Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,850 --> 00:00:30,570
- Taci din gur�!
- Haide omule!
2
00:00:55,880 --> 00:00:59,300
- Unde te duci?
- Trebuie s� m� duc acas�.
3
00:00:59,335 --> 00:01:02,430
Ne vedem!
4
00:01:18,660 --> 00:01:22,990
- Hei, cine a mutat steagul?
- Sunt civil.
5
00:01:31,590 --> 00:01:33,555
Norocosule!
6
00:01:33,590 --> 00:01:36,800
- Mult noroc!
- Mult noroc �i �ie!
7
00:02:08,370 --> 00:02:11,420
Regele.
8
00:02:35,070 --> 00:02:35,963
Nu e deschis!
9
00:02:35,964 --> 00:02:40,360
Doar ce am ie�it din marin�
�i am fost pl�tit.
10
00:04:11,910 --> 00:04:15,000
Pot s� �nchiriez o camer�?
11
00:04:19,050 --> 00:04:21,530
E curat�!
12
00:04:21,565 --> 00:04:24,010
Mul�umesc!
13
00:05:26,280 --> 00:05:30,320
- M-a c�utat ast�zi?
- Da, te-a c�utat.
14
00:05:31,910 --> 00:05:33,915
M-am r�t�cit.
15
00:05:33,950 --> 00:05:40,790
Du-te afar� �i a�teapt�-l �n fa�a bisericii,
o s� �nceap� �n 5 minute, gr�be�te-te.
16
00:05:40,840 --> 00:05:45,050
- Ce frumos bebe. E al t�u?
- Am 16 ani.
17
00:05:45,085 --> 00:05:49,260
�mi pare r�u am gre�it �i lumea acum.
18
00:05:53,390 --> 00:05:57,140
Ai face bine s� te gr�be�ti
o s� �nceap� �n cur�nd.
19
00:05:59,060 --> 00:06:03,610
Doar ce am venit din Marina, acolo
am fost �n ultimii doi ani.
20
00:06:03,645 --> 00:06:07,440
- Bine ai venit acas�.
- Mul�umesc!
21
00:06:07,990 --> 00:06:12,120
- Am o ma�in�...
- Ce fel de ma�in�?
22
00:06:12,155 --> 00:06:16,250
E un Jaguar din 1949 cu motor 12V.
23
00:06:16,285 --> 00:06:17,965
- Salut!
- Salut!
24
00:06:18,000 --> 00:06:20,663
Valerie te-a chemat maic�-ta,
am eu grij� de el.
25
00:06:20,664 --> 00:06:22,130
Bine.
26
00:06:22,630 --> 00:06:27,010
Valerie, asta e un nume foarte frumos.
27
00:06:28,180 --> 00:06:31,720
�i se potrive�te.
28
00:07:13,140 --> 00:07:16,300
�ti�i ce bine e?
29
00:07:17,060 --> 00:07:20,862
Hall nu numai c� o s� �i �nve�e
pe colegi de D-zeu
30
00:07:20,863 --> 00:07:26,230
c�nd merge la universitate la toamn�...
31
00:07:26,730 --> 00:07:31,820
O s�-i �nve�e c�te ceva
�i despre rock and roll.
32
00:07:33,450 --> 00:07:36,030
Grozav!
33
00:07:36,450 --> 00:07:39,715
- Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a, pastore.
34
00:07:39,750 --> 00:07:47,710
Vreau s� v� prezint ni�te oameni,
dar vreau s� fi�i foarte t�cu�i.
35
00:07:56,100 --> 00:08:01,470
Vii prezint pe noii no�trii membri.
36
00:08:18,240 --> 00:08:22,620
Uita�i-v� la ace�ti copii frumo�i.
37
00:08:30,130 --> 00:08:37,470
Uita�i-v� �n jurul vostru
�i saluta�i-v� vecinul.
38
00:08:38,140 --> 00:08:42,350
L�sa�i dragostea lui
D-zeu s� curg� prin voi.
39
00:09:44,620 --> 00:09:47,085
Cine e tipul �la?
40
00:09:47,120 --> 00:09:51,040
A�teapt� aici o s� m� duc s� aflu.
41
00:09:52,500 --> 00:09:59,510
Salut. Am fost la biseric� �i am vrut s� v�
salut, dar vorbea�i cu to�i oamenii �ia.
42
00:09:59,930 --> 00:10:04,720
Pot s� primesc o �mbr��i�are?
43
00:10:05,060 --> 00:10:07,105
�mi pare r�u, dar nu v� cunosc.
44
00:10:07,140 --> 00:10:10,480
Numele meu e Elvis, �i numai
ce am ie�it din Marina.
45
00:10:10,515 --> 00:10:13,155
Asta e bine, foarte bine pentru tine.
46
00:10:13,190 --> 00:10:17,490
- Mama mea mi-a spus despre tine.
- O �tiu pe mama ta?
47
00:10:17,525 --> 00:10:22,280
Numele ei era lolanda,
mi-a spus numele t�u.
48
00:10:23,870 --> 00:10:28,770
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti...
- A fost demult...
49
00:10:28,805 --> 00:10:33,670
- Faci o gre�eal�..
- Nu, numele ei era lolanda.
