Original subtitles

Dad, let's eat.

Wow.

Tell me, say it. Well, since I made a good breakfast,

can we eat sweet sour beef after we finish praying at the church?

I cooked these vegetables, grandma made this kimchi

But I made this omelette...

I bought the eggs... Why bother? The most important

thing is I prepared all these!

If I didn't buy the eggs, then you couldn't make the omelette.

But is it still delicious.

Do you know how hard for me to make breakfast? Salty, too salty.

Hey, are you crying?

Fine, I will buy you food, don't worry, stop crying.

You promise dad?

Make sure today you pray harder. Yes Sir!

God loves everyone of us.

So, if we pray sincerely. God will hear all our prayers.

Eventhough what we ask is not something easy to wish for,

what ever the situation we are in, even in the most difficult times,

as long as we keep on praying and have faith, one day, God will hear our sincere prayers.

2 jajangmyeon and 1 sweet sour beef please Sure

Dad, why didn't you pray?

What do you want me to pray? To save mum

I did. Really?

Really.. But why didn't God listen to your prayer?

Eventhough I prayed to God to save your mum,

she prayed to God so that you were born healthy and complete (His wife died during childbirth, she asked God to save her son, so she died instead)

Mum prayed more sincere than me so...

God listen more to her prayer.

Dad, be strong!

Are you coming home late again today?

Yes, you need to sleep first.

Excuse me!

Excuse me!

Roll down your window please!

Sargeant Choi Yes Let me do it

I will break the window if you don't roll down the window

Blow this. (OMG, he's good looking, the driver:)

Blow this please.

Sargeant Park! Sargeant Park!

My son...

Dad... dad...

Are you alright?

My dad is sick... Is he very sick?

Yes, if I pray sincerely for my dad's recovery,

will God save my father?

What's your name? Park Yong-Hoo

If Yong-Hoo prays sincerely, with all your heart.

God will surely listen to your prayer. Can we do it together?

My son....

Get up...

I need to tell you something, please listen carefully

You have to listen to grandma don't make her sad.

If you can't study, then it is ok. Really?

However, you have to be a good person.

You have to help anyone who's in difficulty.

You have give food to anyone who's hungry.

And if you see someone who bullies any weak people, you need to teach that person.

You got it, Park Yong-Hoo?

Dad, you are not going anywhere, right?

I will always be next to you...

Dad, don't go!

Dad..dad..

Salute!

Liar! Go away!

Go away! Why do you come here! My father died because of you!

Liar! Murderer! Get out! Let me go!

Liar! Why do you come here! Go away! Get out!

Get out!

And now ladies and gentlemen,

the judges are ready, and the fighters are ready

Los Angeles California make some noise cause You Are Ready!

Introduce to you first, fighting from the blue corner, he's a free style fighter standing at 5ft 11inch tall,

weighing officially 170 lbs and 13 professional boxers record, 10 victories and 3 defeats,

brought and grew up from Fort Worth Texas, USA

Here is the challenger, "The Super Marine"

John.... White....

And fighter from the red corner,

standing at 6ft 1in tall, weighing officially 170lbs,

17 times professional boxers perfect with 17 victories and no defeat,

from Seoul Korea, the undefeated world MFC champion,

"The Grim reaper" Park Yong-Hoo

Damn it, shut up and do nothing

Revenge for dad, for dad

Revenge for dad, for dad

Revenge... for dad, revenge...

Revenge... for dad, now...

Are you ready?

My son, wake up.

Yong-Hoo.

Dad.

Dad, wait up!

God killed Dad, revenge for him

Revenge... Park Yong-Hoo

You have to avenge Dad's death God killed your dad

Revenge, revenge!

Are you alright? Excuse me....

This looks like a stabbed wound.

He got this while sleeping on his flight.

Perhaps, he was stabbed with something pointed while sleeping.

His wound is not that deep,

so take the antibiotic for a week, and it should be ok.

He took the antibiotic however the bleeding won't stop.

Then we should do further investigation.

The haze level in Seoul

7 times more from normal level

Have I told you about my niece?

She's 15 now.

One day she had insomnia then she had nightmare everynight.

She said someone is standing at the window.

