All language subtitles for The.Fate.of.the.Furious.2017

LA HAVANE
CUBA

On �change des pi�ces de Ford,

de Plymouth et de Cadillac.

Mon grand-p�re l'a achet�e en 1957.

� sa mort, il l'a donn�e � mon p�re.

Puis, � mon fr�re, puis � moi.

Regarde �a.

C'est un moteur de bateau.

- Sans blague !
- Oui.

N'importe quoi pour que �a roule.

C'est l'esprit cubain.

Ton esprit.

Ne perds jamais �a.

Dom. Dom.

C'est ton cousin.

Il a des ennuis.

Allons !

Ma voiture, c'est mon gagne-pain.

Ce n'est pas mon probl�me.

Dominic Toretto, j'ai entendu parler de toi.
Bienvenue sur mon �le.

Pourquoi tu remorques sa voiture ?

Il voulait de l'argent, je lui en ai donn�.
Il ne paie pas, je prends la voiture.

Donne-moi quelques jours.

�a ne faisait pas partie de l'entente.

Allons. Si tu passes une entente,
tu dois l'honorer.

Si tu passes une entente, tu vas l'honorer.

Tu "vas" l'honorer ?

Tu es ce genre de gars.

Tu prends des voitures
et tu les envoies aux �tats-Unis ?

Tu devrais faire preuve de respect.

Attention � ce que tu dis.

Tu as un probl�me, maintenant.

On va se concentrer sur les voitures.

J'ai vraiment peur.

Gagne une voiture correctement.

Comment ?

En faisant la course.

La voiture est d�j� � moi.

Pas celle-l�.

La mienne.

Dom, sa voiture est la plus rapide de l'�le.

Tu sais ce qu'il y a sous le capot ?

Il sait que �a importe peu.

Ce qui compte, c'est qui est au volant.

Tu crois �a ?

Je le sais.

Alors, fais la course avec sa voiture.

Et on ne fait pas un demi-kilom�tre.

On fait un mile cubain.

Parfait.

J'appr�cie ce que tu essaies de faire,

mais ma voiture est la plus lente de l'�le.

Elle l'�tait.

Enl�ve les si�ges, les portes, la batterie.

Enl�ve tout ce qui n'est pas le moteur.

Du gaz hilarant ?

Non, Fed. C'est de l'oxyde nitreux cubain.

Vous �tes d�biles.

Qu'est-ce que tu fais ?

Un turbo de pauvre. D�branche
les tuyauteries � d�pression et accroche-toi.

Un vieux truc de Buster, en cas d'urgence.

C'est bien trop de puissance pour ce moteur.

Ce sera rapide.

Ce sera une bombe.

Elle a juste besoin
de parcourir un mile.

Vous �tes pr�ts, ma famille ?

C'est La Havane !

Soyez rapides.

Soyez prudents.

Mais ne soyez pas les derniers.
Tenez-vous pr�ts, les coureurs !

Cette voiture devrait aller � la poubelle !

O� vont-ils ?

Je ne sais pas. Allons-y !

Fonce-lui dessus.

Adi�s, Toretto !

Tr�s bien, Buster.

Voyons voir si �a marche.

TEMP�RATURE DE L'EAU

C'est impossible.

Attention !

Une entente est une entente.

Tu as gagn� ma voiture.

Et tu as gagn� mon respect.

Garde ta voiture.

Ton respect me suffit.

Alors, cousin...

D�sol� pour ta voiture.

Elle �tait trop lente pour un Toretto,
de toute fa�on.

Ton Impala ? Tu es s�rieux ?

Regarde ce sourire.

J'adore quand tu souris.

Tu me rends heureux.

Cet endroit te rend heureux.

Il te parle, on dirait.

Tu te souviens du coureur et de son p�re ?

Celui avec un moteur de bateau
sous le capot ?

- Oui.
- Bien s�r.

Je les regardais et je...

Je n'ai pas pu m'emp�cher de penser

au genre de p�re que tu ferais.

Non, non ! Je ne suis pas enceinte.

C'est ce que tu veux ?

Il ne s'agit pas de ce qu'on veut.

Mais on n'en a jamais parl�.

- Quoi ?
- Tu as besoin d'aide ?

Oui, je crois bien.

- Ton moteur ne re�oit pas d'essence.
- Oui ?

C'est s�rement le sol�no�de d'arr�t.

Essayons de le faire marcher.

Qu'est-ce qui t'am�ne � Cuba ?

La m�me chose que tout le monde.

La culture, les gens, la beaut�.

Et toi ?

- Le travail.
- C'est le vendredi d�contract�.

Comment va la lune de miel, Dom ?

Il manque ton relais d'essence.

Je sais.

J'adore jouer � des jeux. J'en ai gagn� plein.

Mais je suis press�,
alors si tu dois me dire un truc...

C'est un jeu diff�rent, je peux te l'assurer.

Il y a quelque chose de plus grand
qui se pr�pare.

C'est le destin.

Je choisis mon propre destin.

Pas aujourd'hui.

C'est la route que tu prends
jusque chez toi chaque matin ?

Autre chose de diff�rent, Dom ?
Santiago est-il ferm� ?

Tu as d� marcher
pour avoir ton caf� cubain ?

Tu le prends comment, noir, sans sucre ?

Oui.

J'ai travaill� fort
pour que tu sois l� aujourd'hui.

Maintenant que j'y suis, que veux-tu ?

Je veux
que tu travailles pour moi.

Pour toi ?

J'aurais pu t'�pargner bien du temps.

Je ne travaille pour personne.

Tu ne peux pas dire non, Dom.

On aura cette conversation,
d'une mani�re ou d'une autre.

C'est ce qui est bien avec le destin.

Il est malin.

Il apporte des moments magnifiques,
mais aussi des moments comme celui-ci.

Tu voudras travailler pour moi.

Tu vas trahir tes fr�res,
trahir ton code et d�truire ta famille.

Ton �quipe est sur le point de d�fier
la seule chose qu'elle ne peut pas g�rer.

C'est-�-dire ?

Toi.

Dom, je ne parlerais de �a
� personne � ta place.

34.1381 N, 118.3534 O
0900 H

Elles nous frapperont
avec tout ce qu'elles ont.

On doit y aller � pleine vitesse.

On neutralise les tireuses,
puis on passe � notre objectif.

Il y a deux choses
que vous devez garder en t�te.

D'abord, je vous ai choisies
dans cette escouade

parce que vous �tes les guerri�res
les plus redoutables sur terre.

Ensuite, vous allez l�-bas, vous faites
votre travail et vous les an�antissez.

Tout le monde. Vraiment tout le monde.

Manucure et p�dicure
au centre commercial apr�s la partie.

Monarques !

Quoi ?

Je ne veux plus jouer.

Bon, allons-y, les filles. Allez, allez !

Il reste deux minutes.

Les estrades sont pleines.

Oui.

C'est les mamans.
Elles soutiennent les enfants.

Mais il semble y avoir
plus de m�res que d'enfants.

Beaucoup plus.

Oui. Le soccer, c'est populaire, ici.

Allez, les filles !

Alors, votre information �tait exacte.

L'arme E.M.P. Damocles 7
qui a disparu dans le Golfe ?

Le Front de lib�ration l'a, � Berlin.

RAPPORT E.M.P.

Merde !

Ce truc peut �teindre
la centrale �lectrique d'une grande ville.

Pas de lumi�res, pas d'�lectricit�.

L'�ge de pierre instantan�e.

Chloe, Maya, ne la laissez pas faire.

- Allez ! Traversez !
- Agent Hobbs, c'est une A.D.M. de classe 4.

Vous comprenez les enjeux ?

Oui, je les comprends tr�s bien.

Si les Pink Butterflies battent
mes Red Dragons, on perd le championnat.

Et alors, j'aurai 20 petites filles en pleurs,
ce qui n'est pas bien.

Je devrais ensuite passer
beaucoup de temps � la cr�merie

et � des concerts de Tay Tay.

Tay Tay ?