50
00:10:33,705 --> 00:10:36,800
�i mi-a spus numele t�u...
51
00:10:46,270 --> 00:10:54,810
Asta a fost �nainte s� fiu cre�tin, s�
�mi �nt�lnesc so�ia, acum am o familie.
52
00:10:57,360 --> 00:11:01,400
- �i-ar place s�-i cuno�ti?
- Da.
53
00:11:12,750 --> 00:11:17,210
Helena, Valerie,
Paul acesta e Elvis...
54
00:11:17,245 --> 00:11:19,095
- Salut...
- Salut...
55
00:11:19,130 --> 00:11:22,050
- �nc�ntat de cunostiinta.
- �i eu sunt �nc�ntat s� v� cunosc.
56
00:11:22,085 --> 00:11:25,390
- Salut, Paul.
- Salut!
57
00:11:25,640 --> 00:11:28,680
- Salut!
- Salut!
58
00:11:32,980 --> 00:11:38,650
- Ce vrei?
- Am venit aici doar ca s� te v�d.
59
00:11:40,360 --> 00:11:48,160
E cam la timpul nepotrivit, am avut
a doua slujb� �n dup�-amiaza asta.
60
00:11:48,195 --> 00:11:55,960
De ce nu m� suni s� stabilim c�nd s�
ne �nt�lnim s� discut�m c� oamenii.
61
00:12:00,880 --> 00:12:04,010
Doar am vrut s� trec
pe la tine s� spun salut.
62
00:12:04,045 --> 00:12:07,895
Las�-m� s� ��i spun ceva.
63
00:12:07,930 --> 00:12:12,930
Asta e familia mea,
�i aia e casa mea.
64
00:12:13,650 --> 00:12:16,520
Bine.
65
00:12:38,550 --> 00:12:41,135
Nu vreau ca nimeni de aici
s� vorbeasc� cu omul acela.
66
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
- Ce vrei s� spui?
- A zis c� vrea s� vin� la noi la biseric�.
67
00:12:45,585 --> 00:12:50,390
- L-ai mai v�zut vreodat�?
- Nu.
68
00:13:20,250 --> 00:13:22,515
Nu trebuia s� se �nt�mple asta.
69
00:13:22,550 --> 00:13:29,760
Mi-am �ncheiat socotelile cu D-zeu demult,
atunci am crezut c� fac ceea ce e bine.
70
00:14:54,260 --> 00:14:57,680
Arat�-mi un z�mbet. Z�mbe�te!
71
00:14:59,270 --> 00:15:01,985
Gata, am terminat!
72
00:15:02,020 --> 00:15:05,320
- Tat�l meu creca era la telefon.
- Bine.
73
00:15:05,355 --> 00:15:07,405
Haide.
74
00:15:07,440 --> 00:15:10,660
- Trebuie s� port tricoul?
- Vrei s� lucrezi aici, nu?
75
00:15:10,695 --> 00:15:13,910
- Da...
- Las�-m� s� ��i ar�t cu s� tai o pizz�.
76
00:15:15,410 --> 00:15:20,710
�sta-i un cu�it, o pizz� mic� o faci �n
opt felii, s� se intersecteze �n centru.
77
00:15:20,745 --> 00:15:26,550
De la vest la est, a�a,
a�a, �nchizi cutia �i gata.
78
00:15:26,585 --> 00:15:28,725
- E u�or...
- Nu e a�a de u�or.
79
00:15:28,760 --> 00:15:36,970
O pui �ntr-o geant� �i o �ii nemi�cat�.
80
00:15:37,005 --> 00:15:40,390
Haide dute, du pizza la domiciliu.
81
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
- Uite �tia sunt banii.
- Mul�umesc!
82
00:16:04,590 --> 00:16:08,920
Pune-o acolo pe sc�ri...
83
00:16:59,350 --> 00:17:02,775
Valerie...
84
00:17:02,810 --> 00:17:05,945
��i mai aduci aminte de mine?
85
00:17:05,980 --> 00:17:10,900
- Tat�l meu nu e aici.
- Am venit s� te v�d pe tine.
86
00:17:10,935 --> 00:17:15,280
- De ce?
- Vreau s� ��i ar�t ma�ina mea.
87
00:17:15,990 --> 00:17:20,410
E o idee proast� s� te vad� pe aici, a spus
c� sun� la poli�ie dac� te vede pe aici.
88
00:17:20,445 --> 00:17:24,120
De ce? Ce am f�cut s� merit asta?
89
00:17:24,540 --> 00:17:27,095
E parcat� chiar acolo.
90
00:17:27,130 --> 00:17:30,840
- Nu, mai bine nu vin.
- Haide.
91
00:17:30,875 --> 00:17:34,550
- Nu, mai bine nu vin.
- De ce?
92
00:17:35,300 --> 00:17:40,180
- Deoarece...
- �ie fric�?
93
00:17:40,510 --> 00:17:45,640
- De ce mi-ar fi fric�?
- Atunci s� mergem.
94
00:17:53,240 --> 00:17:56,530
Hai s� vedem dac�
o putem s� trecem pe ro�u.
95
00:18:06,080 --> 00:18:09,290
- �ie foame?
- Da.
