Original subtitles

EL �LTIMO SICARIO

Y ahora para todos nuestros oyentes

La canci�n m�s solicitada del momento.

Date prisa �que buscas?

Una cosa rara.

�Qu� carajo es eso?

�Tienes efectivo? yo no cargo efectivo.

En el carro.

�Ella te dio una lista?

�Por qu� tenemos que preocuparnos por ella?

Mientras est� feliz estar� tranquila

y no tendremos de qu� preocuparnos.

�Cuantas de esas cosas debemos llevar?

S�lo dos.

No encuentro lo que quiere.

Estoy cansado.

S�lo agarra uno y salgamos de aqu�.

�Has tomado esta mierda?

No, no vendo eso.

�Qu� hay de esta mierda?

Ella dijo algo sobre estas.

�Qu� pasa contigo?

�Por qu� mejor no te llevas toda la tienda?

No tendr�a problema con eso.

Te dir� algo.

No me interesa lo que quiere esa puta.

S�.

Adem�s cuanto durar� esa puta.

- �Trajiste algo bueno? - Mira lo que traigo aqu�.

�Lo agarra, se�ora?

�Por favor puede...?

�Crees que soy tu sirviente?

S�, y mejor la tratas bien.

�Eso para qu� es?

Para jugar solitario.

No s� jugarlo.

"No s� jugarlo. "

�Qu� carajo te gusta hacer mientras te miro?

�Quieres hacer algo?

Entonces hazlo.

Puedo ense�arte c�mo jugar.

�Mi brazo!

�No te muevas!

�Carajo!

T� ten�as el tel�fono de esa puta.

�Qu�?

Ese no es un maldito polic�a.

�Crees que esto es un juego? Est�n muertos.

�T� ten�as su maldito celular!

�Qui�n carajo est� all� afuera?

�Quien carajo es ese?

�Vamos! �Al piso!

�Que carajo est�s haciendo?

Carajo.

�C�llate!

��Qui�n est� ah�?!

T�, princesa.

Vienes conmigo.

�Qu� piensas?

S�lo vamos a tomarlo con calma y estar�s bien.

Andando.

�Mierda!

La matar�.

�Qu�?

Dije que la matar�.

No me importa.

No estoy jodiendo contigo, socio.

No dije que lo hicieras �Cierto?

Por favor, por favor, no.

�Sabes qu�?

Hace mucho esc�ndalo.

M�tala.

Por favor.

S�lo hazme ese favor.

S� contar.

�Sabes?

S�lo ten�as seis oportunidades muchacho.

�Mi padre te envi�?

�Que?

�Mi padre te envi�?

Tu padre.

Toma, ll�malo.

�Papi?

S�, s�, estoy bien, estoy bien.

El hombre que enviaste est� aqu�.

�Que?

��Que?!

Pap� dice que no envi� a nadie.

No.

Esc�cheme, se�or.

Tengo a su hija.

Y c�mo ya oy�, ella est� bien.

Ahora quiero 200.000 d�lares, en...

billetes sin marcar y sin secuencias de 10, 20 y 50.

Esc�chame.

S�lo espera por la pr�xima llamada.

Mira, fui atacada y no quiero ni pensar en lo que pas� all�.

Ellos iban a matarme de todas maneras.

Soy un profesional, son s�lo negocios.

Eso eres para m�.

Oye, �Ese es tu pap�?

S�.

Lleg� temprano. Una hora antes.

As� es �l.

No est� solo.

Hay un tipo joven �Quien es?

Es Van.

Es alguna clase de s�per Marine.

�S�per Marine?

Vamos, andando.

Es un placer.

�C�mo debo llamarlo?

Price.

�Es invento suyo?

Se nota que se alegra de...

ver a su hija sana y salva.

�C�mo te sientes?

�Est�s bien?

S�lo estoy bien.

No, no me gustan.

No me gusta el olor.

�Tiene hijos, Sr. Price?

S�lo una hija.

Pues, se lo agradezco.

Sus t�cticas de mercenario

significan poco para m� en comparaci�n con la vida de mi hija.

En verdad tiene estilo, Sr. Price.

Me agrada que reconozca eso.

Es bueno verla sana.

�Puedo ordenar un pedazo de pastel?

Por supuesto, cari�o.

Mire.