Taylor Swift. Vous vous moquez de moi.
Ressaisissez-vous, d'accord ?

Allez, les filles !

On a besoin de vous. Des vies sont en jeu.

Mettons les choses au clair.

Le gouvernement ne peut pas
approuver cette op�ration.

- Vous agissez seul.
- H� !

Si �a tourne mal,
vous ne perdez pas votre emploi.

Vous allez en prison.

Et on ne pourra pas vous en faire sortir.

Je vais vous dire une chose.

La seule chose que j'aime plus
que de sauver des vies, c'est ma fille.

Alors, si vous n'arr�tez pas
avec vos conneries de gouvernement

et que vous ne faites pas preuve
de respect envers les Red Dragons,

je leur dirai de se mettre en file
pour vous frapper dans les couilles.

Allez, les Dragons !

Encore.

Allez, les Dragons !

Gentil gar�on. Allez, les Dragons !

Allez, les Dragons.

- Je suis libre.
- Elle est libre ! Allez, allez !

Oui !

C'est ma fille juste l�. Oui.

Oui, viens ici.

Comment j'ai �t� ?

G�niale.

Bien jou�, petite.

Papa doit aller travailler ?

Oui. Papa doit aller travailler.

Il vous faudra une �quipe de confiance.

J'en ai d�j� une.

Salut, Dom.

Salut, Hobbs.

Une mission � Berlin.
J'ai besoin d'un service.

Pas de probl�me.
On te rejoint � Berlin, l'�quipe et moi.

Merci, vieux. On se voit bient�t.

BERLIN ALLEMAGNE

Tu devais seulement faire diversion, Roman.

C'�tait une diversion !

Combien d'explosifs avez-vous utilis�s ?

Je ne sais pas, Tej.

- Tous ?
- Quoi, tous ?

Roman, bon sang.

Tes admirateurs s'en viennent.

Ils sont � nos trousses !

�a s'en vient personnel.

Roman, on a fait exploser leur centre
et vol� leur E.M.P.

C'est presque plus personnel
que le doigt de ton m�decin.

Phase deux !

Phase deux ! Tu vas garder �a pour toi ?

Et la phase un ? Que lui est-il arriv� ?

Oui. Tu te souviens de l'avion ?

Tout le monde a conduit sauf toi ?

Mon moteur a bloqu�.

Tes couilles ont bloqu�.

Suivez-moi, d'accord ?

Et surtout, Roman, ne r�fl�chis pas.

Tej, arr�te !

On bombarde tout.

On se s�pare, maintenant !

Bon sang.

Un plan g�nial, Tej.

Mais tu en as rat� quelques-uns.

Attends un peu.

Merde !

Je te d�teste, Tej !

Je t'ai eu.

�a va ?

Je te verrai quand ce sera fini.

Beau travail, l'�quipe.

On se s�pare et on se rejoint � la base.

Toute une r�ussite.

Une fois � la base, je paie la bi�re.

Tu as perdu la t�te, Toretto ?

Toretto, si tu touches ce truc,

le monde entier sera � tes trousses,
moi y compris.

J'ignore ce que tu fais,
mais tu devrais r�fl�chir, Toretto.

Il n'est pas trop tard pour arr�ter.

Maintenant, oui.

Cet enfoir� nous a dup�s.

- Quoi ?
- De quoi tu parles ?

Dom a pris l'E.M.P.

Foutaises.

O� es-tu ?

Trop tard pour moi. Partez.

J'ai vu ce regard dans ses yeux.
J'ai d�j� vu �a.

Dominic Toretto a d�sert�.

Bon, j'ai ses relev�s d'appels.

Plein d'appels � des num�ros introuvables.

Des t�l�phones pr�pay�s ?

Non, des brouilleurs.

M�me num�ro,
mais un microrouteur cache le signal,

alors Dom communique avec quelqu'un
qui est au-dessus de nous.

Je ne connais pas Dom aussi bien que vous,

mais si on regarde les faits,

on voit que Dom a eu
des conversations crypt�es

avec une personne myst�rieuse.

Il a fonc� sur Hobbs.

Il a vol� une E.M.P. Et l�, il a disparu.

Qu'est-ce que tu dis ?

On devrait envisager
la possibilit� que Hobbs ait raison.

Dom a bel et bien d�sert�.

Letty.

Avant de juger un homme,

rappelle-toi que tu respires encore
parce qu'il t'a sauv� la vie.

Tu vas la laisser te heurter comme �a ?

C'�tait un peu agressif, c'est tout.

Tu vas lui envoyer
un courriel ?

Oui.

Je peux lui parler ?

Merci.

J'aime bien ce nouveau style.

C'est un peu serr� dans l'entrejambe
comme toujours.

C'est la groupie
de quel groupe masculin, elle ?

C'est mon nouvel associ� junior.

Il travaille avec moi. C'est � toi.

M. Personne et moi avons l'autorit�
de vous sortir de l�.

Il vous suffit d'accepter les termes,
et vous �tes libre.

Il parle de quoi, le petit nouveau ?

Confessez vos crimes � Berlin.

Trahison, espionnage international,
destruction massive de propri�t� civile.

Si vous faites �a, on ferme le dossier.

- Et ?
- Et vous �tes sur la liste noire du S.S.D.

L'Allemagne adore �a.

Officiellement, vous serez un criminel.

Un instant.

Tu dois travailler ton discours.

De mani�re non officielle,

vous disparaissez. Vous travaillez avec moi.

Je ne suis pas un criminel.

Luke, allez.
C'est juste une �tiquette.

Pas de confession.

Pas d'ententes ill�gales.

Je vais me sortir de l� moi-m�me.

- Vous le savez.
- Oui, et c'est ce que je lui ai dit.

Tu vois bien.

Bonne chance en cour.

Et votre fille ?

Si vous ne le faites pas pour votre pays,

faites-le pour votre enfant.

Grosse erreur.

Attendez. Luke, Luke.

Il est nouveau.

Il ne conna�t m�me pas encore les r�gles.

Allons, laissez-lui une chance.

Laissez-moi une chance.

Luke.

C'est gentil.

Content de vous voir, M. Personne.

Moi aussi.

Premi�re r�gle.

Connais ton public.

Je t'ai donn� une chance. Tu as �chou�.

Maintenant, je vais te montrer
comment on fait.

Tu es mort, le policier. Mort !

Je vais trancher du bacon
de ton dos, le porc.

Eh bien, eh bien.

Luke Hobbs derri�re les barreaux.
Voyez-vous �a ?

Le policier corrompu enfin coinc�.

Cette couleur te va bien.

Elle serait encore plus jolie
avec ton sang dessus.

Bonne chance avec �a, Hercule.

Un policier devenu criminel ?

Quel clich� !

Bienvenue dans le club.

Tu comprends de travers, petit.

On n'est pas dans un club,
on n'a rien en commun.

Et moi, je ne serai pas ici longtemps.

Tu as apport� une pelle ?

Il y a 11,5 m�tres d'acier et de b�ton.

� ce qu'on m'a dit.

Commence � creuser.

Connard.

Oui.

D�gage.

R�p�te �a.

Si je le r�p�te, ce sera � un cadavre.

Je vais m'amuser.

Bon retour, Dom.

Bien jou� l�-bas.

Tu as h�te � ce soir ?

Tu prends part
� la mission ?

Tu es avec moi, Dom.

C'est ta collection de chaussures ?

Oui.

Une paire pour chaque occasion.

Tu as assez d'armes
pour fournir une petite arm�e.

Ce n'est que la pointe de l'iceberg.

Tu sais ce qui me pla�t chez toi, Dom ?
Tu es un vrai hors-la-loi.

Tu suis tes propres r�gles.

C'est surprenant, car � Cuba,

on m'a dit qu'un gars a failli te tuer
avec une moto

et que tu l'as laiss� garder sa voiture.

�a t'a d�rout�e ?

J'aurais pu prendre sa voiture, oui.

Mais les enjeux sont plus grands que �a.

En agissant ici,

je l'ai chang�.

Ce n'est pas ta responsabilit�.