96
00:18:11,710 --> 00:18:16,840
De unde �l �tii pe tata?
97
00:18:17,510 --> 00:18:21,220
Mama mea l-a �tiut pe
tat�l t�u cu mult timp �nainte.
98
00:18:22,810 --> 00:18:25,915
Asta e ea.
99
00:18:25,950 --> 00:18:28,985
Asta e�ti tu?
100
00:18:29,020 --> 00:18:33,115
- Erau �ndr�gosti�i?
- Nu.
101
00:18:33,150 --> 00:18:37,650
Nu, nu a fost nimic de genul
�la, erau dec�t prieteni.
102
00:18:38,610 --> 00:18:44,200
Locuie�te �n Miami acum, are
o cas� �i o piscin� mare.
103
00:18:44,910 --> 00:18:47,750
E dr�gu��.
104
00:18:47,785 --> 00:18:50,460
Da.
105
00:19:08,020 --> 00:19:10,940
Ne mai vedem!
106
00:19:11,310 --> 00:19:16,980
Hei, mama mea a fost s�rac�,
nu a locuit niciodat� �n Miami.
107
00:19:20,280 --> 00:19:23,450
Nu ar trebui s� min�i despre mama ta.
108
00:19:23,485 --> 00:19:26,532
Acum e moart�.
109
00:19:26,567 --> 00:19:29,580
�mi pare r�u!
110
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
Trebuie s� plec.
111
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
Pa.
112
00:19:37,085 --> 00:19:39,760
Pa.
113
00:19:56,440 --> 00:19:58,499
V� rog frumos
s� �i ura�i bun venit lui Paul,
114
00:19:58,500 --> 00:20:01,320
un t�n�r care a avut un trecut greu.
115
00:20:01,660 --> 00:20:08,330
El v� v-a spune despre eseul lui de
absolvire, intitulat "Dorin�a inteligenta".
116
00:20:17,750 --> 00:20:24,180
Aceasta e bancnot� legal� a Statelor
Unite, ghici�i ce scrie pe exterior?
117
00:20:24,340 --> 00:20:27,510
Credem �n Dumnezeu.
118
00:20:27,545 --> 00:20:30,645
�i asta cred �i eu!
119
00:20:30,680 --> 00:20:33,725
Dar aici la �coala
nu credem �n D-zeu...
120
00:20:33,760 --> 00:20:36,735
Credem �n teoriile lui
Charles Darwin...
121
00:20:36,770 --> 00:20:41,400
Am format un grup aici la �coal� �i
am decis c� asta e greu de acceptat.
122
00:20:42,860 --> 00:20:48,370
Uita�i-v� �n jurul vostru,
tr�im �ntr-o lume frumoas�.
123
00:20:48,405 --> 00:20:51,950
Nu a ajuns a�a prin �ans�.
124
00:20:52,710 --> 00:20:56,630
De ce nu �nv���m despre posibilit��ile
unui savant inteligent?
125
00:20:56,665 --> 00:21:01,380
Un om care ne face s�
�tim ceea ce ne �nconjoar�...
126
00:21:01,415 --> 00:21:04,895
Are mai mult sens dec�t evolu�ia.
127
00:21:04,930 --> 00:21:07,765
Acesta e subiectul eseului
meu de absolvire...
128
00:21:07,800 --> 00:21:11,850
Dar o s� fac din asta �i un mod de
a schimba via�a aici la Crichet Design.
129
00:21:11,885 --> 00:21:15,520
Pentru c� genera�ia urm�toare
de studen�i s� fac� ce trebuie.
130
00:21:15,555 --> 00:21:18,980
Tot ceea ce e mai bun.
131
00:21:30,370 --> 00:21:34,080
E cadoul lui de absolvire, dac�
reu�e�te s� intre la facultate.
132
00:21:34,115 --> 00:21:38,330
Minunat, dar a� putea s�
v�d o carte de credit, te rog?
133
00:21:45,470 --> 00:21:49,260
- Ce e asta?
- �ine restul...
134
00:21:49,390 --> 00:21:53,600
Cartea dumneavoastr� de
credit e tot ceea ce �mi trebuie.
135
00:22:43,280 --> 00:22:47,990
Hei, �ti�i cumva undei strada Sugar?
136
00:24:11,820 --> 00:24:15,620
- �mi pare r�u.
- Nu e nimic!
137
00:24:33,050 --> 00:24:36,340
Valerie...
138
00:24:50,990 --> 00:24:53,570
- Salut!
- Salut!
139
00:25:13,550 --> 00:25:16,685
Ce e asta pe spatele t�u?
140
00:25:16,720 --> 00:25:21,720
O, nimic, e doar un
tatuaj de la flot� noastr�.
141
00:25:38,330 --> 00:25:42,240
Vrei s� faci o baie?
142
00:26:09,400 --> 00:26:11,995
Vai ce rece e.
143
00:26:12,030 --> 00:26:14,730
A� vrea s� numai �njuri.
144
00:26:19,320 --> 00:26:23,160
- Tu crezi �n Dumnezeu?
- Da, cred.
145
00:26:28,420 --> 00:26:31,305
Paul Sendon, te rog po�i s� vii aici?