Her hair started to fall and one day her eyes became white.

She had bleeding from her eyes and her mum was so scared.

She went to 10 hospitals but nothing has changed.

So her mum's friend recommended to see exorcist.

The exorcist saw my niece,

and said she had a heart disease. Heart disease?

Yes, and in 10 days if they didn't do anything,

God would get angry and my niece would be blind.

Nobody believed it at first however on the 10th day, my niece became blind

So they did the alternative treatment.

Then now she can see? No, but now she can see ghost.

And she became the exorcist in Incheon.

If you want to see her, I can call her.

I don't believe such a thing Oh OK

If this is an infection, the result should show evidence of infection,

however, the result is normal.

Basically, you are healthy.

Then, how come it is still bleeding I'm sorry, i'd like to recommend

another hospital but the result will be the same.

Let's see your niece. Ah, yes sir

Here.

I'll wait outside.

She's already waiting for you.

Have a sit.

There are so many ghosts behind you.

Why? Maybe your mind is not pure,

so lots of ghosts follow you because of the negative energy.

You're an idiot. I can hardly understand this

Do you hear voices?

You do hear voices, do you answer it?

Revenge for dad, God had killed him

It was my voice... if that was the ghost... That voice you just heard,

are you gonna do what it says?

That is all from the ghost, trying to manipulate you by copying your voice.

What is that shiny thing on your chest?

This is my father's ring Your father had passed away

How did he die? My father was a policeman

He died while trying to catch a suspect.

If people on this earth do a lot of good Angels will protect them.

That ring has a lot of positive energy.

They why am I having this?

Look closely.

What did you see? A cross

There's a cross at the south of your house.

If you go there tonight, someone will help you.

Lord of earth and sky Lord of all angels, Lord of Archangel

I command you in the name of God Say your name!

I command you in the name of God In the name of the Holy Father.

Show me your true face!

Your teacher is in hell.

Your teacher is in hell.

Father Choi!

Chapter 84. Yes sir

People have to sacrifice for God.

To be with us, forever,

In the name of the Holy Father.

I Command you with the cross and the Holy Father.

You have to come out and leave this body. Father!

God, save me.

What are you looking at?

Demon, damn you!

Excuse me.

What is this?

Since when you had that?

What is all this?

A wound when Jesus was nailed to the cross,

only for the one who's a good believer.

We call it the Holy Wound.

I don't believe this thing but why am I having it?

Why am I having it?

It is because you can't see you dad

for the last time. That priest is lying!

Kill the priest, kill him, kill him!

He's lying to you, kill him, kill him!

Kill him, kill him, kill the liar, murderer!

Kill him, kill him!

Kill him, kill him!

Kill him, kill him! Holy God

Kill him, kill him! In the name of Holy Father.

I command you

to leave this body.

God for eternity, good will replace bad Amen

Are you alright?

Why am I always hearing that voice?

If you live nearby, I can come and see your house now.

Then I will understand better

Let me pray first.

If you still hear those voices, come and find me.

Are you ok? Yes

Father An, I can't do this, I'm sorry.

Anything happen for a reason. Don't give up.

Thank you.

God,

I ask from you.

I don't understand the danger that I see with my eyes.

Please take good care of me.

You are...?

Park Yong-Hoo? I'm your biggest fan!

Autograph please Sure.

It's like you just painted the wall. It was, but it's ok

It's ok, no worries.

Where's the priest that was here yesterday? Which priest?

Old man, bigger eyes.

He's not from this church, he's from Vatican.

He wanted to use this church so we let him in.

Do you want to find him?

Thank you.

Please wait.

The demon was gone but I didn't catch it

The demon was so strong.

I am sure the master is here in Seoul.

Sir Have you had your dinner? Yes

How long has he been waiting? 30 minutes

He didn't say anything? He said

if you're not coming, he's going to burn down this club

You can go now Yes sir

Last Friday there was a fight and the police came.

If we are the security of this club

before the police come, the problem will be solved earlier.

5 years contract, 30,000,000 won per month

Fire can happen at any club, even at a well known club.

If the fire starts from the entrance, then the guests

will have only 1 door to exit

but they can't open the door, why?

Because someone park the car in front of that door.

If we are the security of this club

we will make sure this won't happen.

Sir

Sure

Give me your bank account number

Your brother Dae-Hwan who's working with you,

he has 2 million won of gambling debt

that was from the bank, he can't even pay the interest

he is meeting with people from Thailand for some business.

If you don't believe me, call him he's meeting with those people now.

The number you have called, is not active.

You have no choice.

You should go and save him.

How do you know all this?

I know someone You'll die if you lie

Of course not, lying is bad.

Get into the car!

You can leave. Yes sir.

Brother, tell me the truth.

No, it's not true.

Hey, turn it on.

Give me his soul, give me the strength.

Lord, please come to me Give my enemy's heart to me.

I believe in the Holy Snake.

Not me! Not me! Not me!

I present to you his soul, grant me an eternal life.

Our church has tried many things.

She's one of our church members.

She's doing riddiculous thing.

She stays up all night.

This morning, her mum went into her room.

She just stood in her room.

I will go and see her, however,

is there any priest who can help me?

It's not easy, I need more time to find one. Not all priest wants to work in this field

Father Choi is the only who volunteer.

Do you need anything? No

This one, keep it.

What is this?

This is blessed by God.

What should I use this for? If you use this, it will help you to believe in God.

When you have faith, nothing to be afraid of.

I don't believe in God.

Why?

When my father died, God didn't do anything.

I was in the church praying all night

but it was all for nothing.

When the pastor who taught exorcism died

I was so lost. I believe in God, He knows best.

I wonder why he had to fight it alone?

It was too painful.

When we were small, we listen to our parents

not because we understand what they want

but, because we love them

God wants us to understand but to have faith

because God is our Father and we love God

There's a reason why we are having difficult times

As long as we trust and follow God, we will understand the reason (of having difficult times)

So why did the priest die?

The reason is what motivated me to do this job (exorcism)

Now, I have work to do.

So I just have this then? Is it not expensive?

You can't buy that with money.

So... use it as a gift from God.

Please get in the car.

Who was that person who ran out from the church? (The earlier priest)

Out from the church?

When he ran out, I didn't want to go in because not sure if it was a bad or good move.

So, that person is not coming? Yes.

Do you need 2 people to do the exorcism?

I can do it alone. The priest who did it alone was dead, wasn't he?

It's all what God wants. Committing suicide is what God wants?

Doing it alone is considered as suicide. You know you can die.

Yes, but I'm still alive now..

That was because I came in and helped.

This time I won't go in.

That is what God wants too This oldman, you are difficult to reason with

Here, turn to the right.

Thank you.

Your name? Park Yong-Hoo

I'm going to wear this.

Where's Soo-Jin now?

The demon knows our intention, be careful.

Hang on.

What is this? This is from Holy water.

The demon can not get passed this door.

I will call you again.

Who are you? (Edited By 린다 愛してる)

I'm here on behalf of God, demon show your self.

Mum!

Show me your true self.

Mum..!

In the name of Holy Father what's your name?

In the name of Holy Father what's your name?

Father, don't listen to my mum.

Because she's insane.

She always talk by herself at night and says she wants to die with me.

Look at her face, she hits her own face.

She destroyed Jesus picture yesterday I was the one who cleaned it.

So it's not her?

But why didn't the devil come out? Every demon is different.

Sometimes they get deeper into the body and fooling us.

But they can't fight the holy water

they won't last long.

So, what to do now?

Mum!

God Almighty.

Lord of Angels, Lord of Archangels

I was inside the body of the man who killed your father.

Yong-Hoo!

Die!

Yong-Hoo! Calm down! Kill him!

Kill him!

Kill him now!

Calm down! Kill him!

Kill him! Kill him! Kill him! Let me go.

What are you looking for?

Are you alright? Yes. I'd love to have some beer though

Why did she become like that?

Black magic is when sacrifies is done for the devil. That person has to present a soul to the devil.

That person surrenders his soul to the devil too.

I have to find this person.

So this is what you meant? (Exorcism)

Exorcism is curing people who is possessed by the demon.

You have done exorcism twice but you do not believe in God.

I thought exorcism can be done only if you believe in God. I don't believe in God.

Its not that you don't believe in God, you are angry at Him.

People who are sincere, they don't have any hatred in them.

It's not that don't believe in God, you just can't forgive Him for what had happened.

I may be not know, but the priest (Father Kim) had done his best.

I know, that moment I know the priest had prayed so sincere, with all his heart

therefore, until now, I can't forgive him.

Father, Soo-Jin is awake.

Soo-Jin, do you remember what happenned?

Did you know the man?

Lately, you always go out and drink with him aren't you?

Soo-Jin's mother, let me ask her question.

Perhaps that man told you that he loves you

but he's not sincere.

He wants something from you so he becomes close to you.

Where's he now?

When Soo-Jin is ready to talk, please call me.

I'm so sorry, I will scold her.

Please don't. You should be grateful and that is what God wants.

I am so hungry now after fighting with that demon.

Let's go Sure

Your order is here!

Park Yong-Hoo

I'm your fan

Do you want my autograph? Nope, no need

Then leave. Sure. Enjoy your food

You still have a fan. Since when you become a boxer?

I trained when I was small. Then I joined MMA

Then I moved out to the USA

You don't have any other food?

I was just came back from the US, haven't had the chance to go for shoping yet.

You are a priest but you can drink alcohol?

We can drink and smoke. I like wine.

After doing exorcism, I will come home and drink a glass of wine. So nice.

I don't drink alcohol Then how do you release your stress?

Exercise I thought that is part of your training?

Well, I don't have any other things to do.

Do you have a girlfriend? Not yet, I haven't found anyone I like

Because you are stubborn. A priest should not say something like that

I wasn't like this before I was a priest. I was quite famous.

Just now you said you are not coming with me, but why did you come?

When I saw you leaving, I could feel that you might need help.

I can still win even if I do it alone.

You are so confident with yourself I know what to do in that situation.

I could see that you are panicking.

Well, that was something I couldn't predict. But you did well.

Thank you for being with me today.

Well, since you are here, could you please recite a prayer just like before?

I can't do that because I already had a drink.

Please do it. I can't.

You are really, too much! Why do I feel so thirsty today?

Give me another bottle.

Another one?

You look like you're already drunk.

Hence the more reason I can't pray for you.

It hurts! Don't you dare tell the nuns!

You are not crying. You really don't cry.

- Let's go! - OK.

What if he tells the nuns?

No he won't. Come on hurry up!

Ho-Seok, wake up.

Who are you?

I'm here to help you. Was it hard for you?

Why did they hit you? They are so bad, those kids.

It's alright. It's alright.

I'll never let them hurt you again.

Do you trust me?

Close your eyes now and repeat what I say.

Holy Snake, come to me.

Come to me.

I put my trust in you.

Excuse me.

Mr Yong-Hoo.

Who are you?

Do you remember me?

Few days ago, I was the priest who ran away from the church

There's a wound on your hand, right?

I have it too.

It was small before but now it gets bigger.

Father An pretends not to know about the wound and he's gonna use you.

He'll call you again tomorrow asking for your help.

Please... don't be like me...

That Father An...

is a demon.

Oh Holy Father

In the name of Holy Father

Please help us.

Father An, this is a children foundation in Paju.

The nuns are praying at the basement.

Yes, I will go there right now.

This is the biggest MMA fight ever.

China is going to invest 7 millions.

Do you know the value of USC?

USD 400 millions.

2 business partners from the US are going to sponsor us.

God, please protect us

and give us light.

Please get rid of all demons. Shut up!

Please don't let the demon win.

Quiet! Damn you! God please punish the demon.

God please protect us.

God, please save us.

Please save us, give us light. Stop!

Don't let the demon win. Amen... Amen..

You have been abused before God please save us.

Don't pretend to be good, it's disgusting. Make me wanna kill you right now!

Who are you, say your name!

Mary, mother of Jesus who's full of love.

God will be with you, you are the luckiest among the ladies.

The son that you have delivered. Jesus will be with you.

We pray for the sinners. I command you!

In the name of Holy Father, tell me your name!

Say your name..

Kazua..kazua

Go, in the name of Holy Father get out!

Yong-Hoo..this is so much bigger you will get paid 10 times more.

This fight is going to be the main event of the year.

Lets do it.

Now everything is good.

Please calm down. (Edited By 린다 愛してる)

Who are you?

We are the army of demons.

How many of you are in there?

666 brothers are all in here.

I am not doing it.

Why not? The payment is not enough?

Hello

Father An is not here.

He's at the basement.

Where is that place?

Sir,

Return to hell! I command you! Return to where you belong!

Get out! Get out from here! Return to where you belong!

In the name of Holy Father, return to where you belong!

Who are you?

What's your name?

Adola.

Go! In the name of Holy Father.

Go! In the name of Holy Father, Get out from here!

Father An.

Sister, please leave, it is not safe here.

Please leave.

I can't leave you alone.

I'm not alone.

God always be with me.

Please hurry.

I want to stay here with you.

God, please save me

from my enemy.

Please save me from this demon.

God please show me the light.

Are you alright?

Father An! Father An!

Are you alright?

My face is really hurt.

I thought you said you can win alone.

That boy hit me really hard.

I'm sorry for coming in late.

Please remember it carefully.

What did that man say to you?

He dreamed of seeing a priest

who wore black clothes.

Do you remember his face?

Thank you for saving him.

Thank you for saving our children.

Ah, it's nothing.

Go and say thank you, children.

Before this, I used to get angry whenever I see a cross.

I tried to avoid it.

But today I saw a cross from a waitress's wrist.

I was so surprise because I don't feel angry, It made me remembers you.

It looks like I have changed.

I trust you now, Father.

Take this chance to believe in God.

I will do my best.

Even though you can't do everything what God wants He will not let you be alone.

When ever you are in any difficulty, God will help you. He will always help the weak.

He gives you the strength.

Yes, that's right.

Why are you talking by yourself?

Your father must be a good man.

Why did you think so?

Like father like son.

Fight for justice. The messenger from God.

Your father must be happy in heaven.

I really wanna hug him one more time.

So I don't feel regret anymore.

Ho-Seok, wake up.

I give this holy soul to you Father.

Grant me the strength.

- Hello. - Father An.

Ho-Seok, he..

Ho-Seok...

Ho-Seok is dead.

The body is inside.

Please give us a moment. We need to recite our prayer.

That bastard, isn't it? Yes.

Yong-Hoo! Help me, Father!

Please help me.

Father! I'm in pain...

Father.

Father.

You abandoned me.

You didn't save me.

Father, I was in pain. (Edited By 린다 愛してる)

My neck is hurt.

I feel so cold, I'm afraid.

Father, please help me.

Father, please help me.

Hug me please.

Father.

Father.

Father.

He's going to die, why do you still wanna save him? I don't get it.

I can save Father An and I can heal your wound.

Raise your right hand and say I don't believe in Father and Holy Spirit

No! You can't!... Hurry up If not, then, Father An will die

I..

In the name of Holy Father

In the name of God..

Please God...

please protect Yong-Hoo.

In the name of Holy Spirit.

How?

What should I do? Father Choi...

Father An!

Father An!

Father An!

Level 3, go to level 3!

God Almighty. God who bring light.

God who creates earth and sky.

Why don't you do anything?

Father An is injured and he's a good man. You don't even help him.

When my father died,

you didn't anything too!

Father An also trusted you,

why didn't you do anything!

Forget it. I will do it myself.

You're awake.

I will take care of this, please get some rest.

Keep on praying for him.

Sir,

Father An wants to give this to you. He wants you to wear it.

This robe is blessed by the Pope.

When you are fighting with the demon, this will help you.

Thank you. May God be with you

I don't believe in God.

Father An who saved you is in danger. Tell me, where's he?

That bastard, hurry up, tell me, where is he!

Come out, you bastard!

I could die if I stabbed this into my heart.

Damn it!

Dad!

My son, you've grown up...

Dad.

I miss you so much.

I'm so sorry, son.

You've done so well.

I miss you too. I'll always be with you, forever.

Thank you.

Father Choi, thank you. I've arrived safely in Rome.

I'm eating ice cream and I wish you're here with me.

I am confident you will be an excellent exorcist.

God will always be with you, forever.

Be brave at all times

and good luck!

(Edited By 린다 愛してる)