- C'est ce que je suis.
- Vraiment ?

Dis-moi,
quelle est la meilleure chose dans ta vie ?

- La famille.
- Non, pas du tout.

Pas si tu es honn�te.

C'est les dix secondes
entre le d�part et l'arriv�e,

quand tu ne penses � rien.

Pas de famille, pas d'obligations.

Juste toi.

La libert�.

Je dois te le dire,

ces conneries de sauver le monde
comme Robin Hood ?

C'est de la merde. Ce n'est pas toi.

Sois toi-m�me.

Pourquoi vivre � la vitesse normale
quand tu peux vivre � pleine vitesse ?

C'est tout ?

C'est tout ce que te donnent
tes muscles gonfl�s ?

Que de la frime, pas d'action.

De l'action, j'en ai.

Tu as d� l'�garer
quand je t'ai bott� le cul dans ton bureau.

Oui.

Les Britanniques aiment r��crire l'histoire.

Ce n'est pas moi qu'on a lanc�
en bas d'une fen�tre du 4e �tage.

Qui a saut�.

J'ai saut� en bas d'une fen�tre
pour sauver mon partenaire.

D'o� je viens, on ne r�gle pas
un combat avec des bombes.

C'est dr�le, car d'o� je viens,

les femmes ne viennent pas � notre secours.

Tu crois pouvoir te tenir devant moi

et me battre dans un combat � mains nues ?

�coute-moi bien.

Toi et moi, seul � seul, personne autour.

Je vais te botter le cul
comme un tambour de Cherokee.

Un jour, on verra.

Esp�re que ce jour ne vienne jamais.

J'ai dit non, M. Personne.
Je ne quitte pas cette cellule.

Je sortirai � ma mani�re.

De la bonne mani�re !

H� ! Retourne dans ta cellule !

Du calme. C'est une panne.

- Allez !
- C'est juste une panne.

VERROU D�SACTIV�

Arr�tez-le ! Ne le laissez pas s'enfuir !

Hobbs !

J'ai attendu �a longtemps.

Continue d'attendre, salope.

Des balles de caoutchouc. Grosse erreur.

�a a �t� plus long que je pensais.

LIEU NON D�VOIL�

- Deux questions.
- Oui.

- Ma fille ?
- Avec votre s�ur.

Toretto ?

Question int�ressante.

C'est ma nouvelle base.
Bienvenue nulle part.

C'est un peu st�rile pour vous.

Il y a une chose dont je dois vous parler.

�coutez, tout le monde. Merci.

Quoi ? Des menottes ?

C'est de l'abus de pouvoir.

Vous m'avez dit de les rassembler.

Je ne t'ai pas dit de...

D�tache-les. C'est g�nant.

Je suis d�sol�, vraiment. Je...

Vous traitez vos vieux amis ainsi ?

Des amis ?
On ne sait m�me pas qui est ce gars.

Peu importe qui je suis, Tej.
Je ne suis personne.

Personne. Et lui, alors ?

Lui ? Il n'est rien. Il est moins que moi.

Clairement, on ne va nulle part
avec personne.

Je suis ici depuis quatre heures
et je meurs de faim.

Je ne sais pas pour vous, mais je m'en vais.

- Je ne vous le recommande pas.
- Quoi ?

Gr�ce � votre travail merdique � Berlin,

vous �tes parmi les dix
plus recherch�s d'Interpol.

Les dix.

C'est bien.

- Pas vous, Roman.
- Que voulez-vous dire ?

Vous avez rat� votre coup.
Vous �tes le onzi�me.

- J'ai rat� ?
- Oui.

C'est impossible !

Ils sont en quelle position ?

Six, huit, neuf, dix.

Elle est dixi�me, elle ?

Impossible. Elle ne peut pas �tre un dix.

Elle est assur�ment un dix.

Parlons plut�t de quelqu'un
qui n'est sur aucune liste.

On attend une confirmation,

mais je crois
que c'est la cyberterroriste nomm�e Cipher.

Non. Cipher est une organisation.
Pas une personne.

Pas selon nos sources.

Que veut-elle ?

Personne ne le sait.

Cipher est un acte de Dieu num�rique.

Ils... Enfin, elle peut manipuler
des syst�mes mondiaux dans l'ombre.

Elle peut pirater n'importe quoi.

Voici le plus �tonnant.
Elle n'est jamais li�e � quoi que ce soit.

Son identit� num�rique est effac�e
chaque seconde, dans le monde entier.

En gros, c'est le croquemitaine.

C'est un des plus beaux croquemitaines
que j'ai vus de ma vie.

Si vous la connaissez,
entrez en contact avec elle.

- Vous avez quoi, 12 ans ?
- C'�tait mon tibia.

Disons que les gens ont peur
du groupe de pirates Anonymous.

M�me Anonymous
ne se mesure pas � elle.

En quoi �a nous concerne, tout �a ?

S�rement en rien, Letty,

mais je trouve int�ressant
que pour une raison quelconque,

elle travaille maintenant avec ce gars.

[NOM] DOMINIC TORETTO

Il lui a d�j� remis une E.M.P.
enti�rement fonctionnelle.

S'ils font exploser �a, n'importe quelle ville
peut devenir une zone de guerre.

Alors, que sugg�rez-vous qu'on fasse ?

On trouve Dom, peut-�tre ?

D'abord, attrapons-le
et d�couvrons pourquoi il nous a trahis.

Vous voulez donc
que nous retrouvions Dom.

Je sais, Roman, c'est assez difficile.

C'est impossible.

Voil� pourquoi je fais appel
� une personne de plus.

Ma journ�e vient de s'am�liorer.

M. Personne, dites-moi pourquoi

je suis dans la m�me pi�ce
que cet enfoir� de criminel britannique ?

Une grande bouche et une petite t�te,
le prisonnier 6753.

On n'a pas oubli� ce que tu as fait.

On ne fera pas �quipe avec lui.

Mettons un truc au clair.
Je ne suis pas dans votre �quipe.

Je me fiche de vous,
de votre �quipe, de votre famille.

Je suis ici pour Cipher.

Tu postules pour le poste d'enfoir� en chef ?

Ta camisole ajust�e coupe
la circulation jusqu'� ton cerveau.

Prends-en une plus grande.

Cipher est venue me voir. Elle voulait
que je vole un Nightshade pour elle.

J'ai refus�,
elle a approch� mon fr�re.

Oui, Owen. Qui pourrait l'oublier ?

[NOM] OWEN G. SHAW

Ancien fauteur de troubles et client
dans une prison haute s�curit�.

Cipher l'a corrompu et a failli le tuer.

Si je peux l'an�antir,
je vais le faire, M. Muscles.

Tu vas te prendre mon pied au cul, plut�t.

Les gars. Pour trouver Cipher,
il suffit de trouver Toretto.

� part moi,
il n'y a que deux hommes dans le monde

qui ont r�ussi � le retrouver.

Devinez quoi.
Ils sont tous les deux devant moi.

Que �a vous plaise ou non,
vous allez travailler ensemble.

Compris ?

Je vais prendre �a comme un oui.

Je suis le seul qui comprend ?

�a va �tre int�ressant.

Utilisons l'�il divin.

On met notre vie en danger

� parcourir le monde pour r�gler �a.

Il peut trouver n'importe qui, non ?

Utilisons-le pour trouver Dom.

Roman, c'est une id�e g�niale.

Tu as entendu ? "Une id�e g�niale."

Je sais que tu as entendu.

M. Personne, commen�ons.

RECHERCHE
DOMINIC TORETTO

LONDRES

LONDRES

On le tient. Il est � Londres.

Oui.

Attendez. Une autre correspondance
� Hong Kong.

P�kin et S�oul.

P�KIN
S�OUL - TOKYO

Et � Tokyo.

Et dans toutes les grandes villes
de la plan�te.

L'�il divin,
c'est ce qu'on a essay� en premier.

Mais Cipher a d�j� cr�� un syst�me

qui masque leur emplacement
en ajoutant des endroits au hasard.