146
00:26:31,340 --> 00:26:34,235
Sunt Rod Decanon, sunt
pre�edintele comitetului �colii.
147
00:26:34,270 --> 00:26:37,495
- Salut, domnule.
- Salut, ne pare bine c� e�ti aici.
148
00:26:37,530 --> 00:26:40,685
Pentru prima dat� vrem s� �tii
c� ��i respect�m credin��.
149
00:26:40,720 --> 00:26:50,230
Am vorbit cu laboran�ii no�trii s� facem
un program despre evolu�ie cum ai cerut tu.
150
00:26:50,265 --> 00:26:51,235
Mul�umesc!
151
00:26:51,270 --> 00:26:56,570
Oricum, asta nu poate
s� fie �n curricullumul �colii.
152
00:26:58,450 --> 00:27:01,854
M�inile mele �mi sunt legate,
eu respect decizia ta,
153
00:27:01,855 --> 00:27:05,580
�i sper s� o accep�i �i tu pe a mea.
154
00:27:05,750 --> 00:27:10,000
Dar mul�umesc c� ai venit
�i tinete de munc�, bine?
155
00:27:10,035 --> 00:27:12,920
Ai grij� de tine, mul�umesc!
156
00:27:34,320 --> 00:27:36,940
Pot �i singur�!
157
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
Apa e a�a de frumoas�.
158
00:30:56,310 --> 00:30:59,140
S� nu o atingi.
159
00:32:10,930 --> 00:32:13,840
Vrei s� o �ii?
160
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
- Ce fel de arm� e?
- Nu e o arm�.
161
00:32:18,675 --> 00:32:22,850
E o pu�ca din marin�.
162
00:32:25,900 --> 00:32:31,150
Uite trebuie s� o �ii a�a.
163
00:32:36,370 --> 00:32:40,500
�i o s-o mi�ti a�a, ai �n�eles?
164
00:32:43,750 --> 00:32:47,170
Da, numai c� e cam grea.
165
00:32:49,590 --> 00:32:51,555
Asta a fost bine.
166
00:32:51,590 --> 00:32:55,260
- Cum a mers?
- Bine.
167
00:32:56,260 --> 00:32:58,255
Am �ncercat s� m� �nscriu
la For�ele Speciale,
168
00:32:58,256 --> 00:33:01,100
dar au zis c� nu am ce le trebuie lor.
169
00:34:51,170 --> 00:34:55,300
M� mai placi?
170
00:34:55,590 --> 00:34:58,970
- Bine�n�eles...
- A�teapt�...
171
00:35:43,810 --> 00:35:48,972
Aceasta e ziua �n care D-zeu
ne-a str�ns laolalt�,
172
00:35:48,973 --> 00:35:56,360
s� aplaud�m pentru o duminic� minunat�.
173
00:36:02,530 --> 00:36:10,960
Bine a�i venit, slujba de azi e
dedicat� t�n�rului care merge la colegiu.
174
00:36:11,290 --> 00:36:14,250
D�-i drumul maestre!
175
00:36:15,300 --> 00:36:17,675
A fost o s�pt�m�n� grea...
176
00:36:17,710 --> 00:36:20,234
Am �ncercat s� facem
ceva schimb�ri la �coal�,
177
00:36:20,235 --> 00:36:23,510
dar cei de acolo nu au vrut s� asculte.
178
00:36:23,545 --> 00:36:28,742
�i am �nceput s� lucrez la ceva, �i a�
vrea s-o �mpart cu voi �n diminea�a asta.
179
00:36:28,777 --> 00:36:33,940
Nu vine direct din opera lui D-zeu, dar
cred c� prin asta vorbe�te cu noi to�i.
180
00:37:47,390 --> 00:37:49,025
- Aceasta e Biblia...
- �tiu.
181
00:37:49,060 --> 00:37:52,060
- Cuv�ntul lui D-zeu...
- �tiu asta.
182
00:37:55,770 --> 00:38:02,190
Cine crezi c� e�ti? Crezi c� oamenii
�tia vin aici s� aud� porc�riile tale?
183
00:38:03,240 --> 00:38:07,030
Nu e�ti a�a de talentat precum crezi.
184
00:38:07,065 --> 00:38:10,910
El te ascult�.
185
00:38:14,290 --> 00:38:17,710
S� �ii minte asta.
186
00:38:18,750 --> 00:38:21,550
O s� �in minte asta.
187
00:38:35,140 --> 00:38:36,815
Las�-m�..
188
00:38:36,850 --> 00:38:39,610
Tat�, vrea ca s� te aduc acas�,
treci �n ma�in� �i taci din gur�.
189
00:38:39,645 --> 00:38:42,292
Taci tu din gur�!
190
00:38:42,327 --> 00:38:44,940
Uite-te la el.
191
00:39:50,010 --> 00:39:53,350
S� nu faci nici un zgomot, to�i dorm.
192
00:39:53,385 --> 00:39:55,930
Bine.
193
00:39:56,520 --> 00:39:59,850
- Vrei ceva de b�ut?
- Da, de ce nu.
194
00:39:59,885 --> 00:40:01,945
Bine.
195
00:40:01,980 --> 00:40:04,610
Urmeaz�-m�.
