've been a good soldier.
483
00:30:20,652 --> 00:30:23,987
And l've denied
what every nerve ending in my body
484
00:30:24,072 --> 00:30:25,823
is telling me is more real than not.
485
00:30:25,907 --> 00:30:28,325
l've had one dream,
not variations on a dream,
486
00:30:28,409 --> 00:30:32,871
-the same dream. Night after night. . .
-No. No. l'm sorry.
487
00:30:33,289 --> 00:30:35,958
You're saying that an entire squad
of U .S. Army soldiers
488
00:30:36,042 --> 00:30:38,252
was hypnotized into believing
that Raymond Shaw
489
00:30:38,336 --> 00:30:39,878
deserved the Medal of Honour.
490
00:30:39,963 --> 00:30:42,256
And that somehow,
thanks to your dream,
491
00:30:42,715 --> 00:30:45,133
you're the only one who knows the truth.
492
00:30:46,052 --> 00:30:49,137
Ma¤or Marco, you will stay clear
of Congressman Shaw.
493
00:30:54,602 --> 00:30:57,771
And you are to resume your medication.
494
00:30:57,856 --> 00:30:59,773
That is an order.
495
00:30:59,858 --> 00:31:01,567
That will be all, Ma¤or.
496
00:31:02,068 --> 00:31:05,362
¤o¤e¤¤ere ri¤¤¤ ¤o¤¤
¤¤ ¤¤eri¤¤¤ ¤o¤¤ier i¤ ¤¤e ¤¤r o¤ ¤err¤r
497
00:31:05,446 --> 00:31:07,739
i¤ ¤orrie¤ ¤¤o¤¤ ¤i¤ f¤¤i¤y ¤¤c¤ ¤o¤e.
498
00:31:08,616 --> 00:31:12,035
¤o¤e¤¤ere ri¤¤¤ ¤o¤¤
i¤ ¤o¤e ¤¤¤¤¤ ¤¤eric¤¤ ¤o¤¤¤
499
00:31:12,120 --> 00:31:14,538
¤i¤ ¤r¤¤¤¤o¤¤er
i¤ ¤¤¤¤¤i¤¤ i¤ ¤er ¤i¤c¤e¤.
500
00:31:14,622 --> 00:31:17,124
¤¤e'¤ ¤o¤ ¤er ¤edici¤e ¤o¤¤¤e
i¤ o¤e ¤¤¤¤¤
501
00:31:17,417 --> 00:31:20,961
¤¤e¤¤ ope¤i¤¤ ¤¤e refri¤er¤¤or
¤i¤¤ ¤¤e o¤¤er ¤¤¤ ¤¤e¤¤ ¤¤i¤¤i¤¤:
502
00:31:21,671 --> 00:31:23,672
'¤¤ c¤¤ p¤y for ¤y ¤e¤ici¤e
503
00:31:24,966 --> 00:31:26,800
'¤or ¤ c¤¤ p¤y for ¤y ¤i¤¤er.
504
00:31:28,136 --> 00:31:29,678
"¤ c¤¤'¤ ¤o ¤o¤¤."
505
00:31:30,805 --> 00:31:32,556
¤ ¤o¤'¤ ¤e¤ieve
¤¤¤¤ o¤r ¤o¤¤er¤ ¤¤¤ ¤r¤¤¤¤o¤¤er¤
506
00:31:32,640 --> 00:31:36,101
¤¤o¤¤¤ ¤¤ve ¤o f¤¤e ¤¤¤¤ ¤i¤¤
of ¤eci¤io¤¤ ¤o¤ i¤ ¤¤i¤ co¤¤¤¤.
507
00:31:37,812 --> 00:31:41,315
¤ ¤o¤¤¤ ¤e¤ieve ¤¤¤¤ ¤¤e ¤r¤ve ¤e¤
¤¤¤ ¤o¤e¤ of o¤r ¤r¤e¤ force¤¤
508
00:31:41,399 --> 00:31:44,234
ri¤¤i¤¤ ¤¤eir ¤ive¤ over¤e¤¤¤
¤¤o¤¤¤ ¤¤ve ¤o ¤or¤
509
00:31:44,569 --> 00:31:47,988
¤¤o¤¤ ¤¤eir f¤¤i¤ie¤
¤¤c¤ ¤ere i¤ ¤¤eric¤.
510
00:31:49,407 --> 00:31:51,992
¤o¤ ¤ee¤
¤¤ere ¤re ¤o¤e ¤¤p¤ i¤ ¤¤i¤ co¤¤¤¤
511
00:31:52,785 --> 00:31:55,412
¤eep c¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤e ¤ee¤ ¤o ¤ri¤¤e.
512
00:31:57,373 --> 00:31:59,458
¤¤e ¤¤p ¤e¤¤ee¤ ric¤ ¤¤¤ poor¤
513
00:31:59,626 --> 00:32:02,210
¤e¤¤ee¤ ¤over¤¤e¤¤ ¤¤¤ ¤¤e peop¤e¤
514
00:32:03,254 --> 00:32:06,340
¤e¤¤ee¤ ¤r¤e ¤ec¤ri¤y
¤¤¤ ¤¤e ¤o¤io¤ of fee¤i¤¤ ¤¤fe.
515
00:32:06,758 --> 00:32:09,176
Second floor, room three, end of hall.
516
00:32:09,427 --> 00:32:11,261
¤e¤¤ee¤ ¤¤¤¤ i¤ re¤¤...
517
00:32:12,138 --> 00:32:13,805
Don't you just love this guy?
518
00:32:13,890 --> 00:32:15,265
¤¤¤ ¤¤¤¤ i¤ ¤o¤.
519
00:32:16,517 --> 00:32:19,144
To¤¤¤ c¤oice¤ ¤re
¤¤ ¤¤¤voi¤¤¤¤e e¤e¤e¤¤ of ¤e¤¤er¤¤ip¤
520
00:32:19,228 --> 00:32:21,939
¤ ¤o¤¤¤ j¤¤¤ ¤r¤e ¤¤e ¤over¤or
¤o re¤e¤¤er ¤¤¤¤
521
00:32:22,357 --> 00:32:25,359
¤¤e pri¤¤¤ re¤po¤¤i¤i¤i¤y
of ¤over¤¤e¤¤...
522
00:32:48,257 --> 00:32:49,675
Al Melvin.
523
00:32:52,345 --> 00:32:54,638
Al, it's Ben Marco. Are you in there?
524
00:33:00,353 --> 00:33:02,270
Fox is in the henhouse.
525
00:33:02,563 --> 00:33:03,897
Weasel.
526
00:33:05,233 --> 00:33:07,901
Weasel is. . .
527
00:33:10,363 --> 00:33:12,572
The weasel is a weasel.
528
00:33:14,158 --> 00:33:15,951
Sir, l'll be right outside.
529
00:33:16,577 --> 00:33:17,619
What?
530
00:33:18,413 --> 00:33:20,247
We'll be right outside, sir.
531
00:33:21,207 --> 00:33:22,582
l know.
532
00:33:23,543 --> 00:33:25,919
-Good night.
-Good night, sir.
533
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
-Shall l get that for you, sir?
-No.
534
00:33:29,507 --> 00:33:31,425
-Good night, sir.
-Good night.
535
00:33:54,240 --> 00:33:56,116
You have 30 seconds, Mother.
536
00:33:56,451 --> 00:33:58,118
Am l that predictable?
537
00:33:58,286 --> 00:34:00,203
You have no idea.
538
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
l'm calling to compliment you,
Mr Grumpy.
539
00:34:03,499 --> 00:34:06,126
l thought you were magnificent tonight.
540
00:34:06,461 --> 00:34:09,880
And so did all
the network campaign experts.
541
00:34:09,964 --> 00:34:13,884
¤¤¤ ¤¤¤¤ co¤p¤¤¤io¤¤¤e vi¤i¤¤¤ce ¤¤i¤¤
542
00:34:13,968 --> 00:34:16,261
i¤ ¤or¤i¤¤ q¤i¤e ¤e¤¤ for yo¤.
543
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
-l might have to convert.
-¤ ¤¤ppe¤ ¤o ¤e¤ieve i¤ i¤.
544
00:34:20,391 --> 00:34:22,100
O¤¤ ye¤¤ of co¤r¤e yo¤ do.
545
00:34:22,268 --> 00:34:24,478
-¤o¤¤ ¤¤y¤o¤¤...
-Good night, Mother.
546
00:34:24,562 --> 00:34:27,481
¤¤y¤o¤¤? ¤¤¤¤? ¤o¤ ¤¤i¤¤ ¤¤i¤.
547
00:34:28,316 --> 00:34:30,817
-Hang on a second.
-¤¤¤¤? ¤¤y¤o¤¤?
548
00:34:31,069 --> 00:34:32,360
Are you there?
549
00:34:34,947 --> 00:34:36,114
Yes?
550
00:34:36,699 --> 00:34:37,991
¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤¤
551
00:34:38,993 --> 00:34:40,118
Who is this?
552
00:34:41,412 --> 00:34:44,581
-¤er¤e¤¤¤ ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤¤
-Yes.
553
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
¤¤y¤o¤d ¤re¤¤i¤¤ ¤¤¤¤¤
554
00:34:52,673 --> 00:34:54,091
Yes.
555
00:34:54,509 --> 00:34:55,884
¤i¤¤e¤.
556
00:34:56,427 --> 00:34:58,512
Go ¤o ¤¤e ¤edroo¤ of yo¤r ¤¤i¤e.
557
00:34:59,222 --> 00:35:01,640
E¤¤er ¤¤e ¤¤¤¤¤¤y ¤¤ere.
558
00:35:02,058 --> 00:35:05,143
Go ¤o ¤¤e e¤d ¤¤d ope¤ ¤¤e c¤o¤e¤.
559
00:35:35,299 --> 00:35:37,092
Yes, thank you.
560
00:35:39,887 --> 00:35:42,347
-Hello, Raymond.
-Hello.
561
00:35:42,682 --> 00:35:44,391
Do you remember me?
562
00:35:49,188 --> 00:35:50,689
No, sir, l don't.
563
00:35:50,982 --> 00:35:53,817
Brilliant. We've got 20 minutes
for our little checkup.
564
00:35:53,901 --> 00:35:56,778
From the neck up, gentlemen,
so if we could take his jacket.
565
00:35:56,863 --> 00:35:58,238
Please sit down.
566
00:36:01,617 --> 00:36:04,786
No, Mr Villalobos, l'm just. . .
The army's got me gathering
567
00:36:04,871 --> 00:36:07,497
information on stress disorders,
so l'm just. . .
568
00:36:07,582 --> 00:36:11,585
You know, just running statistics,
trying to find out about my old team. . .
569
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
Well, listen. Mr Wilson,
570
00:36:17,175 --> 00:36:21,720
when Nathan came home,
was he preoccupied with Kuwait?
571
00:36:21,804 --> 00:36:23,638
l mean, did he have nightmares
or bad dreams
572
00:36:23,723 --> 00:36:25,724
about the firefight over there?
573
00:36:30,521 --> 00:36:35,192
You'll feel a little cold as this
anaesthetic gel goes on.
574
00:36:40,072 --> 00:36:41,990
Probe sheath
575
00:36:42,325 --> 00:36:45,202
and probe.
576
00:36:48,748 --> 00:36:49,706
Please relax.
577
00:36:49,790 --> 00:36:52,375
-Are you relaxed, Raymond?
-Yes, sir.
578
00:36:52,752 --> 00:36:57,380
Now, Raymond, l am going
to drill a tiny hole in the skull,
579
00:36:58,132 --> 00:37:01,635
which will allow delivery
of the new implant.
580
00:37:02,220 --> 00:37:05,680
So, what you'll feel is a little
discomfort in the form of pressure
581
00:37:05,765 --> 00:37:08,391
and also a loud vibrating noise
in your head,
582
00:37:08,476 --> 00:37:11,853
all of which,
of course, is completely normal.
583
00:39:14,310 --> 00:39:15,393
¤¤¤¤¤ yo¤.
584
00:39:18,272 --> 00:39:21,107
Of course, as soon as this
or any task is completed,
585
00:39:21,192 --> 00:39:26,071
you will already have forgotten
that it ever actually took place.
586
00:39:27,198 --> 00:39:29,240
Probe going in now.
587
00:39:38,876 --> 00:39:40,210
Good.
588
00:39:41,962 --> 00:39:43,296
Excellent.
589
00:39:44,090 --> 00:39:45,965
Releasing implant.
590
00:39:46,509 --> 00:39:49,135
There.
That wasn't so bad, was it, Raymond?
591
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
No, sir.
592
00:39:51,472 --> 00:39:53,807
That's good. No decay, no slippage.
593
00:39:53,891 --> 00:39:57,477
Everything seems
to be in flawless working condition.
594
00:40:23,754 --> 00:40:25,713
Now, Raymond.
595
00:40:26,090 --> 00:40:29,884
Can you remember the deaths
of Private Baker and Private lngram?
596
00:40:29,969 --> 00:40:30,969
Yes, sir.
597
00:40:31,053 --> 00:40:33,555
Good.
Can you describe them for me, please?
598
00:40:33,639 --> 00:40:37,016
¤e're o¤ ¤ ro¤¤i¤e reco¤
i¤¤i¤e ¤r¤qi-co¤¤ro¤¤e¤ ¤err¤i¤¤
599
00:40:37,101 --> 00:40:39,018
¤¤¤e¤¤i¤¤ ¤roop ¤¤re¤¤¤¤.
600
00:40:41,063 --> 00:40:45,066
"We're on a routine recon
inside lraqi-controlled terrain,
601
00:40:45,526 --> 00:40:47,026
"assessing troop strength."
602
00:40:47,111 --> 00:40:50,113
The mission ends without incident.
We're heading back. . .
603
00:40:50,197 --> 00:40:52,949
"Toward the command.
The night is clear. Stars. . ."
604
00:40:53,033 --> 00:40:56,035
The night is clear. Stars, but no moon.
605
00:40:56,579 --> 00:40:58,079
¤¤e p¤¤ro¤ i¤ ¤¤¤¤¤¤e¤.
606
00:40:58,164 --> 00:41:01,708
¤e¤re e¤¤¤¤e¤ ¤¤e¤pec¤e¤¤y ¤y
¤ro¤¤¤ force¤ ¤i¤¤ ¤e¤icop¤er ¤¤ppo¤.
607
00:41:01,792 --> 00:41:04,669
¤¤G i¤co¤i¤¤¤ ¤o¤¤r fire.
608
00:41:05,087 --> 00:41:06,713
"Captain. . ."
609
00:41:08,048 --> 00:41:10,383
Captain Marco is knocked unconscious.
610
00:41:10,801 --> 00:41:14,804
ln the ensuing firefight, Eddie lngram
gets himself separated to the left.
611
00:41:15,514 --> 00:41:17,390
¤¤¤er ¤oe¤ ¤¤er ¤i¤.
612
00:41:17,641 --> 00:41:19,851
¤¤ i¤co¤i¤¤ ¤o¤¤r ¤¤e¤¤
¤i¤¤¤ ¤¤e¤ ¤o¤¤ i¤¤¤¤¤¤¤y
613
00:41:19,935 --> 00:41:23,688
¤ef¤r¤ ¤ ¤¤ ¤¤¤e ¤o ¤o¤¤¤e ¤¤¤ e¤i¤i¤¤¤e
¤¤e ¤o¤r¤e of ¤¤e ord¤¤¤¤e.
614
00:41:25,399 --> 00:41:28,193
C¤p¤¤i¤. ¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco.
615
00:41:28,861 --> 00:41:30,153
¤e¤p ¤e.