No vine aqu� para que juegue conmigo.

No conmigo.

Hay un malet�n bajo la mesa.

Bien.

Todo est� all�. Tal c�mo lo pidi�.

Debe entender que esto son s�lo negocios.

- Ya vengo. - Oye.

�A d�nde va?

Al ba�o.

Es un buen lugar para... contarlo.

�Me est�s siguiendo?

Puede ser.

S� buenito, pon tu arma, llaves y dem�s cosas

sobre el tablero de inmediato.

"Semper Fidelis"

Entra.

�No?

Vaya sorpresa.

Mierda.

Su cuenta, se�or.

SEIS MESES DESPU�S

Potencialmente, esto puede causarte muchos problemas si ella declara.

�No es para eso que te pago, Daniel?

�Para evitar y resolver problemas?

No estoy preocupado sobre ganar en este caso.

No es por eso.

Eventualmente ganaremos el caso sin importar c�mo.

Bien.

Pero me preocupa lo que esta mujer empez� a decir.

No te preocupes por eso.

Est� bajo control.

Eso es lo que me preocupa.

Tus ideas y la m�as pueden no ser las mismas.

Mientras cobres mis cheques y laves tu dinero, no me des lecciones de moral.

�Me disculpas un momento?

Por favor. Continua sentado, abogado.

Est� c�modo �No?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Protegiendo nuestra inversi�n.

Esto no es asunto m�o, caballeros.

No voy a ped�rtelo de nuevo.

�Nuestro amigo se est� ocupando de nuestro asunto, Martin?

Dijo que pronto.

�Viniste aqu� desde tan lejos s�lo para decirme eso?

�Estamos claros?

Bien.

Puedes ir a mear ahora.

�Desde cuando est� pasando esto?

No lo s�.

�No has o�do de la valeriana?

No.

Mi yerno, �l es...

bot�nico.

Un muchacho. Un bot�nico.

�Sabes? despu�s que mi esposa muri�.

Me dio de esa valeriana.

Ahora duermo mejor que ella.

Aunque ya no es lo mismo.

�Sabes? Tengo la impresi�n de que me est�s siguiendo.

Quiero decir �Cual es tu reacci�n acerca de eso?

�Te enfurece!

Ll�malo.

Gracias.

�S�? �quien es?

�Me recuerda?

Sr. Price.

No gastar�a mi dinero para buscarlo por una revancha o algo as�.

�Sabe? lamento lo del seguimiento pero

No ten�a otra forma de contactarlo.

Mire... �Sabe? antes de que me mate.

Ud. es un extra�o en el pueblo y ser� el primer sospechoso.

S�lo...

Solo tenga en mente que este es un lugar p�blico.

As� que s�lo...

esc�cheme antes.

De acuerdo... hable.

En verdad aprecio lo que hizo por m� y por mi hija.

Esos... degenerados probablemente la habr�an matado.

Y c�mo sea, Ray...

estuve preguntando por ti �sabes?

Sabes de mis negocios...

me relaciono con mucha gente y una de las cosas que tengo que hacer...

elegir a la persona que te digo

tengo que elegir al hombre que tomar� mi lugar.

Es una de las ventajas de mi posici�n.

�Qu� quiere? no tengo mucho tiempo.

Este es un trabajo independiente.

Hay una testigo de algo que pas� hace un par de a�os.

Responda mi pregunta �Qu� es lo que quiere?

Quiero que haga un trabajo para m�.

Ya no hago eso m�s, estoy retirado.

Un mill�n de d�lares.

Eso es mucho dinero.

S�, as� es.

Vive en un pueblito a unas 300 millas de aqu�.

�Cuanto tiempo?

�Qu�?

Necesita una fecha para hacerlo.

�Cuando?

La necesita muerta. Lo capto.

Al menos en 10 d�as.

�Me entiende cuando digo que al menos 10?

Con la situaci�n c�mo est�, ir m�s all� de ese plazo ser�a muy...

Ud. ha decidido que la necesita muerta.

Y eso significa que ya est� muerta.

Ella simplemente no lo sabe a�n.

Estoy pensando en mudarme.

�A d�nde ir�s?

No lo s�.

No he pensado en eso.

Pero supongo que a d�nde sea estar� bien.

Voy a irme.

Y no importa a d�nde.