196
00:40:13,870 --> 00:40:16,790
Ce vrei?
197
00:40:18,790 --> 00:40:23,750
- Nu e bere?
- Tata nu bea a�a ceva.
198
00:40:48,820 --> 00:40:52,030
Arat�-mi camera ta.
199
00:41:48,800 --> 00:41:51,630
Am ceva pentru tine.
200
00:45:17,250 --> 00:45:20,300
Sunt Paul.
201
00:45:20,510 --> 00:45:22,305
�tiu!
202
00:45:22,340 --> 00:45:25,050
Eu sunt Elvis.
203
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
Ai vrea s� intrii?
204
00:45:30,850 --> 00:45:34,310
Doar ce m� preg�team s� m�n�nc ceva.
205
00:45:34,730 --> 00:45:38,190
- �ie foame?
- Nu.
206
00:45:42,070 --> 00:45:45,660
- Vrei o bere?
- Nu beau.
207
00:46:01,220 --> 00:46:04,380
�i ce pot s� fac pentru tine?
208
00:46:05,220 --> 00:46:08,390
Ai fost la mine acas�.
209
00:46:09,520 --> 00:46:13,520
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti...
- Nu m� min�i te-am v�zut acolo.
210
00:46:13,555 --> 00:46:16,690
Ce c�utai?
211
00:46:17,230 --> 00:46:20,860
Lui Valerie �i place de mine,
care e problema?
212
00:46:21,240 --> 00:46:24,535
Stai departe de sora mea.
213
00:46:24,570 --> 00:46:28,530
�i s� nu mai �ncerci vreodat� s� te
furi�ezi la noi �n cas� vreodat�.
214
00:46:28,565 --> 00:46:31,620
Ai �n�eles asta?
215
00:46:35,960 --> 00:46:37,725
�i o s�-i spun tat�lui meu,
care o s� se asigure
216
00:46:37,726 --> 00:46:40,750
c� nu o s-o mai vezi
pe sora mea vreodat�.
217
00:46:40,785 --> 00:46:43,670
�n�elegi?
218
00:46:48,760 --> 00:46:51,890
Ai �n�eles?
219
00:47:16,290 --> 00:47:19,620
Gata, ne-am �n�eles.
220
00:48:01,380 --> 00:48:02,380
Hei... Hei...
221
00:53:08,840 --> 00:53:11,475
- Cum o ducea Paul la �coal�?
- Bine.
222
00:53:11,510 --> 00:53:15,430
- Doar ce a intrat la universitate.
- A fost ideea tat�lui t�u?
223
00:53:15,465 --> 00:53:19,815
Da, el l-a �nscris.
224
00:53:19,850 --> 00:53:24,560
Asupra fratelui t�u erau exercitate
ceva presiuni din partea p�rin�ilor?
225
00:53:24,595 --> 00:53:29,360
Nu, Paul vrea s� fie pastor.
226
00:53:29,480 --> 00:53:34,860
- Folosea droguri?
- Nu, �n nici un caz.
227
00:53:35,360 --> 00:53:40,870
Ai spus c� l-ai v�zut asear� �nainte s�
te culci, ai v�zut ceva ie�it din comun?
228
00:53:41,450 --> 00:53:44,160
Nu.
229
00:53:46,250 --> 00:53:49,029
�tiu prin ce trece�i,
v� sup�ra�i pe p�rin�i,
230
00:53:49,030 --> 00:53:55,010
pe profesori
�i fugi�i pentru o zi sau dou�.
231
00:53:55,045 --> 00:53:59,510
Tata �i cu el au avut
o mic� ceart� la biseric�.
232
00:55:14,920 --> 00:55:16,975
- Crezi c� se va �ntoarce?
- Da.
233
00:55:17,010 --> 00:55:20,800
Poli�ia a zis aceelati lucru,
nu sunt deloc �ngrijora�i.
234
00:55:24,350 --> 00:55:26,105
5.75
235
00:55:26,140 --> 00:55:29,480
-Poti s� �mi dai ceva bani?
- Da.
236
00:55:32,230 --> 00:55:35,150
- Mul�umesc!
- S� ave�i o zi bun�.
237
00:56:36,960 --> 00:56:41,010
O s� am eu grij� de tine,
c�nd o s� m� duc la lucru.
238
00:56:53,640 --> 00:56:57,020
Conduc ma�ina c� slujba.
239
00:57:24,090 --> 00:57:26,945
�mi pare r�u!
240
00:57:26,980 --> 00:57:29,800
Ce avem la cin�?
241
00:57:32,230 --> 00:57:37,735
- Fratele t�u a disp�rut, �n�elegi asta?
- Da.
242
00:57:37,770 --> 00:57:44,400
Nu m�nc�m aici, ne rug�m �i tu ar
trebui s� fii aici s� te rogi cu noi.
243
00:57:45,570 --> 00:57:49,120
- Unde ai fost plecat�?
- Pe afar�.
244
00:57:53,250 --> 00:57:55,960
Eu nu am gre�it cu nimic.
245
00:57:56,460 --> 00:57:59,290
Ce?
246
00:59:14,490 --> 00:59:17,830
Fiul meu a disp�rut!
247
01:00:44,670 --> 01:00:49,880
Doamne, �mi pare r�u...