Mais c'�tait bien pens�, Roman.

Elle a rendu mon programme obsol�te.

C'est pourquoi tu es l�, Ramsey.

Les solutions simples ne donneront rien.

Pourquoi tu me regardes en disant �a ?

Un instant.
Une solution simple pourrait faire l'affaire.

Pour que l'�il divin montre
tous ces faux emplacements,

ils doivent utiliser un relais FLEA.

Observe ces deux-l�.

Il y a donc un g�n�rateur d'al�as
en d�composition.

On peut l'inverser...

Et retracer la source originale
pour trouver l'emplacement de Dom.

Ils ont du talent, je te le dis.

C'�tait mon id�e.

C'est ce que je disais. N'est-ce pas ?

Bon, essayons.

�a marche.

Tu devrais lire le manuel
et organiser une r�ponse arm�e.

Nos actifs internationaux...

Il est encore inexp�riment�.

Oui, comme un b�b�.

D�s qu'on trouve Toretto, on se mobilise.

Trouvons un meilleur connard.

Personne ne te respecte. Termin�.

�loignez-vous de moi.

Bon, ils ne sont pas en Chine.

MOSCOU

Ni en Russie.

DUBLIN - LONDRES - PARIS - BERLIN

Pas en Europe.

Celui-l� ne dispara�t pas.

C'est int�ressant.

Pourquoi ?

Parce que c'est ici.

�a vous a plu ?
Une grenade de commotion dernier cri.

�a d�truit vos sens. Pas d'inqui�tude,
�a s'arr�tera dans une heure.

Probablement.

Salut, Deckard. Contente de te revoir.

Regarde. Ton corps n'est m�me pas
encore froid, Dom.

Ta famille te remplace d�j�.

Tu as choisi l'�quipe perdante.

Ton fr�re est plus intelligent que toi.

Imbriquer l'�il divin
dans l'unit� centrale. Bonne id�e.

C'est frustrant de devoir venir
le chercher jusqu'ici, mais...

Allons-y.

Dom !

Tu vas renier ta famille ? Comme �a ?

On y va.

�a va ?

Ce n'�tait pas lui.

J'ignore ce qu'elle lui a fait,

mais ce n'�tait pas Dom.

Brian saurait quoi faire.

Non !

On ne peut pas impliquer Brian et Mia.

On s'est mis d'accord.

Je sais.

L�-bas, c'�tait pour elle,

pour moi ou pour toi ?

�tait-ce m�me n�cessaire ?

N�cessaire ?

Rien n'est n�cessaire.

Tout est un choix.

J'en ai fait un. Mais toi aussi.

Tu aurais pu m'arr�ter,
mais tu ne l'as pas fait.

Je me demande ce que Letty a pens� de �a.

Le probl�me quand on met le pied
sur le cou d'un tigre,

c'est qu'on ne peut plus l'enlever.

Je devrais te rappeler
pourquoi tu as choisi d'�tre ici.

Elena.

Dom ?

Je suis d�sol�.

Tu n'aurais pas d� venir.

Rien n'aurait pu m'en emp�cher.

Maintenant, elle nous a tous les trois.

Tu veux le voir ?

Tu veux voir papa ?

Viens voir papa.

Papa.

Quand j'ai su que j'�tais enceinte,
tu venais d'apprendre que Letty �tait en vie.

� votre retour de votre lune de miel,

j'ai d�cid� de te le dire.

Mais elle nous a enlev�s
avant que j'en aie la chance.

Son nom ?

Je l'appelle Marcos.

Mais c'est son deuxi�me pr�nom.

Je me disais que son p�re devait
lui donner son pr�nom.

Je suis d�sol�e, Dom.

Pas de raison de l'�tre.

Peu importe ce qui se passe,

sauve notre fils.

Ton fils.

Une visite agr�able ?

Je sais. Je sais ce que tu penses.

J'ai laiss� partir les gardiens.

Il ne reste
que deux adversaires dans la pi�ce.

Rhodes a l'arme,
alors tu devras l'�liminer en premier.

Je te connais.

Et tu te dis qu'Elena est polici�re.

Vous pourriez vous battre pour sortir d'ici.

Il y a tant de choses auxquelles r�fl�chir.

Je vais te faciliter les choses.

Fais-en ce que tu veux.

Tu connais la th�orie du choix, Dom ?

Il y a une panoplie d'axiomes,

mais il n'y en a que deux
dont tu dois te soucier.

D'abord, on peut seulement ma�triser
notre propre comportement.

Ensuite, la seule chose qu'on peut donner,
c'est de l'information.

Alors, je vais t'en donner.

Tu vois ces cam�ras ?

D�s que tu bougeras,
des hommes arm�s et bien pay�s

entreront dans cette pi�ce
avec une directive bien pr�cise.

Ce n'est pas de me sauver.

C'est de tuer ton fils.

�a fait beaucoup de balles,

et �a n'en prend qu'une
pour que tu perdes tout.

Alors, je dois te le demander,

car je sais que ta famille compte pour toi.

Est-ce vraiment un choix que tu veux faire ?

Je suis pr�te si tu l'es.

Si j'appuie sur cette g�chette,
et Dieu sait que j'en ai envie,

et si je tue tout le monde ici,

je ne pourrais toujours pas entrer l�.

� cause de ton syst�me de s�curit�
� deux personnes.

Puisque je suis seul,

je n'ai pas le choix !

C'est ce que je pensais.

Tu veux voir l'ancien Dom ?

Observe.

Salope.

- Non, non.
- Fais de beaux r�ves.

Je vous en prie !

Merde.

Elle a tout effac�. Elle a pris l'�il divin.

C'�tait la seule chose
avec laquelle on aurait pu le trouver.

On a tout perdu.

Tu fais quoi, princesse ?

Je cherche Toretto.

Mais j'ai quelques minutes de libres,

si tu veux que je t'envoie � l'h�pital.
Encore une fois.

H� ! M. R�gles.

Premi�rement, ce n'est pas mon nom.

- Mini Personne.
- Ne m'appelez pas comme �a.

�a va rester.

Bon. Rends-moi service.

Dis � Sa Majest�
qu'on trouvera Toretto.

On le trouvera en �quipe.
Et quand tout sera termin�,

je serai heureux
de lui arracher les poils du visage.

Un instant,
je crois que Deckard tient quelque chose.

Comment Dom et Cipher sont-ils entr�s
au pays sans qu'on le sache ?

Des vols fant�mes.

Les avions furtifs,
ce n'est pas une fausse conspiration ?

Pas du tout.

Les satellites et les grilles de radar du monde

bougent comme un oc�an.

Ils ont des canaux
qui s'ouvrent et se ferment.

En th�orie, si on conna�t
ceux qui connaissent les sch�mas...

On peut traverser les angles morts
sans se faire d�tecter.

Alors, tu sais o� Dom s'en va ?

Oui. � New York.

Vous voyez, Luke ?

Vous allez tr�s bien vous entendre.

�a prouve la r�gle num�ro deux.
On ne perd jamais tout.

Pr�parez l'h�licopt�re.

Amusez-vous dans la grosse pomme.

Pourquoi on voyage encore comme �a ?

Dom a pris l'�il divin.
On ne doit pas �tre rep�r�s.

Mais comme �a ?

�coute. Avant que je vomisse
dans ma bouche,

dis-moi ce qu'on fait ici.

Bonne question, Roman.

Je vais vous le montrer.

Bienvenue � notre nouvelle base
des op�rations.

S�rieusement. Quel est cet endroit ?

�a, c'est le paradis.

C'est le garage de l'agence.
On l'appelle la boutique de jouets.

C'est ici qu'on met tous les v�hicules saisis
aux vendeurs de drogue de la c�te est.

M. Personne a dit

que si on veut attraper Dom,

il faudra �tre vraiment rapides.

Je me suis dit que �a aiderait.

On a un tank.

Sept cent cinquante chevaux-vapeur,

moteur V8 Duramax de 6,6 litres

avec une station arm�e M153 CROWS
command�e � distance sur le dessus.