Ya lo has dicho unas cuantas veces.

Antes de, quiero decir, de tu problema.

�Sabes? tengo un amigo en Chicago.

�l siempre dice lo mismo.

Connie, te lo digo, tengo que salir de la ciudad.

Han pasado diez a�os y sigue all�.

Pero ahora hablo en serio.

Ay, mierda.

�Qu�?

Rick, por favor, aqu� no.

�Y entonces d�nde?

T� dime d�nde y all� estar�.

Lo haces de nuevo y llamar� al 911.

No estoy bromeando.

Enviar�n un par de polic�as �Qu� les dir�s?

�Que est�s asustada?

�Qu� tuviste una pelea?

Har� unas bromas, los polic�as se reir�n.

Les parecer� gracioso tu comportamiento neur�tico.

Y si llamas al 911 de nuevo.

No sentir�n ganas de regresar.

Lo dem�s s�lo ser� entre t� y yo.

Debo esperar eso.

Se acab�, Rick.

�En serio?

Hola cari�o.

Ya voy.

�Hola?

Hola, Frank.

�Cuando? �Ma�ana?

Pero quiero hablar con Michael Donalds personalmente.

�Est�s seguro que pidi� verme?

La carta est� a buen resguardo.

Aj�.

Me pones nerviosa cuando empiezas a usar t�rminos legales.

Bueno, har� lo que tenga que hacer.

Est� bien. Est� bien.

Frank, yo solo tengo que...

S�lo, quiero estar lista y terminar con esto �Sabes?

De acuerdo. Muy bien. Gracias. Buenas noches.

Est�s molesta �Cierto?

He esperado noticias suyas durante las �ltimas 38 horas, Sr. Price.

Esta espera ha llegado a ser bastante inc�moda para m�.

�Podemos proceder?

A mi propio ritmo.

El dinero que le estoy pagando, Sr. Price es el m�o.

Y ese debe ser el ritmo.

�Est� claro?

�Entendido?

Esperar� la confirmaci�n entonces, y r�pido.

�Por qu� huyes de m�?

Dos personas que se aman deben hablarse el uno al otro.

Me voy a casa, Rick �De acuerdo?

�No me toques!

Si me tocas de nuevo voy a gritar.

- �Sobre qu� quieres hablar? - Te extra�o.

No empieces otra vez.

�No! �No!

- �Vamos! - �No!

�Qu� est�s haciendo?

�No!

�Vamos!

- �Vamos! - �No!

S�lo quiero estar contigo.

�Vamos!

�No!

�Vamos!

�Vamos!

Por favor.

Abre la boca.

�Abre la boca!

�Ahora crees que voy a matarte?

Tienes raz�n.

No le dir� a nadie, se lo juro.

Nunca volver� a molestarla de nuevo.

No es cierto.

Por favor. Por favor.

No quiero morir.

Nadie quiere.

�Se encuentra bien?

Lamento lo de...

Quienquiera que sea.

No volver� a molestarla de nuevo.

�De acuerdo?

�Por qu� hizo eso?

Escuche...

�Puedo llevarla?

Mi amiga... est� adentro.

Debo irme. Nos vemos.

Gracias.

Carajo.

Tenemos fecha para Ud.

Necesitamos saber su progreso.

Y cuando el momento llegue

Act�a.

Tiene que ser un accidente.

No s�lo que parezca uno.

Conozco mi negocio, est� bien.

Aseg�rese de que as� sea.

�Ya est� muerta verdad?

S�.

S�, s�lo un poco de tiempo.

Tal vez fue muy pronto que regresaras aqu�.

Estoy bien.

Ha sido algo que te afect� mucho en estos d�as.

Estoy bien. Lo siento.

Mira, yo...

Estoy contenta de estar libre.

Puedo hacer lo que quiera.

Me siento libre de ese maldito.

Como sea, todo iba mal entre Rick y yo.

Estaba sola.

Baj� la guardia.

Espera un momento.

Creo que te debo un trago.

Ya tengo uno.

�Quieres tomar con nosotras?

Entonces �Cual es tu excusa?

�Por qu�?

Por estar aqu�.

Respuestas.

Ella jura que no tiene problemas.

Vaya, �En serio?

No simules que te impresiona.

Ya lo sabes.