248
01:01:20,580 --> 01:01:24,505
Bine, haide�i s� �ncepem,
facem acadele, ast�zi.
249
01:01:24,540 --> 01:01:28,900
Ar trebui s� fie o experien��
distractiv�, dar �n acela�i timp �i grea.
250
01:01:28,935 --> 01:01:33,225
Deoarece termometrul e cheia succesului,
a�a c� s� le ave�i preg�tite.
251
01:01:33,260 --> 01:01:39,060
A� vrea deasemenea s� citi�i instruc�iunile
�nainte s� �ncepe�i, ca s� nu gre�i�i.
252
01:01:39,095 --> 01:01:42,560
Haide�i s� ne uit�m peste
incredientele scrise aici pe tabl�.
253
01:01:42,595 --> 01:01:46,100
O can� de ap�, dou� c�ni de zah�r...
254
01:01:46,135 --> 01:01:49,570
3 sferturi de can� de vanilie.
255
01:01:49,605 --> 01:01:52,650
O lingur� de unt de mas�.
256
01:01:52,780 --> 01:01:55,030
- Valerie unde crezi c� pleci?
- Nu m� simt prea bine.
257
01:01:55,065 --> 01:01:58,860
Nu po�i s� pleci chiar
a�a din clas�, �tii asta.
258
01:02:33,380 --> 01:02:36,880
Gina e chelneri�� dumneavoastr�
�i va veni imediat.
259
01:02:40,470 --> 01:02:43,380
Sunt gravid�.
260
01:02:58,030 --> 01:03:01,530
De c�t timp?
261
01:03:15,040 --> 01:03:18,340
Treze�te-te am ajuns.
262
01:04:02,510 --> 01:04:08,010
Aici l-am ascuns.
263
01:04:10,850 --> 01:04:13,770
Nu trebuia?
264
01:04:16,440 --> 01:04:18,405
M-a v�zut la tine acas�.
265
01:04:18,440 --> 01:04:22,860
M-a v�zut �i mi-a spus c�
le va spune p�rin�ilor t�i.
266
01:04:23,610 --> 01:04:27,450
Nu mai puteam s� te v�d.
267
01:04:30,290 --> 01:04:33,410
M-a amenin�at.
268
01:04:39,590 --> 01:04:43,050
Unde e?
269
01:04:43,840 --> 01:04:47,050
Undeva acolo.
270
01:05:06,610 --> 01:05:09,740
M� iube�ti?
271
01:05:10,700 --> 01:05:13,990
De asta am f�cut-o.
272
01:06:20,060 --> 01:06:22,650
Asta e absolut nimic.
273
01:06:42,880 --> 01:06:45,750
Dumnezeule ajut�-m�.
274
01:07:01,600 --> 01:07:06,900
Doamne, te rog frumos iart�-l pe
Paul pentru orice p�cate a f�cut.
275
01:07:06,935 --> 01:07:12,200
Ne rug�m acum s� fie bine, acolo
sus cu tine �n Regatul Raiului.
276
01:07:12,700 --> 01:07:15,125
Te rog frumos s� ai grij� de el.
277
01:07:15,160 --> 01:07:19,015
Cum ai avut grij� de
mama �i tat�l meu.
278
01:07:19,050 --> 01:07:22,870
��i cerem asta �n numele lui lsus, Amin.
279
01:07:25,840 --> 01:07:29,000
�mi pare r�u.
280
01:07:30,220 --> 01:07:35,890
�mi pare r�u c� m-am �nfuriat
�i am f�cut ce am f�cut.
281
01:07:37,140 --> 01:07:42,310
Nu am vrut s� �l r�nesc,
a fost un accident.
282
01:07:43,940 --> 01:07:47,270
Sper c� �n�elegi asta.
283
01:08:01,000 --> 01:08:03,620
Am terminat?
284
01:08:07,090 --> 01:08:10,380
Te iubesc!
285
01:08:42,200 --> 01:08:46,000
Bruno; s...
Da, Davey m� g�ndesc la tine.
286
01:08:47,330 --> 01:08:51,210
Dar m� g�ndesc �i la mine.
Grozav.
287
01:08:51,880 --> 01:08:55,130
Hei, Elvis, �ine-o nemi�cat�.
288
01:08:59,260 --> 01:09:00,895
James d�-mi comenzile.
289
01:09:00,930 --> 01:09:04,470
Haide, haide,
timpul �nseamn� bani.
290
01:10:41,070 --> 01:10:43,990
Ce vrei?
291
01:10:46,290 --> 01:10:48,960
Vrei s� faci o plimbare cu mine?
292
01:10:48,995 --> 01:10:51,750
Unde?
293
01:10:54,840 --> 01:10:58,050
�ie fric�?
294
01:11:21,280 --> 01:11:25,240
Pune-�i m�inile al�turi
ca �i c�nd te-ai ruga...
295
01:11:25,370 --> 01:11:27,505
�i punele �n fa�a ta...
296
01:11:27,540 --> 01:11:31,790
Pune�i v�rfurile degetelor
l�ng� grinda aia de acolo...
297
01:11:38,880 --> 01:11:41,670
Acum d�-le drumu.