Vous n'avez pas eu �a
de vendeurs de drogue.

Non. �a, l'arm�e am�ricaine me l'a pr�t�.

L'arm�e d�veloppe de telles machines

que les soldats commandent � distance,

afin de rester en s�curit� et en vie.

Mais heureusement,
il y a un si�ge conducteur

pour ceux qui pr�f�rent
une m�thode plus directe.

Je suis l� et je me demande

si �a pourra entrer dans le stationnement
de Cheesecake Factory.

Personne ne va conduire ce truc.

�a n'ira pas dans les rues.

Je suis amoureux.

Encore une fois, non, non.

C'est une voiture � un million.
Il ne faut pas attirer l'attention.

C'est de la psychologie invers�e.
Dom n'y verrait que du feu.

Elle est orange.

La Station spatiale internationale
pourrait la rep�rer.

Choisis n'importe quoi de moins voyant.

Non, non. Les �triers de frein sont...

- C'est ridicule.
- Pas question.

Tu peux la d�poser ici.

C'est un vrai cadeau. Je sais ce que tu fais.

J'aime ta barbe.

Tu es le p�re No�l noir ?

Non, c'est vrai. D�pose-la ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le moteur va mal. Je dois le v�rifier.

�a ne fait pas partie du plan, Dom.

Clairement.

Mais si tu ne veux pas que le moteur coince...

Tu as cinq minutes.

Cinq minutes.

Je veux d'autres images.

Il y a un guichet.

Je n'aime pas �a.

Je veux voir Toretto.

- Il n'y a plus de cam�ras.
- Trouve !

Pirate un truc r�fl�chissant.

Un r�troviseur, n'importe quoi.

Vous savez qui je suis ?

C'est pourquoi je suis ici.

Vous savez de quoi je suis capable ?

C'est pourquoi je suis ici.

J'arr�te de vous �couter
d�s que j'ai fini mon th�.

Et je vous avertis, j'ai tr�s soif.

J'ai peu de temps,

alors je ne prendrai pas le v�tre.

Oh, non.

Non, vous avez d�j� pris
tout ce qui comptait pour moi, M. Toretto.

Que pourriez-vous vouloir d'autre ?

Vous rendre quelque chose.

Parle-moi.

Il y a quelque chose qui cloche.

La premi�re fois que j'ai vu mon fils,
c'�tait derri�re une vitre pare-balles.

Quand il a tendu la main,
je n'ai pas pu le prendre.

C'est la pire douleur que j'ai ressentie.

Vous comprenez exactement
ce que je ressens.

On pourrait changer �a.

Pourquoi est-ce que je pense

que vous allez faire une suggestion
tr�s dangereuse, M. Toretto ?

C'est pourquoi je suis ici.

Bon sang, r�agis.
Je n'aime pas �a. Quelque chose cloche.

- Rhodes, tu es proche ?
- Oui.

Allez.

Le camion de livraison bouge.

Je sais.

MINIST�RE DE LA D�FENSE
DOSSIER PERSONNEL - SHAW, DECKARD

CH�TEAU WINDSOR

"Le capitaine Deckard Shaw

"s'est distingu� par ses actes courageux

"au risque de sa vie
bien au-del� de son devoir.

"Ses actions audacieuses ont sauv� la vie
d'otages et de ses co�quipiers.

"Recommandation : Victoria Cross."

Le plus grand honneur
que le gouvernement britannique ait remis

� un tra�tre.

Il y a quelque chose
que je ne comprends pas.

Ce doit �tre le m�me genre de situation

o� un agent du S.S.D.
qui a une Silver Star vole une E.M.P.

�a te dit quelque chose ?

Tu veux m'aider ?

- � trois ?
- Oui.

Un, deux, trois.

Tu sais quoi, pieds agiles ?

Dans une autre vie,
on aurait pu causer bien des d�g�ts.

- Oui, en effet.
- Oui.

Dommage que je doive
te fracasser la t�te apr�s tout �a.

Sans vouloir te contredire, capitaine,

quand tout sera fini, on trouvera un endroit.

J'enfoncerai tes dents
si loin dans ta gorge

que tu te mettras une brosse � dents
dans le cul pour les brosser.

Active l'�il divin.

�il divin actif.

Bien.

Trouvons un Russe.

J'espionne avec mon petit �il...

Un ministre de la D�fense.

On arrivera � Moscou � neuf heures.

Voici le dernier rapport de d�fense.

Tous les articles de la r�union d'hier.

Les coordonn�es dans le navigateur de Dom.

Bien re�u.

Il est dans la troisi�me voiture.

C'est une limousine blind�e.

O� est mon �quipe ?

- O� est son �quipe ?
- Toujours aucun signe.

Ils sont introuvables.

Ils doivent se cacher dans un abri.

Je me rapproche d'eux.

Vous �tes pr�ts ?

Je peux te garantir une chose, Dom.

Personne n'est pr�t pour �a.

Je veux toutes les puces du jour z�ro
dans un rayon de 3 km

autour de ce cort�ge de voitures.

Il y en a plus de mille.

Pirate-les toutes.

PILOTE AUTOMATIQUE ACTIV�

C'est l'heure des zombies.

CIBLE ENGAG�E

LIMITES DE S�CURIT� D�SACTIV�ES

Je m'attacherais � ta place.

PILOTE AUTOMATIQUE ACTIV�

Qu'est-ce que vous faites ?

�VITEMENT DE COLLISION D�SACTIV�

Capteurs de s�curit� d�sactiv�s.

Merci.

Cible le cort�ge.

Les voil�.

Qu'est-ce qui se passe ?

A�e !

Vite !

V�HICULES CIBL�S
LIMOUSINE

L'escorte est �limin�e.

�limine les autres voitures.

D�marrage

Avancez ! Avancez !

- Deux autres.
- C'est encore sous la garantie.

Il y en a d'autres devant.

Tirez dans leur moteur !

Bon sang !

Une arm�e de voitures autopilot�es !
Envoyez du renfort, le SWAT !

Envoyez les scouts si vous voulez,
mais envoyez de l'aide !

�a, c'est Dom.

Plus vite, plus vite !

Le cort�ge est sur la septi�me.

Parfait. Fais-les tomber.

Oh, Seigneur !

Cible immobilis�e.

� toi, Dom.

C'est quoi, �a ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Qu'est-ce que vous attendez ?

Descendez-le !

Allez, allez !

Je n'ai plus de balles.

Merde.

Ne vous en faites pas, monsieur.

La voiture est imp�n�trable.

Vous �tes en s�curit� ici.

Donnez-moi la valise.

Donnez-lui la valise !

Ce sont des codes de lancement nucl�aire.

On ne peut pas lui donner �a.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il a perc� le r�servoir d'essence !

Bien jou�, Dom.

Va au point d'extraction.

Je crois savoir o� est mon �quipe.

- O� ?
- Juste devant moi.

C'est ta faute.

Fiche le camp, Dom.

Je sais pourquoi Dom est ici.

Selon la police,
il a vol� des codes nucl�aires.

C'est termin�, Toretto.

Sors de la voiture.

C'est comme �a que tu veux jouer ?

Jouons.

Ne fais pas �a, Dom.

Il va se lancer !

- Que fais-tu ?
- C'est un pi�ge !

Merde !

Je sais c'est quoi d'avoir
toute la police � ses trousses !

Je vais me rapprocher
et l'immobiliser.

Tu vas faire �a � Dom ?

Mini Personne a clairement perdu la t�te.

Je vais le suivre.

Doucement. Travaillez ensemble.

Attendez, attendez !

Merde.

Je prends le raccourci !

Attention ! Il y a des gens !

Le Beau Mec arrive !

Pas cette fois, Dom.

Attention � la r�sistance ou le c�ble brisera !

Rejoignez-le ! Retenez-le !

Il doit avoir environ 2 000 chevaux-vapeur.

Plut�t 3 000 !

Non, plut�t cinq mille.

Fiche le camp.

J'essaie.

Arr�te d'essayer et fais-le.