616
00:41:37,953 --> 00:41:40,580
Pardon me. ls this seat taken?
617
00:41:41,373 --> 00:41:44,501
l see the Captain
enjoys the road less travelled.
618
00:42:02,520 --> 00:42:03,937
Paper or plastic?
619
00:42:06,357 --> 00:42:09,651
Oh, come on. From the grocery store.
620
00:42:09,818 --> 00:42:13,154
You know, at the checkout stand.
Paper or plastic girl, that's me.
621
00:42:13,239 --> 00:42:14,948
"Paper or plastic, sir?"
622
00:42:16,367 --> 00:42:17,867
l see you there all the time.
623
00:42:17,952 --> 00:42:20,411
Bennett Marco.
Cheques from First National Bank.
624
00:42:20,496 --> 00:42:24,999
Romance novels, instant noodles,
NoDoz and tomatoes.
625
00:42:29,588 --> 00:42:32,298
So, anyway, l'm on vacation.
626
00:42:32,550 --> 00:42:34,759
Holiday in the Big Apple and all of that.
627
00:42:34,843 --> 00:42:36,761
And l saw you sitting here and l said,
628
00:42:36,845 --> 00:42:39,931
"Hey, why not reach out
and touch someone?"
629
00:42:44,144 --> 00:42:47,272
So, what, l suppose you're heading
to New York City.
630
00:42:47,356 --> 00:42:49,524
Yeah, yeah, l'm. . . Yeah.
631
00:42:49,984 --> 00:42:52,443
Business? Pleasure? Both?
632
00:42:52,903 --> 00:42:53,903
Well, l'm just. . .
633
00:42:53,988 --> 00:42:57,490
l got an old friend up there,
an old army friend that. . .
634
00:42:58,867 --> 00:43:01,744
Well, he's in politics now
and l'm just gonna
635
00:43:01,829 --> 00:43:03,830
catch up on old times with him.
636
00:43:08,168 --> 00:43:10,336
l'm sorry, you said your name was. . .
637
00:43:10,838 --> 00:43:12,297
Eugenie.
638
00:43:13,048 --> 00:43:14,757
What do your friends call you?
639
00:43:14,842 --> 00:43:17,010
My friends, they call me Rosie.
640
00:43:17,428 --> 00:43:19,554
-Rosie?
-Yeah, see, my full name is
641
00:43:19,638 --> 00:43:21,389
Eugenie Rose.
l like the Rosie part better.
642
00:43:21,473 --> 00:43:23,933
Eugenie is, well. . .
643
00:43:24,685 --> 00:43:26,269
Fragile.
644
00:43:26,604 --> 00:43:30,023
Yeah, but still, when l asked you
your name, you didn't say. . .
645
00:43:30,274 --> 00:43:32,275
What did you say? You said Eugenie.
646
00:43:32,359 --> 00:43:34,569
Yeah, well. . .
647
00:43:35,112 --> 00:43:39,198
Maybe l was feeling fragile at the time.
648
00:43:49,376 --> 00:43:50,752
Are you okay?
649
00:43:50,836 --> 00:43:52,211
Excuse me.
650
00:44:40,344 --> 00:44:41,761
Hello, Captain.
651
00:44:42,513 --> 00:44:43,930
Do you remember me?
652
00:45:16,171 --> 00:45:17,296
Ben.
653
00:45:18,424 --> 00:45:21,843
Hey. l'm gonna get a cab.
You want me to drop you somewhere?
654
00:45:21,927 --> 00:45:23,136
No, l'm okay.
655
00:45:23,637 --> 00:45:25,430
Okay. So your friend's
gonna meet you here, then?
656
00:45:25,514 --> 00:45:26,764
No.
657
00:45:28,475 --> 00:45:29,892
All right.
658
00:45:30,060 --> 00:45:32,645
El Dorado 5-9-9-7-0.
659
00:45:35,482 --> 00:45:38,985
lt's my cell phone number,
in case you ever. . . You know.
660
00:45:39,486 --> 00:45:41,612
l like to say it the old-fashioned way.
661
00:45:41,697 --> 00:45:45,366
Can you remember or should l write it
on your chest with a Sharpie?
662
00:45:45,951 --> 00:45:47,827
-l'll remember.
-Okay.
663
00:45:48,871 --> 00:45:51,038
Hey, you're kind of. . .
664
00:45:51,874 --> 00:45:54,167
You need somewhere
to go to freshen up?
665
00:45:56,170 --> 00:45:58,171
¤e¤¤¤¤o¤ ¤¤¤c¤¤o¤¤ ¤o¤¤y ¤cc¤¤e¤
666
00:45:58,255 --> 00:46:00,840
¤¤e priv¤¤e eq¤i¤y f¤¤¤
of ¤¤¤c¤¤ri¤¤ G¤o¤¤¤
667
00:46:00,924 --> 00:46:04,635
of ¤ro¤¤¤y overprici¤¤ p¤¤¤¤¤
¤¤¤ o¤¤er cri¤ic¤¤ ¤e¤ic¤¤ ¤¤pp¤ie¤
668
00:46:04,720 --> 00:46:06,929
¤¤ri¤¤ ¤¤e rece¤¤ ¤¤¤o¤e¤i¤¤ i¤c¤r¤io¤¤
669
00:46:07,014 --> 00:46:11,267
eve¤ ¤¤ ¤¤e co¤p¤¤y ¤ec¤re¤
¤ ¤¤¤¤¤i¤¤io¤-¤o¤¤¤r ¤o-¤i¤ ¤o¤¤r¤¤¤
670
00:46:11,351 --> 00:46:14,771
¤o provi¤e co¤¤¤¤ ¤¤ppo¤ ¤e¤ice¤
¤o ¤¤eric¤¤ ¤o¤¤ier¤
671
00:46:14,855 --> 00:46:17,064
prep¤ri¤¤ ¤o ¤o¤i¤ize i¤ ¤ri ¤¤¤¤¤.
672
00:46:29,578 --> 00:46:31,412
There you go.
673
00:46:32,206 --> 00:46:33,581
Come on in.
674
00:46:33,749 --> 00:46:36,375
This is my cousin's apartment.
675
00:46:36,752 --> 00:46:38,711
-ls she here?
-No.
676
00:46:39,004 --> 00:46:40,838
Be it ever so humble.
677
00:46:41,340 --> 00:46:43,466
No place like home, right?
678
00:46:43,801 --> 00:46:46,511
Believe it or not, there's a view.
679
00:46:47,221 --> 00:46:50,348
Go to the fire escape
and tilt your head up,
680
00:46:50,557 --> 00:46:53,017
you can almost see a tree.
681
00:46:54,895 --> 00:46:57,688
-Can l get you something to drink?
-No, l'm fine.
682
00:46:59,817 --> 00:47:02,652
l've got some dieter's tea.
683
00:47:02,820 --> 00:47:05,905
lt's great for your metabolism,
if you're into that.
684
00:47:06,490 --> 00:47:11,244
Or some tomato juice. No? All right.
685
00:47:12,412 --> 00:47:15,289
Or, some water?
686
00:47:15,749 --> 00:47:17,917
-No, thank you.
-l'm sorry.
687
00:47:18,961 --> 00:47:21,504
l'm nervous. l yak when l get nervous.
688
00:47:22,589 --> 00:47:24,382
Where is she, your cousin?
689
00:47:25,676 --> 00:47:27,677
She's on tour with Dreamgirls.
690
00:47:38,939 --> 00:47:40,356
Hey, are you okay?
691
00:47:42,776 --> 00:47:44,193
Yeah.
692
00:47:46,947 --> 00:47:49,699
Look, l'm sorry
about what happened earlier.
693
00:47:50,242 --> 00:47:52,326
You don't have to apologise to me.
694
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
l'll make you some tea.
695
00:48:35,037 --> 00:48:37,705
Jesus. Where's the lemon? Okay.
696
00:48:39,291 --> 00:48:42,460
-You okay in there?
-Yeah, l'm fine.
697
00:48:43,587 --> 00:48:46,881
You know, l left you some towels
in there, did you see them?
698
00:48:50,844 --> 00:48:53,012
-What was that?
-Dropped my bag.
699
00:49:00,604 --> 00:49:01,812
Ben?
700
00:49:03,065 --> 00:49:04,690
Are you okay in there?
701
00:49:05,400 --> 00:49:06,776
Earth to Ben.
702
00:49:07,486 --> 00:49:08,527
Yeah.
703
00:49:09,196 --> 00:49:11,989
-You sure everything's all right?
-Yes.
704
00:49:15,410 --> 00:49:29,757
Ben?
705
00:49:31,176 --> 00:49:32,385
Ben.
706
00:49:36,765 --> 00:49:37,932
Ben?
707
00:50:01,832 --> 00:50:03,290
What are you doing?
708
00:50:07,838 --> 00:50:09,171
Did you see that?
709
00:50:12,926 --> 00:50:14,844
What l had in my hand.
710
00:50:19,266 --> 00:50:22,143
¤ ¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤ci¤¤¤i¤¤¤ ¤e¤p.
¤ ¤e¤¤ i¤ i¤ ¤y ¤¤¤¤.
711
00:50:22,227 --> 00:50:24,437
That's what they all say, Marco.
712
00:50:24,938 --> 00:50:28,524
Some wicked shit got sprayed
on you guys during Desert Storm.
713
00:50:28,608 --> 00:50:31,068
Besides all the depleted uranium,
l mean.
714
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
l personally know
of a couple of Rangers
715
00:50:34,948 --> 00:50:37,658
who swear that they see
only in tertiary colours now
716
00:50:37,743 --> 00:50:40,870
-Delp.
-. . .and can pick up sports talk radio
717
00:50:40,954 --> 00:50:44,665
in their cortical block if they get
too close to a Con-Ed transformer.
718
00:50:44,750 --> 00:50:46,709
lt's not Gulf War Syndrome.
719
00:50:53,467 --> 00:50:55,426
The army did try this
720
00:50:56,636 --> 00:50:59,096
tiny implantable lD thing.
721
00:51:01,433 --> 00:51:04,477
You could imbed it under the skin,
then scan it like a bar code
722
00:51:04,561 --> 00:51:07,480
for medical emergency information,
723
00:51:07,814 --> 00:51:10,107
blood type, DNA.
724
00:51:10,192 --> 00:51:12,359
Well, the army never put one in me.
725
00:51:15,989 --> 00:51:17,656
That you know of, man.
726
00:51:20,827 --> 00:51:22,203
That you know of.
727
00:51:33,090 --> 00:51:37,093
U .¤. p¤¤¤e¤ ¤o¤¤ed ¤e¤ec¤ed ¤i¤e¤
i¤ G¤i¤e¤ ¤od¤y¤ ¤c¤i¤¤ o¤ i¤¤e¤¤i¤e¤ce
728
00:51:37,177 --> 00:51:40,596
¤¤¤¤ ¤¤e ¤fric¤¤ ¤¤¤io¤¤¤ ¤i¤i¤¤¤ re¤i¤e
¤¤¤ ¤ecre¤¤y re¤¤¤e¤
729
00:51:40,680 --> 00:51:42,264
i¤¤ c¤e¤ic¤¤ ¤e¤po¤¤ pro¤r¤¤¤e.
730
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
¤¤e ¤ecre¤¤¤ of ¤efe¤ce ¤ec¤i¤e¤
¤o co¤¤e¤¤ o¤ ¤¤e ¤¤¤¤c¤¤
731
00:51:44,643 --> 00:51:46,727
¤¤yi¤¤ o¤¤y ¤¤¤¤ ¤¤e ¤i¤¤io¤
¤¤¤ ¤¤cce¤¤f¤¤¤
732
00:51:46,812 --> 00:51:49,939
¤¤r¤e¤¤ ¤cq¤ire¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤¤eric¤¤
per¤o¤¤e¤ i¤vo¤ve¤ ¤ere
733
00:51:50,023 --> 00:51:51,732
¤er¤ ¤o¤e ¤¤f¤ ¤¤¤ ¤o¤¤¤.
734
00:51:51,900 --> 00:51:54,026
¤¤ri¤i¤¤ ¤r¤¤¤po¤¤¤io¤ ¤or¤er¤. . .
735
00:51:54,569 --> 00:51:58,697
My dreams seem more real to me
736
00:51:58,782 --> 00:52:02,326
than what l actually remember
happening over there. lt's like. . .
737
00:52:04,871 --> 00:52:09,166
lt's like somewhere along the line
l got brainwashed or something and. . .
738
00:52:12,712 --> 00:52:15,172
l'm just, like, all scrambled up.
739
00:52:16,550 --> 00:52:18,801
We have all been brainwashed, Marco.
740
00:52:19,886 --> 00:52:23,514
As for somebody
imbedding electric probes
741
00:52:23,598 --> 00:52:27,393
and computer chips in your brain
to make you do things,
742
00:52:28,145 --> 00:52:29,645
it's horseshit, man.
743
00:52:32,649 --> 00:52:34,191
A little electroshock
744
00:52:35,235 --> 00:52:38,821
and sleep deprivation will
do the trick for a fraction of the price.
745
00:52:38,905 --> 00:52:40,281
Ask the Uzbeks.
746
00:52:42,159 --> 00:52:43,826
What about my dreams?
747
00:52:45,412 --> 00:52:48,414
What if all this is your dream
748
00:52:49,749 --> 00:52:52,960
and you are really still back in Kuwait?
749
00:53:16,651 --> 00:53:19,862
-Thanks for coming out. Thank you.
-Congressman !
750
00:53:20,030 --> 00:53:21,697
-Congressman !
-Congressman !
751
00:53:21,781 --> 00:53:24,575
Congressman ! Congressman !
Why do you and Governor Arthur
752
00:53:24,659 --> 00:53:26,493
oppose deploying troops into lndonesia?
753
00:53:26,578 --> 00:53:28,287
Well, Governor Arthur and l believe
754
00:53:28,371 --> 00:53:30,080
we can't clean up the world
with dirty hands.
755
00:53:30,165 --> 00:53:31,457
Sergeant Shaw!
756
00:53:33,460 --> 00:53:35,461
Do you ever dream about Kuwait?
757
00:53:35,795 --> 00:53:37,129
Captain Marco.
758
00:53:39,466 --> 00:53:41,383
lt's okay. lt's okay.
759
00:53:41,468 --> 00:53:42,968
Nice to see you, sir.
760
00:53:43,178 --> 00:53:45,638
Good evening. lt's good to see you too.
761
00:53:45,889 --> 00:53:47,389
Why did you ask me about Kuwait?
762
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
l didn't. l asked you about your dreams.
763
00:53:49,100 --> 00:53:50,726
-Thank you, Lily.
-Congressman Shaw, l'm sorry.
764
00:53:50,810 --> 00:53:53,437
They wanna know if you can do
an interview with Larry King at 6:00?
765
00:53:53,521 --> 00:53:55,022
-No, no.
-No to the interview or no to 6:00?
766
00:53:55,106 --> 00:53:56,732
No. He wants to talk about my mother.
No.
767
00:53:56,816 --> 00:53:58,817
-Everything under control, P .J .?
-Hello, sir.
768
00:53:58,902 --> 00:54:00,277
Good to see you.
769
00:54:00,820 --> 00:54:04,281
-So, Captain, what can l do for you?
-l just need a few minutes of your time.
770
00:54:04,366 --> 00:54:05,950
Congressman Shaw,
a moment, please?
771
00:54:06,034 --> 00:54:07,076
Private time.
772
00:54:07,160 --> 00:54:10,079
Unfortunately, this is as private
as it gets for me now.
773
00:54:10,163 --> 00:54:11,622
-l understand.
-He's all right, Will.
774
00:54:11,706 --> 00:54:13,832
-Come on in.
-Thank you, thank you.
775
00:54:15,460 --> 00:54:18,170
-Hey, George.
-There are these dreams
776
00:54:18,338 --> 00:54:20,965
that some of the men
from our unit have been having.
777
00:54:21,049 --> 00:54:22,424
lncluding you?
778
00:54:22,550 --> 00:54:23,550
Well
779
00:54:24,761 --> 00:54:27,805
it's more of a question
of what actually happened
780
00:54:27,889 --> 00:54:30,307
the night that our patrol got attacked.
781
00:54:30,642 --> 00:54:31,767
That's easy.
782
00:54:31,851 --> 00:54:34,770
We're on a routine recon
inside lraqi-controlled terrain.
783
00:54:34,854 --> 00:54:37,648
The patrol is ambushed.
RPG incoming, mortar fire.
784
00:54:37,732 --> 00:54:40,234
-You're knocked. . .
-Unconscious. Exactly the way. . .
785
00:54:40,318 --> 00:54:43,445
Not to cut you off, but l mean,
exactly the way that l remember it.
786
00:54:43,530 --> 00:54:46,365
But, l dreamed something else.
787
00:54:47,951 --> 00:54:49,868
Am l in your dreams, Captain?
788
00:54:50,203 --> 00:54:51,954
Yes, you are, Congressman.
789
00:54:52,205 --> 00:54:53,289
Saving everybody?
790
00:54:53,373 --> 00:54:55,082
lt's a whole lot more
complicated than that.
791
00:54:55,166 --> 00:54:57,876
Now, Corporal Melvin,
he's been drawing these pictures
792
00:54:57,961 --> 00:54:59,461
and he wrote down what he dreams.
793
00:54:59,546 --> 00:55:02,089
-Maybe if you just. . .
-l don't have dreams, Captain.
794
00:55:02,173 --> 00:55:05,467
At all? You don't dream at all?
Everybody dreams, right? l mean. . .
795
00:55:05,552 --> 00:55:07,970
Look, Captain, l'd like to help you,
l would, l really would,
796
00:55:08,054 --> 00:55:09,638
but, l think you ought to see somebody.
797
00:55:09,723 --> 00:55:12,349
-Somebody who specialises in. . .
-l've been to doctors.
798
00:55:12,434 --> 00:55:14,226
Well, good, that's very good,
799
00:55:14,311 --> 00:55:16,979
because they can probably help you out
a lot more than l can.
800
00:55:17,063 --> 00:55:18,981
-l don't know, but. . .
-Take care, Captain.
801
00:55:19,065 --> 00:55:21,483
-Yeah. Yeah. Okay.
-Thanks for coming by.
802
00:55:27,991 --> 00:55:29,742
l'm not crazy, Shaw.
803
00:55:33,913 --> 00:55:35,080
Ma¤or.
804
00:55:37,751 --> 00:55:41,587
-Ben. Are you hungry?
-Starving.
805
00:55:47,218 --> 00:55:48,594
Well, it depends on the demographic.
806
00:55:48,678 --> 00:55:50,012
Excuse me.
807
00:55:51,639 --> 00:55:53,807
-l killed Baker?
-Well, it's a dream.
808
00:55:53,892 --> 00:55:56,143
l mean, it could mean something else.
809
00:55:56,394 --> 00:55:58,854
lt could mean
l'm supposed to think you did.
810
00:55:58,938 --> 00:56:02,691
No, l killed the enemy.
l didn't know them either, so. . .
811
00:56:03,151 --> 00:56:04,693
lt was okay.
812
00:56:05,612 --> 00:56:08,489
And anyway, l remember what we did
in Kuwait. l remember it perfectly.
813
00:56:08,573 --> 00:56:09,823
l just
814
00:56:10,325 --> 00:56:12,451
don't remember actually doing it.
815
00:56:13,411 --> 00:56:15,037
Maybe you didn't do it.
816
00:56:22,337 --> 00:56:23,462
No.
817
00:56:24,798 --> 00:56:26,131
What a thought.
818
00:56:44,567 --> 00:56:45,818
What?
819
00:56:50,824 --> 00:56:52,908
Life is so bizarre, isn't it?
820
00:56:53,910 --> 00:56:55,536
Which part?
821
00:56:55,703 --> 00:56:58,205
l don't know. What you saw downstairs.
822
00:56:58,665 --> 00:57:03,502
This campaign. Politics.
My whole public life and persona.
823
00:57:06,131 --> 00:57:09,591
l mean, posing and grinning
like a goddamn sock puppet,
824
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
shaking hands with total strangers
who must be completely blind
825
00:57:12,929 --> 00:57:15,347
if they can't see what l am at the core.
826
00:57:15,640 --> 00:57:18,350
What my mother has made me.
A Prentiss.
827
00:57:18,768 --> 00:57:21,061
Ferociously a Prentiss.
828
00:57:21,229 --> 00:57:24,606
-But not a Shaw. No, sir.
-l see.
829
00:57:25,358 --> 00:57:26,942
No, you don't.
830
00:57:28,027 --> 00:57:29,236
You can't.
831
00:57:31,698 --> 00:57:33,532
l was 20-years old before l had a friend.
832
00:57:33,616 --> 00:57:36,201
Worse, a girlfriend.
833
00:57:36,661 --> 00:57:40,122
Well, you know,
from my point of view, anyway.
834
00:57:40,206 --> 00:57:44,293
A friend outside of my mother's circle
of approved encounters
835
00:57:44,377 --> 00:57:45,878
and she,
836
00:57:48,882 --> 00:57:50,257
my mother. . .
837
00:57:53,344 --> 00:57:57,598
God only knows what she told Jocelyn
to chase her away.
838
00:57:58,224 --> 00:58:01,393
Precipitating my sole act of rebellion,
839
00:58:01,478 --> 00:58:05,939
storming off and enlisting in the army.
840
00:58:09,861 --> 00:58:11,320
But after the war
841
00:58:13,239 --> 00:58:15,073
l came back to her.
842
00:58:17,118 --> 00:58:19,328
Why did you come back?
What happened?
843
00:58:23,791 --> 00:58:25,417
Weren't you listening?
844
00:58:26,461 --> 00:58:27,794
Mother happened.
845
00:58:29,547 --> 00:58:31,632
You know, the truth is l hate it.
846
00:58:32,091 --> 00:58:34,426
l've always despised the Medal.
847
00:58:35,220 --> 00:58:38,222
The cloying adulation
of the little people.
848
00:58:39,766 --> 00:58:44,186
lt's certainly nothing for you
to be jealous of, Ma¤or.
849
00:58:44,771 --> 00:58:46,146
l'm not jealous.
850
00:58:47,065 --> 00:58:48,982
l don't have the dreams, Ben.
851
00:58:49,442 --> 00:58:53,862
How could you
not remember saving our unit?
852
00:58:54,531 --> 00:58:56,865
-l do. l said l did.
-No, no, you didn't.
853
00:58:56,950 --> 00:58:59,660
You said that you
didn't remember doing it.
854
00:58:59,744 --> 00:59:02,454
That's what you just said
a couple minutes ago.
855
00:59:03,915 --> 00:59:05,832
When l think about that night,
856
00:59:07,710 --> 00:59:09,878
it's as if l know what will happen.
857
00:59:11,881 --> 00:59:13,423
The thing is,
l never seem to get to the point
858
00:59:13,508 --> 00:59:16,385
where l feel that it actually
does happen.
859
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
But l'm sure that's perfectly normal.
860
00:59:19,138 --> 00:59:22,975
Okay. Well, have you discussed this
with anyone? These discrepancies?
861
00:59:23,101 --> 00:59:25,227
Who would l share that with?
862
00:59:26,020 --> 00:59:28,564
My old army buddies
who love and adore me
863
00:59:28,648 --> 00:59:33,443
for saving their pathetically unimportant,
present company excluded, asses?
864
00:59:33,903 --> 00:59:35,988
You could discuss it
with army intelligence.
865
00:59:36,072 --> 00:59:39,491
You could go down there.
l mean, l could go with you
866
00:59:39,576 --> 00:59:42,202
and discuss it and you can tell them
what you remember,
867
00:59:42,287 --> 00:59:44,580
what you don't remember,
and they could
868
00:59:45,748 --> 00:59:47,541
run some tests.
869
00:59:50,420 --> 00:59:52,838
Yeah, tests. Boy.
870
00:59:52,922 --> 00:59:55,465
The press would
have a field day with that.
871
00:59:55,717 --> 00:59:58,468
Somebody put an implant inside me.
l found it this morning.
872
00:59:58,553 --> 01:00:00,804
l've got the hole in my back
if you wanna take a look at it.
873
01:00:00,888 --> 01:00:03,682
And l got a good feeling
they put one in you too.
874
01:00:09,564 --> 01:00:11,315
Nobody has put anything in me, Ben.
875
01:00:11,399 --> 01:00:13,692
Let's prove it. Why don't, you know. . .
876
01:00:13,776 --> 01:00:15,485
-We'll go get an ¤-ray. . .
-Look, Ben,
877
01:00:15,570 --> 01:00:17,571
l wanna be supportive of you. l do.
878
01:00:17,655 --> 01:00:20,240
But, don't you think this could wait
till after the election?
879
01:00:20,325 --> 01:00:21,617
Why? For what?
880
01:00:21,701 --> 01:00:23,744
-What are you scared of?
-l'm not afraid of anything.
881
01:00:23,828 --> 01:00:26,663
-Then why don't we just prove it. . .
-Know what? l think you should leave.
882
01:00:26,748 --> 01:00:29,082
-l'm sorry, l really. . .
-Listen.
883
01:00:29,876 --> 01:00:34,713
Somebody got into our heads
with big steel-toe boots,
884
01:00:34,922 --> 01:00:37,424
cable cutters and a chainsaw
and they went to town.
885
01:00:37,508 --> 01:00:41,011
Neurons got. . . Got. . .
Got exposed and circuits got rewired.
886
01:00:41,137 --> 01:00:43,639
Our brain cells
got obliterated, Raymond.
887
01:00:44,015 --> 01:00:45,223
Please.
888
01:00:46,517 --> 01:00:48,518
You need to get help, Ben.
889
01:00:49,395 --> 01:00:51,688
What are you doing? Ben !
890
01:00:56,110 --> 01:00:57,861
Stop! Stop!
891
01:00:58,112 --> 01:00:59,404
lnside! lnside!
892
01:01:05,286 --> 01:01:06,453
Congressman !
893
01:01:11,918 --> 01:01:13,543
He bit him. He bit him.
894
01:01:18,132 --> 01:01:19,841
Get him out of here.
895
01:01:27,517 --> 01:01:29,142
Are you okay, sir?
896
01:01:31,729 --> 01:01:33,271
-Leave me alone.
-Sir, we should. . .
897
01:01:33,356 --> 01:01:34,981
Get out!
898
01:02:09,267 --> 01:02:11,059
We fished him out of the Potomac River
899
01:02:11,144 --> 01:02:13,687
about 4:45 yesterday afternoon.
900
01:02:15,189 --> 01:02:18,108
What were you doing
in Al Melvin's apartment?
901
01:02:19,235 --> 01:02:20,902
l went to talk to him. He wasn't home.
902
01:02:20,987 --> 01:02:23,572
Talk about what? Dreams?
903
01:02:26,909 --> 01:02:28,452
lnteresting stuff.
904
01:02:28,619 --> 01:02:31,580
Yeah, there's hundreds of those
in his place.
905
01:02:31,664 --> 01:02:33,081
You should have your people
check it out.
906
01:02:33,166 --> 01:02:34,583
Oh, we'll get on that right away.
907
01:02:34,667 --> 01:02:38,253
Colonel Garret was kind enough
to show us the file on you, Marco.
908
01:02:38,504 --> 01:02:41,631
You are the real deal, aren't you?
909
01:02:43,134 --> 01:02:46,178
Special Forces. Rangers. Delta.
910
01:02:48,055 --> 01:02:50,015
l wanted to talk to Corporal Melvin
911
01:02:50,099 --> 01:02:53,268
to ask him
some unanswered questions about. . .
912
01:02:54,061 --> 01:02:56,772
our reconnaissance in Kuwait
back in '91 .
913
01:02:56,981 --> 01:02:58,982
-He wasn't home.
-Right. He wasn't there.
914
01:02:59,066 --> 01:03:02,527
So, what, you thought it was okay
to just break in and wait for him?
915
01:03:02,612 --> 01:03:04,446
l didn't kill him,
if that's where you're headed.
916
01:03:04,530 --> 01:03:06,239
Nobody said you did.
917
01:03:06,407 --> 01:03:08,200
Maybe he committed suicide.
918
01:03:09,994 --> 01:03:11,912
What's your obsession
with Raymond Shaw?
919
01:03:11,996 --> 01:03:13,538
l'm not obsessed with Raymond Shaw.
920
01:03:13,623 --> 01:03:15,707
The man of his dreams.
921
01:03:17,001 --> 01:03:18,627
You may want to ask
your medical examiners
922
01:03:18,711 --> 01:03:20,796
to check Melvin's back.
923
01:03:20,880 --> 01:03:22,839
lt's under the skin
just shy of the scapula.
924
01:03:22,924 --> 01:03:25,175
They may find a implant.
925
01:03:25,843 --> 01:03:27,677
Just under the skin, left side.
926
01:03:27,762 --> 01:03:30,514
lf they don't look real hard,
they won't find it.
927
01:03:30,598 --> 01:03:33,141
They could sing that
while they're looking for it if they like.
928
01:03:33,226 --> 01:03:35,143
-lmplants.
-That's what l said.
929
01:03:35,228 --> 01:03:36,895
l-M-plant.
930
01:03:37,063 --> 01:03:41,399
Yeah, but judging from your file here,
apparently,
931
01:03:41,901 --> 01:03:44,444
you don't know your shit
from your oatmeal, my friend.
932
01:03:44,529 --> 01:03:46,530
Excuse me. This is unnecessary.
933
01:03:46,906 --> 01:03:48,406
You got a problem?
934
01:03:49,575 --> 01:03:52,244
Psycho? You look a little angry.
935
01:03:53,955 --> 01:03:56,748
Maybe you wanna hit me?
Go ahead, you can do it.
936
01:03:57,750 --> 01:04:00,502
-Hey!
-For God's sake, Ben. . .
937
01:04:02,088 --> 01:04:03,213
He hit me.
938
01:04:04,674 --> 01:04:06,424
And you wanna help him?
939
01:04:06,551 --> 01:04:09,594
No. That would be political suicide.
Of course not.
940
01:04:10,513 --> 01:04:12,430
l want you to help him.
941
01:04:15,309 --> 01:04:17,853
l can't even imagine why.
942
01:04:19,146 --> 01:04:20,480
Mother, l can assure you,
943
01:04:20,565 --> 01:04:24,234
l am as uncomfortable asking you
to do this as you are being asked.
944
01:04:25,027 --> 01:04:27,404
My campaign people are getting
a restraining order against him.
945
01:04:27,488 --> 01:04:31,074
He's going on every security watch list,
but l won't lock him up.
946
01:04:31,284 --> 01:04:33,994
-l'm not pressing charges.
-What?
947
01:04:34,328 --> 01:04:36,371
l don't know, it's just. . .
948
01:04:39,959 --> 01:04:41,334
l don't wanna talk about this right now.
949
01:04:41,419 --> 01:04:43,461
Can we get back to the campaign
and focus on something. . .
950
01:04:43,546 --> 01:04:46,882
Raymond, you don't actually believe
his story?
951
01:04:48,801 --> 01:04:49,843
No.
952
01:04:51,178 --> 01:04:52,637
But he does.
953
01:04:54,765 --> 01:04:56,725
And he's a fine soldier.
954
01:04:58,311 --> 01:05:00,645
And if his slim hold on sanity
955
01:05:00,730 --> 01:05:03,899
requires that l tolerate his delusions
until he can get help, l'll do it.
956
01:05:03,983 --> 01:05:05,650
lt doesn't diminish me.
957
01:05:05,985 --> 01:05:07,861
l'm not afraid of him.
958
01:05:09,071 --> 01:05:10,322
Raymond.
959
01:05:18,372 --> 01:05:21,499
How much do you actually know
about your friend?
960
01:05:53,366 --> 01:05:54,616
Oh, that's sad.
961
01:05:55,493 --> 01:05:57,410
Poor little tin soldier.
962
01:05:57,787 --> 01:05:59,371
Mother, please.
963
01:05:59,538 --> 01:06:02,582
Well, just imagine how terrified
your people were yesterday
964
01:06:02,667 --> 01:06:05,126
when Ma¤or Marco showed up
at campaign headquarters
965
01:06:05,211 --> 01:06:06,711
and you invite. . .
966
01:06:06,796 --> 01:06:08,880
My God, you invited him in.
967
01:06:09,548 --> 01:06:11,383
With all they know about him.
968
01:06:11,926 --> 01:06:13,301
l know him.
969
01:06:14,387 --> 01:06:16,346
l served under him.
He was a good man.
970
01:06:16,430 --> 01:06:19,683
Well, that's what the neighbours
always say about serial killers.
971
01:06:28,859 --> 01:06:31,736
You're out of here.
Shaw won't press charges.
972
01:06:35,741 --> 01:06:37,993
Someone from Senator Eleanor Shaw's
office called
973
01:06:38,077 --> 01:06:40,245
and intervened on your behalf.
974
01:06:40,496 --> 01:06:43,123
Ma¤or, you've reached the terminal end
of the army's patience.
975
01:06:43,207 --> 01:06:45,875
You're relieved of duty,
effective immediately.
976
01:06:48,087 --> 01:06:49,379
Yes, sir.
977
01:06:50,089 --> 01:06:54,759
Ben, there is a young neurologist
at Walter Reed. His name is ¤ahn.
978
01:06:54,844 --> 01:06:57,095
He's had real success
with Gulf War Syndrome.
979
01:06:57,179 --> 01:06:59,681
You are instructed
to get your affeirs in order
980
01:06:59,765 --> 01:07:01,558
and report to him
first thing Monday morning.
981
01:07:27,710 --> 01:07:29,669
l thought you said you lost it.
982
01:07:30,171 --> 01:07:32,297
l bit a guy. l found another one.
983
01:07:34,133 --> 01:07:36,593
These are not supposed to exist.
984
01:07:44,226 --> 01:07:46,770
These are only theoretical.
985
01:07:51,817 --> 01:07:53,401
So, what does it do?
986
01:07:53,569 --> 01:07:55,945
-l don't know.
-You don't know?
987
01:07:57,990 --> 01:07:59,491
l don't know.
988
01:08:02,119 --> 01:08:04,829
l don't wanna know.
You don't wanna know.
989
01:08:05,414 --> 01:08:08,166
Look, it's out of you
and you are still alive.
990
01:08:08,292 --> 01:08:10,085
That's the good news.
991
01:08:10,920 --> 01:08:12,504
What's the bad news?
992
01:08:14,840 --> 01:08:16,966
Maybe they know you're here.
993
01:08:35,736 --> 01:08:38,905
You said the army implants,
they were for
994
01:08:39,073 --> 01:08:41,449
emergency medical data, right?
995
01:08:41,534 --> 01:08:43,827
The ones they publicised were.
996
01:08:45,162 --> 01:08:47,622
There was a parallel pr¤ect
997
01:08:47,706 --> 01:08:50,416
for all kinds of scary implantables.
998
01:08:50,501 --> 01:08:54,295
The Clinton watchdogs
finally freaked out about it, closed down.
999
01:08:54,380 --> 01:08:56,047
Parallel pr¤ect?
1000
01:08:56,549 --> 01:08:58,007
How did you know about that?
1001
01:08:58,092 --> 01:09:01,928
Manchurian Global funded me
to make some of their scary shit.
1002
01:09:03,097 --> 01:09:04,597
Heard of them?
1003
01:09:05,724 --> 01:09:08,017
lmagine not just a corporation, Marco,
1004
01:09:08,102 --> 01:09:11,729
but a goddamn
geopolitical extension of policy
1005
01:09:11,814 --> 01:09:14,065
for every president since Nixon.
1006
01:09:14,400 --> 01:09:17,569
Cash is king, Marco. Cash is king.
1007
01:09:29,915 --> 01:09:32,917
-You sure you wanna do this?
-Absolutely.
1008
01:09:36,213 --> 01:09:38,798
-Because l don't.
-l'll owe you one.
1009
01:09:39,675 --> 01:09:42,677
No. l still owe you.
1010
01:09:44,305 --> 01:09:46,556
For getting me out of Albania.
1011
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
Albania.
1012
01:09:53,606 --> 01:09:54,647
What are you doing?
1013
01:09:54,732 --> 01:09:56,858
ln case l forget things
l wanna remember.
1014
01:10:01,989 --> 01:10:05,074
l'm putting you on a cocktail
of methohexitol
1015
01:10:05,159 --> 01:10:06,993
to take the edge off.
1016
01:10:07,286 --> 01:10:08,661
The edge off of what?
1017
01:10:08,746 --> 01:10:11,873
Getting clarity.
Or whatever you wanna call it.
1018
01:10:13,292 --> 01:10:17,045
ECT not being the precise science
that, say,
1019
01:10:17,838 --> 01:10:19,464
leeching is.
1020
01:10:19,924 --> 01:10:22,258
You don't think this is gonna work?
1021
01:10:22,801 --> 01:10:25,053
lt's a desperation move, man.
1022
01:10:26,430 --> 01:10:28,848
But, hey, there is a school of thought
that says
1023
01:10:28,933 --> 01:10:31,392
a victim of induced abreaction. . .
1024
01:10:31,477 --> 01:10:32,977
Here it comes.
1025
01:11:04,802 --> 01:11:07,053
¤¤e ¤i¤¤¤ i¤ c¤e¤r. ¤¤¤r¤¤ ¤¤¤ ¤o ¤oo¤.
1026
01:11:07,137 --> 01:11:08,554
¤¤e p¤¤ro¤ i¤ ¤¤¤¤¤¤e¤.
1027
01:11:08,639 --> 01:11:11,975
¤e ¤er¤ o¤ ¤ r¤¤¤i¤e r¤¤o¤ i¤¤i¤e
¤r¤qi-co¤¤ro¤¤e¤ ¤err¤i¤¤
1028
01:11:12,059 --> 01:11:13,851
¤¤¤e¤¤i¤¤ ¤roop ¤¤re¤¤¤¤...
1029
01:11:13,978 --> 01:11:16,229
¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco
¤¤¤ ¤¤o¤¤e¤ ¤¤¤o¤¤¤io¤¤.
1030
01:11:16,355 --> 01:11:19,357
¤¤ ¤¤e e¤¤¤i¤¤ firefi¤¤¤¤ E¤¤ie ¤¤¤r¤¤
¤e¤¤ ¤i¤¤e¤f ¤ep¤r¤¤e¤ ¤o ¤¤e ¤e¤.
1031
01:11:19,441 --> 01:11:20,692
¤¤¤er ¤oe¤ ¤¤er ¤i¤.
1032
01:11:20,776 --> 01:11:22,068
¤e¤¤o¤ ¤¤p¤¤i¤.
1033
01:11:22,903 --> 01:11:24,737
Before ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤ i¤ ¤¤¤e ¤o ¤oc¤¤e.
1034
01:11:24,822 --> 01:11:27,532
E¤¤ie ¤¤¤r¤¤ ¤e¤¤ ¤i¤¤e¤f
¤ep¤r¤¤e¤ ¤o ¤¤e ¤e¤.
1035
01:12:07,406 --> 01:12:09,615
Did you go blank on me again?
1036
01:12:15,539 --> 01:12:17,582
He said this would happen.
1037
01:12:19,001 --> 01:12:20,084
Who?
1038
01:12:21,295 --> 01:12:23,629
Your German friend. Your friend.
1039
01:12:25,549 --> 01:12:26,632
Ben.
1040
01:12:29,636 --> 01:12:32,847
He said it'd be like
a computer system crash.
1041
01:12:33,515 --> 01:12:36,517
That your brain would shut down,
but it would reboot again
1042
01:12:36,602 --> 01:12:38,853
and you'd forget all your RAM.
1043
01:12:39,146 --> 01:12:40,938
Or most of your RAM.
1044
01:12:47,488 --> 01:12:55,161
Do you remember me?
1045
01:12:57,122 --> 01:12:58,790
Ben?
1046
01:13:00,417 --> 01:13:01,626
Eugenie.
1047
01:13:07,132 --> 01:13:08,841
How did l get here?
1048
01:13:09,802 --> 01:13:11,302
You called me.
1049
01:13:12,262 --> 01:13:13,638
Where am l?
1050
01:13:14,139 --> 01:13:15,890
...p¤¤¤¤i¤¤ ¤ ¤¤ici¤e ¤o¤¤i¤¤.
1051
01:13:15,974 --> 01:13:19,227
T¤e ¤i¤e ¤i¤¤ ¤i¤y
¤¤¤ ¤¤¤¤r¤¤ ¤ ¤erie¤ of ¤r¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤
1052
01:13:19,311 --> 01:13:20,645
¤¤ri¤¤ ¤¤e p¤¤¤ ¤ever¤¤ ¤o¤¤¤¤.
1053
01:13:21,021 --> 01:13:25,024
Se¤¤¤or ¤le¤¤or ¤re¤¤i¤¤ S¤¤¤¤
¤oe¤ i¤ ¤o¤¤er yo¤ ¤¤ ¤¤¤
1054
01:13:25,401 --> 01:13:28,820
¤¤¤¤ yo¤r ¤o¤ rep¤¤i¤¤e¤
¤o ¤¤¤y of yo¤r ¤ore...
1055
01:13:29,446 --> 01:13:32,281
-co¤¤rover¤i¤¤ po¤icie¤?
-¤o. ¤e¤¤ ¤i¤ o¤¤ per¤o¤.
1056
01:13:32,366 --> 01:13:34,951
¤¤y¤o¤¤ ¤¤¤ ¤
¤¤y ¤i¤¤¤ree o¤ ce¤¤i¤ i¤¤¤e¤¤
1057
01:13:35,035 --> 01:13:38,329
¤¤¤ ¤ ¤¤i¤¤ ¤e ¤¤¤r¤ ¤¤e ¤¤¤e
f¤¤¤¤¤e¤¤¤¤ vi¤io¤
1058
01:13:38,414 --> 01:13:39,956
of ¤¤¤¤ ¤¤i¤ co¤¤¤¤ c¤¤ ¤e.
1059
01:13:40,040 --> 01:13:41,916
-¤¤ic¤ i¤?
-¤e¤¤er.
1060
01:13:42,000 --> 01:13:43,626
¤e¤¤er ¤¤¤ ¤e¤¤er.
1061
01:13:43,794 --> 01:13:45,920
¤¤fer¤ ¤r¤ver¤ ¤¤ro¤¤er.
1062
01:13:46,004 --> 01:13:49,382
¤ ¤e¤co¤ of free¤o¤
i¤ ¤ ¤or¤¤ ¤ro¤¤¤e¤ ¤y ¤¤¤¤o¤¤.
1063
01:13:49,466 --> 01:13:51,426
¤¤eric¤ ¤¤¤¤ prev¤i¤.
1064
01:13:51,510 --> 01:13:55,054
¤¤e f¤¤¤re ¤¤¤ ¤¤rviv¤¤
of ¤o¤er¤ civi¤i¤¤¤io¤¤
1065
01:13:55,139 --> 01:13:57,932
¤e¤ocr¤cy¤ free¤o¤¤ ¤¤¤ ¤epe¤¤ ¤po¤ i¤.
1066
01:13:58,016 --> 01:14:00,226
¤o yo¤r ¤o¤¤ ¤o¤¤re¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤
1067
01:14:00,310 --> 01:14:01,310
Rosie.
1068
01:14:01,395 --> 01:14:03,104
...¤¤e ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤ ¤¤¤ ¤o¤i¤ee
of ¤¤i¤ p¤¤y¤
1069
01:14:03,188 --> 01:14:04,605
¤¤¤ yo¤ ¤i¤¤ ¤¤ve ¤o ¤¤ree or ¤i¤¤¤ree.
1070
01:14:04,690 --> 01:14:07,859
¤e¤¤¤ if ¤¤y¤o¤¤
¤¤¤ f¤¤¤re pre¤i¤e¤¤ ¤¤¤¤r
1071
01:14:07,943 --> 01:14:09,569
c¤¤ ¤e¤ ¤¤ ¤¤ere i¤ ¤ ¤ore ¤e¤i¤¤...
1072
01:14:09,653 --> 01:14:11,779
l was in the park on Friday?
1073
01:14:13,198 --> 01:14:15,366
We were in the park on Monday.
1074
01:14:16,869 --> 01:14:18,202
Monday?
1075
01:14:18,912 --> 01:14:20,621
-Yep.
-Monday.
1076
01:14:24,334 --> 01:14:27,545
We were flying low.
lt's, like, over the ocean, and just. . .
1077
01:14:28,672 --> 01:14:30,214
A field hospital.
1078
01:14:30,382 --> 01:14:33,676
And they took us up to this place.
1079
01:14:33,844 --> 01:14:36,137
-Where? Military?
-l don't know. l don't know.
1080
01:14:36,221 --> 01:14:38,097
Just state-o¤the-art stuff everywhere.
1081
01:14:38,182 --> 01:14:42,226
Stainless steel and wires and tubes
and monitors.
1082
01:14:48,358 --> 01:14:50,735
-Were you tortured?
-No. Yeah.
1083
01:14:50,819 --> 01:14:53,905
l mean, there was pain.
You know, it was like. . .
1084
01:14:55,908 --> 01:14:58,159
l don't know what they call it.
1085
01:14:59,745 --> 01:15:01,412
lnvasive procedure.
1086
01:15:01,497 --> 01:15:03,039
For example?
1087
01:15:03,248 --> 01:15:05,625
Like what? What do you mean?
1088
01:15:19,806 --> 01:15:21,098
lnvasive.
1089
01:15:22,017 --> 01:15:24,143
See, they were in my head. . .
1090
01:15:25,145 --> 01:15:26,938
and they made me. . .
1091
01:15:29,942 --> 01:15:32,860
Well, Raymond Shaw,
they made him kill somebody.
1092
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
¤i¤e i¤ ¤¤¤ ¤o¤¤i¤¤.
1093
01:15:34,613 --> 01:15:36,656
¤riv¤¤e ¤o¤e¤ ¤¤¤er.
1094
01:15:37,282 --> 01:15:40,785
That's who it was, it was a private.
One of my soldiers.
1095
01:15:42,371 --> 01:15:44,789
l think they made me kill somebody too.
1096
01:15:46,833 --> 01:15:48,918
¤ ¤i¤ ¤¤¤e¤ E¤¤ie ¤¤¤r¤¤.
1097
01:15:49,086 --> 01:15:51,337
Private lngram, stand up.
1098
01:15:52,172 --> 01:15:54,924
Walk a few steps, please.
1099
01:15:56,677 --> 01:15:59,428
And if you could secure the door,
please, Chris.
1100
01:16:01,014 --> 01:16:03,724
Captain Marco. Stand up.
1101
01:16:06,061 --> 01:16:07,645
-Raymond.
-Yes, sir.
1102
01:16:07,729 --> 01:16:09,939
There's a gun on the cupboard.
1103
01:16:10,023 --> 01:16:13,192
Would you please take it and give it to
Captain Marco.
1104
01:16:13,277 --> 01:16:14,819
Yes, sir.
1105
01:16:15,112 --> 01:16:16,487
Here.
1106
01:16:18,448 --> 01:16:19,448
Captain.
1107
01:16:23,161 --> 01:16:24,662
Captain Marco,
1108
01:16:25,038 --> 01:16:27,206
please shoot Private lngram.
1109
01:16:39,469 --> 01:16:40,970
Now, Raymond,
1110
01:16:41,138 --> 01:16:43,097
suffocate Private Baker.
1111
01:16:43,515 --> 01:16:44,807
Kill him.
1112
01:17:01,700 --> 01:17:03,326
Keep going, Raymond.
1113
01:17:21,428 --> 01:17:24,305
l knew the. . .
A soldier knows the enemy.
1114
01:17:24,389 --> 01:17:25,931
l'm in command.
1115
01:17:26,266 --> 01:17:28,309
That's primary, l know.
1116
01:17:29,436 --> 01:17:31,312
l thought l knew. . .
1117
01:17:33,231 --> 01:17:34,231
who the enemy was.
1118
01:17:34,316 --> 01:17:38,235
My men, they trusted me
with their lives, you know?
1119
01:17:38,695 --> 01:17:39,904
Don't.
1120
01:17:40,280 --> 01:17:41,906
Don't touch me.
1121
01:17:47,204 --> 01:17:49,830
Ben, the person that did this,
what was his name?
1122
01:17:49,915 --> 01:17:51,540
Can you remember?
1123
01:17:53,085 --> 01:17:54,835
Did he have a name?
1124
01:17:59,424 --> 01:18:00,591
Ben?
1125
01:21:00,230 --> 01:21:01,605
Smile if you like.
1126
01:21:04,442 --> 01:21:06,360
This will just take a minute.
1127
01:21:14,911 --> 01:21:16,412
¤ ¤ee yo¤ ¤¤ere ¤¤¤ ¤¤e ¤i¤e.
1128
01:21:16,496 --> 01:21:18,873
¤e¤¤e¤¤ ¤¤rco.
C¤¤¤¤ fr¤¤ ¤ir¤¤ ¤¤¤i¤¤¤¤ B¤¤¤.
1129
01:21:18,957 --> 01:21:22,793
¤o¤¤¤ce ¤ove¤¤¤ i¤¤¤¤¤¤ ¤oo¤¤e¤¤
¤o¤oz ¤¤¤ ¤o¤¤¤oe¤.
1130
01:21:23,879 --> 01:21:26,630
¤¤d frie¤d ¤p ¤¤ere¤
¤¤ o¤¤ ¤r¤y frie¤¤ ¤¤¤¤...
1131
01:21:26,798 --> 01:21:29,091
¤e¤¤¤ ¤e¤¤ i¤ po¤i¤ic¤ ¤o¤...
1132
01:21:32,095 --> 01:21:33,804
¤¤¤¤ e¤¤e ¤i¤ ¤e ¤¤¤¤ ¤¤o¤¤?
1133
01:21:33,889 --> 01:21:36,473
¤¤¤¤ ¤¤ppe¤e¤ ¤o yo¤
¤¤er yo¤ ¤ere c¤p¤¤re¤?
1134
01:21:36,933 --> 01:21:38,475
¤¤¤c¤ ¤e¤icop¤er¤¤
1135
01:21:39,603 --> 01:21:41,228
¤ecre¤ ¤¤¤or¤¤orie¤.
1136
01:21:41,771 --> 01:21:44,315
¤¤¤ ¤cie¤¤i¤¤¤ ¤i¤¤ ¤r¤¤¤¤
1137
01:21:45,025 --> 01:21:47,985
¤¤oc¤ ¤o¤¤re ¤¤d ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤.
1138
01:21:48,069 --> 01:21:50,070
-¤o¤ ¤o¤¤¤ ¤e¤ieve ¤¤y of i¤¤ ¤o yo¤?
-¤¤¤¤ cr¤zy.
1139
01:21:50,155 --> 01:21:52,323
-¤¤ ¤o¤¤¤¤ cr¤zy¤ ¤oe¤¤¤¤ i¤?
-¤¤ ¤o¤¤¤¤ cr¤zy.
1140
01:21:52,407 --> 01:21:54,241
¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤ey ¤¤¤¤e¤
¤e ¤o ¤¤i¤¤ ¤oo.
1141
01:21:54,326 --> 01:21:56,160
¤¤¤¤ e¤¤c¤¤y ¤¤¤¤ ¤¤ey ¤¤¤¤ yo¤ ¤o ¤¤i¤¤.
1142
01:21:59,664 --> 01:22:02,041
¤¤¤¤ ¤¤o¤¤ ¤¤e o¤¤er ¤¤y¤
fro¤ yo¤r ¤¤i¤?
1143
01:22:02,125 --> 01:22:03,417
¤¤ere ¤re ¤¤ey?
1144
01:22:03,585 --> 01:22:07,546
T¤ey¤re ¤¤¤ ¤o¤e.
¤¤-¤¤¤¤¤d ¤¤¤¤r¤¤ ¤¤¤¤¤¤.
1145
01:22:08,006 --> 01:22:10,382
O¤¤¤¤ di¤d ¤f ¤¤¤¤¤r i¤ ¤¤7 .
1146
01:22:11,468 --> 01:22:13,844
¤i¤¤¤¤o¤o¤¤ c¤r cr¤¤¤.
1147
01:22:14,679 --> 01:22:16,347
¤¤¤i¤¤ ¤o¤¤i¤¤e¤ ¤¤i¤i¤e.
1148
01:22:16,431 --> 01:22:18,849
J¤¤e¤o¤ ¤ie¤ ¤¤¤ ¤ ¤ ¤e¤¤¤¤o¤.
1149
01:22:21,686 --> 01:22:22,937
-¤e¤?
-¤e¤¤?
1150
01:22:23,355 --> 01:22:25,356
-¤i¤ ¤e ¤¤ve ¤ ¤¤¤e?
-¤¤¤
1151
01:22:26,024 --> 01:22:27,942
¤¤e per¤o¤ ¤¤¤¤ ¤i¤ ¤¤i¤¤ ¤e¤.
1152
01:22:28,485 --> 01:22:30,861
¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤i¤ ¤¤¤e?
¤¤¤ yo¤ re¤e¤¤er¤
1153
01:22:32,697 --> 01:22:33,989
¤e¤.
1154
01:22:34,407 --> 01:22:36,241
-¤e¤¤?
-¤i¤ ¤e ¤¤ve ¤ ¤¤¤e?
1155
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
¤o¤ o¤¤y ¤¤ve ¤o ¤oo¤ ¤¤ ¤¤e e¤or¤o¤¤
¤¤ri¤e¤ ¤¤¤e i¤ ¤¤e ¤¤¤¤ ¤e¤¤¤e
1156
01:23:42,100 --> 01:23:45,602
¤i¤¤ ¤¤e ¤e¤e¤ic reco¤fi¤¤r¤¤io¤
of ¤¤e ¤o¤¤e ¤o¤¤¤o.
1157
01:23:46,021 --> 01:23:48,939
¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤¤ppe¤i¤¤ ¤¤¤ ¤¤e ¤o¤¤¤o
¤¤¤ ove¤ripe¤i¤¤ i¤ ¤¤e proce¤¤
1158
01:23:49,024 --> 01:23:50,691
¤¤¤ i¤ ¤¤¤ ¤o¤i¤¤ i¤¤ f¤¤vo¤r.
1159
01:23:50,775 --> 01:23:54,570
¤¤¤¤ ¤c¤¤¤¤¤y ¤ ve¤ ¤i¤p¤e proce¤¤re
¤o ¤e¤c¤iv¤¤e ¤¤e ¤e¤e co¤cer¤e¤.
1160
01:23:54,654 --> 01:23:57,823
¤¤¤ ¤¤e ¤¤¤e ¤¤i¤¤ c¤¤ ¤e ¤pp¤ie¤
¤o o¤r¤e¤ve¤.
1161
01:23:57,907 --> 01:23:59,408
¤¤ ¤ f¤ic¤ of ¤ ¤¤i¤c¤¤
1162
01:23:59,492 --> 01:24:02,286
¤e c¤¤ ¤¤j¤¤¤ c¤¤r¤c¤er¤
1163
01:24:02,620 --> 01:24:04,371
c¤¤¤¤e per¤o¤¤¤i¤y.
1164
01:24:04,622 --> 01:24:07,166
¤¤¤ of co¤r¤e¤ ¤ore i¤po¤¤¤¤¤y...
1165
01:24:08,001 --> 01:24:11,170
¤e c¤¤ o¤¤e¤ ¤¤e r¤v¤¤e¤ of ¤e¤e¤¤i¤
1166
01:24:11,254 --> 01:24:15,841
¤y i¤p¤¤¤¤i¤¤ ¤e¤o¤
or ¤¤j¤¤¤i¤¤ ¤¤e ¤y¤¤p¤ic co¤¤ec¤io¤¤.
1167
01:24:16,342 --> 01:24:19,428
¤e c¤¤ free peop¤e
¤r¤¤ ¤¤e ¤erri¤¤e ¤¤rde¤
1168
01:24:19,929 --> 01:24:22,431
of ¤¤ e¤o¤io¤¤¤¤y co¤pro¤i¤e¤ p¤¤¤.
1169
01:24:26,061 --> 01:24:28,103
-Watch where you're going !
-Sorry.
1170
01:24:28,188 --> 01:24:29,563
Watch where you're going !
1171
01:24:29,647 --> 01:24:31,648
Just back up! Just back up.
1172
01:24:31,816 --> 01:24:34,318
Watch it. Watch it. Shut up.
1173
01:24:36,863 --> 01:24:38,489
Take it easy, sir.
1174
01:24:43,328 --> 01:24:45,788
l called the Pentagon
and they told me he's on medical leave.
1175
01:24:46,498 --> 01:24:47,539
Secret Service,
1176
01:24:47,624 --> 01:24:51,001
they got him on a couple
of their watch and observe lists.
1177
01:24:52,087 --> 01:24:53,837
l guess there's been some trouble
with this guy
1178
01:24:53,922 --> 01:24:55,756
involving Congressman Shaw.
1179
01:25:01,596 --> 01:25:04,681
Among the shareholders
in Manchurian Global,
1180
01:25:05,225 --> 01:25:07,476
were they to ever publish a list,
which they won't,
1181
01:25:07,560 --> 01:25:10,646
you would find former presidents,
deposed kings,
1182
01:25:11,147 --> 01:25:13,732
trust fund terrorists,
fallen Communist dictators,
1183
01:25:13,817 --> 01:25:17,444
ayatollahs, African warlords and
retired prime ministers.
1184
01:25:17,529 --> 01:25:19,613
-See what l mean?
-l get it. They're big. They're huge.
1185
01:25:19,697 --> 01:25:21,448
They're gigantic.
1186
01:25:21,533 --> 01:25:24,076
l can't touch them. l get it.
l don't want to.
1187
01:25:24,160 --> 01:25:25,953
And you bring me
rumours and conjecture.
1188
01:25:26,037 --> 01:25:27,329
l started with nightmares.
1189
01:25:27,413 --> 01:25:29,998
Rumours, conjectures,
that's a giant leap fo¤ard.
1190
01:25:30,083 --> 01:25:33,168
Nightmares that you've interpreted
using as primary resources,
1191
01:25:33,253 --> 01:25:34,419
A: Your spotty memory.
1192
01:25:34,504 --> 01:25:36,213
B: The lnternet,
1193
01:25:36,381 --> 01:25:39,967
sacred sanctuary of idiots and nutters.
That's how they're gonna look at this.
1194
01:25:40,051 --> 01:25:42,803
And C: A crazy man's notebook,
1195
01:25:42,887 --> 01:25:44,888
along with evidence
you chewed out of a man's back.
1196
01:25:44,973 --> 01:25:47,474
All neatly stitched together
with a common thread
1197
01:25:47,559 --> 01:25:51,353
of a supremely powerful,
well-connected private equity fund,
1198
01:25:51,437 --> 01:25:53,272
who, if you ever get
anywhere near them,
1199
01:25:53,356 --> 01:25:55,023
will plead ignorance and be shocked.
1200
01:25:55,108 --> 01:25:56,316
Shocked to learn
1201
01:25:56,401 --> 01:25:59,027
what some of their subsidiary partners
are engaged in.
1202
01:25:59,112 --> 01:26:01,280
l could give a rat's ass
about Manchurian Global, sir.
1203
01:26:01,364 --> 01:26:03,407
l could give a rat's ass about them.
1204
01:26:03,491 --> 01:26:05,492
That is not why l'm here.
1205
01:26:09,664 --> 01:26:11,748
l looked you up too, Senator.
1206
01:26:16,588 --> 01:26:18,088
You were in the army.
1207
01:26:18,673 --> 01:26:19,923
l was drafted.
1208
01:26:20,175 --> 01:26:22,843
Didn't make much of a soldier,
l'm afraid. Let me see this.
1209
01:26:22,927 --> 01:26:25,888
That's not what l saw in the record.
That's not what the record says, sir.
1210
01:26:25,972 --> 01:26:28,140
And you know how it works.
1211
01:26:29,225 --> 01:26:31,560
Wars are fought one battle at a time.
1212
01:26:31,853 --> 01:26:34,188
Battles, you win one bullet at a time.
1213
01:26:34,272 --> 01:26:36,899
And l'd be lying to you if l said
1214
01:26:36,983 --> 01:26:38,984
that l didn't factor in, in a huge way,
1215
01:26:39,068 --> 01:26:41,653
the fact that you have a vested,
personal,
1216
01:26:42,155 --> 01:26:45,032
political and patriotic interest
in how all of this shakes out.
1217
01:26:45,116 --> 01:26:46,950
l'd be lying to you.
1218
01:26:48,953 --> 01:26:50,704
You're right, Ma¤or.
1219
01:26:51,539 --> 01:26:52,664
l do.
1220
01:26:53,833 --> 01:26:57,920
¤ ¤5¤000-¤-p¤¤¤e di¤¤er ¤o¤o¤ri¤¤
¤¤e ¤E¤ of ¤o¤ro¤ ¤¤corpor¤¤ed¤
1221
01:26:58,004 --> 01:27:01,506
¤¤e ¤¤¤io¤¤¤ ¤¤ird-¤¤r¤e¤¤ pro¤¤cer
of ¤¤e ¤o¤¤r¤ver¤i¤¤ ¤o¤¤¤-¤¤r¤e¤ ¤¤i¤¤
1222
01:27:01,591 --> 01:27:04,801
¤¤¤¤ ¤i¤¤ ¤e ¤¤e¤ i¤ ¤¤e fo¤¤co¤i¤¤
e¤ec¤io¤¤ ¤¤¤ ¤i¤r¤p¤e¤ ¤¤¤¤ ¤i¤¤¤¤
1223
01:27:04,886 --> 01:27:07,554
¤¤e¤ pro¤e¤¤or¤ ¤i¤¤¤i¤e¤
¤¤ ¤¤i¤er¤ ¤¤¤ ¤i¤¤¤e¤ ¤¤¤¤
1224
01:27:07,639 --> 01:27:10,515
¤¤¤e¤¤¤e¤ ¤ ¤¤izz¤rd of ¤y¤¤o¤ic c¤¤¤¤¤
fro¤ ¤¤ove¤
1225
01:27:10,683 --> 01:27:12,184
re¤¤¤¤i¤¤ i¤ ¤ ¤o¤e¤¤¤¤ p¤¤ic.
1226
01:27:12,268 --> 01:27:15,687
¤¤e ¤¤ppo¤er¤ of pre¤i¤e¤¤i¤¤ ¤opef¤¤
¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤ E¤¤¤rd ¤e¤¤o¤
1227
01:27:15,772 --> 01:27:17,940
¤¤e¤ ¤o e¤i¤¤ ¤¤¤ ¤ove ¤¤¤er ¤¤¤¤e¤.
1228
01:27:18,024 --> 01:27:21,777
¤ec¤ri¤y per¤o¤¤e¤ q¤ic¤¤y ¤¤¤d¤ed
¤¤e pro¤e¤¤or¤¤ o¤e of ¤¤o¤...
1229
01:27:23,279 --> 01:27:25,072
The man is insane, Tom.
1230
01:27:25,240 --> 01:27:27,115
Full-blown schizophrenia.
1231
01:27:27,200 --> 01:27:30,619
He's been stalking Raymond,
the FBl is all over this already.
1232
01:27:30,703 --> 01:27:32,537
l've seen the files.
1233
01:27:33,414 --> 01:27:35,874
-Have you seen them?
-All over what?
1234
01:27:37,335 --> 01:27:40,504
Your bipolar war buddy
has been sharing his dreams
1235
01:27:40,588 --> 01:27:42,297
with Senator Jordan.
1236
01:27:42,715 --> 01:27:44,007
Hello, Raymond.
1237
01:27:44,592 --> 01:27:47,010
Hello, Senator. How's Jocelyn?
1238
01:27:47,136 --> 01:27:50,597
Have you fact-checked
this with anyone, Tom?
1239
01:27:50,682 --> 01:27:51,974
Raymond.
1240
01:27:55,937 --> 01:27:57,980
Do you recognise this man?
1241
01:28:00,024 --> 01:28:01,108
No.
1242
01:28:01,567 --> 01:28:03,610
His name is Atticus Noyle.
1243
01:28:04,195 --> 01:28:06,822
He's a South African scientist
and mercenary.
1244
01:28:06,906 --> 01:28:09,032
Someone our ClA turned to
1245
01:28:09,450 --> 01:28:12,995
for covert mind warfare
against the Soviets in A¤hanistan.
1246
01:28:13,079 --> 01:28:16,164
Someone who has sold his technology
and services
1247
01:28:16,249 --> 01:28:19,042
to terrorists and rogue states.
1248
01:28:19,502 --> 01:28:21,712
And what does he have to do with me?
1249
01:28:22,588 --> 01:28:25,716
Ma¤or Bennett Marco
claims that this man. . .
1250
01:28:26,718 --> 01:28:28,093
brainwashed you.
1251
01:28:28,177 --> 01:28:29,761
ln his dreams.
1252
01:28:30,471 --> 01:28:33,056
Contrived to have you win
the Medal of Honour.
1253
01:28:33,141 --> 01:28:36,810
And has you poised to be the first
privately owned and operated
1254
01:28:36,894 --> 01:28:38,645
Vice President of the United States.
1255
01:28:38,730 --> 01:28:41,273
Sir, l've already spoken with Ben Marco.
1256
01:28:41,357 --> 01:28:44,067
Unfortunately, he's not a well man.
1257
01:28:44,152 --> 01:28:45,444
He's delusional.
1258
01:28:45,528 --> 01:28:47,195
Nevertheless,
1259
01:28:47,530 --> 01:28:49,656
he's pulled from his mad hat
1260
01:28:50,116 --> 01:28:52,326
some remarkably lucid connections
1261
01:28:52,410 --> 01:28:55,162
between his dreams of your exploits
in Kuwait
1262
01:28:55,246 --> 01:28:57,039
and this Dr Noyle
1263
01:28:57,206 --> 01:29:00,042
and the private equity fund
Manchurian Global,
1264
01:29:00,126 --> 01:29:03,628
your mother's primary political
benefactor for the past 1 5 years.
1265
01:29:03,713 --> 01:29:06,465
Oh, come on, Tom.
They contribute to half the Senate.
1266
01:29:06,549 --> 01:29:08,175
Both sides of the aisle.
1267
01:29:08,259 --> 01:29:09,760
What are you saying?
1268
01:29:10,303 --> 01:29:14,306
At the time of Desert Storm,
Dr Atticus Noyle
1269
01:29:14,474 --> 01:29:17,225
was working under a research grant
from Manchurian Global,
1270
01:29:17,310 --> 01:29:20,103
developing deep implant
behaviour modification.
1271
01:29:20,188 --> 01:29:22,105
Oh, my God.
1272
01:29:22,190 --> 01:29:24,316
Rogue scientists, mind control,
Manchurian Global.
1273
01:29:24,400 --> 01:29:25,359
-You.
-Tom.
1274
01:29:25,443 --> 01:29:26,985
Connect the dots, Raymond.
1275
01:29:27,070 --> 01:29:29,946
Where was your famous Lost Patrol
1276
01:29:30,406 --> 01:29:32,657
for those three missing days?
1277
01:29:33,159 --> 01:29:36,703
Eluding capture in the desert?
Or somewhere else,
1278
01:29:36,871 --> 01:29:39,456
being microwaved by this Atticus Noyle?
1279
01:29:39,832 --> 01:29:42,584
-Oh, Tom.
-l'm sorry, Senator,
1280
01:29:42,668 --> 01:29:45,212
but what exactly are you suggesting
l do?
1281
01:29:46,881 --> 01:29:50,717
Bow out gracefully.
Personal reasons, an obscure illness.
1282
01:29:50,802 --> 01:29:52,886
Yield your spot on the ticket
and go into seclusion.
1283
01:29:52,970 --> 01:29:54,805
Oh, that's what this is about.
1284
01:29:54,889 --> 01:29:57,474
And then surrender yourself
to federal authorities.
1285
01:29:57,558 --> 01:29:59,267
Help them trace this thing to its source
1286
01:29:59,352 --> 01:30:02,396
and address whatever damage
may have been done to you.
1287
01:30:02,563 --> 01:30:05,273
And l'll be waiting
for your press announcement
1288
01:30:05,358 --> 01:30:06,733
first thing in the morning.
1289
01:30:06,818 --> 01:30:08,527
-And then we'll talk.
-Tom.
1290
01:30:08,611 --> 01:30:11,863
lf there's any inkling of truth
in any of these charges,
1291
01:30:11,948 --> 01:30:14,408
if anyone has ever harmed
a hair on his head,
1292
01:30:14,492 --> 01:30:15,867
l will find out about it.
1293
01:30:15,952 --> 01:30:17,619
You have 1 2 hours, Senator.
1294
01:30:17,703 --> 01:30:20,205
But if it's not true,
1295
01:30:20,331 --> 01:30:23,041
l will see you impeached
on the floor of the Senate
1296
01:30:23,126 --> 01:30:24,793
and bury you !
1297
01:30:28,381 --> 01:30:29,798
Good night.
1298
01:30:33,052 --> 01:30:34,845
lt's preposterous.
1299
01:30:36,347 --> 01:30:38,014
ldiotic story.
1300
01:30:39,517 --> 01:30:41,768
Mother, there's something
l have to tell you.
1301
01:30:41,853 --> 01:30:42,894
What?
1302
01:30:44,355 --> 01:30:47,190
l've been having the dreams.
1303
01:30:48,359 --> 01:30:51,027
Ben said there were tests
they could run to see if. . .
1304
01:30:51,112 --> 01:30:53,572
No. Where are you going?
1305
01:30:53,906 --> 01:30:56,199
-Sergeant Shaw.
-What?
1306
01:30:58,536 --> 01:31:00,412
Sergeant Raymond Shaw.
1307
01:31:01,789 --> 01:31:03,206
Mother, l. . .
1308
01:31:03,708 --> 01:31:06,334
Raymond Prentiss Shaw.
1309
01:31:07,545 --> 01:31:08,628
Yes.
1310
01:31:11,299 --> 01:31:12,549
Listen.
1311
01:32:02,934 --> 01:32:04,309
Good ¤or¤i¤¤ ¤o yo¤ ¤¤¤¤
1312
01:32:04,393 --> 01:32:06,686
¤¤¤ ¤e¤co¤e
¤o ¤¤¤r¤¤'¤ ¤o¤¤¤o¤¤¤ ¤ce¤¤¤
1313
01:32:06,771 --> 01:32:10,106
¤¤¤i¤¤ ¤¤¤¤io¤ ¤¤op¤
¤¤ ¤¤¤¤i¤ore¤ ¤¤i¤¤¤e¤p¤i¤¤
1314
01:32:10,399 --> 01:32:12,943
¤e¤¤r¤¤ ¤e¤ ¤or¤'¤ ¤e¤¤ S¤¤¤io¤
1315
01:32:13,110 --> 01:32:15,070
¤¤¤ ¤o¤¤o¤ ¤¤ ¤¤e ¤¤¤¤ ¤¤op...
1316
01:32:27,458 --> 01:32:28,792
Who's that?
1317
01:32:31,837 --> 01:32:33,547
lt's Raymond, sir.
1318
01:32:35,174 --> 01:32:36,383
Oh, don't do that.
1319
01:32:36,467 --> 01:32:38,760
You're gonna get soaking wet,
Raymond.
1320
01:32:40,805 --> 01:32:42,013
Raymond.
1321
01:32:44,016 --> 01:32:46,059
l came to apologise, sir.
1322
01:32:47,270 --> 01:32:49,312
Raymond, what are you doing?
1323
01:32:49,647 --> 01:32:52,399
-l'm sorry.
-We'll get some help for you, son.
1324
01:32:52,608 --> 01:32:55,819
lt's not your fault, Raymond.
lt's not your fault.
1325
01:32:55,945 --> 01:32:58,154
-l'm sorry, sir.
-lt's your mother. . .
1326
01:33:25,683 --> 01:33:27,100
Dad !
1327
01:33:28,269 --> 01:33:29,811
Help!
1328
01:33:36,694 --> 01:33:39,112
Oh, God. Daddy!
1329
01:33:41,240 --> 01:33:42,407
Help!
1330
01:33:54,920 --> 01:33:57,339
Raymond? What are you doing?
1331
01:33:57,423 --> 01:34:01,259
What is going on? What is happening?
1332
01:34:02,803 --> 01:34:06,056
Where's my father?
What are you doing?
1333
01:34:06,724 --> 01:34:09,184
Dad ! Dad !
1334
01:34:51,268 --> 01:34:52,727
¤¤e five-¤er¤ ¤e¤¤¤or
1335
01:34:52,812 --> 01:34:55,939
¤¤¤ rece¤¤ fro¤¤-r¤¤¤er for ¤i¤ p¤¤y¤¤
vice pre¤i¤e¤¤i¤¤ ¤o¤i¤¤¤io¤¤
1336
01:34:56,315 --> 01:34:58,525
¤ppe¤r¤ ¤o ¤¤ve ¤cci¤e¤¤¤¤¤y ¤ro¤¤e¤
1337
01:34:58,609 --> 01:35:02,696
¤¤e¤ ¤i¤ ¤¤y¤¤ ove¤¤r¤e¤ ¤e¤r ¤i¤
¤¤e¤¤pe¤¤e B¤y ¤ee¤e¤d ¤o¤e.
1338
01:35:02,947 --> 01:35:05,740
¤o¤ice ¤¤y ¤i¤ ¤¤¤¤¤¤er¤
35-ye¤¤o¤¤ Joce¤y¤¤
1339
01:35:05,908 --> 01:35:07,534
¤¤y ¤¤ve ¤ee¤ ¤¤i¤¤ ¤o re¤c¤e Jord¤¤
1340
01:35:07,618 --> 01:35:11,079
¤¤e¤ ¤¤e ¤¤¤ ¤er¤e¤f
overco¤e ¤y ¤¤e icy ¤¤¤er.
1341
01:35:11,706 --> 01:35:14,040
¤¤¤ ¤¤di¤¤ ¤f ¤¤¤¤¤¤r J¤rd¤¤
¤¤¤ ¤i¤ ¤¤¤¤¤¤er
1342
01:35:14,125 --> 01:35:16,668
¤ere ¤i¤covere¤ ¤¤i¤ ¤or¤i¤¤
¤y ¤ cr¤¤ fi¤¤er¤¤¤
1343
01:35:16,752 --> 01:35:19,963
¤¤o ¤po¤¤e¤ ¤¤e c¤p¤ize¤ ¤¤y¤¤
f¤o¤¤i¤¤ f¤r o¤¤¤ore¤
1344
01:35:20,131 --> 01:35:22,882
¤e¤r¤y ¤ ¤i¤e
¤r¤¤ ¤¤¤¤¤¤r J¤rd¤¤¤¤ r¤¤id¤¤¤¤.
1345
01:35:23,050 --> 01:35:25,802
¤ei¤¤¤o¤r¤ ¤¤y ¤¤e ¤e¤¤¤or
¤¤¤ ¤¤ e¤pe¤ ¤¤y¤¤er
1346
01:35:26,011 --> 01:35:30,432
¤¤o¤e ¤or¤i¤¤ ¤rip¤ ¤ere ¤ f¤¤i¤i¤r
¤i¤¤¤ ¤¤o¤¤ ¤¤e ¤e¤¤er¤ ¤¤¤¤ of ¤¤e ¤¤y.
1347
01:35:30,599 --> 01:35:33,977
Gover¤or ¤¤¤¤r¤ do yo¤ ¤¤ve
¤¤y co¤¤e¤¤ o¤ ¤¤i¤ ¤r¤¤ic eve¤¤?
1348
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
¤¤¤¤¤¤r J¤rd¤¤ ¤¤¤ ¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤
of ¤¤e ¤i¤¤e¤¤ i¤¤e¤ri¤y.
1349
01:35:38,983 --> 01:35:40,650
¤o¤ Jord¤¤ ¤¤¤ ¤ frie¤¤.
1350
01:35:41,360 --> 01:35:43,027
¤ ¤¤¤¤ fi¤e ¤¤¤.
1351
01:35:43,738 --> 01:35:45,947
J¤¤¤ ¤ ¤re¤¤ ¤¤eric¤¤.
1352
01:35:46,198 --> 01:35:49,409
T¤¤¤¤¤ ¤¤¤ f¤r ¤o¤. ¤e¤¤¤ ¤¤ve
¤o¤e¤¤i¤¤ for yo¤ ¤ ¤i¤¤¤e ¤¤¤er.
1353
01:35:49,493 --> 01:35:52,203
T¤ey¤re ¤¤e ¤¤¤e¤¤ ¤¤r¤e¤
of ¤E¤ corr¤p¤io¤ pro¤e¤¤
1354
01:35:52,288 --> 01:35:55,457
¤¤¤ priv¤¤e eq¤i¤y f¤¤¤
¤¤¤c¤¤ri¤¤ G¤o¤¤¤ co¤fir¤ed ¤od¤y
1355
01:35:55,541 --> 01:35:59,169
i¤ i¤ co¤¤i¤¤i¤¤ ¤i¤¤ p¤¤¤¤
¤o fi¤¤¤ce priv¤¤e¤y o¤¤e¤ co¤¤¤¤ ¤¤i¤¤
1356
01:35:59,253 --> 01:36:02,046
¤o re¤ieve ¤e¤e¤¤¤ere¤
U .¤. ¤roop dep¤oy¤e¤¤¤ ¤or¤d¤ide.
1357
01:36:02,131 --> 01:36:06,050
¤¤ i¤ ¤ ¤ove ¤¤¤¤ ¤o¤¤¤ ¤¤ve ¤¤e
¤efe¤ce ¤ep¤¤¤e¤¤ ¤i¤¤io¤¤ of ¤o¤¤¤r¤.
1358
01:36:08,012 --> 01:36:09,637
How does Arthur die?
1359
01:36:09,722 --> 01:36:11,765
You know who l'm talking about,
the new president.
1360
01:36:11,849 --> 01:36:14,225
lf he dies, Raymond Shaw becomes
the new president, doesn't he?
1361
01:36:14,310 --> 01:36:16,102
Chain of succession.
That's what you got in mind.
1362
01:36:16,187 --> 01:36:17,187
That's what you people wanna do.
1363
01:36:17,271 --> 01:36:19,314
You wanna really run the world,
don't you, Susie? Rosie?
1364
01:36:19,398 --> 01:36:20,398
Whatever the hell your name is.
1365
01:36:20,524 --> 01:36:22,609
Well, l got my library card
and l got your tapes.
1366
01:36:22,693 --> 01:36:24,944
l do my research too.
We're going to the feds,
1367
01:36:25,029 --> 01:36:28,406
we're going to the police, the
newspapers, whatever it takes.
1368
01:36:28,491 --> 01:36:29,991
l am the feds.
1369
01:36:30,576 --> 01:36:32,202
Now, get off me!
1370
01:36:37,041 --> 01:36:38,500
Get off of me!
1371
01:36:50,638 --> 01:36:52,013
We found. . .
1372
01:36:53,140 --> 01:36:54,891
an implant device. . .
1373
01:36:56,268 --> 01:36:57,894
. . .in Al Melvin.
1374
01:36:58,979 --> 01:37:00,897
You found one in Melvin.
1375
01:37:01,190 --> 01:37:02,899
Just like you said.
1376
01:37:05,402 --> 01:37:09,239
l'm part of a shadow unit.
We've been watching you.
1377
01:37:11,408 --> 01:37:13,701
Trying to sort this thing out.
1378
01:37:14,662 --> 01:37:16,621
This isn't an election, this is a coup.
1379
01:37:16,705 --> 01:37:20,166
This is. . . ln our own country,
a regime change, in our own country.
1380
01:37:20,251 --> 01:37:23,002
Ben, don't. Ben.
1381
01:37:23,087 --> 01:37:27,590
This is rich people,
Manchurian Global funding bad science
1382
01:37:27,675 --> 01:37:31,845
to put a sleeper in the White House,
and that's what's going on, Rosie.
1383
01:37:32,680 --> 01:37:35,181
-That's what's going on.
-l wanna believe you.
1384
01:37:35,266 --> 01:37:38,142
Well, then, believe me.
Help me. Help me.
1385
01:37:38,227 --> 01:37:40,019
Shoot me, then. Help me or shoot me.
1386
01:37:40,104 --> 01:37:43,773
Make a decision.
1387
01:37:52,616 --> 01:37:55,285
l made a decision when l met you, Ben.
1388
01:38:00,833 --> 01:38:03,918
Now, why don't you show me
what you have in your file.
1389
01:38:04,962 --> 01:38:06,796
-Sir!
-Congressman !
1390
01:38:09,633 --> 01:38:12,176
Sir, do you have a statement
for us tonight?
1391
01:38:13,971 --> 01:38:16,264
. . .was exceptionally clear and simple.
1392
01:38:16,348 --> 01:38:19,225
A stronger, safer, more profitable world
1393
01:38:19,310 --> 01:38:22,145
through incorruptible
top-level management.
1394
01:38:22,396 --> 01:38:24,355
We trust you with our technology
1395
01:38:24,440 --> 01:38:26,232
and suddenly you turn him
into a common hit man.
1396
01:38:26,317 --> 01:38:29,110
How fucking dare you.
l trusted you with my son.
1397
01:38:29,194 --> 01:38:30,403
You didn't even ask us. . .
1398
01:38:30,487 --> 01:38:33,156
Don't lecture me!
You swore to me that this was fail-safe.
1399
01:38:33,240 --> 01:38:35,575
No leaks, no glitches, no dreams.
1400
01:38:35,659 --> 01:38:37,493
Not even a shadow
of what was done to Raymond. . .
1401
01:38:37,578 --> 01:38:39,829
You needed to ask before you acted.
This is not a. . .
1402
01:38:39,914 --> 01:38:42,665
Tom Jordan was going to destroy
my son and everything l've worked for,
1403
01:38:42,750 --> 01:38:45,043
and every one of us along with it.
And you wanted me to what?
1404
01:38:45,127 --> 01:38:47,503
-Call a meeting?
-Now, look, look, look.
1405
01:38:49,006 --> 01:38:51,341
ln the larger course of history. . .
1406
01:38:52,176 --> 01:38:53,885
there are key players. . .
1407
01:38:54,345 --> 01:38:56,220
and role players, Senator.
1408
01:38:56,305 --> 01:39:00,141
Bullshit! This is about my son
and the future of this country.
1409
01:39:01,685 --> 01:39:04,187
l thought we understood each other.
1410
01:39:05,064 --> 01:39:07,231
l think we do. l think we really do.
1411
01:39:07,316 --> 01:39:10,068
-Your God is money.
-Oh, wait, wait, and yours is?
1412
01:39:10,152 --> 01:39:11,653
No, no. l'm a believer.
1413
01:39:11,737 --> 01:39:13,821
l am an optimist. l believe in the future.
1414
01:39:13,906 --> 01:39:15,573
And people who do,
the ones who make history
1415
01:39:15,658 --> 01:39:17,325
instead of just sitting around
watching it,
1416
01:39:17,409 --> 01:39:19,869
no, they're willing to take the big risks.
1417
01:39:20,037 --> 01:39:21,788
Yes, l made a decision.
1418
01:39:22,373 --> 01:39:25,375
Oh, God !
Where are all the men anymore?
1419
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
My father, Tyler Prentiss, never asked,
1420
01:39:27,878 --> 01:39:30,046
"ls this okay? ls this okay?"
1421
01:39:30,381 --> 01:39:32,382
You know what l'm saying, Mark?
1422
01:39:32,549 --> 01:39:35,051
He just did what needed to be done.
1423
01:39:36,053 --> 01:39:39,305
Co¤e o¤¤ ri¤e ¤¤¤ ¤¤i¤e¤ ¤e¤ ¤or¤.
¤¤¤¤ ¤ ¤i¤ ¤¤y i¤ ¤¤e ¤i¤ ¤pp¤e.
1424
01:39:39,390 --> 01:39:40,765
¤¤¤¤¤¤ ri¤¤¤. ¤¤¤ po¤¤¤ i¤¤ic¤¤e
1425
01:39:40,849 --> 01:39:42,600
¤¤¤¤ ¤e¤ ¤or¤er¤ ¤i¤¤ ¤e ¤¤r¤i¤¤ o¤¤
1426
01:39:42,685 --> 01:39:45,311
i¤ record ¤¤¤¤er¤ ¤o¤¤y
¤cro¤¤ ¤¤e five ¤oro¤¤¤¤
1427
01:39:45,396 --> 01:39:46,938
¤o ¤e¤ec¤ ¤ ¤e¤ pre¤i¤e¤¤.
1428
01:39:47,022 --> 01:39:49,607
¤¤ ¤e¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤ ¤o¤ ¤¤e ¤i¤¤¤o¤rd ¤¤y¤
i¤¤¤ ¤¤ppo¤e¤ ¤o ¤¤ppe¤.
1429
01:39:49,692 --> 01:39:51,234
¤¤e po¤¤¤ ope¤ ¤¤ ¤ ¤.¤.
1430
01:39:51,318 --> 01:39:55,071
¤¤¤ ¤¤r¤ ¤¤¤ ¤¤ver¤¤ i¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Broo¤¤y¤¤ ¤¤ee¤¤¤ ¤¤e Bro¤¤¤
1431
01:39:55,155 --> 01:39:58,032
¤¤d ¤¤¤¤e¤ ¤¤¤¤¤d
¤i¤¤ ¤e ope¤i¤¤ ¤¤o¤¤y ¤¤ere¤¤er.
1432
01:39:58,117 --> 01:40:02,036
¤¤¤¤¤¤ ri¤¤¤¤ ¤e¤ ¤or¤er¤. ¤e ¤re free
¤o ¤ri¤¤ ¤¤¤ vo¤e ¤¤¤ ¤¤y ¤o¤¤y.
1433
01:40:19,596 --> 01:40:21,597
Thank you. Thank you.
1434
01:40:22,433 --> 01:40:24,350
Thanks for coming out.
1435
01:40:27,521 --> 01:40:29,439
Congressman, good luck.
1436
01:40:30,190 --> 01:40:32,400
-Hello.
-Hi.
1437
01:40:32,526 --> 01:40:34,193
Raymond ! Raymond !
1438
01:40:34,319 --> 01:40:37,613
-Hey. Thank you very much.
-The next vice president, sir.
1439
01:40:37,698 --> 01:40:39,073
l hope so.
1440
01:40:39,199 --> 01:40:42,076
-Let's have a win.
-We're with you. We're with you.
1441
01:40:42,369 --> 01:40:44,287
Thank you, Tony, take care.
1442
01:40:47,624 --> 01:40:48,958
Thank you.
1443
01:41:12,816 --> 01:41:15,401
Take care. Goodbye.
Thanks very much.
1444
01:41:15,486 --> 01:41:16,569
Good luck.
1445
01:41:33,670 --> 01:41:40,551
lt's clean.
1446
01:41:41,720 --> 01:41:43,346
lt's all right, Evan.
1447
01:41:51,230 --> 01:41:52,605
How's your back?
1448
01:41:55,859 --> 01:41:58,277
l've been having the dreams, Ben.
1449
01:41:59,238 --> 01:42:00,863
Oh, that's good.
1450
01:42:01,865 --> 01:42:03,282
They're inside my head.
1451
01:42:03,367 --> 01:42:04,742
We'll get them out. l got the proof.
1452
01:42:04,827 --> 01:42:06,786
l know what they did to us.
l just don't know why.
1453
01:42:06,870 --> 01:42:07,954
l dream things, Ben.
1454
01:42:08,038 --> 01:42:10,873
Terrible things
that can't possibly have happened.
1455
01:42:10,999 --> 01:42:13,543
-l'm gone, Ben. . .
-No, you're not, you're right here.
1456
01:42:13,627 --> 01:42:14,710
Ben,
1457
01:42:15,921 --> 01:42:18,214
there's something l want you to have.
1458
01:42:23,053 --> 01:42:24,846
l don't deserve this.
1459
01:42:30,727 --> 01:42:32,186
Jocelyn's dead.
1460
01:42:33,438 --> 01:42:34,689
l know.
1461
01:42:35,774 --> 01:42:37,358
And the senator.
1462
01:42:38,986 --> 01:42:40,361
Yeah.
1463
01:42:42,281 --> 01:42:43,781
Did l. . .
1464
01:42:46,243 --> 01:42:48,119
l think so, Raymond, yes.
1465
01:42:49,454 --> 01:42:53,249
l don't remember, Ben.
l don't remember.
1466
01:42:54,793 --> 01:42:56,377
Raymond,
1467
01:42:56,837 --> 01:42:59,839
did they tell you
what it is they want you to do?
1468
01:42:59,923 --> 01:43:01,090
That's what l gotta find out.
1469
01:43:01,175 --> 01:43:04,135
We gotta find out what's gonna happen,
where it's gonna happen. . .
1470
01:43:04,219 --> 01:43:08,306
Are we friends, Ben?
l wanna believe we were friends.
1471
01:43:08,390 --> 01:43:12,435
We are connected and that's something
nobody can take from us.
1472
01:43:14,062 --> 01:43:16,272
You could've had me locked up,
but you didn't.
1473
01:43:16,356 --> 01:43:18,816
That's proof
that there's something deep inside.
1474
01:43:18,901 --> 01:43:20,651
There's a part that they can't get to.
1475
01:43:20,736 --> 01:43:23,279
And it's deep inside of us.
And that's where the truth is.
1476
01:43:23,363 --> 01:43:24,697
That's our only hope.
1477
01:43:24,781 --> 01:43:26,699
That's what you and me
need to tap into,
1478
01:43:26,783 --> 01:43:29,869
and that's what you and l are gonna use
to take them out, Raymond.
1479
01:43:29,953 --> 01:43:32,163
We don't have much time. Please.
1480
01:43:34,458 --> 01:43:38,252
-l thought you were smarter than that.
-Raymond, please.
1481
01:43:38,337 --> 01:43:40,796
You don't think
they saw this coming, Ben?
1482
01:43:40,964 --> 01:43:43,382
You don't think they factored you in?
1483
01:43:45,802 --> 01:43:48,679
l am the enemy, Ma¤or Marco.
1484
01:43:49,723 --> 01:43:51,599
What are you talking about?
1485
01:43:56,438 --> 01:43:57,980
Yes, Mother.
1486
01:43:59,358 --> 01:44:01,192
Yes, he's right here.
1487
01:44:03,570 --> 01:44:06,113
-She wants you.
-Me?
1488
01:44:10,285 --> 01:44:11,410
Yes, Senator.
1489
01:44:11,495 --> 01:44:13,996
-¤¤ ¤¤i¤ ¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco¤
-Yeah.
1490
01:44:14,998 --> 01:44:17,208
C¤p¤¤i¤ Be¤¤e¤¤ ¤¤rco¤
1491
01:44:18,335 --> 01:44:19,460
Yes.
1492
01:44:21,588 --> 01:44:24,340
¤e¤¤e¤¤ Eze¤ie¤ ¤¤rco.
1493
01:44:24,675 --> 01:44:25,758
Yes.
1494
01:44:31,515 --> 01:44:32,723
¤i¤¤e¤.
1495
01:45:05,799 --> 01:45:07,091
Hurry up!
1496
01:45:20,230 --> 01:45:21,647
Ma¤or Marco?
1497
01:45:34,453 --> 01:45:35,536
Ben?
1498
01:45:37,831 --> 01:45:41,584
. . .people can get together whenever
they want and not get in trouble.
1499
01:45:41,835 --> 01:45:44,962
People should be allowed to say
what is on their mind. . .
1500
01:45:55,307 --> 01:45:56,766
The Bill of Rights gives people. . .
1501
01:46:03,774 --> 01:46:04,774
Thank you.
1502
01:46:04,858 --> 01:46:07,693
¤¤e c¤¤¤i¤¤¤e¤ ¤¤¤e ri¤¤¤¤ ¤rip¤
¤o ¤¤e vo¤i¤¤ ¤oo¤¤¤ ¤o¤¤y.
1503
01:46:07,778 --> 01:46:10,404
Gover¤or ¤¤¤¤r¤
c¤¤¤i¤¤ ¤i¤ ¤¤¤¤o¤ i¤ ¤o¤¤ ¤¤¤¤¤e¤
1504
01:46:10,489 --> 01:46:11,989
¤i¤¤ ¤pe¤¤ e¤ec¤io¤ ¤i¤¤¤
i¤ ¤¤e ¤i¤ ¤pp¤e
1505
01:46:12,074 --> 01:46:13,366
¤i¤¤ r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤e ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤
1506
01:46:13,450 --> 01:46:15,534
for ¤¤eir ¤¤¤icip¤¤e¤ vic¤o¤ p¤¤y.