A prop�sito, �A qu� te dedicas, Jack?

Soy importador.

�Qu� importas?

Juguetes, juguetes para ni�os.

Rompe cabezas para armar, mu�ecos.

Juguetes a bater�a.

Juegos inform�ticos.

No... es la gran cosa.

Es algo temporal... lo de los juguetes.

Estoy ahorrando dinero, y...

Supongo que encontrar� un lugar a d�nde irme.

�Ad�nde irte?

Un lugar modesto.

Sin ataduras, sin pasado y con libertad.

Conozco un tipo que vive en un lugar llamado Andorra.

En Espa�a.

S�. Vaya.

Mucha gente... no sabe eso.

C�mo sea, hay unos negocios que planeo realizar

y quiero un buen lugar d�nde me gustar�a vivir. Un lugar ideal.

Quien sabe.

�Sabes?...

Veo un tipo por all� que me puso el ojo

y ver� que sale de eso, as� que, con permiso...

Nadie hab�a hecho una cosa as� por m� antes.

�Qu�?

No has tenido suerte.

Nunca.

�Y t�?

Nunca tuve un novio.

Sabes a qu� me refer�a.

Soy de poco hablar, as� que...

�Poco?

Supongo que siempre he sido algo... t�mida.

Una solitaria.

No es la gran cosa, pero...

as� es.

Y yo soy una persona muy amigable.

�Te diste cuenta?

Todas las relaciones implican riesgos.

Connie dice que todos los hombres son iguales.

Yo digo que cambian.

Ellos se portan bien cuando los conoces por primera vez y luego...

en verdad no... ya sabes.

Mira, �Sabes? hay algo...

que realmente debo hacer, que deb� hacer antes.

�Vas a alguna parte?

Y tu amiga... parece ocupada.

Pens� que eras una chica solitaria.

No lo soy.

Entonces �D�nde est�n?

Pues, ellos viven en Nassau.

Aqu� y en Nassau.

Cuando est�n aqu� me quedo en el cuarto de hu�spedes, pero...

supongo que ellos... conf�an en m�, porque...

me dejaron aqu� y es algo que debo aprovechar.

Hola.

Debe ser agradable y eso es un hecho.

Ver�s, nadar, tomar el sol, nadar, tomar el sol.

�Te gusta nadar?

�Qu�?

�Qu� dijiste?

�Te gusta nadar?

Dir�a que lo disfruto mucho, me relaja.

�Quieres nadar?

S�.

Creo que estar�a... bien.

Lo siento, parece un poco grande.

No podr�a decirlo.

Entra.

Vaya.

Todo est� bien aqu�.

S�, es estupendo.

Es grandioso.

Sin estr�s, eres libre, me encanta.

�Est�s ah�?

Si tienes hambre puedo preparar algo de comer.

Tengo que... no, no tengo hambre, yo... tengo que irme.

�Por qu� no te quedas?

�Quieres quedarte?

Creo que... ser� mejor que me vaya.

�Puedo llamarte?

No puedo creer que est� haciendo esto.

Yo te llamar�.

Dame tu n�mero.

Puedes llamarme a la biblioteca.

De acuerdo, te llamar�.

Est� bien.

Gracias por la zambullida.

Hola, habla con Sara.

Hola. Sara, es Jack.

Jack...

�Te conozco?

�Jack?

Ho... hola.

Era una broma.

Generalmente es mejor cuando alguna gente se r�e.

Oye, pero te lo cre�ste �verdad?

Escucha, me preguntaba si querr�as salir conmigo alguna vez.

Estar juntos tal vez.

�Me est�s pidiendo una cita?

�Por qu� no vas a la casa?

Para divertirnos.

�Divertirnos?

�No eres una persona divertida?

No.

Pero est� bien.

Est� retrasado.

Hicimos un trato, Sr. Price �Por d�nde anda en esto?

Me estoy acercando.

Pues me temo que eso no es suficiente.

Por si lo olvid�, tengo una fecha, Sr. Price.

Un hombre que no puede hacer un trabajo

No debe aceptar ese trabajo en particular.

�En serio?

No es suficiente bueno para Ud.

Muy cerca.

Demasiado mal.

- Hola. - Hola.

Divertirnos.

Divertirnos.

De alg�n modo.

Ya veo. Pasa.