Non, non, c'est ma Bentley !

Non ! Non !

Prends la valise et sauve-toi.

Vite.

Ils pensaient que ce serait un combat de rue.

Qu'est-ce que tu attends ?

Non !

Letty, arr�te !

Que vas-tu faire ?

J'ignore pourquoi tu fais �a,
mais je sais une chose.

Tu m'aimes.

Et tu ne vas pas me tirer dessus.

Tu aurais d� lui donner la valise,
car moi, je vais te tuer.

D'accord.

Je la prendrai � une morte.

Tu es pr�t � mourir pour �a ?

Allons-y, alors.

Quelque chose ?

Ils sont partis.

La D�fense confirme :
c'est des codes nucl�aires.

Il a une E.M.P.
et des codes de lancement nucl�aire.

J'ignore de quoi il s'agit,
mais ils planifient un truc.

Deckard ?

Il ne s'en est pas sorti.

Tu me d��ois, Dom.

Au moment d�cisif,

tu allais laisser Letty s'enfuir avec les codes.

Tu as les codes !

Rhodes a les codes.

Tu as choisi de la laisser partir.

Maintenant, je dois faire un choix aussi.

Ils sont adorables, pas vrai ?

J'esp�re ne pas lui faire de mal.

�coute, la d�bile,
j'ai fait tout ce que tu m'as demand�.

Ne fais pas �a.

C'est ta faute.

Ma faute ?

Papa.

Ne lui fais pas de mal, je t'en supplie.

Je ne veux pas que tu me supplies.

Je veux que tu apprennes.

Apprendre quoi ?

Je comprends
pourquoi tu as agi ainsi. Vraiment.

Mais tu as fait le mauvais choix.

En voici la cons�quence.

Non !

Non ! Non !

Attends, attends. Attends.

Sauve ton fils !

Non !

Tu peux sortir les images
du gars dans la ruelle ?

Cam�ras de circulation.

Compris.

Je le savais.

Je reconnais ce gars.

C'est Connor Rhodes.

Je l'ai rencontr� quand je travaillais
avec le fr�re de Shaw.

Il voulait qu'on r�cup�re
le Nightshade pour lui.

Connor Rhodes.

Il est aussi reli� � quelqu'un
que je voudrais oublier.

Mose Jakande.

Un seigneur de guerre qui voulait l'�il divin.

�a fait donc deux fois que Dom nuit � Cipher.

Tout ce que tu ressens en ce moment,

la rage, la perte, ce n'est pas r�el.

C'est un instinct de survie de notre cerveau

afin de garantir la continuit� de l'esp�ce.

Quand un homme des cavernes visitait
un point d'eau

et que son enfant sans surveillance
se faisait manger par un crocodile,

son cerveau engendrait
un souvenir douloureux, mais instructif,

afin que �a ne se reproduise plus jamais.

L'id�e de la famille qui est profonde chez toi,

qui dirige ton monde,

c'est un mensonge biologique.

Tu n'es pas oblig� de l'accepter.

Moi, je ne l'accepte pas.

Tu pensais vraiment pouvoir
d�truire mes deux �quipes

sans aucune cons�quence ?

Je ne t'aurais m�me pas regard�
si tu n'avais pas fait �a.

Tu ne savais m�me pas que tu avais un fils.

Tu peux me remercier pour �a
et faire le travail que je te demande.

T'aider � lancer une guerre.

Tu crois que c'est ce que je veux ?

C'est tellement limit�.

Je n'ai pas pris les codes
pour faire la guerre

et je n'ai pas pris ton fils
pour avoir une famille.

Prendre ton fils m'a permis d'avoir les codes.

Les codes me donnent les armes nucl�aires,
qui me donneront ce que je veux

aujourd'hui, demain et tous les jours.

Quoi donc ?

La responsabilit�.

D�s que je lance ces missiles,

j'avertis les grandes nations de ce monde

que lorsqu'elles vont trop loin,

je suis l� pour les tenir responsables.

En v�rit�, Dom,

pour le reste du monde,

je suis le crocodile au point d'eau.

Il nous reste un travail � faire.

Cipher.

� ta place, j'embrasserais mon fils.

Que tu le reconnaisses ou non, tout �a,

ton avion, ta s�curit� et toi,

�tes encore l� gr�ce � lui.

Le probl�me,
c'est qu'on n'avait rien � retracer.

Maintenant, on a l'info de Rhodes.

On prend des photos de ses donn�es
avant qu'elles soient effac�es d'Internet.

On dirait un compte bancaire,
alors pourquoi pas...

C'est une longitude.

Puisque Dom a frapp� un cort�ge russe,

c'est s�rement la Russie. Sors la carte.

Commen�ons l� et v�rifions les possibilit�s.

Yalta, Poltava...

C'est n'importe quoi comme noms.

Kronyurt.

C'est "Vladovin."

- Que faites-vous ici ?
- Quoi ?

Je vous ai dit que je viendrais voir

comment vous alliez.

Au fait, �a ne va pas tr�s bien.

Mais il n'y a rien � Vladovin.
Juste de la glace.

C'est dr�le.

J'aurais jur� qu'il y avait

une base secr�te russe remplie
de sous-marins.

Elle n'est plus russe, par contre.

Elle a �t� saisie

par un groupe de s�paratistes il y a un mois,

et les Russes ne l'ont pas reprise,

alors c'est une occasion pour nous.

Des sous-marins russes.
Des codes nucl�aires.

Peu importe ce qu'on fait,
on va se faire exploser.

Tu es encore le num�ro 11 sur la liste.

Tu as chang�

depuis que tes poils faciaux ont pouss�.

Les gars.

Il faut le signaler. Aux autorit�s.

Bien pens�, champion,
mais malheureusement,

le minist�re de la D�fense russe

a eu un petit incident en territoire am�ricain,

et les deux gouvernements sont en froid.

On n'a pas le temps qu'ils r�glent �a.

Alors, d'autres suggestions ?

Oui. J'en ai une.

Pourquoi ne pas les arr�ter nous-m�mes ?

Tu parles d'une base militaire russe.

S�paratiste.

Peu importe. C'est du suicide.

Pour emp�cher la 3e Guerre mondiale.

Qu'est-ce que ce sera ?

Tu vas fermer les yeux cette fois aussi ?

Tu vas prier que l'apocalypse ne frappe pas
� ta porte ?

Ou tu vas agir en homme
et sauver le monde ?

Je crois avoir enfin compris.

Quoi donc ?

- La troisi�me r�gle.
- C'est-�-dire ?

Il n'y a aucune r�gle.

Qu'est-ce que je vous disais, Luke ?
Je savais qu'il y arriverait.

Le transport a�rien part dans une heure.

Prenez le v�hicule de votre choix.
Tout est possible.

- Tout est possible ?
- Vraiment ?

VLADOVIN
RUSSIE

Letty, je n'aime pas te dire �a.

Mais le jeu a chang�.

Avant, on voulait juste attraper Dom,
mais maintenant,

si je suis oblig� de le faire,

je vais le tuer.

Tu devras nous tuer tous les deux.

Je g�le, vieux.

Ce n'est pas pour moi, �a.

Je viens d'un autre genre de vie.

Les femmes me connaissent.
Elles savent comment je suis.

J'ai essay� de pisser
et je ne me suis m�me pas reconnu.

C'est vraiment trop d'informations.

Je dis �a comme �a.

Une chose est s�re.

Dom travaille avec eux
ou il a une entente avec eux,

car personne ne serait assez fou
pour venir ici sans arm�e.

Je n'en suis pas si s�re.

En parlant du loup.

Dom, tu es encore plus pr�s
de ta r�union de famille.

Quatre cents m�tres de la base.

Pr�pare l'E.M.P. On va d�molir les d�fenses.

Menace possible en approche.

Levez la barricade.

E.M.P.
CHARGE D'EXPLOSION

On a perdu le courant,
en position de d�fense.

Les portes sont ouvertes.
Que la f�te commence !

- �a recharge.
- Combien de temps ?

Soixante secondes.

Tr�s bien, Dom,
il ne reste qu'une charge dans l'E.M.P.

Le sous-marin est hautement isol�.

Tu devras �tre juste en dessous
pour que �a marche.

Allons.

Cible engag�e. Il est sous le sous-marin.

� l'aide ! Tout est �teint. Je vais m'�craser.

Oui !

D'une pierre, deux coups.

On dirige le sous-marin.

Dom, c'est bon. Au point de rendez-vous.

D'accord, Matty, essayons ce truc.

Bon sang !

Cipher a pris les commandes du sous-marin.

Mais de quoi est-ce qu'il parle ?

En langage clair, c'est elle qui dirige.

On ne peut pas le laisser partir.

Voil� la salle des commandes.

Si je peux entrer dans la timonerie,

je peux pirater le r�seau et repousser Cipher.

L'emp�cher de descendre dans l'eau.

Non, je dois entrer dans le sous-marin.

Je trouve les armes et je r�cup�re la puce

avant qu'elle puisse s'en servir.

C'est trop d�ment.

Ton id�e est trop dangereuse.

On fera les deux.

Toc toc.

Cinq v�hicules ont p�n�tr� la base.

Ils n'abandonnent pas, hein ?

Bon, on se d�p�che. Plus vite, plus vite !

Letty, on y va !

Allez ! Allez, allez !

Changement de plan, Dom.

Nouvelles coordonn�es. Vas-y tout de suite.

J'ai fini. Je veux mon fils.

Je te dirai quand tu auras fini.

Ton �quipe est en jeu.

Rejoins Rhodes et suis mes instructions.

Je vous couvre ! Allez !

Allez ! Fichez le camp ! Allez, allez !

Bon. Que dis-tu de �a ?

Le lien � distance a �t� coup�.

Je m'en occupe.

Salut, Ramsey.

Elle a repris les commandes.

Merde. Elle est dou�e.

BR�CHE DANS LA SALLE DES ARMES

- Ils sont dans la salle des armes.
- C'est mignon.

Tire ! Tire !

Roman, Roman ! Il faut trouver la puce !

Elle est maligne.

Tu devras faire mieux que �a.

ARR�T AMORC�

Tu commences � me contrarier.

Ramsey, on a combien de temps ?

Tu es maligne, mais pas assez.

Elle a tout verrouill�.

Tej, je ne peux pas l'arr�ter.
Tu devras prendre la puce.

Impossible ! Ce truc est en mode attaque !

La porte s'ouvrira seulement
si on prend la puce !

Tej, on ne sait pas ce qu'on cherche.

Je l'ai !

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Ce n'est pas ma faute.

Il devrait �tre �crit "Guidage".

- Guidage...
- J'ai quelque chose.

- Quoi ?
- Il est �crit...

Tu comprends �a ?

C'est m�chant.

Tout un spectacle.

On arme les missiles.

Elle arme les missiles ! Elle veut faire feu !

Compris. On fiche le camp.

D�sactivez les missiles !

Roman, tu vois quoi ? Parle-moi.

Je ne vois rien. J'attends !

Et on a un compte � rebours.

Mais qu'est-ce qui se passe, merde ?

On va lancer un missile nucl�aire,
voil� ce qui se passe !

Prenez la maudite puce !

Un compte � rebours !
Cherchez un compte � rebours !

Quel compte � rebours ?

Les missiles doivent s'activer.

Le compte � rebours ne sera pas en russe.

Le compte � rebours...

Montrons au monde
ce qu'on a dans le ventre.

Non ! N'appuie pas l�-dessus !

Je l'ai.

Quelque chose cloche. Il ne se lance pas.

Sors le sous-marin de l�. Tout de suite !

Vite, Roman !

�a va ?

Non, rien ne va !

- Allons-y !
- Et les missiles ?

On a la puce.
C'est fini pour elle, les missiles.

Bon sang, oui. On y va.

Les amis, on a de la compagnie.
Beaucoup de compagnie !

Tout le monde, voici le plan.

Il y a une �cluse � l'entr�e de la baie.

On s'y rend et on la ferme.

On pourra emp�cher le sous-marin
de partir dans l'oc�an

et de dispara�tre � jamais.

J'ai l'emplacement. � 16 km au sud-ouest.

Seize kilom�tres ?
On n'y arrivera pas en dix secondes !

Non, non ! �a ne va pas !

Qu'y a-t-il, Roman ?
Tu as oubli� tes pneus d'hiver ?

Tu aimes la Lambo maintenant ?

D'accord, tout le monde.

On s'occupe de la puce plus tard.

Je veux que ce sous-marin soit cach�
au fond de l'oc�an.

Trouve-moi la route la plus rapide.

Bien re�u.

Pourquoi me tirent-ils dessus ?

Peut-�tre parce que tu es
dans une Lambo orange.

La ferme, Tej !

Dom.

Tu veux vraiment embrayer cette voiture ?

Fais-le.

C'est ce que je pensais.

Ils se dirigent vers l'�cluse
pour coincer le sous-marin.

J'aurais d� m'occuper de �a il y a longtemps.

Rhodes, �limine son �quipe.

Je m'en occupe.

Roman, mets-toi devant moi !

Vous voulez jouer dur ?

C'est � mon tour.

Oui, b�b� !

On a des motoneiges � droite.

Ils nous attaquent de c�t� !

Non, pas du tout !

Merde !

Tej !

Roman, tiens bon, j'arrive !

Je ne veux pas aller nager ! Non !

Vraiment, Tej ?

Non, non !

Merde !

Roman, accroche-toi � ta porte !

Tej !

Agrippe la porte, Roman !

- C'est froid !
- Merde !

Merde !

Oui !

Qu'est-ce qui se passe ?

Roman, tiens bon !

Tej !

Sors-moi de l� !

Tej !

Allez !

Bon. J'en ai assez !

Num�ro 11, mon cul !

Le frileux !
On doit rattraper un sous-marin. Monte !

- Quoi ?
- Alerte de d�pressurisation dans la soute.

Descendez � 3 000 m�tres.

Je sais que ces gens comptent pour toi.

Je te laisse donc choisir la premi�re cible.

Je ne choisis pas une cible � distance.

Je me mets devant
et je la regarde dans les yeux.

D'accord.

Ce sera la copine.

EN ATTENTE DE CONNEXION

Bel avion. Je vais aimer �a.

Ne te fais pas d'illusions.

Les avions et toi, �a fait deux.

Sans blague !

Allons-y, Scarface.

Ils ne vont pas se tuer eux-m�mes.

Montre-moi les images de surveillance.

Surprise.

Tu es cens� �tre mort.

Tu conduis.

- J'ai dit d�s le d�part...
- Pas question.

- Je ne conduis pas.
- Je ne conduis pas.

Br�che de s�curit� dans la soute.

Bon sang, maman. Tu dois �viter les nerfs.

La ferme. N'agis pas en b�b�.

Rejoins le pilote.

Il a la deuxi�me cl�. Attends mon signal.

Dis bonjour � Cipher.

Toretto a respect� l'entente ?

Il nous a donn� ce petit truc.

Non, non. Ne touche pas.

Tu peux retracer Cipher avec �a,

mais pas tout seul. Vous serez deux.

Bien. Je connais des gens.

Non, tu vas emmener ton fr�re.

- Bon sang...
- Oui.

Toretto sait o� il est.

Il a un truc qui lui permet
de tout voir.

�a s'appelle le Cul du diable, je crois.

�a s'appelle l'�il divin.

Oui, peu importe.

Je ne me servirai pas d'Owen.

C'est une cause perdue.

C'est ton fr�re, Decks. Et c'est mon fils.

Il est dans notre famille.

Notre famille ne meurt pas dans des cages.

Comment peux-tu parler ainsi d'Owen ?
Je n'y crois pas.

Tu m'as contrari�e. Tu as contrari� ta m�re.

Tu crois agir en fr�re ? Tu es...

�coute. Maman. D'accord.

Chaque fois.

Owen.

En position.

Allez.

J'y suis.

EN ATTENTE DE CONNEXION

APPEL ENTRANT
APPELANT INCONNU

J'ai le colis, Toretto.

Les cinq kilos.

Papa. Papa.

Tu m'as fait rater mon coup.

Que crois-tu faire ?

Je te regarde droit dans les yeux.

�a, c'�tait pour Elena.

Rhodes.

Il n'est plus avec nous.

Rhodes a choisi la mauvaise cible.

F�licitations, Dom. Tu viens de tuer ton fils.

Tu as tort. Je viens de le sauver.

Et tu viens d'enlever ton pied
du cou du tigre.

Mon gars, �a va faire du bruit.

�a, c'est pour tes oreilles.

C'est bon ?

Allons-y.

Non ! Arr�tez-le !
Ne le laissez pas quitter cet avion !

On a un autre probl�me.

Ce camion est rempli de missiles.

Ne leur donnez pas une cible.

Tout le monde devant nous,
on va encaisser le coup.

Quoi ? Je dois changer de voiture !

Cible engag�e.

- Roman, voici la partie difficile.
- Quoi ?

Tenez bon. On y est presque.

Facile � dire pour toi,
tu n'as pas le feu au cul.

D'accord, petit,

ce sera un peu effrayant,

mais ce sera amusant.

Comment est la musique ?

Ils nous ciblent.

Je ne peux plus rien faire.

On fait quoi, maintenant ?

On se met � prier !

Bon sang, oui !

Voil� Dom !

Il est de notre c�t�, maintenant ?

On s'en fiche. Il vient de nous sauver !

Content de te revoir, vieux.

Toretto leur a ouvert la voie.

Donnez-moi quelque chose, quelqu'un !

- Les torpilles sont pr�tes.
- Lance-les !

Merde.

- Prends le volant !
- Pas question !

Prends le volant !

O� vas-tu ?

C'est fou !

Plus vite !

- � gauche et derri�re !
- Quoi ?

Tourne le volant � gauche tr�s rapidement !

Boum, b�b� !

Tu t'en vas faire un tour.

Je reviens tout de suite.

O� est ton sourire ?

Le voil�.

Tu allais tirer sur un b�b� ?

Sale d�bile.

Tu ne voudras pas voir �a.

C'est toi ou lui ?

Lui. Bien.

Les torpilles ont rat� la cible.

Ils vont atteindre l'�cluse en premier.

Pas question, bordel.

Pr�parez-vous.

Merde !

Il nous faut un plus gros camion.

Il est en dessous ! D�gageons !

Sors-nous de l� !

Pourquoi tu cries sans arr�t ?

Cette salope est folle !

Attention !

Ce n'est pas bon.

Ce n'est pas bon.

Dis-moi qu'il n'y a aucun probl�me !

On ma�trise la situation.

Tu es g�niale, toi.

Le sous-marin est trop pr�s.
On n'y arrivera pas � temps.

On va le laisser s'�chapper ?

Pas si je connais Dom.

Tu perds, Dom.

J'ai d�truit deux de tes �quipes.

J'ai tu� ton petit ami roux.

Et j'ai mis deux tueurs dans ton avion furtif.

Tu as perdu
d�s que tu as interrompu ma lune de miel.

Devine qui je m'en viens chercher.

Envoie-lui un missile infrarouge.

Maintenant !

CIBLE ENGAG�E

Feu !

Un missile infrarouge se dirige sur nous !

On se s�pare ! Vers la rive !

Moteur
D�marrage

D'accord. Viens me chercher.

Non, non.

Immersion ! Immersion !

�a...

C'est pour mon fils.

Dom !

Tu n'as plus de balles, Deckard.

Je n'aurai pas besoin d'arme
pour m'occuper de toi.

Comment m'as-tu trouv�e ?

Tu veux voir l'ancien Dom ?

Observe.

Plein de ressources.

Tu vas devoir subir
les cons�quences, Cipher.

Apr�s ce que tu as fait vivre � ma famille.

� ma m�re.

Je vais m'assurer que �a n'arrive plus.

� personne.

Il n'y a qu'un seul d�faut dans ton plan.

Lequel ?

Il n'y a qu'un seul parachute.

Je t'avais dit que ce serait amusant.

C'est l'heure d'atterrir.

Tu sais que je ne t'ai pas quitt�e.

Je sais.

Et tu sais que je ne le ferai jamais.

Je sais.

J'ai tant de choses � te dire.

Oui, c'est vrai. Commence par cette garce.

�a, c'est Dominic Toretto.

Dom !

Je dis �a comme �a,

mais on doit ficher le camp,

car il y a des trucs nucl�aires
sous cette glace.

Du calme. Sans les puces,
ces missiles sont inoffensifs.

D'accord. Tout va bien, alors.

Je vais me faire un �goportrait.

Tu comprends que c'est secret ?

Pas aujourd'hui.

Incroyable.

Bon, on peut s'en aller ? Je g�le !

�a va.

Ne t'en fais pas. Il sera l� bient�t.

Je comprends.
Vous avez beaucoup en commun.

Piratage, �il divin, intellos... Tu vois.

Mais on a beaucoup en commun aussi, non ?

Comme quoi ?

Tout le monde nous regarde
quand on entre dans une pi�ce.

Toi et moi, c�te � c�te, c'est un probl�me.

Je te pose une vraie question.

Ce sera La Revanche des tronches

ou bien Le Chevalier noir ?

Pour �tre honn�te,
je vous aime tous les deux.

Mais avant de parler de �a,

j'ai une seule question.

Tu peux me demander n'importe quoi.

N'importe quoi.

Quel est mon nom de famille ?

Quand vous le saurez, dites-le-moi.

Ce sera Parker. C'est tout ce qui compte.

- Jones.
- Mme Parker.

- Pas vrai ?
- Mme Parker.

H� !

Letty.

Je voulais vous remercier.

Pas besoin.

Eh bien...

Cipher est toujours en libert�.
On dit qu'elle est � Ath�nes,

mais elle n'attaquera pas une ville de sit�t.

Gr�ce � vous tous.

J'ai donc une surprise pour vous.

�a ne peut pas �tre bon.

Votre dossier est maintenant vide.
R�int�gration compl�te.

Vous avez r�cup�r� votre emploi.

Si tu le veux, bien s�r.

Si je le veux ?

Apr�s 16 ans, c'est l'heure d'une pause.

Ouah !

Papa reste � la maison.

- M. Personne.
- On s'appelle.

Un instant.

�a pourrait �tre int�ressant.

Tu savais que j'accepterais ?

On est une fraternit�.

J'ai vu comment tu regardais Cipher.
Tu voulais te venger.

Heureux de l'avoir fait.

Je ne peux pas croire
que tu es all� voir ma m�re.

Toute cette histoire pour toi.

Oui.

Elena, j'ai promis de prot�ger notre fils.

Maintenant, il sera toujours en s�curit�.

Je veux te pr�senter la personne
la plus importante de l'univers.

Quelqu'un qui ne m'a jamais laiss� tomber.

Il est magnifique.

Vous m'avez entendu dire

qu'on ne doit jamais renier sa famille,

et je veux vous remercier
de ne pas m'avoir reni�.

Tu veux les rencontrer ?

D'accord.

Tout le monde,

voici Brian.

� Brian !

Bienvenue dans la famille, Brian.

C'est � mon tour de dire le b�n�dicit�.

Merci de nous donner une famille.

Nous sommes reconnaissants.
Merci de nous donner la force...

LES SC�NES D'ACTION MOTORIS�ES
DE CE FILM SONT DANGEREUSES.

LES CASCADES ONT �T� EFFECTU�ES
DANS DES ENVIRONNEMENTS CONTR�L�S

PAR DES CASCADEURS PROFESSIONNELS
SUR DES CIRCUITS FERM�S.

AUCUNE TENTATIVE
NE DEVRAIT �TRE FAITE

POUR IMITER LES ACTIONS
ET LES CONDUITES PR�SENT�ES ICI.

for uploading subtitles, please login now