298
01:11:43,050 --> 01:11:46,890
Acum alege�i o �int� de acolo de
pe gard �i concentreaz�-te la ea.
299
01:11:46,925 --> 01:11:52,117
�inte�te-o cu m�na st�ng� �i
f�-i un cerc cu degetul mare.
300
01:11:52,152 --> 01:11:57,310
Uitate la �int� cu ambii ochi...
Acum �nchide ochiul st�ng.
301
01:11:57,610 --> 01:12:00,575
- Cercul s-a mi�cat?
- Nu.
302
01:12:00,610 --> 01:12:05,410
Ai ochii foarte buni, la fel ca Paul.
303
01:12:07,330 --> 01:12:12,040
Pune-�i asta pe m�n�
ca s� nu te zg�rii.
304
01:12:26,640 --> 01:12:30,350
- Cum sim�i asta?
- Se simte grozav.
305
01:12:32,770 --> 01:12:35,560
- Pot s-o fac s� zboare?
- E numai a ta.
306
01:12:38,650 --> 01:12:41,440
�ine-o!
307
01:12:42,110 --> 01:12:44,740
Gentil!
308
01:12:49,580 --> 01:12:52,160
- Mi�to.
- A fost bine.
309
01:12:54,040 --> 01:12:56,790
Alo!
310
01:13:12,640 --> 01:13:15,310
Da.
311
01:13:18,810 --> 01:13:22,320
Elvis vine la cin�.
312
01:13:37,790 --> 01:13:40,250
Ai mai avut fra�i �i surori?
313
01:13:40,285 --> 01:13:42,215
Nu.
314
01:13:42,250 --> 01:13:44,960
Doar eu.
315
01:13:50,010 --> 01:13:53,970
Fata mea nu �tie nimic despre asta.
316
01:13:54,810 --> 01:13:59,600
�mi trebuie ceva timp s�
�i spun �n felul meu.
317
01:14:01,400 --> 01:14:06,440
Nu ��i face griji,
eu nu voi spune un cuv�nt.
318
01:14:18,420 --> 01:14:21,170
��i place muzica asta?
319
01:14:21,670 --> 01:14:24,170
Nu.
320
01:14:51,490 --> 01:14:57,200
Domnule, ��i mul�umim pentru
m�ncarea asta din fa�a noastr�.
321
01:14:58,410 --> 01:15:01,870
�i vrem ca trupurile noastre
s� fie pe placul T�u...
322
01:15:02,790 --> 01:15:06,040
- Mul�umesc!
- Dumnezeu, nu ne mai ascult�.
323
01:15:07,130 --> 01:15:10,010
Scuz�-m�!
324
01:15:11,590 --> 01:15:17,010
Am �ncercat s� dau de el...
325
01:15:17,020 --> 01:15:21,430
Nici eu nu am putut s� dau de el.
326
01:15:43,750 --> 01:15:45,555
Ce se �nt�mpl�?
327
01:15:45,590 --> 01:15:49,050
Tat�l t�u vrea ca eu
s� m� al�tur bisericii.
328
01:15:53,390 --> 01:15:55,930
Las�-m� s� te ajut.
329
01:16:08,440 --> 01:16:12,320
S� nu fi�i sup�ra�i pe Dumnezeu.
330
01:16:13,740 --> 01:16:17,120
Eu m-am �nfuriat pe el.
331
01:16:17,155 --> 01:16:21,240
�i Paul a plecat.
332
01:16:22,000 --> 01:16:25,960
Acum rug�ciunile au fost egoiste.
333
01:16:25,995 --> 01:16:29,460
Aduce�i-l pe Paul �napoi.
334
01:16:29,630 --> 01:16:33,630
Nici nu m� mai pot auzi spun�nd asta.
335
01:16:37,010 --> 01:16:44,770
Dar, nu m� voi mai ruga la D-zeu
s� �l aduc� pe Paul acas�.
336
01:16:45,020 --> 01:16:48,730
O s� �l rog pe D-zeu s�
aib� grij� de el.
337
01:16:50,030 --> 01:16:55,280
S� mearg� pe calea cea bun�,
oriunde ar fi acum.
338
01:16:58,700 --> 01:17:02,120
L�sa�i-m� s� �mp�rt�esc
ceva cu voi...
339
01:17:05,210 --> 01:17:10,790
Dac� �l �nfrunta�i pe
D-zeu s� fi�i preg�ti�i.
340
01:17:11,380 --> 01:17:14,380
S� �l �nt�lni�i.
341
01:17:15,340 --> 01:17:20,510
Trebuie s� fi�i preg�ti�i.
342
01:17:21,140 --> 01:17:30,810
Paul a avut dreptate cu Dumnezeu.
Paul a fost preg�tit.
343
01:17:36,950 --> 01:17:40,030
�nclina�i-v� capetele �i
spune�i o rug�ciune pentru Paul.
344
01:18:05,180 --> 01:18:08,890
- Mam�... Ajut-o!
- Doamna Sandow...
345
01:18:09,400 --> 01:18:12,060
Hey... Doamna Sandow...
346
01:18:13,530 --> 01:18:16,070
Doamna Sandow...
347
01:18:17,450 --> 01:18:21,280
V� rog, v� rog...
348
01:18:23,410 --> 01:18:25,165
Haide�i acas�...
349
01:18:25,200 --> 01:18:28,500
V� �in eu... Haide�i s� mergem!
350
01:19:37,400 --> 01:19:41,400
- Mai ai ceva �n geant�?
- �nc� o grenad�.
351
01:19:41,610 --> 01:19:44,530
- Mi-o ar��i �i mie vreodat�?
- Sigur!
352
01:19:51,120 --> 01:19:55,670
Salut doamn� Sandow, Valerie...
353
01:20:21,780 --> 01:20:27,490
Pute�i to�i s� m� l�sa�i singur�, a�
vrea s� vorbesc ceva cu invitatul nostru.
354
01:20:39,000 --> 01:20:47,390
Fiul nostru se va �ntoarce, �i c�nd
va fi asta, vreau s� pleci de aici.
355
01:20:47,425 --> 01:20:50,855
Apreciez faptul c�
sunte�i sincer� cu mine.
356
01:20:50,890 --> 01:20:54,980
�i-am l�sat un set de
prosoape curate, l�ng� dus.
357
01:20:55,650 --> 01:20:58,440
Bine, mul�umesc!
358
01:23:02,060 --> 01:23:05,190
- Bun� diminea�a!
- Bun�.
359
01:23:07,610 --> 01:23:13,610
- �tiai c� unul a �mpu�cat un om...
- Cine?
360
01:23:14,240 --> 01:23:18,250
James Estlis Hardy era un pistolar.
361
01:23:18,285 --> 01:23:21,120
Cel mai bun!
362
01:23:21,750 --> 01:23:24,925
Acum e un b�tr�n.
363
01:23:24,960 --> 01:23:31,220
Odat� avea o disput� cu un
tip �i l-a �mpu�cat �n inim�.
364
01:25:30,210 --> 01:25:32,840
- Salut!
- Salut!
365
01:25:37,550 --> 01:25:40,680
Faci o treab� calumea.
366
01:25:42,720 --> 01:25:45,350
Mul�umesc!
367
01:26:29,560 --> 01:26:33,695
To�i a�i auzit de
rug�ciunile bisericii.
368
01:26:33,730 --> 01:26:44,085
Un om care �tie c� e special, un
om care �tie c� crede �n D-zeu...
369
01:26:44,120 --> 01:26:51,580
F�c�ndu-�i treaba, �i e prea ocupat s�
spun� c� se roag� la D-zeu s� vad�...
370
01:26:51,615 --> 01:26:57,260
S� realizeze propriile sale p�cate.
371
01:26:58,970 --> 01:27:03,090
Acesta sunt eu, eu sunt tipul �la.
372
01:27:04,720 --> 01:27:09,930
�i vreau s� v� spun ceva la to�i.
373
01:27:13,940 --> 01:27:21,320
Acum mul�i ani �nainte
s� m� convertesc...
374
01:27:22,450 --> 01:27:26,240
M-am �mpiedicat grav...
375
01:27:27,200 --> 01:27:35,710
M-am �nt�lnit cu o
femeie am folosit-o...
376
01:27:38,210 --> 01:27:41,305
�i abandonat-o...
377
01:27:41,340 --> 01:27:45,470
Am f�cut-o iar�i �i iar�i.
378
01:27:49,930 --> 01:27:53,615
Din asta a ie�it un copil.
379
01:27:53,650 --> 01:28:01,570
�i acest copil a devenit
un b�iat foarte bun.
380
01:28:04,030 --> 01:28:08,790
�i �i-a servit �ar�...
381
01:28:09,370 --> 01:28:17,130
Nu vroiam s� vorbesc cu b�iatul
acesta pentru c� a fost creat �n p�cat...
382
01:28:19,550 --> 01:28:22,800
P�catul meu...
383
01:28:23,010 --> 01:28:26,340
Nu al lui...
384
01:28:28,220 --> 01:28:32,100
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze...
D-zeu s� v� binecuv�nteze pe to�i...
385
01:28:32,310 --> 01:28:36,275
Merit faptul c� m� renega�i...
386
01:28:36,310 --> 01:28:40,360
Dar vreau s� clarific
chestia asta, �i s-o �ndrept.
387
01:28:40,740 --> 01:28:45,490
S� te binecuv�nteze p�c�tosule.
388
01:28:48,740 --> 01:28:54,000
Fiul meu se nume�te
Elvis �i st� chiar acolo.
389
01:28:57,090 --> 01:29:00,960
Elvis, po�i s� vii aici.
390
01:29:01,090 --> 01:29:03,760
Haide!
391
01:29:16,900 --> 01:29:20,110
Salut�-i pe oamenii lui Dumnezeu.
392
01:29:20,145 --> 01:29:23,230
Suntem reuni�i.
393
01:29:41,050 --> 01:29:43,920
Salut!
394
01:29:49,640 --> 01:29:52,140
La to�i...
395
01:31:07,840 --> 01:31:11,180
Ne ducem �n iad.
396
01:38:24,320 --> 01:38:25,900
Vreau s� m� pun bine cu Dumnezeu.
397
01:38:31,320 --> 01:38:32,900
Traducere: bmw525
31392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof