All language subtitles for The.Fate.of.the.Furious.2017.720p.HDTC.x264.ShAaNiG

HAVANA
CUBA

Produzimos pe�as da Ford,
Plymouth e Cadillac.

Meu av� o comprou em 1957.
Quando morreu passou ao meu pai.

Depois ao meu irm�o,
e agora � meu.

Olha, um motor de bote.

- N�o pode ser.
- Mas �.

Ele tem que continuar
funcionando.

Esse � o esp�rito cubano.
"Seu esp�rito. Nunca o perca".

Dom, seu primo est�
com problemas. Vamos! R�pido.

Vamos.

N�o fa�a isso, amigo.
Entenda meu problema.

N�o posso ganhar a vida
sem meu carro.

N�o � problema meu, irm�o.

Dominic Toretto.
Ouvi falar de voc�.

Bem-vindo � minha ilha.

Por que est� rebocando
o carro do meu primo?

Emprestei dinheiro a ele.
N�o pode pagar.

- Ent�o, pego o carro.
- Preciso de mais uns dias.

Mais dias
n�o fazem parte do acordo.

Quando se faz um trato,
tem que cumpri-lo.

Quando se faz um trato,
tem que cumpri-lo.

Todos temos que cumprir.

Ent�o voc� �
esse tipo de pessoa.

Tira o carro de todos
e manda de volta para os EUA?

- Devia respeitar o seu povo.
- Cuidado com o que fala.

Agora voc� tem um problema.

- Vou focar s� nos carros.
- Nossa, que medo.

Se quer o carro,
consiga do jeito certo.

- Como?
- Em uma corrida.

Ele j� � meu, irm�o.

Esse carro n�o.

O meu.

Dom, o carro dele
� o mais r�pido da ilha.

Sabe o que ele tem
debaixo do cap�?

Ele sabe que n�o importa
o que tem debaixo do cap�.

O que importa
� quem est� atr�s do volante.

- Voc� acha?
- Eu sei.

Ent�o corra
com o carro dele.

N�o vamos fazer
uma corrida de racha.

Vamos fazer um racha cubano.

Fechado.

Dom, o que est� fazendo?

Agrade�o o que est�
tentando fazer.

Mas meu carro
� o mais lento da ilha.

Era.

Retire os bancos,
as portas, a bateria.

Se n�o for o motor,
pode retirar.

- G�s hilariante?
- N�o. Isso � nitro cubano.

Voc�s s�o loucos.

O que est� fazendo?

Por que est� mexendo
na v�lvula?

Truque antigo que Buster usava.
Para emerg�ncias.

Sabe que � muita pot�ncia
pra esse motor.

- Vai ficar r�pido.
- Vai virar uma bomba.

S� durar 1,5 km.

Preparados para isso,
fam�lia?

Acelerem seus motores!

Seja r�pido.

Corra com seguran�a.

Mas n�o chegue em �ltimo.
Agora, preparem-se!

Podem ir!

O lugar desse carro � no lixo,
irm�o!

Pare!

- Onde eles est�o indo?
- N�o sei. Vamos!

- Cortem-no.
- Pode deixar.

Adeus, Toretto.

Certo, gambiarra do Buster.
Vamos ver se funciona.

Isso � imposs�vel!

Vamos!

N�o!

Cuidado!

Trato � trato.

Voc� ganhou meu carro.

E tamb�m meu respeito.

Fique com seu carro.

Seu respeito
j� � o bastante.

Primo...

desculpa pelo seu carro.

Ele era mesmo muito lento
para um Toretto.

Seu Impala?
� s�rio?

Subs Brasil apresenta:
Velozes e Furiosos 8

Inscreva-se
youtube.com/lorezika

Inscreva-se
youtube.com/lorezika

Inscreva-se
youtube.com/lorezika

Inscreva-se
youtube.com/lorezika

Subs Brasil

Olha esse sorriso.
Amo quando sorri.

Voc� me faz feliz.

Acho que esse lugar
te faz feliz.

� como se falasse com voc�.

Lembra daquele cara,
o piloto com o pai?

- O do motor de barco no carro?
- Isso!

- � claro!
- Eu os olhava,

e imaginei como seria
se voc� fosse pai.

N�o!
N�o estou gr�vida!

Voc� quer isso?

N�o � sobre o que eu quero
ou o que voc� quer.

Mas por que ainda
n�o fizemos a pergunta.

Posso te ajudar?

- O qu�?
- Quer ajuda?

Sim, acho que quero.

Parece que est�
sem combust�vel.

- � mesmo?
- Deve ser o solenoide.

Vamos ver se conseguimos
jogar pot�ncia nela.

O que te traz a Cuba?

A mesma coisa que tr�s
todo mundo a Cuba.

A cultura, as pessoas,
a beleza.

O que te traz a Cuba?

- Trabalho.
- Deve ser sexta-feira casual.

Como vai a lua de mel, Dom?

Est� faltando
o rel� de combust�vel.

Eu sei.

Eu adorava joguinhos.
J� venci os melhores sozinho.

Mas estou com pressa.
Se tiver algo a dizer...

Esse � um jogo
bem diferente. Eu garanto.

Isso, � algo bem maior.

� o destino.

- Eu escolho meu destino.
- N�o hoje.

Esse � o caminho que sempre faz
para o seu apartamento?

O que mais est� diferente, Dom?
O Santiago est� fechado.

Voc� andou 2 quarteir�es
para pegar seu caf�?

Como voc� gosta?
Puro? Sem a��car?

Trabalhei muito
para te trazer aqui hoje.

Agora que estou aqui,
o que voc� quer?

Quero que trabalhe para mim.

Trabalhar para voc�?

Poderia ter poupado seu tempo.
Eu n�o trabalho para ningu�m.

N�o pode fugir disso, Dom.

N�s teremos essa conversa,
de um jeito ou de outro.

Isso que � engra�ado
sobre o destino.

Ele � perspicaz.
Pode trazer coisas lindas,

mas tamb�m pode
trazer momentos como esse.

Vou ouvir que voc� quer
trabalhar para mim.

Voc� trair� seus irm�os,
abandonar� seu c�digo,

e acabar� com sua fam�lia.

Sua equipe enfrentar�
a �nica coisa

que eles n�o conseguem
lidar.

O que �?

Voc�.

Dom, eu n�o contaria isso
para ningu�m.

Elas v�o nos acertar
com tudo que t�m.

Ent�o vamos invadir
com velocidade m�xima.

Neutralizar o ataque delas,
e seguir com o objetivo.

H� duas coisas
que eu quero que saibam.

N�mero 1:
Escolhi voc�s para a equipe

porque s�o as guerreiras
mais destemidas do planeta.

E n�mero 2:
V�o l�, fa�am seu trabalho,

e acabem com elas.
Todas, eu digo, todas.

Manicure e pedicure
no shopping, ainda hoje.

Vamos l�.
D� seu melhor.

N�o quero mais jogar.

Vamos l�, garotas!
Vamos l�!

- �ltimos dois minutos.
- Tem uma grande torcida.

S�o m�es que vem
para apoiar as garotas.

T�m mais m�es
do que garotas.

Bem mais m�es.

� uma cidade que ama futebol.
Vamos, garotas!

Sua informa��o estava certa.

A arma de PEM desaparecida
no Golfo.

Negociantes de armas
da Liberation

- est�o com ela em Berlim.
- Merda.

Ela pode acabar com o sistema
el�trico de uma cidade.

Sem luz, eletricidade,
breu instant�neo.

Chloe e Maya, n�o podem
deixar que elas passem, vamos!

� uma arma de destrui��o
em massa, classe 4.

- Sabe o que est� em jogo?
- Sim, sei o que est� em jogo.

Se as Borboletas Rosas
vencerem as Drag�es Vermelhos,

significa que perdemos
o campeonato.

E terei 20 garotinhas chorando,
e isso n�o � legal.

E terei que passar muito tempo
em sorveterias,

e muito tempo
em shows da Tay Tay.

Tay Tay?

Taylor Swift.
Est� de zoa��o? Atualize-se.

Vamos l�, garotas.

Precisamos que voc� fa�a isso.
H� muitas vidas em jogo.

Preciso ser claro.

O Governo n�o pode apoiar
essa opera��o.

Voc� est� por conta pr�pria.

Se isso der errado,
voc� n�o vai s� se queimar,

voc� vai para a cadeia.
E n�o h� como te tirar de l�.

Deixe-me falar algo.

A �nica coisa que eu amo mais
do que salvar vidas,

� a minha filha.

Ent�o, se n�o parar
com essa bobeira de Governo,

e come�ar a mostrar
respeito aos Drag�es Vermelhos.

Ou terei 20 garotas prontas
para chutar o seu Tay Tay.

Vamos, Drag�es!

- Fale de novo.
- Vamos, Drag�es!

Isso mesmo. Vamos, Drag�es.
Vamos, Drag�es.

Ela est� livre...

Gol!

Essa � minha filha!
Vem aqui.

- Como eu fui?
- Maravilhosa.

Bom trabalho, menina.

- Papai tem que trabalhar?
- Sim, o papai tem.

Precisar�
de uma equipe confi�vel.

Isso eu j� tenho.

- Oi, Dom.
- Oi, Hobbs.

Temos um trabalho em Berlim
e preciso de um favor, irm�o.

Sem problema. Re�no a equipe
e te vejo em Berlim.

�timo.

Era s� para voc� criar
uma distra��o, Roman.

- Foi uma distra��o.
- Quantos explosivos voc� usou?

- N�o sei, Tej. Tudo.
- Tudo?

- Roman, minha nossa.
- Mas dos seus f�s a frente.

Ainda est�o atr�s de n�s.

Est�o levando
para o lado pessoal.

Roman, explodimos o pr�dio deles
e roubamos a arma PEM deles.

Exceto o dedo gelado
do seu m�dico,

eu diria que isso
� o mais pessoal poss�vel.

- Fase dois.
- Fase dois?

Voc� ia guardar isso
s� para voc�? E a fase um?

- E quanto a essa parte?
- Lembra do avi�o?

Todos colocaram os carros nele
menos voc�?

- J� falei, meu motor emperrou.
- Foi voc� quem amarelou.

Siga meu comando, est� bem?

Roman, o que quer que fa�a,
n�o pense.

Tej, solte.

Soltando as bombas.

Espalhem-se, agora!

Puta merda.

Aten��o!

Uma bola de demoli��o.
S�rio, Tej?

E s� para constar,
voc� errou alguns.

Apenas espere.

Puta que pariu!

Eu te odeio, Tej.

Fica na boa.

Voc� est� bem?

Encontro voc�
quando isso acabar.

Bom trabalho, pessoal.

Vamos nos separar
e nos encontrar no esconderijo.

�timo trabalho, irm�o.

Quando chegarmos na base,
eu pago a cerveja.

Voc� ficou louco, Toretto?

Toretto, se voc� pegar isso,

o mundo todo ir� atr�s de voc�,
incluindo eu.

N�o sei o que est� fazendo,
mas � melhor pensar, Toretto.

N�o � tarde demais
para parar com isso.

Agora �.

O filho da m�e
nos passou a perna.

- O qu�?
- Do que est� falando?

- Dom pegou a arma PEM.
- Mentira.

- Onde voc� est�?
- J� � tarde para mim. Fujam.

Eu vi o olhar dele.
J� vi aquele olhar antes.

Dominic Toretto se rebelou.

Consegui
os registros telef�nicos dele.

V�rias liga��es
para n�meros n�o rastre�veis.

Celulares descart�veis?

N�o, embaralhado.
N�mero falso.

Mas tem um micro roteador
bloqueando os padr�es de sinal.

Obviamente Dom est� falando
com algu�m do alto escal�o.

N�o conhe�o o Dom
tanto quanto voc�s,

mas se olharmos os fatos,

Dom estava tendo
conversas criptografadas

com uma pessoa misteriosa.

Ele acabou com o Hobbs.

Ele roubou a arma PEM
e agora desapareceu.

O que voc� est� dizendo?

Devemos considerar o fato
de que Hobbs est� certo.

Dom se rebelou.

- Letty.
- Antes de julg�-lo,

lembre-se que est� viva agora
porque ele salvou sua vida.

Vai deix�-la trombar
assim em voc�?

S� estou falando.
Aquilo foi um pouco r�spido.

Vai mandar
um e-mail para ela?

Feito.

Esperem um pouco, rapazes.

Obrigado.
Esse � um visual novo bonito.

Um pouco apertado na virilha,
como sempre.

De qual �nibus de boyband
ela caiu?

� o meu novo s�cio j�nior.

Est� trabalhando comigo.
Ele � todo seu.

N�s recebemos autoriza��o
para te tirar dessa situa��o.

Voc� s� precisa concordar
com os termos e estar� livre.

Do que o rodinha est� falando?
Quais termos?

Confesse seus crimes
em Berlim.

Trai��o,
espionagem internacional.

Destrui��o em massa
de propriedades p�blicas.

- Confesse e fechamos o caso.
- E?

E a lista negra diplom�tica.
A Alemanha adora isso.

Oficialmente,
voc� ser� um criminoso.

Voc� precisa melhorar
a forma como informa.

Extraoficialmente.
Voc� n�o ser� fichado.

Venha trabalhar para mim.

- N�o sou um criminoso.
- Luke, qual �. R�tulos.

N�o h� uma confiss�o.
N�o h� acordos de bastidores.

Eu me meti nisso,
vou me tirar disso.

- Voc� sabe disso.
- Eu sei e falei isso para ele.

Pronto. A� est�.

Boa sorte no tribunal, cara.

E sua filha?

Se n�o fizer pelo seu pa�s,
fa�a por ela.

Grande erro, moleque.

Calma. Espera.
Ele ainda segue o manual.

Ele ainda n�o sabe
das regras.

Vamos, solte-o.
Isso, solte-me.

Luke...

Agrade�o.

- Bom te ver, Ningu�m.
- Digo o mesmo.

Regra n�mero 1:

Conhe�a seu p�blico.

Eu te dei uma chance,
e voc� estragou.

Agora vou mostrar
como resolver.

- Voc� � um policial morto!
- Morto!

Policial morto!

Vamos cortar sua garganta
de fora a fora.

Olhem s�...
Luke Hobbs atr�s das grades.

Vejam s�. O dia do policial
perverso chegou.

Essa cor te cai bem.

Ficar� melhor
com seu sangue nela.

Boa sorte com isso,
H�rcules.

Policial que se rebelou.
� um belo clich�.

Bem-vindo ao clube.
N�o fique t�o perturbado.

N�o estamos em clube algum.
N�o temos nada em comum.

Diferente de voc�,
n�o ficarei muito aqui.

Voc� trouxe a p� com voc�?

Porque s�o 11m
de ferro e concreto.

O que me diz, grand�o?

Melhor come�ar a cavar.

Punheteiro.

Saia.

Repete.

Se eu repetir,

ser� para um cad�ver.

- Vou adorar isso.
- Bem-vindo de volta, Dom.

Bom trabalho l�.

Est� ansioso
para hoje � noite?

Ele vai conosco?

Venha comigo, Dom.

Vai me mostrar
sua cole��o de sapatos?

Vou.

Um par para cada ocasi�o.

Tem armas aqui suficiente
para um pequeno ex�rcito.

Isso � s�
a ponta do iceberg.

Sabe o que eu gosto
em voc�, Dom?

Voc� �
um verdadeiro fora da lei.

Voc� � um homem
que vive suas pr�prias regras.

O que � surpreendente,
pois quando te vi em Cuba,

ouvi dizer que um cara
quase te matou com uma moto,

e voc� deixou ele
ficar com o carro dele?

Isso te deixou confusa.

Claro que eu podia
ter pego o carro dele.

Mas era quest�o de algo maior.
Daquela forma...

- Eu os mudei.
- N�o � sua responsabilidade.

- � quem eu sou.
- � mesmo?

Deixe-me perguntar algo, Dom.
Qual a melhor coisa na sua vida?

- Fam�lia.
- N�o, n�o �.

Seja honesto.

S�o os 10 segundos
entre o in�cio e o fim,

quando n�o est� pensando
em nada.

Nada de fam�lia ou obriga��es,
apenas voc�.

Sendo livre.

Eu preciso falar,

toda essa hist�ria de Robin Hood
salvador do mundo

que vem fazendo ultimamente,
� besteira. N�o � voc�!

Seja quem voc� �.

Por que viver
s� uma arrancada,

quando sua vida toda
pode ser assim?

� s� isso?

S� isso que consegue fazer
com esse m�sculos todos?

S� para mostrar
e nenhuma a��o.

- Eu tenho muita a��o.
- Voc� deve mudado, ent�o.

- Quando te bati na sua sala.
- Claro.

Como voc�s brit�nicos,
reescrevendo a hist�ria?

S� sei que n�o foi eu
que foi jogado do 4� andar.

Eu pulei do 4� andar para salvar
a vida da minha parceira.

Porque de onde venho,

n�o encerramos uma luta
jogando bombas.

Engra�ado,
porque de onde venho,

n�o precisamos que as mulheres
venham nos salvar.

Acredita mesmo que poderia
ficar na minha frente?

- E acabar comigo na porrada?
- Deixe-me falar uma coisa.

Eu e voc�,
mano a mano, mais ningu�m.

Vou bater no seu rabo,
como em um tambor ind�gena.

Talvez vamos descobrir
um dia.

� melhor desejar
que esse dia nunca chegue.

Disse n�o, sr. Ningu�m.
N�o sairei desta cela.

Sairei do meu jeito.

Do jeito certo.

- Volte para a cela!
- � s� um mau funcionamento.

- Volte!
- � s� um mau funcionamento!

CELA 02
TRAVA DESATIVADA

Parem-no!
N�o o deixem escapar!

Hobbs!

Esperei isso
por muito tempo.

Ent�o continue, babaca.

Balas de borracha,
grande erro.

Demorou mais
do que eu esperava.

ALGUM LUGAR,
EM LUGAR NENHUM

- Duas perguntas.
- Sim?

- Minha filha?
- Com sua irm�.

Toretto?

Que bom que perguntou.

- Essa � minha nova base.
- Fica em lugar nenhum.

Isso combina com voc�.

N�o � disso que quero falar.
Pessoal, escutem.

- Algemas? O que � isso?
- Isso se chama abuso de poder.

- Voc� disse para reuni-los.
- Eu disse para...

Solte-os.
Isso � embara�oso.

Sinto muito, pessoal.
O que tem para mim?

� assim que trata
velhos amigos?

Amigos? Nem sabemos
quem esse cara � de verdade.

N�o importa quem eu sou.
Eu sou Ningu�m, certo?

- Ningu�m, ent�o quem � ele?
- Nadinha. Vale menos do que eu.

Claramente, estamos indo
a lugar nenhum, com ningu�m.

Estou aqui h� quatro horas.
Minhas costas est�o doloridas.

N�o sei quanto a voc�s,
mas eu estou fora.

- Eu n�o recomendaria isso.
- O qu�?

Gra�as ao seu
trabalho em Berlim,

agora s�o os dez mais procurados
da Interpol.

- Os 10?
- Isso.

- Isso � foda.
- Voc� n�o, Roman.

- Como assim?
- N�o entrou nos 10. � o 11�.

- Eu n�o entrei?
- N�o entrou.

Isso � imposs�vel!
Em que posi��o eles ficaram?

Sexto, oitava, nono
e d�cima.

Ela � o 10�? Imposs�vel.
Nem a pau que ela �.

Definitivamente ela � 10.

Que tal focarmos em algu�m
que n�o acharemos nas listas?

Estamos aguardando
uma confirma��o,

mas creio que seja a "Cipher",
uma ciber terrorista.

Espera, Cipher � uma empresa.
N�o uma pessoa.

- Nossas fontes n�o dizem isso.
- O que ela quer?

Eu n�o sei.

Cipher � como uma Deusa
digital ativa.

Eles... ela pode manipular
os sistemas mundiais escondidos.

- Pode hackear qualquer coisa.
- Esse � o ponto.

Voc� nunca a acha conectada
a nada.

A identidade digital dela
� limpa a cada segundo no mundo.

- Ela � tipo o bicho-pap�o.
- Ela �, sim.

Um dos bicho-pap�o
mais gostosos que j� vi.

Se conhecerem ela,
diga para chamar um cara extra.

- Voc� tem 12 anos?
- Estava encenando...

Digamos que as pessoas t�m medo
do grupo Anonymous.

Mas nem eles mexeriam
com ela.

O que tudo isso tem a ver
conosco?

Provavelmente nada, Letty.
Mas acho interessante,

que, por alguma raz�o,
ela agora trabalha com ele.

Ele j� lhe deu uma arma PEM
totalmente operacional.

Detonando-a,

eles podem transformar qualquer
cidade em zona de guerra.

- O que sugere que fa�amos?
- Achamos o Dom, que tal?

Bom, primeiro o capturamos
e descobrimos porque ele traiu.

Ent�o quer que n�s
rastreemos o Dom?

Eu sei, Roman,
� um trabalho em tanto.

- � imposs�vel.
- E � por isso

que vou trazer mais algu�m.

Meu dia acaba de melhorar.

Sr. Ningu�m, diga-me
por que me colocou numa sala

com esse criminoso de merda
filho da m�e?

Sua boca � grande demais
para a sua cabe�a.

Vindo do prisioneiro 6753.

N�o ache que esquecemos
o que voc� fez.

N�o iremos nos aliar
com esse cara.

Deixe-me esclarecer uma coisa:
n�o sou seu aliado,

n�o me importo com voc�,
com sua equipe, sua fam�lia.

- Estou aqui pela Cipher.
- Veio pedir emprego, cabe��o?

N�o acha
que a camisa apertada

est� cortando a circula��o
no seu c�rebro? Pegue uma maior.

Cipher veio at� mim primeiro.

Para eu roubar o Nightshade.
Quando eu neguei,

- ela foi atr�s do meu irm�o.
- Claro.

O irm�o Owen,
quem poderia esquec�-lo?

Ex-baderneiro,
e atual membro

de uma pris�ozinha secreta
da CIA.

Cipher o corrompeu,
deixando-o para a morte.

Se eu puder acabar com ela,
grand�o, eu estou dentro.

Est� me obrigando
a te bater.

Pessoal, o jeito mais r�pido
de ach�-la � pelo Toretto.

Al�m de mim, s� dois caras
conseguiram rastre�-lo,

ent�o, adivinhem,
os dois est�o na minha frente.

Ent�o, gostem ou n�o,
voc�s dois trabalhar�o juntos.

Entenderam?

Entenderei isso como um sim.

Sou o �nico
que est� vendo isso?

Isso deve ser bom.

Use o Olho de Deus?
Colocamos nossa vida em risco

viajando pelo mundo
tentando descobrir isso.

Ele acha qualquer um,
n�o �?

- Vamos us�-lo para achar o Dom.
- Roman, essa � uma �tima ideia.

Ouviu s�?
"�tima ideia".

- Sem querer apontar...
- Sr. Ningu�m, vamos ach�-lo.

PESQUISA
DOMINIC TORETTO

LONDRES

Achamos ele.
Est� em Londres.

Espera a�. Tem outra
correspond�ncia em Hong Kong.

- E outra em Seul.
- E em T�quio.

E praticamente todas as outras
grandes cidades do planeta.

E come�amos
pelo Olho de Deus.

Mas a Cipher criou uma evasiva
que mascara a posi��o dela,

atrav�s de pontos aleat�rios
por todo o globo.

Mas foi uma boa ideia,
Roman.

Ela tornou
meu programa obsoleto.

E � por isso, Ramsey,
que voc� est� aqui.

Viu s�, espert�o,
solu��es simples n�o servem.

Por que estava olhando
para mim?

Calma a�.
Solu��es simples podem servir.

Para o Olho de Deus dar
esses resultados falsos,

eles t�m que usar
um transmissor livre.

- Observe os dois.
- Ou seja, tem um quantanizador

- de sincroniza��o.
- Podemos reverter.

E rastre�-lo
at� a fonte original,

e achar a localiza��o real
do Dom.

- Eles t�m habilidades.
- Isso foi ideia minha.

- Foi o que eu disse, lembram?
- Beleza, vamos tentar isso.

- Est� funcionando.
- Agora pegue seu manual,

e organize uma for�a t�tica.

- Vamos ao interna...
- Ele ainda est� verde.

Igual merda de nen� fresca.

Rastreamos ele.
Queremos mobilizar.

Vamos pegar
um bund�o melhor.

Ningu�m te respeita, c�mbio.
Sai de perto de mim.

Eles n�o est�o na China.

Nem na R�ssia.

J� foi a Europa.

Esse n�o est� sumindo.

Isso � interessante.

Por qu�?

Porque � aqui.

Gostaram?
Granada de �ltima gera��o.

Ela embaralha seus sentidos.

N�o se preocupem,
o efeito passar� em uma hora.

Provavelmente.

Ol�, Deckerd.
Bom te ver novamente.

Olha s� isso.
Seu corpo nem esfriou, Dom.

Sua fam�lia j� estava
te substituindo.

Voc� escolheu
o time perdedor.

Acho que seu irm�o
� mais esperto que voc�.

Foi esperto terem colocado
o Olho de Deus na central.

Irritante ter que vir aqui
busc�-lo, mas...

Vamos embora.

Dom!

Vai simplesmente dar as costas
para sua fam�lia?

Vamos.

Voc� est� bem?

Aquele n�o era ele.

Eu n�o sei
o que ela tem contra ele.

Mas aquele n�o era o Dom.

- Brian saberia o que fazer.
- N�o!

N�o podemos colocar
o Brian e a Mia nisso.

Concordamos com isso.

Eu sei.

Aquilo l� foi por ela,
por mim ou por voc�?

Ou era mesmo necess�rio?

Necess�rio?

Nada � necess�rio.
Tudo � uma escolha.

Eu simplesmente fiz uma,
mas voc� tamb�m.

Poderia ter me impedido,
mas preferiu n�o o fazer.

Fico pensando
o que a Letty achou.

O problema de colocar seu p�
no pesco�o de um tigre,

� que voc� nunca pode
levant�-lo.

Acho que preciso te lembrar
por que escolheu estar aqui.

Elena.

Dom.

Sinto muito.

Voc� n�o devia ter vindo.

Agora v�o me pegar
de qualquer forma.

Agora ela tem n�s tr�s.

Quer v�-lo?

Venha ver o papai.

Papai.

Quando descobri
que estava gr�vida,

voc� tinha descoberto
que Letty estava viva.

A� decidi esperar
at� que voltassem da lua de mel.

Eu ia te dizer.

E ent�o ela nos pegou
antes de eu conseguir.

Qual o nome dele?

Eu o chamo de Marcos.

� um nome do meio.

Achei que o pai dele
deveria dar o primeiro nome.

Sinto muito, Dom.

N�o precisa se desculpar.

O que quer que aconte�a...

S� salve nosso filho.

Seu filho.

Boa visita?

Eu sei.
Sei o que est� pensando.

Deixo os guardas irem,
ent�o ter� s� dois oponentes.

Rhodes tem a arma,
ent�o voc� o derruba antes.

Eu conhe�o voc�.
Sei o que est� pensando.

Elena � uma policial,
talvez voc�s dois possam lutar

para sair daqui.
Tanto para pensar.

Deixa-me tornar
as coisas f�ceis para voc�.

Fa�a o que quiser.

Voc� j� ouviu falar
da Teoria da Escolha?

Tem um monte de acidente,
mas somente dois

que realmente precisam
se preocupar.

Um, o �nico comportamento
que podemos controlar � o nosso.

E dois, a �nica coisa
que podemos dar a outra pessoa

� informa��o,
ent�o deixe-me te dar algumas.

Est� vendo
essas c�meras aqui?

Quando fizer seu movimento,
mercen�rios altamente pagos,

v�o entrar nessa sala.

Com apenas
uma instru��o espec�fica.

N�o � para me salvar.

� para matar seu filho.

E tem muitas balas.

E s� precisa de uma
para voc� perder tudo.

Ent�o, eu te pergunto,
porque...

Eu sei como fam�lia
� t�o importante para voc�.

Essa � realmente
a escolha que quer fazer?

Porque estou pronta
se voc� estiver.

Se eu puxar o gatilho
e Deus sabe que quero...

E matasse todo mundo
nesse avi�o...

ainda n�o conseguiria
entrar l�.

Porque escondeu dois homens
como falha de seguran�a.

E como estou sozinho...

n�o tenho escolha!

Como eu pensei.

Quer ver o antigo Dom?

Observe.

Tenha bons sonhos.

Merda.

Ela apagou tudo.
Levou o Olho de Deus.

Era isso que pod�amos usar
para encontr�-lo.

Perdemos tudo.

- O que tem, princesa?
- Encontrando Toretto.

Tenho alguns minutos
para desperdi�ar.

Se quiser que eu te mande
para o hospital de novo.

- Regras!
- Primeiramente,

- esse n�o � meu nome.
- Ningu�nzinho.

- N�o me chame assim.
- Agora ser�.

Fa�a-me um favor
e diga a Vossa Majestade ali

que vamos encontrar Toretto
juntos como uma equipe.

Quando isso acabar,

ficarei feliz em tirar
esse sorriso da cara dele.

Espera, pessoal.
Acho que Deckerd tem um ponto.

Como acha que Dom e Cipher
entraram no pa�s sem sabermos?

- Avi�es fantasmas.
- Uma aeronave irrastre�vel

s�o teorias de conspira��o
da internet.

N�o �.
Sat�lites e redes de radar...

Por todo o globo se intercalam.
Como um oceano.

E � assim que os canais
se abrem e fecham.

E se conhece as pessoas certas
que sabem os padr�es corretos...

Pode voar pelos pontos cego
sem ser detectado.

Ent�o sabe para onde Dom
est� indo?

Sei, Nova York.

Viu s�, Luke?
Voc�s se dar�o muito bem.

O que prova, regra n� 2,
voc� nunca perde tudo.

Prepare o helic�ptero.

Pessoal,
divirtam-se na Big Apple.

NOVA YORK

Por que estamos dirigindo
assim de novo?

Porque Dom levou o Olho de Deus
e temos que ficar fora da rede.

Mas assim?

Ent�o antes que eu vomite...

Vou perguntar,
o que estamos fazendo aqui?

� uma �tima pergunta,
Roman.

Deixe-me te mostrar.

Bem-vindos � nossa
nova base de opera��es.

S�rio, que lugar � esse?

Isso � o para�so.

A garagem da ag�ncia.
Chamamos de loja de brinquedos.

� aqui que ficam todos
os ve�culos apreendidos

de traficantes
da costa leste.

Agora, sr. Ningu�m disse

que para termos uma chance
de pegar o Dom...

Vamos ter que ser
muito r�pidos.

Talvez isso possa ajudar.

Temos um tanque.
750 cavalos de pot�ncia.

Motores DuraMax V8
de 6,6 litros.

Com a sonda M153
operada remotamente

com a esta��o de armas
no topo.

Voc� n�o conseguiu isso
com traficantes.

N�o, n�o.
� um armamento do Ex�rcito T96.

O ex�rcito criou m�quinas
para os soldados dirigirem

de longas dist�ncias
para ficarem seguros.

E vivos.
Mas felizmente...

Tem um assento de motorista
para aqueles que gostam

de colocar a m�o na massa.

Estou ansioso para ver usar
essa coisa e aliment�-la

na Cheesecake Factory.

Ningu�m vai colocar
as m�os nela.

Ela n�o sair� para as ruas.

Estou apaixonado.

De novo, n�o.

� um carro de exposi��o
de US$1 milh�o.

O objetivo � n�o chamar
a aten��o.

� psicologia reversa.

- Dom n�o ver� chegar.
- � laranja neon,

a esta��o espacial
internacional ver� chegando.

Escolha qualquer outro
menos chamativa.

N�o, n�o. Carro n�o �
para expor. Isto � rid�culo.

- N�o vai acontecer.
- Cara, pode abaix�-lo.

Isso � um presente.
Um verdadeiro presente.

Eu sei o que est� fazendo.

Gostei da sua barba.

Voc� � o "Papai Negroel".
Papai Noel negro.

Estou falando s�rio.
Pode desc�-lo.

O que est� fazendo?

O motor est� falhando,
preciso dar uma olhada.

Isso n�o faz parte
do plano, Dom.

N�o �. Mas a menos que queira
que o motor pare no trabalho...

Voc� tem cinco minutos.

Cinco minutos.

Quero outra c�mera.

Achei um caixa eletr�nico.

N�o gosto disso.

- Quero ver o Toretto.
- N�o h� mais c�meras.

Ent�o ache alguma coisa!
Procure algo com reflexo,

um retrovisor de carro,
qualquer coisa!

- Sabe quem eu sou?
- Por isso que estou aqui.

Voc� sabe do que sou capaz.

� por isso que estou aqui.

Pode falar enquanto termino
minha x�cara.

E estou com uma sede
do caralho.

N�o vim aqui
para desperdi�ar seu tempo.

N�o veio.

N�o, j� tomou tudo que eu tinha
de valioso, sr. Toretto,

o que mais poderia querer?

Devolver uma coisa
para voc�.

Fale comigo.

Tem alguma coisa
errada aqui.

A primeira vez
que eu vi meu filho,

eu estava atr�s
de um vidro a prova de balas.

Quando ele veio at� mim,
n�o pude segur�-lo.

Foi a pior dor que j� senti.

Sei que voc� conhece
esse sentimento.

Talvez possamos mudar isso.

Quando eu te vi,
eu achei

que estava prestes a sugerir
algo bem arriscado, sr. Toretto.

� por isso que estou aqui.

Ache alguma coisa,
n�o gosto disso.

Tem alguma coisa errada.
Rhodes, est� perto?

- Estou.
- �timo.

O caminh�o de entrega
est� saindo.

Eu sei.

"Capit�o Deckerd Shaw...

destaca-se pelos
atos de bravura

ao arriscar sua vida
acima de tudo em nome da lei.

As a��es dele ousadas salvaram
as vidas de ref�ns

e as dos colegas de equipe.

Recomenda��o: Cruz Vit�ria.

O maior pr�mio de honra
que o governo brit�nico j� deu.

Para um traidor.

Alguma coisa nisso tudo
n�o cheira bem para mim.

Ent�o fa�a
o mesmo c�lculo engra�adinho

que diz que um agente da SSD
com Estrela de Prata

tem um amigo
que roubou uma arma PEM.

Isso � familiar para voc�?

Pode me ajudar?

- No tr�s?
- Sim.

Um, dois, tr�s.

Temos hist�rias parecidas,
em outra vida

n�s poder�amos causar
s�rios estragos.

- Sim, poder�amos.
- Sim.

Uma pena
ter que bater em voc�,

quando tudo isso acabar.

Com todo respeito, capit�o,

quando tudo isso acabar
vamos achar um local

e vou mandar seus dentes
goela abaixo.

Vai precisar usar uma escova
de dentes pelo seu cu.

Ative o Olho de Deus.

- Olho de Deus ativado.
- Obrigado.

Vamos achar um russo.

Eu espio com meu olhinho...

O ministro da Defesa.

Pousamos em Moscou �s 9h.

Aqui o �ltimo relat�rio
de defesa,

todos os itens da reuni�o
de ontem.

Mande essas coordenadas
para o GPS do Dom.

Pode deixar.

PROCURANDO
CONFIRMADO

Ele est� no terceiro carro.

� uma limusine blindada.

Onde est� minha equipe?

- Onde est� a equipe dele?
- Sem sinal deles.

Est�o fora do radar.

Talvez escondidos
em algum lugar.

Vou me aproximar dele.

- Voc�s est�o prontos?
- Posso te garantir uma coisa.

Ningu�m est� pronto
para isso.

Quero todos os chips
com exploits 0day

em um raio de 3km
daquele comboio agora.

- Devem ter milhares deles.
- Invada todos.

AUTODIRE��O ATIVADA

Est� hora dos zumbis.

ALVO LOCALIZADO

LIMITES DE SEGURAN�A
DESATIVADOS

Apertaria o cinto
se eu fosse voc�.

AUTODIRE��O ATIVADA

PREVEN��O DE COLIS�O
DESATIVADA

Sensores de seguran�a
desativados.

Direcione para o comboio.

E l� vem eles.

O que est� acontecendo?

Essa doeu.

Dirija r�pido!

A escolta policial est� fora.

Acabe com o carro principal
e os demais.

Dirija r�pido!

Mais dois est�o fora.

H� mais carros na nossa frente!
Atire nos motores deles.

Meu Deus!

Temos v�rios carros
andando sozinhos.

Enviem refor�os e a SWAT!

Serve
at� os malditos escoteiros!

- S� nos mandem ajuda!
- Agora, esse � o Dom.

Mais r�pido! Mais r�pido!

O comboio acabou de virar
na 7�.

Perfeito. Fa�a chover.

Alvo imobilizado.

Agora � sua vez, Dom.

- Quem diabos � ele?
- O que ele est� fazendo?

O que est� esperando?
Atire nele!

Anda, atira logo!

Acabou a muni��o!

- Merda.
- N�o se preocupe, senhor.

Esse carro
� a prova de balas.

O senhor est� seguro aqui.

- D�-me a maleta.
- D� a maleta para ele!

S�o os c�digos
de lan�amento nuclear.

N�o podemos dar para ele.

O que ele est�
fazendo agora?

Ele abriu um buraco
no tanque!

Bom trabalho, Dom.

N�s nos vemos no local
de entrega.

Acho que sei
onde minha equipe est�.

- Onde?
- Na minha frente.

Isso � com voc�.
Saia da�, Dom.

Pessoal,
sei por que Dom est� aqui.

A pol�cia disse que ele roubou
c�digos nucleares.

Acabou, Toretto.
Saia do carro agora.

� assim que voc� vai jogar?

Vamos jogar.

N�o fa�a isso, Dom.

Ele partiu.

- O que est� fazendo?
- � uma armadilha!

Droga.

Agora sei como � ter
um policial nos seguindo.

Vou chegar perto o bastante.

Ent�o voc� vai
competir com o Dom?

O Ninguenzinho
perdeu a cabe�a.

- Deixa comigo.
- Calma, trabalhe em equipe.

- N�o!
- Espere!

Droga!

Vou pegar um atalho.

Cuidado com as pessoas!

O bonit�o est� passando!

N�o dessa vez, Dom.

Aten��o � grade
ou a corda vai estourar!

Estique-as!
Segure!

Deve ter
2 mil cavalos de for�a ali!

Acho que 3 mil.

Chute 5.

- Saia da�.
- Estou tentando.

Pare de tentar e fa�a.

N�o! No meu Bentley, n�o!

N�o!

Pegue a maleta e corra.

Saia!

Eles pensaram que ia ser
uma briga de rua.

Espere para ver, Toretto.

N�o!

Letty, pare!

O que voc� vai fazer?

N�o sei por que
est� fazendo isso,

mas uma coisa eu sei.

Voc� me ama.

E n�o vai atirar em mim.

Devia ter lhe dado a maleta
porque eu n�o vou te seguir.

Certo.

Vou pegar a mala
de uma garota morta.

Est� disposto
a morrer por isso?

Ent�o vamos.

Encontrou algo?

Eles sumiram.

O Departamento de Defesa afirmou
que eram c�digos nucleares.

Ele tem o PEM
e os c�digos de lan�amento.

N�o sei o que �,
mas est�o construindo algo.

Deckerd?

Ele n�o sobreviveu.

Estou decepcionada
com voc�, Dom.

Um empurr�o e ia deixar Letty
ir embora com os c�digos.

- Voc� conseguiu os c�digos!
- Rhodes conseguiu!

Voc� escolheu deix�-la ir.

E agora eu tenho
que fazer uma escolha.

Coisinhas ador�veis,
n�o s�o?

Espero n�o machuc�-lo.

Sua louca, fiz exatamente
o que me pediu para fazer.

N�o fa�a isso.

- Isso � culpa sua.
- Minha culpa?

N�o o machuque,
eu imploro.

N�o quero que implore.

- Quero que aprenda.
- Aprender o qu�?

Entendo por que fez aquilo.
Entendo mesmo.

Mas foi a escolha errada.

Essa � a consequ�ncia.

N�o fa�a isso!

Espere.

Salve seu filho!

N�o!

Pode achar a filmagem
do homem no beco?

- C�meras de tr�fico.
- Cuido disso.

Eu sabia!
Reconhe�o esse homem.

� Connor Rhodes.

Eu o conheci quando trabalhava
com o irm�o do Shaw.

Ele queria que consegu�ssemos
o dispositivo Nightshade.

Connor Rhodes.

Ele tamb�m � ligado a algu�m
que eu gostaria de esquecer.

Mose Jakande.

Guerrilheiro que tentou pegar
o Olho de Deus.

J� s�o 2 vezes que Dom estraga
os neg�cios da Cipher.

Tudo que est�
sentindo agora,

essa raiva, essa sensa��o
de perda, n�o � real.

� um instinto
de sobreviv�ncia,

enterrado profundamente
em nossos c�rebros

para assegurar
a continua��o das esp�cies.

Quando o homem primitivo
ia at� um rio,

e n�o cuidava de filho dele,

e ele � pego
por um crocodilo,

o c�rebro dele criava
uma mem�ria dolorosa,

mas instrutiva,

para que n�o acontecesse
novamente.

Essa ideia de fam�lia,
voc� est� t�o apegado a isso

que deixa
controlar o seu mundo.

� uma mentira biol�gica.

Voc� n�o tem
que aceitar isso.

Eu n�o aceito.

Achou mesmo que poderia
destruir dois dos meus times,

sem que houvesse
repercuss�es?

Eu nem teria olhado para voc�,
se n�o tivesse feito isso.

Voc� nem sabia
que tinha um filho.

Pode me agradecer por isso

e come�ar a fazer o trabalho
que eu te pedi.

Ajudar voc�
a come�ar uma guerra.

� isso que acha
que eu quero?

Isso � t�o limitado.

N�o peguei os c�digos
para come�ar uma guerra,

mais do que peguei seu filho
para come�ar uma fam�lia.

Pegar seu filho,
trouxe-me os c�digos.

Os c�digos
v�o me trazer as ogivas,

e as ogivas v�o me trazer
o que eu quero,

hoje, amanh�,
e todos os dias depois disso.

E o que voc� quer?

Controle.

Assim que eu disparar
uma dessas ogivas

as super pot�ncias
do mundo saber�o

que quando passarem
dos limites,

eu estarei l�,
para responsabiliz�-las.

Porque a verdade, Dom,
� que para o mundo l� fora,

eu sou o crocodilo no rio.

Temos mais um trabalho
a fazer.

Cipher.

Se eu fosse voc�,
beijaria meu filho.

Porque valorizando isso
ou n�o, tudo isso,

seu avi�o, sua seguran�a
e voc�,

ainda existem
por causa dele.

O problema em rastrear a Cipher
� que n�o havia o que rastrear,

- mas agora temos informa��es.
- E estamos baixando esses dados

- antes que deletem da internet.
- Isso parece a conta de algu�m,

- ent�o por qu�...
- � uma longitude.

Considerando que Dom
atacou um comboio russo,

posso dizer que � a R�ssia.
Pode abrir o mapa.

Vamos come�ar por aqui
e ver as possibilidades.

Ialta, Poltava.
Parece que misturaram as letras.

- Konder.
- � Vladiven.

- O que est� fazendo aqui?
- O qu�?

Eu disse que visitaria
de vez em quando,

para ver como est�o indo.
A prop�sito, nada bem.

Mas n�o h� nada em Vladiven.
S� gelo.

Que engra�ado.

Eu podia jurar
que havia uma base naval russa

onde guardavam
submarinos da Guerra Fria.

Bem, tecnicamente,
n�o � mais russa.

A base foi tomada por um grupo
terrorista separatista h� um m�s

e os russos
ainda n�o retomaram,

ent�o,
h� uma janela de oportunidades.

Submarinos russos,
c�digos nucleares,

parece que n�o importa
o que fa�amos,

- vamos acabar queimando.
- Parece que voc� ainda

- � o n�mero 11 na lista.
- Parece que voc� mudou

desde que come�ou a usar
esse projeto de barba.

Gente, olha,
temos que informar isso,

- avisar a central.
- Boa ideia, campe�o,

s� que infelizmente,
o Ministro da Defesa russo

se envolveu em um pequeno
acidente em territ�rio americano

e os dois governos
n�o conversam h� um tempo,

e quando voltarem, ser� tarde.
Ent�o, alguma outra sugest�o?

Sim. Eu tenho uma.

Que tal n�s mesmos
pararmos eles?

Est� falando
de uma base militar russa.

- Separatista.
- N�o importa, � suic�dio.

Impedir
a III Guerra Mundial.

Como vai ser, novato?

Vai fechar os olhos
para isso tamb�m?

Rezar para que o apocalipse
n�o bata na porta da sua mam�e?

Ou vai virar
homem de verdade

e salvar
a porra do mundo todo?

Agora, acho que entendi.

- Entendeu o qu�?
- A regra n�mero tr�s.

E qual �?

N�o h� regras.

O que eu disse a voc�, Luke?

- Eu sabia que ele entenderia.
- O avi�o sai em uma hora.

Peguem
os ve�culos que quiserem.

- Qualquer um.
- Qualquer um?

- Qualquer um?
- At� mais.

VLADOVIN
R�SSIA

Eles t�m
um submarino nuclear.

Letty, n�o queria falar isso,
mas as coisas mudaram.

Antes, s� est�vamos tentando
pegar o Dom, mas depois disso

quero que saiba
que se for preciso,

eu o matarei.

Talvez tenha
que matar n�s dois.

Isso n�o est� certo, cara.
N�o � engra�ado.

Meu estilo de vida
� diferente, cara.

As gatas me conhecem.
Elas sabem qual � a minha.

Eu tentei mijar,
e o eu nem me reconheci.

- Isso � muita informa��o.
- S� quis comentar.

Uma coisa � certa, ou Dom est�
trabalhando para eles,

ou fazendo uma troca,
porque ningu�m seria maluco

de atacar esse lugar
sozinho.

Eu n�o teria
tanta certeza disso.

Falando no diabo.

Certo, Dom,
voc� est� um passo mais perto

daquela reuni�o de fam�lia.

- 400 metros para a base.
- Prepare o PEM.

Vamos derrubar as defesas.

Poss�vel amea�a � vista.

Suba a barricada, r�pido.

Estamos sem energia,
para suas posi��es, agora!

Port�es abertos.
Vamos come�ar essa festa.

- PEM recarregando.
- Quanto tempo?

- 60 segundos.
- Tudo bem, Dom.

S� tem mais um PEM.

O submarino �
muito protegido.

Vai precisar ficar embaixo dele
para concluir o trabalho.

Alvo encurralado.
Est� embaixo do submarino.

Estou perdendo controle.
Socorro!

Isso, matou dois coelhos
com uma cajadada s�.

- Temos o controle do submarino.
- Dom, bom trabalho.

V� para o ponto de encontro.
Certo, Matty,

vamos levar
esse beb� para passear.

Droga.
Cipher acabou de reiniciar

o sistema de comandos
do submarino.

- Que diabos ele est� falando?
- Em termos leigos,

ela acabou
de sequestrar o submarino.

N�o podemos deix�-lo escapar.
Ali est� a sala de comando.

Se conseguir
me colocar l� dentro,

posso entrar na rede
e hackear a Cipher,

e impedir que entre na �gua.

N�o, eu que preciso entrar
naquele submarino.

Acho a sala de armas
e retiro os chips antes

- que possa disparar as ogivas.
- Mas isso � loucura.

- � muito perigoso para voc�.
- Faremos ambos.

Cinco ve�culos
aproximando-se da base.

Eles n�o desistem, n�o �?

Vamos l�, pessoal.
Depressa, depressa.

Letty, ali!

Mudan�a de planos, Dom.
Vou mandar novas coordenadas,

- v� para l� imediatamente.
- Acabei, quero o meu filho.

Eu digo quando acaba.

Seu time est� na jogada,
encontre o Rhodes

e siga minhas instru��es.

Vai!

Saiam, saiam!
Saiam daqui, corram.

Pronto, o que acha disso?

- O link remoto foi desligado.
- Eu cuido disso.

Oi, Ramsey.

Ela est� recuperando o controle.
Droga. Ela � boa.

- Est�o na sala de armas.
- N�o me diga.

Puxa, puxa!
Temos que encontrar uma sa�da.

Ela � esperta,
mas ter� que se esfor�ar mais.

Est� come�ando a me irritar.

Ramsey, falta quanto tempo?

Voc� � esperta,
mas eu sou mais.

Ela me bloqueou.

Tej, n�o consigo det�-la.
Ter� que arrancar o chip.

N�o d�. Est� em modo de ataque.
A porta n�o abrir� at� tirarmos.

Tej, n�o sabemos
o que estamos procurando.

Achei.

O que est�o fazendo?

- N�o fui eu, certo?
- Estar� escrito "guia".

- Achei algo.
- O qu�?

Aqui diz...

Voc� entende isso?

Nojento.

Que espet�culo.

Armando a ogiva.

Ogiva armada.
Ela vai tentar disparar.

- Vamos embora.
- Desligue o chip agora.

O que est� vendo?
Fale comigo.

N�o estou vendo nada.

Contagem regressiva.

O que est� acontecendo?

Ela est� lan�ando um m�ssil,
� isso que est� acontecendo.

Arranque esse maldito chip.

A contagem regressiva!
Procure a contagem regressiva!

- Que contagem?
- O m�ssil precisa ser ativado.

- A contagem n�o est� em russo.
- Contagem regressiva.

Vamos mostrar ao mundo
o que temos.

N�o, n�o aperte isso.

Consegui.

Algo est� errado.
N�o foi lan�ado.

Tire aquele submarino
de l� agora!

R�pido, Roman.

- Voc� est� bem?
- N�o est� nada bem. Vamos!

E os m�sseis?

Pegamos o chip.
Sem isso, n�o funcionar�.

Isso a�. Vamos nessa.

Pessoal, temos companhia.
Muita companhia.

Vamos ao plano. H� uma comporta
na entrada da ba�a.

Se chegarmos l� antes, podemos
fechar e impedir o submarino.

E desaparecer para sempre.

Achei a localiza��o.
16km ao sudoeste.

16km?
N�o vamos chegar em 10s.

Esqueceu os pneus
para neve?

Como est� a Lamborghini
agora?

Pessoal, esque�am o chip.
Quero o submarino na �gua.

Onde ningu�m consiga achar. Ache
a melhor rota para sair da ba�a.

Entendido.

Por que eles est�o
atirando em mim?

Pois est� uma Lamborghini
laranja? Sei l�.

V� se ferrar!

Voc� n�o est�
pensando bobagem, n�o �?

V�.

Foi o que pensei.

Eles est�o tentando manter
o submarino na ba�a.

Eu j� devia ter cuidado disso
a muito tempo.

- Acabe com a equipe dele.
- Pode deixar.

Roman,
venha para minha frente.

Voc�s querem jogar pesado?

Agora � minha vez.

Isso, garoto!

Pessoal, tem uma moto
de neve na direita.

Eles v�o nos encurralar.

Ou n�o.

Merda!

- Tej!
- Roman, segure-se. Estou indo.

N�o quero nadar.
N�o!

Desvia!

N�o, n�o!

Merda!

Roman, segure sua porta.

Roman, segure a porta.

Que frio!
Merda!

- Isso!
- Segure-se, Roman.

Tej!

Vamos l�, cara!
Tire-me daqui!

Vamos l�!

J� estou cansado.
Acabou a brincadeira.

D�cimo primeiro � a m�e!

Temos que pegar
o submarino ainda, vamos.

- O que foi?
- Problema no compartimento.

Des�a para 10 mil p�s.

Sei o qu�o importantes
eles s�o para voc�.

Ent�o vou te deixar escolher
o primeiro alvo.

N�o escolho um alvo
a quil�metros de dist�ncia.

Fico cara a cara,
olhando nos olhos dele.

Certo.
Ent�o ser� sua esposa.

Vou aproveitar.

Nada de ideias mirabolantes.
Seus planos n�o d�o certo.

Droga.

Vamos Scarface, esses babacas
v�o acabar se matando.

Ative a vigil�ncia agora.

Surpresa.

Voc� devia estar morto.

Pronto, irm�o.

Voc� dirige.
Eu n�o vou dirigir aqui.

H� intrusos no compartimento
de carga, cuidem disso agora.

M�e, voc� devia
evitar os nervos.

Fique quieto,
pare de ser bebez�o.

V� atr�s da segunda chave
com o piloto e espere meu sinal.

- Como sabe?
- Ele j� cumpriu a parte dele.

Ele nos deu isso.
N�o, n�o toque.

Pode rastre�-la com isso,
mas n�o sozinho.

Certo, eu tenho contatos.

Voc� vai levar seu irm�o.

- S�rio?
- Sim.

Sabe quem ele realmente �?

Scarface consegue ver tudo
atrav�s do Buraco do Capeta.

- O Olho de Deus.
- Tanto faz.

N�o irei com ele, certo?
Ele � uma causa perdida.

Ele � seu irm�o e meu filho.
� nossa fam�lia.

E a fam�lia n�o morre.

Que cruel, Owen.
Como fala assim do seu irm�o?

Voc� realmente me machucou.

- Que irm�o � esse?
- M�e, calma.

� sempre assim.

- Owen.
- Em posi��o.

V�.

Estou dentro.

ESPERANDO CONEX�O

RECEBENDO CHAMADA

Estou com o pacote.

Foram necess�rios dois
para entrar aqui.

Voc� me fez errar o alvo.
O que acha que est� fazendo?

Matando voc� olhando
nos seus olhos.

Isso foi pela Elena.

- Rhodes.
- Ele n�o est� mais entre n�s.

Rhodes escolheu
o alvo errado.

Parab�ns, Dom.

Acaba de matar seu filho.

Voc� est� enganada.
Acabei de salv�-lo.

Voc� acabou de tirar
o p� do pesco�o do tigre.

Vamos dar um jeito nisso.
Vai ficar barulhento.

Aqui est�.

Est� bom?

Vamos.

V�o atr�s dele!
Ele n�o pode sair do avi�o.

Temos um outro problema.

Eles t�m m�sseis
para acabar com todos n�s.

N�o deem um alvo para eles.
Fiquem em fila na nossa frente

- e o m�ssil vai nos atingir.
- O qu�? Vou trocar de carro!

- Roman, aqui vem a parte ruim.
- O qu�?

Aguentem firme,
j� vamos passar pela comporta.

� f�cil falar!
Voc� n�o est� pegando fogo!

Tudo bem, carinha.
Vai ficar um pouco assustador.

Mas vai ser muito legal.

A m�sica est� boa?

- Est�o chegando!
- Foi mal, n�o h� mais truques.

- O que fazemos agora?
- Come�amos a rezar!

� isso a�!

� o Dom!

Ele est�
do nosso lado agora?

Quem liga?
Ele acabou de nos salvar!

Bom dirigir com voc�
de novo, cara.

Travis vai ter que esperar
por eles.

Preciso de alguma coisa.

- Os torpedos est�o prontos.
- Ent�o, lance-os!

- Dirija voc�.
- Nem a pau!

Dirija!

O que est� fazendo?

- Isso � loucura!
- Mais r�pido!

- Vire bruscamente a esquerda!
- O qu�?

Vire esse maldito volante
para a esquerda bem r�pido!

� isso a�!

Vamos dar uma volta.

J� volto.

Cad� o sorriso?
A� est�!

Voc� ia atirar em um beb�?

Seu desgra�ado de merda.

Voc� n�o quer ver isso.

� voc� ou � ele?

Ele.
�timo.

O torpedo errou.

Eles chegar�o antes
do que o submarino.

V�o nada.

Preparem-se para isso.

- Merda!
- Precisamos de algo maior.

Est�o aqui embaixo!
Temos que sair do caminho!

- Tire-nos daqui!
- Por que est� sempre gritando?

- Essa vadia � louca!
- Cuidado!

Isso n�o � bom.

Isso n�o � nada bom!

Por favor,
nos tire dessa!

N�s conseguimos!

Essa � a minha garota.

Est� muito perto.
N�o vai dar tempo.

- Ela n�o pode escapar!
- N�o se voc� conhece o Dom.

Voc� perdeu, Dom.

Acabei com duas equipes suas.
Matei seu namorado.

E coloquei dois assassinos
no seu avi�o irrastre�vel.

Voc� perdeu quando interrompeu
minha lua de mel.

Acabe com ele agora.

Agora!

Atire!

Tem um rastreador de calor
atr�s de n�s!

Saia daqui!
Estou indo para a neve.

� isso a�.
Venha me pegar.

Essa n�o...
Pessoal! Pessoal!

Isso � pelo meu filho.

Dom!

Voc� est� sem bala.

Como se eu precisasse
de uma arma para te matar.

Como me encontrou?

Quer ver o velho Dom?
Veja.

Engenhoso.

Temos que ser
para encontrar Cipher.

Voc� fez minha fam�lia
passar por muito.

Minha m�e.

Farei com que isso
nunca mais aconte�a.

Com ningu�m.

- S� h� uma falha no seu plano.
- E qual �?

S� um de n�s
tem um paraquedas.

Eu disse
que seria divertido.

Hora de aterrissar, rapazes.

Voc� sabe
que nunca te abandonei.

Eu sei.

E sabe
que nunca abandonarei.

Eu sei.

Tenho tanto para te contar.

Sim, voc� tem.

E voc� pode come�ar
por aquela vadia.

Aquele � o verdadeiro
Dominic Toretto.

Dom, vai demorar muito
por a�?

Temos que sair logo daqui.

Por causa dessa coisa nuclear
debaixo do gelo.

Relaxa! Sem os detonadores,
essas armas s�o inofensivas.

Certo, ent�o estamos bem.

Deixe-me tirar umas selfies
para ser mais popular.

Voc� sabe que isso tudo
� secreto, n�o?

Hoje n�o.

Temos que sair daqui, cara.
Estou congelando.

Est� tudo bem.

N�o se preocupe,
em breve ele estar� aqui.

Entendi, voc�s t�m
muito em comum.

Hacks de computador,
Olho de Deus, geeks, nerd.

Mas n�s temos
muito em comum tamb�m, certo?

- Tipo o qu�?
- Quando entramos no recinto,

estamos exalando
sensualidade.

N�s juntinhos?

Temos um problema.
Estou perguntando s�rio agora.

Ser� o
"A Vingan�a dos Nerds",

ou "O Cavaleiro das Trevas"?

Na verdade,
eu gosto de voc�s dois.

- Isso a�!
- Muito bem.

Mas antes de entrarmos
nessa quest�o,

deixe-me fazer uma pergunta.

- Pode perguntar qualquer coisa.
- Qualquer coisa.

Qual � meu �ltimo sobrenome?

Quando descobrirem a resposta,
podem me contar.

Voc� ser� uma Parker,
� tudo o que importa.

- Jones.
- Senhorita Parker.

Ol�, senhorita Parker.

- Oi.
- Ol�!

Gostaria de agradec�-lo.

N�o precisa.

Cipher ainda est� livre,
h� relatos que esteja em Atenas.

Mas ela n�o estar�
bombardeando cidades.

Gra�as a voc�s.

Ent�o, farei um �ltimo favor
a voc�.

N�o pode ser coisa boa.

Readmiss�o completa,
ter� seu emprego de volta.

Se voc� quiser.

Se eu quero?

Sabe, depois de 16 anos,

acho que est� na hora
de dar uma pausa.

O papai vai ficar em casa.

- Senhor Ningu�m.
- Mantenha contato.

Espere um segundo.

Isso vai ser interessante.

O que te fez pensar
que eu faria?

Irmandade.
Eu vi seu olhar para Cipher.

Sabia que voc�
queria vingan�a.

Estou feliz
por ter feito isso.

N�o acredito que voc�
foi ver minha m�e.

Vem c�.

Toda essa confus�o
por sua causa.

Sim.

Elena, prometi manter
nosso filho a salvo.

E agora, ele sempre estar�.

Quero te apresentar � pessoa
mais importante do meu universo.

Que nunca desistir� de mim.

Ele � lindo.

Voc�s me ouviram dizer:

Que nunca se deve virar
as costas para a fam�lia.

E eu quero agradecer
a todos voc�s

por nunca virarem as costas
para mim.

Quer conhec�-los?

Tudo bem.

Pessoal...

Conhe�am o Brian.

- � isso a�, Brian!
- Bem-vindo � fam�lia, Brian!

Acho que � minha vez
de fazer a ora��o.

Obrigado por nos dar
uma fam�lia.

The Marines:
Semper Fi a voc�s!

Subs Brasil
youtube.com/lorezika