S�.

Tu tiempo se est� acabando.

Si no puedes hacer esto enviar� a alguien que lo haga bien.

Lo s�.

No deber�a preguntarte nada.

Ya que ni siquiera puedes hacer algo tan simple.

Tic tac, tic tac, tic tac.

Aqu� es.

�Sabes? es un poco raro pero ya ver�s.

As� que...

P�rate aqu� mismo.

- De acuerdo. - �De acuerdo?

Voy a mostrarte c�mo me gusta hacerlo y luego puedes intentarlo.

De acuerdo.

�Vaya!

No te preocupes, soy toda una profesional.

Est� bien.

�Bang Bang!

Cinco de cinco.

- �Puedes tomarla un momento? - No.

�Qu�? �Nunca tomaste un arma antes?

S�, algunas veces. Muy pocas.

No te preocupes, tengo algo de experiencia.

La primera vez que dispar� fue con mi padre.

�bamos al bosque. Amaba la cacer�a.

Lo asesin� un maldito bastardo.

Una clase de sicario por contrato.

Nunca supe la verdad.

As� que cuando ten�a 13, mi hermana y yo...

Y luego me dio esa arma.

Dijo que era una peque�a 22.

Me dijo...

que quer�a que matara a un oso.

Me gustan estos osos.

�Qu� hiciste?

Hice lo que cualquier ni�a de 13 a�os har�a.

Empec� a llorar.

Se enoj� conmigo al principio.

Supongo que quer�a que fuera c�mo �l.

Que compartiera su fascinaci�n por matar a esos animales indefensos.

Oye �Est�s listo?

�Preparado?

Es algo tarde para cenar �No te parece?

La salsa est� bien para m�.

Me encanta cocinar de noche.

Es un mal h�bito lo de estas cenas congeladas para microondas.

�S�?

S�.

Soy una insoman�aca cl�sica.

Tengo que confes�rtelo.

Yo voy a la tienda.

�Qu�?

En la noche, cuando no puedo dormir voy a la tienda.

De repente voy y compro alg�n libro, goma de mascar.

Ya sabes. Como aquella noche.

Una coincidencia, supongo.

�Y si la tienda est� cerrada?

�Qu� tal eres con el cuchillo?

�Mejor que con la pistola?

Entiendo, eso s� puedo hacerlo.

Gracias.

Estoy bien.

De pie.

Bien.

�C�llate!

C�llate.

�C�mo te llamas?

Te lo preguntar� una vez m�s �C�mo te llamas?

Dktor.

Dktor, �Qui�n te contrat�?

Lennox lo hizo.

Todo est� bien ahora.

No creo que me guste tanto ser salvada.

La segunda vez, me hizo sentir...

No lo s�.

No te hizo da�o �Verdad?

Estoy bien.

Mi... mi perro.

Mi perro se ha ido.

Generalmente regresa.

Regresar� �Verdad?

�Quieres un vaso con agua? ya te lo llevo.

No, no quiero agua, s�lo quiero que est�s a mi lado.

�Puedes quedarte conmigo, por favor?

�S�lo qu�date conmigo!

Claro.

Deber�a llamar a la polic�a �Verdad?

No.

Yo me encargo de todo.

No quiero que me interroguen, el papeleo...

No siempre.

No es f�cil para m� ser interrogada.

Esos interrogatorios.

Tonter�as.

As� son por lo que recuerdo.

Creo que son c�mo t�.

No pareces muy asustado.

Estoy bien.

Me da igual.

A ellos no les importamos, Jack.

Para nada.

Ten�a 11 a�os, cuando vi a mi madre asesinada.

No fue... Era la mayor pero fui capaz de...

Admitir por qu� algo as� hab�a pasado.

Mam� ten�a todo el dinero.

Y pap� lo quer�a.

As� que la mat�.

Trae el agua ahora.

Trat� de simular que nada de eso hab�a pasado.

Esperando que s�lo pudiera olvidarlo, pero no fue as�.

As� que hu�.

Despu�s de huir durante a�os...

Nada cambi�.

Supuse que por qu� no regresar, y...

Afrontarlo.

Fui a la DA, les cont� lo que vi.

Y viste...

�Qu� viste?

A un hombre...

Saliendo del dormitorio.

Con las mejillas de su cara hinchadas c�mo si hubiera tenido una pelea.

Hab�a le�do una carta de mi madre para m� diciendo

que iba a dejar a mi padre.

Y que no deb�a culparme...

Y que me amaba.

Luego fui al ba�o.

Y all� estaba mi madre.

Colgada.

Lo siento.

Despu�s abrieron... esa est�pida investigaci�n.

Para mi padre frente al Gran Jurado.

Concluyendo que fue suicidio.

Esa era mi carta.

Y ten�a miedo de mostrarla a alguien.

Era joven y no entend�a.

Entonces escuch� a la semana siguiente que yo era la �nica testigo.

Sara...

Eres una persona muy fuerte.

No, soy un desastre.

Oye...

Tal vez deber�as descansar un poco.

Por favor, no me dejes.

No.

Oye, no, no te dejar�.

Aqu� estar�.

Aqu� mismo.

Nado.

�Qu�?

Antes me preguntaste qu� hac�a cuando no pod�a dormir.

Yo... voy al lago y...

s�lo estamos la luna y yo y...

en esa tranquilidad, entonces...

Nado.

Me gusta eso.

Oye, Sara.

Lo siento, no quer�a hacer ruido, es que voy a trabajar.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Debo mantener mi rutina de trabajo, as� qu�...

Puedes quedarte, volver� despu�s del almuerzo.

�Vas a estar aqu� m�s tarde?

No, aqu� no.

Podemos estar juntos ahora... �entiendes?

Juntos.

Pero en esta casa es una mala idea, cr�eme.

�De acuerdo?

Aqu� est� mi n�mero.

Est� bien.

De acuerdo, de acuerdo.

Bien, gracias, gracias, adi�s.

Hola, �D�nde puedo encontrar la secci�n de encargos?

Arriba, por el elevador.

Tenemos que hablar.

No, no tenemos de qu�.

De cualquier manera hablar�.

Entra.

Oye.

Vine a buscarte apenas.

20 minutos o m�s tarde antes que me llames.

Estuve en la oficina, en una reuni�n.

�Con qui�n?

- �Qu�? - En la reuni�n �Con qui�n?

�Por qu� carajo me est�s siguiendo?

No, cari�o, t� me vas a seguir.

Es mi hermana.

- �Tu...? - Mi hermana menor.

Tenemos madres diferentes.

Ella fue... a advertirme.

Advertir a tu hermana no es una buena idea.

No creo que la ayudara.

El hombre que mat� a tu madre, tu padre, es su padre.

S�, eso fue lo que dije.

�Jes�s!

Dijiste que ella fue a advertirte.

Jes�s, Jack �Me est�s asustando!

�Cuando fue la �ltima vez que hablaste con ella?

Hace mucho tiempo.

�Cuanto tiempo?

�A�os!

�A�os! �10 a�os!

No lo s�.

Ella se qued� con mi padre, quiz�s por la seguridad, el dinero.

�Por qu� quieres saber? �Por qu� preguntas por ella?

D�melo, jack. Dime qu� est� pasando.

Vamos por tus cosas, nos ponemos en camino y despu�s hablamos.

�De acuerdo?

�No!

�No!

�No!

�No!

�Ay Dios!

�Qu� carajo est�s haciendo?

Qu�date aqu�, si no vuelvo a verte vivir�s.

"Semper Fidelis" �No?

Toma.

Sara, toma.

Ten�a esta foto en mi billetera.

La tom� antes, imagin� que quer�as tenerla

cuando pas� por tu oficina.

M�rala...

Que dulce rostro ten�a.

S�.

�Quien es el tipo?

Es mi padre.

Espera �Ese es tu padre?

Aj�.

S�, es nuestro padre �Quien pensabas que era?

Bueno, �No vas a matarme?

Es por lo que est�s aqu� �verdad?

Aunque parece que no te importa.

Por todo lo que has pasado.

Desear�s que se acabe todo.

No, Sara.

No voy a matarte.

�De acuerdo?

No estuve completamente segura de eso.

Hasta esa noche.

Me ayudaste como s�...

C�mo si yo fuera lo m�s confortable para ti.

Por primera vez en mucho tiempo no me sent�a tan sola.

No puedo seguir huyendo.

No puedo seguir pretendiendo que nada de esto pas�.

Mi madre marc� mi vida.

Alguien tiene que ser responsable.

Alguien lo es.

No te gustar� esto.

Pero no hay otra forma.

Quiero eso.

Quiero que muera.

Que pague por matar a mi madre y a m�...

y defender, que mat� a esas personas.

Ante la ley, la polic�a y toda esa basura.

Lo imagin� de muchas maneras, pero...

Hasta ahora nada result�.

Quiero que muera.

De acuerdo. Lo matar�.

�Pero entiendes lo que est�s diciendo?

Tienes que hacerlo.

Quiz�s no me est�s tomando en serio.

Mato gente, Sara �De acuerdo?

Mato gente para ganarme la vida.

Y fui contratado para matarte.

Pero no lo hiciste.

No.

No lo hice.

Carajo.

�Quien est� all�?

M�s toallas, Sr. Lennox.

Carajo.

Traen m�s toallas de las que necesito.

�Sabes quien soy?

Ay, Dios m�o.

Y a m�, seguro que me recuerdas.

�Qu� quiere?

�Quiere el resto de su dinero?

No queremos dinero.

Vamos socio, todo es siempre por dinero.

Eres m�s listo que eso.

Realmente es a un hombre al que busco, soy Sara.

S�, s� qui�n eres.

�C�mo debo llamarte?

Mira, no estoy interesado en jugar tus juegos.

Ven ac�.

Si aprecias tu vida, pon a Lennox al tel�fono.

No.

�Exactamente que tiene que ver con lo que valgo si hago eso?

En cierto grado... mucho.

Hazlo y nos vamos r�pido,

O de otra manera...

dentro de este cuarto... ya vas a ver.

Vaya... �Tienen un celular?

Es mejor que llames del tuyo.

R�pido.

Sr. Lennox, s�, s�, lo s� pero...

pero esto es urgente.

Hola pap�.

S�, yo tambi�n estoy sorprendida de o�r tu voz.

No lo creo as�, este es el trato.

Dejo el malet�n y te doy la evidencia.

Pero primero, le pagas al Sr. Price el resto de su paga

m�s un mill�n de d�lares.

Te llamar� del sitio exacto en 45 minutos.

Y, pap�, ven solo.

Ha pasado mucho tiempo.

Mucho tiempo sin verlo.

Cuando llegue, dime el n�mero de personas que hay en el veh�culo.

�De acuerdo?

Estar� justo aqu�.

El chofer y �l en el asiento trasero.

Ven aqu�.

Mu�vete.

�Andando!

Ella dijo "ven solo. "

D�jame ver tus manos.

�Bromea!

- �Todo bien? - Todo bien.

Por Dios.

Sara.

Deja que te vea.

Alto.

Desde all� puedes verme, pap�.

Muchos a�os.

Muchos a�os.

�Quieres contarme la historia del otro tipo?

�El otro tipo?

El otro asesino.

Nunca me conociste c�mo un tipo social y amable.

Era su trabajo, cosas peque�as.

Un hombre de mi posici�n debe mantener la distancia.

Y disfrutar de la vida, como dicen.

Ahora... �Puedo hacerte una pregunta?

De acuerdo.

�Esperaste 20 duros a�os... para esto?

Es mucho tiempo para que las cosas

a�n est�n haci�ndote da�o.

Dormir.

�Dormir?

No he dormido realmente bien desde que ten�a 11 a�os.

Esas im�genes, nunca me dejaron.

Tal vez ahora lo har�n.

Ella fue...

adorable.

Ya sabes... tu madre...

Pero... simplemente no hab�a otra manera.

En los negocios siempre tienes que ir por m�s y m�s lejos.

Ser duro, y algo que nunca mencion�.

Es la osad�a la que me dio esta vida.

Me gusta decir que parte de esa osad�a te la pas� a ti.

- Tal vez as� fue. - Bien.

Todo lo que pido es que al menos trates de ver las cosas c�mo yo.

�Sara?

Es tuya ahora.

Espera a que regrese al carro para que la recojas y ponga la bolsa en su lugar.

�Sabes?

Para mucha gente que hizo lo que t� hiciste.

Vivir ser�a peor que morir.

�Para mucha gente?

Tal vez.

Considera esto un favor.

Estamos bien.

T� y yo.