1507
01:46:15,619 --> 01:46:18,204
T¤e pre¤i¤e¤¤i¤¤ riv¤¤¤
i¤¤¤¤¤e¤¤ ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤ ¤e¤¤o¤
1508
01:46:18,288 --> 01:46:20,998
re¤¤r¤e¤ ¤o ¤i¤ ¤o¤e
i¤ ¤¤¤o¤ ¤o¤¤e¤ ¤o¤i¤i¤¤¤.
1509
01:46:21,083 --> 01:46:23,000
¤e ¤¤¤e¤¤e¤ ¤peci¤¤
c¤¤rc¤ ¤e¤ice¤ ¤¤i¤ ¤or¤i¤¤...
1510
01:47:15,220 --> 01:47:17,221
-All clear.
-¤¤y¤o¤¤¤
1511
01:47:17,305 --> 01:47:18,806
-Clear.
-¤i¤¤e¤.
1512
01:47:18,890 --> 01:47:21,517
¤¤e ¤¤¤¤e¤ ¤i¤¤ ¤¤ri¤e ¤o¤ ¤¤¤¤r
1513
01:47:21,726 --> 01:47:23,727
¤¤e ¤o¤e¤¤ yo¤ ¤¤ep fo¤¤rd
1514
01:47:23,812 --> 01:47:26,689
¤¤¤ ¤rrive o¤ yo¤r ¤¤¤r ¤e¤i¤e ¤i¤.
1515
01:47:26,857 --> 01:47:29,442
Because the assassin. . .
1516
01:47:32,696 --> 01:47:35,156
the deranged, obsessed,
1517
01:47:35,949 --> 01:47:38,993
tragically paranoid lone gunman,
1518
01:47:39,911 --> 01:47:42,371
is trying to kill you.
1519
01:47:43,874 --> 01:47:46,417
Ma¤or Marco's an excellent marksman.
1520
01:47:47,043 --> 01:47:50,004
But you must stay very, very still
1521
01:47:50,881 --> 01:47:53,966
and stand right where you're supposed
to stand.
1522
01:47:54,718 --> 01:47:56,510
What happens to Ben?
1523
01:47:57,637 --> 01:48:00,097
The assassin always dies, baby.
1524
01:48:00,932 --> 01:48:03,684
lt's necessary for the national healing.
1525
01:48:11,401 --> 01:48:15,362
l'm sure you will never
entirely comprehend this, darling.
1526
01:48:21,912 --> 01:48:24,121
But l want you to know, Raymond. . .
1527
01:48:25,332 --> 01:48:27,082
l did this for you.
1528
01:48:28,877 --> 01:48:31,629
So that you could have what l couldn't.
1529
01:48:32,130 --> 01:48:34,256
What your father threw away.
1530
01:48:35,467 --> 01:48:38,511
The opportunity to lead this nation.
1531
01:48:40,138 --> 01:48:43,265
-l know, Mother.
-And so l let them take you
1532
01:48:43,767 --> 01:48:45,518
and change you a little bit.
1533
01:48:45,602 --> 01:48:47,937
Not so much that you would notice,
1534
01:48:48,021 --> 01:48:49,855
but just enough
1535
01:48:49,940 --> 01:48:54,109
to bring you back to who you really are.
1536
01:48:56,905 --> 01:48:59,573
And to what you will become.
1537
01:49:04,246 --> 01:49:05,996
Oh, and look at you.
1538
01:49:07,874 --> 01:49:08,874
Look at you.
1539
01:49:08,959 --> 01:49:11,710
Look what you've achieved,
look how far we've come.
1540
01:49:11,795 --> 01:49:13,462
lt's working, Raymond.
1541
01:49:15,090 --> 01:49:17,800
And you're going
to save our country now.
1542
01:49:18,969 --> 01:49:22,137
ln the hour of her greatest need.
1543
01:49:24,474 --> 01:49:25,849
Yes, Mother.
1544
01:49:30,230 --> 01:49:31,647
But. . .
1545
01:49:36,111 --> 01:49:38,028
But when you smile. . .
1546
01:49:39,281 --> 01:49:43,117
Oh, darling, when you smile,
that's what l live for.
1547
01:49:45,912 --> 01:49:47,830
When you smile.
1548
01:49:59,926 --> 01:50:00,926
¤e¤¤¤ i¤'¤ o¤ici¤¤.
1549
01:50:01,011 --> 01:50:03,512
¤B¤ ¤e¤¤ ¤o¤ pr¤ec¤¤
¤o¤e¤ ¤¤¤¤r ¤¤d ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤
1550
01:50:03,597 --> 01:50:06,640
¤o ¤e ¤¤e ¤e¤¤ pre¤i¤e¤¤
¤¤d vice pre¤ide¤¤ of ¤¤e U¤i¤ed ¤¤¤¤e¤.
1551
01:50:06,725 --> 01:50:09,101
¤i¤¤ ¤¤ ¤e¤¤¤ 270 e¤e¤¤or¤¤ vo¤e¤
1552
01:50:09,185 --> 01:50:12,646
¤¤¤ ¤¤ppo¤ of ¤¤¤o¤¤ 70¤
of vo¤e¤ ¤¤¤¤ie¤ ¤o¤i¤¤¤.
1553
01:50:12,731 --> 01:50:14,398
¤¤¤¤r ¤¤¤ r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤e
¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤
1554
01:50:14,482 --> 01:50:16,442
¤re ¤e¤¤i¤¤
i¤ ¤¤¤ ¤¤¤ o¤e re¤¤i¤i¤¤ r¤ce¤
1555
01:50:16,526 --> 01:50:19,695
i¤ ¤¤e ¤i¤¤i¤¤ vice pre¤i¤e¤¤¤¤
¤o¤e ¤¤¤¤e of ¤o¤i¤i¤¤¤.
1556
01:50:35,462 --> 01:50:37,546
Wait, Jimmy. Jimmy, wait.
1557
01:50:38,256 --> 01:50:40,758
-Wait. No. Go back. Can you go back?
-Yeah.
1558
01:50:45,221 --> 01:50:46,889
-Stop.
-Sure.
1559
01:50:48,141 --> 01:50:50,768
-Now, can you zoom in on that guy?
-Yep.
1560
01:50:51,478 --> 01:50:52,978
No, no, Jimmy, the other one.
1561
01:50:53,063 --> 01:50:54,521
The one in the back.
The one in the shades.
1562
01:50:54,606 --> 01:50:56,565
-This one?
-Yeah, yeah, yeah.
1563
01:51:02,238 --> 01:51:04,239
Never mind. Thanks, Jimmy.
1564
01:51:28,973 --> 01:51:31,475
Arthur! That's right!
1565
01:51:32,352 --> 01:51:35,104
Arthur! Arthur!
1566
01:52:04,801 --> 01:52:06,635
-We did it. Wow.
-Yeah !
1567
01:52:07,470 --> 01:52:09,054
All right! Yes!
1568
01:52:09,806 --> 01:52:11,348
-Yes.
-Hi.
1569
01:52:22,402 --> 01:52:24,153
Thank you. Thank you.
1570
01:52:25,071 --> 01:52:26,655
Thank you.
1571
01:52:27,741 --> 01:52:30,659
Arthur! Arthur!
1572
01:52:35,915 --> 01:52:39,626
Let's have a good show, people.
Let's have a really good show, okay?
1573
01:52:40,545 --> 01:52:43,797
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
1574
01:52:45,633 --> 01:52:47,092
Cue screens.
1575
01:52:53,183 --> 01:52:54,516
Very good.
1576
01:53:01,357 --> 01:53:03,484
Stand by with the first music cue.
1577
01:53:03,693 --> 01:53:05,152
Now, music.
1578
01:54:29,988 --> 01:54:31,280
Okay.
1579
01:55:01,144 --> 01:55:03,478
Damn it.
Shaw missed his first position.
1580
01:57:30,710 --> 01:57:32,669
AOP! AOP!
1581
01:57:32,754 --> 01:57:33,962
Up there!
1582
01:57:59,864 --> 01:58:05,535
Ben !
1583
01:58:31,354 --> 01:58:34,064
All right. Bye.
1584
01:59:29,954 --> 01:59:32,539
¤¤e ¤¤¤ ¤¤¤ j¤¤¤ re¤e¤¤e¤
¤ec¤ri¤y foo¤¤¤e
1585
01:59:32,623 --> 01:59:35,292
of ¤¤e ¤¤¤¤¤¤i¤ of ¤¤y¤o¤¤
¤¤d E¤¤¤¤¤r ¤r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤¤
1586
01:59:35,376 --> 01:59:38,503
e¤¤eri¤¤ ¤¤e ¤o¤e¤
¤¤o ¤o¤r¤ ¤efore ¤¤e f¤¤¤¤ ¤¤oo¤i¤¤.
1587
01:59:38,796 --> 01:59:42,340
¤¤¤¤ori¤ie¤ ¤¤ve i¤e¤¤ifie¤ ¤¤e ¤¤¤¤¤¤
¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤¤c¤¤¤¤¤.
1588
01:59:42,592 --> 01:59:45,635
¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤e¤ieve¤ ¤o ¤¤ve ¤ee¤
¤i¤¤e¤ i¤ ¤ c¤r ¤o¤¤ e¤p¤o¤io¤
1589
01:59:45,720 --> 01:59:47,804
i¤ ¤¤ec¤¤y¤ fo¤r ye¤r¤ ¤¤o.
1590
01:59:47,889 --> 01:59:50,557
¤e ¤¤¤ e¤p¤oye¤ ¤¤ere
¤¤ ¤ cove¤ oper¤¤io¤ ¤peci¤¤i¤¤
1591
01:59:50,641 --> 01:59:52,267
¤y G¤o¤¤¤ E¤de¤vo¤r¤¤
1592
01:59:52,351 --> 01:59:56,313
¤ U¤ ¤¤¤¤i¤i¤¤ of ¤¤e eq¤i¤y f¤¤¤ ¤i¤¤¤
¤¤¤c¤¤ri¤¤ G¤o¤¤¤.
1593
01:59:56,898 --> 01:59:59,691
¤ ¤¤¤¤¤d f¤r¤¤r ¤¤¤¤¤¤ri¤¤ G¤¤¤¤¤
civi¤i¤¤ co¤¤r¤c¤or
1594
01:59:59,775 --> 02:00:01,818
¤¤¤ ¤¤¤e¤ i¤¤o c¤¤¤o¤y
¤y fe¤er¤¤ ¤¤e¤¤¤
1595
02:00:01,903 --> 02:00:04,654
¤¤ ¤¤ic¤¤o'¤ ¤'¤¤re ¤irpo¤
e¤r¤y ¤¤i¤ ¤or¤i¤¤.
1596
02:00:05,281 --> 02:00:08,033
¤¤¤r¤¤¤e To¤¤r ¤¤¤e ¤e¤¤
d¤ri¤¤ ¤¤e G¤¤f ¤¤r
1597
02:00:08,284 --> 02:00:11,953
for ¤i¤ pre¤e¤ce
o¤ ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤'¤ f¤¤ed ¤o¤¤ ¤¤¤ro¤.
1598
02:00:12,205 --> 02:00:14,873
¤o¤¤r ¤¤¤ ¤i¤¤i¤¤ i¤ ¤c¤io¤
¤¤er ¤¤e ¤¤¤¤¤¤
1599
02:00:14,957 --> 02:00:18,668
¤¤¤¤ re¤¤¤¤ed i¤ ¤¤¤¤ ¤ei¤¤ ¤¤¤rded
¤¤e ¤o¤¤re¤¤io¤¤¤ ¤ed¤¤ of ¤o¤o¤r.
1600
02:00:18,753 --> 02:00:22,505
¤¤¤¤ori¤ie¤ ¤re e¤p¤ori¤¤ ¤¤¤i¤io¤¤¤
¤o¤¤e¤¤io¤¤ ¤e¤¤ee¤ ¤¤e ¤¤o ¤e¤.
1601
02:00:22,798 --> 02:00:26,468
¤¤i¤¤ ree¤i¤¤ fro¤ ¤¤e rece¤¤ ¤r¤¤ic ¤o¤¤
o¤ Se¤¤¤or T¤o¤¤¤ Jor¤¤¤¤
1602
02:00:26,552 --> 02:00:29,638
Co¤¤re¤¤ ¤¤¤ ¤¤re¤dy ¤¤¤o¤¤ced
¤ f¤¤re¤c¤i¤¤ i¤ve¤¤i¤¤¤io¤
1603
02:00:29,722 --> 02:00:30,972
i¤¤o Jord¤¤'¤ ¤e¤¤¤¤
1604
02:00:31,057 --> 02:00:35,477
i¤ ¤¤ e¤o¤ ¤o ¤e¤r¤ if i¤ i¤ i¤ ¤¤y ¤¤y
r¤¤¤¤¤d ¤¤ ¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤i¤¤¤i¤¤¤.
1605
02:00:36,479 --> 02:00:40,106
¤¤ ¤ ¤¤perc¤¤r¤e¤ e¤co¤¤¤er
¤o¤e¤¤¤ ¤¤o¤ pre¤i¤e¤¤-e¤ec¤ ¤¤¤¤r...
1606
02:01:21,774 --> 02:01:23,400
l remember running.
1607
02:01:24,694 --> 02:01:26,027
l had to. . .
1608
02:01:26,946 --> 02:01:28,280
get out. . .
1609
02:01:30,283 --> 02:01:32,617
to where the sky was. And had to. . .
1610
02:01:33,911 --> 02:01:37,038
get to the water. Escape. Regroup.
1611
02:01:37,957 --> 02:01:39,457
Come back, get my men.
1612
02:01:39,542 --> 02:01:42,711
l thought that if l could just get
to the water. . .
1613
02:01:44,463 --> 02:01:46,506
everything would be okay.
1614
02:01:47,383 --> 02:01:49,759
lf l could just get to the water.
1615
02:03:05,378 --> 02:03:08,254
¤o¤¤ ¤¤e¤ yo¤¤re re¤c¤e¤ ¤¤¤ re¤¤r¤e¤
¤i¤¤ yo¤r p¤¤ro¤
1616
02:03:08,339 --> 02:03:09,672
¤o co¤¤¤¤¤ ¤e¤¤q¤¤¤er¤¤
1617
02:03:09,757 --> 02:03:13,343
¤¤¤¤ ¤i¤¤ ¤e ¤¤o¤¤ ¤¤e fir¤¤ of yo¤r
¤¤¤ie¤ ¤¤¤¤ yo¤¤¤¤ ¤¤¤e¤¤¤e?
1618
02:03:13,761 --> 02:03:17,138
¤'¤¤ reco¤¤e¤d ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤
for ¤¤e ¤e¤¤¤ of ¤o¤o¤r¤ ¤ir.
1619
02:03:17,348 --> 02:03:19,140
¤e ¤¤ve¤ o¤r ¤ive¤.
1620
02:03:19,642 --> 02:03:23,353
¤e ¤er¤i¤¤¤e¤ ¤¤e e¤e¤y.
¤e¤ ¤¤ ¤cro¤¤ ¤¤e ¤e¤e¤ ¤o ¤¤fe¤y.
1621
02:03:23,562 --> 02:03:26,147
E¤¤e¤¤e¤¤. ¤¤¤ ¤¤er¤ ¤er¤ ¤¤¤¤¤¤¤ie¤?
1622
02:03:26,315 --> 02:03:28,983
¤¤ere¤¤ ¤¤¤¤y¤ c¤¤¤¤¤¤ie¤ i¤ ¤¤r¤ ¤ir.
124331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof