Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,260
Damn, where's...
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,420
[sigh]
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
Shit.
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,380
[clattering]
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,560
- Oh, Ivy...
- What's that?
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,440
It's just... Oh, shit! Shit!
7
00:00:31,520 --> 00:00:32,900
Is that the Indian?
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,660
From the other night?
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,540
No. No, we finished all that.
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
-Did we?
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,080
'Cause I'm pretty sure there was
enough for me to take to lunch.
12
00:00:44,160 --> 00:00:46,900
Unless that's what you're doing
and you just don't want to admit it.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Don't be ridiculous. This...
14
00:00:49,840 --> 00:00:52,180
This is coffee. I'm taking it to work.
15
00:00:52,280 --> 00:00:53,740
To drink.
16
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
At work.
17
00:01:04,360 --> 00:01:08,520
[tense atmospheric music]
18
00:01:18,920 --> 00:01:21,100
[knock at door]
19
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
[door knob clinks]
- [Lloyd] Eadie? You in there?
20
00:01:24,160 --> 00:01:25,620
Yeah, just a minute.
21
00:01:25,720 --> 00:01:28,420
-[Lloyd] Ah. How come it's locked?
22
00:01:28,520 --> 00:01:30,300
I'll just be two minutes.
23
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
-[Lloyd] OK.
24
00:01:51,080 --> 00:01:53,080
[pills rattle]
25
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
Shit.
26
00:02:11,640 --> 00:02:14,640
[mysterious, erratic
orchestral music]
27
00:02:34,520 --> 00:02:37,880
The eggs had a bit of a fall
but I applied the three-second rule.
28
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
So, you, Lloyd Green,
are going to eat, get dressed...
29
00:02:42,480 --> 00:02:44,660
get back into the lab
and sort out your problem.
30
00:02:44,760 --> 00:02:46,580
Is that what I'm gonna do?
31
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
Well, what's the alternative?
32
00:02:49,840 --> 00:02:52,940
[sighs] For ten years
I've woken up every day
33
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
and I've known exactly what it is
that I'm meant to do.
34
00:02:58,080 --> 00:03:00,616
I don't know, maybe I'm not the guy,
maybe I'm not the one to solve it.
35
00:03:00,640 --> 00:03:01,940
Maybe I just...
36
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
need to give it up.
37
00:03:04,880 --> 00:03:07,060
Postal work.
38
00:03:07,160 --> 00:03:09,500
Ordered, meditative. I can see you there.
39
00:03:09,600 --> 00:03:12,100
Little hat. Scanner that goes beep.
40
00:03:12,200 --> 00:03:15,740
- [electronic voice] Lloyd,
meeting request, with Lindriquil eight a.m.
41
00:03:15,840 --> 00:03:20,060
- Who's Lindriquil? Is that a person?
Sounds like a kid from drama class.
42
00:03:20,160 --> 00:03:21,580
It's a private company. Big!
43
00:03:21,680 --> 00:03:23,340
Maybe they want to headhunt you.
44
00:03:23,440 --> 00:03:26,260
Yes, because of my extraordinary success,
Ivy.
45
00:03:26,360 --> 00:03:28,220
Ah! Ow!
46
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
You'll solve this thing.
You know you will.
47
00:03:31,720 --> 00:03:34,540
It's not public news yet
that you crashed and burned.
48
00:03:34,640 --> 00:03:35,980
Had a setback.
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,860
No, it's not public yet.
50
00:03:37,960 --> 00:03:42,020
So, then, go negotiate a big fat deal
before everyone finds out.
51
00:03:42,120 --> 00:03:44,300
That's my daughter. There she is.
52
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
That's me! Gotta go. See ya.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,080
- You OK?
- Yeah.
54
00:03:56,640 --> 00:03:58,760
Bit flat, that's all.
55
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
No biggie.
56
00:04:16,600 --> 00:04:20,020
- [Lloyd] I appreciate the offer,
I really do. But we are not ready.
57
00:04:20,120 --> 00:04:23,220
We have some troubles
that we need to iron out.
58
00:04:23,320 --> 00:04:25,900
- You want to keep control of the data,
that's fine.
59
00:04:26,000 --> 00:04:28,300
It's more than that I'm afraid. It's uh...
60
00:04:28,400 --> 00:04:30,096
There are some issues
that we need to resolve
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,820
before we can move forward with anyone.
62
00:04:32,920 --> 00:04:36,900
I uh... I thought Herman might have told
you that just to save you the trouble.
63
00:04:37,000 --> 00:04:41,020
- He did. That's why we want to
get behind the project now.
64
00:04:41,120 --> 00:04:44,180
Help you push on,
not let the project collapse.
65
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
I mean, after all your hard work...
66
00:04:46,840 --> 00:04:48,656
You'll also need to partner up
with a vax team.
67
00:04:48,680 --> 00:04:50,940
And we have a delivery team here
ready to go.
68
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
Perfect for a public-private partnership.
69
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
We have an immunology team at the NIS,
so...
70
00:05:07,280 --> 00:05:10,060
You think we're some evil corporation
come to corrupt you?
71
00:05:10,160 --> 00:05:12,100
I didn't say that.
72
00:05:12,200 --> 00:05:14,140
I'm not gonna pretend
I'm not interested in
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
the full commercialisation
of your work, Lloyd.
74
00:05:17,960 --> 00:05:21,140
I just see it as a chance
to harness that drive,
75
00:05:21,240 --> 00:05:24,020
get the process right and get it
out to the people who need it most.
76
00:05:24,120 --> 00:05:27,180
And... I'm not sure who loses there.
77
00:05:27,280 --> 00:05:28,780
I appreciate that. I do.
78
00:05:28,880 --> 00:05:32,300
But, uh... this is not
my decision to make alone.
79
00:05:32,400 --> 00:05:34,860
This work is co-authored.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,540
I hear you're the brains of the outfit.
81
00:05:36,640 --> 00:05:41,660
Well, Lloyd's really the only one
who can take it beyond the theoretical.
82
00:05:41,760 --> 00:05:43,980
You know that's true.
83
00:05:44,080 --> 00:05:48,440
Lloyd... you know the kind of resources
we have.
84
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
I appreciate it. I do. Uh...
85
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
But I think we're good.
86
00:06:01,440 --> 00:06:05,520
[solemn atmospheric music]
87
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
[crowd murmuring]
88
00:06:19,640 --> 00:06:22,400
- [Abel] Emergency Services
were overrun the night of the storm.
89
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
A tonne of the calls were redirected
to the automated system.
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,400
One of the calls they tracked back
was from Rachel's kid.
91
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
She said she wanted you here
when she heard it.
92
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
I just think she's withdrawing too hard.
93
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
[beep]
94
00:06:45,800 --> 00:06:52,280
- [Louisa] I, um... I don't know what
our location is. We... We're near a track.
95
00:06:54,560 --> 00:06:58,540
There's a big rock. And... trees.
96
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Lots of smashed trees.
97
00:07:02,560 --> 00:07:06,160
- [electronic voice] If you have finished
recording your location, press three.
98
00:07:08,320 --> 00:07:10,020
-[Louisa] My dad's hurt.
99
00:07:10,120 --> 00:07:15,260
My mum went to get help
but she's been gone ages. [whimpers]
100
00:07:15,360 --> 00:07:18,980
- [electronic voice]. If you have finished
recording your location, press three.
101
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
[beep]
102
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
[Rachel whimpers]
103
00:07:25,800 --> 00:07:29,380
Rachel, this is good news.
It means she's still alive.
104
00:07:29,480 --> 00:07:33,240
But... I'm sorry, I just don't...
105
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
That's my daughter?
106
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
How can I not know something like that?
107
00:07:45,800 --> 00:07:47,900
[bugs chittering]
108
00:07:48,000 --> 00:07:50,540
-[Shay] My thinking overnight,
109
00:07:50,640 --> 00:07:52,940
we get Herm to allocate us
some data crunchers.
110
00:07:53,040 --> 00:07:54,540
We run the numbers again,
111
00:07:54,640 --> 00:07:58,700
try and definitively isolate where
the off-target mutation points are
112
00:07:58,800 --> 00:08:00,460
and we double down there.
113
00:08:00,560 --> 00:08:01,660
No?
114
00:08:01,760 --> 00:08:03,220
-[Lloyd] You're bandaiding it.
115
00:08:03,320 --> 00:08:06,140
Um, yeah, I'm trying to stop the bleed
long enough
116
00:08:06,240 --> 00:08:08,060
for us to figure out a workaround.
117
00:08:08,160 --> 00:08:10,060
- There is no workaround.
- Really?
118
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
- When did you run the data on that?
- I didn't need to.
119
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
I'm telling you I already know, OK.
120
00:08:16,240 --> 00:08:19,620
Well, I'll just sit here quietly
until you work out
121
00:08:19,720 --> 00:08:21,740
where I can humbly put my efforts...
122
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
- That's not what I'm saying, Shay.
- No worries.
123
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
[door clicks]
124
00:08:28,440 --> 00:08:31,540
I suspect this decision is one worth
taking a long, hard second look at.
125
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
What decision?
126
00:08:32,720 --> 00:08:35,140
You know, Herman, if you had told me
127
00:08:35,240 --> 00:08:38,020
that you were organising meetings already,
I might have been...
128
00:08:38,120 --> 00:08:39,780
What meetings? You two.
129
00:08:39,880 --> 00:08:42,216
She'll give you until close of business
for a change of heart.
130
00:08:42,240 --> 00:08:44,940
[phone chimes]
- [Herman] Yep?
131
00:08:45,040 --> 00:08:47,640
OK, be up in a sec.
[door clicks]
132
00:08:48,680 --> 00:08:50,800
-[Lloyd] It'd be a disaster.
133
00:08:52,560 --> 00:08:54,376
That will bury every problem
in the race to bring out a vaccine.
134
00:08:54,400 --> 00:08:56,740
We could do our own quality control.
135
00:08:56,840 --> 00:08:58,980
Mate, we'd be gone.
136
00:08:59,080 --> 00:09:02,020
They'll rush out a vaccine,
make it stupid expensive,
137
00:09:02,120 --> 00:09:04,180
which is great for the shareholders.
138
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
Not so good for the people
who actually need it.
139
00:09:09,720 --> 00:09:13,420
Are you saying this whole
corporate greed thing is real?
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
Herm's pimping himself out.
141
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
He's already bought the penthouse.
142
00:09:19,160 --> 00:09:21,380
He'll be pissed if we say no.
143
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
I've already shut it down.
144
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
OK.
145
00:09:30,640 --> 00:09:32,696
I'm gonna assume that
you stepped out of that meeting
146
00:09:32,720 --> 00:09:35,540
and made some frantic phone calls to me
147
00:09:35,640 --> 00:09:38,480
to get my two cents
before making this decision on our behalf.
148
00:09:39,720 --> 00:09:41,280
You want to get in bed with Lindriquil?
149
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
No, I don't.
150
00:09:44,240 --> 00:09:48,860
I just wouldn't mind being asked
occasionally so I'm not, you know...
151
00:09:48,960 --> 00:09:51,100
[rustling]
152
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
actually the sherpa.
153
00:09:56,840 --> 00:10:00,300
- [Louisa]. I, um... I don't know
what our location is.
154
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
We... We're near a track.
155
00:10:05,800 --> 00:10:09,820
There's a big rock and... trees.
156
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
Lots of smashed trees.
157
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
We'll come get you now.
158
00:10:17,040 --> 00:10:18,260
-[Eadie] Rachel.
159
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
We were gonna pick up Gianni's mum.
160
00:10:21,560 --> 00:10:23,020
From the nursing home in town.
161
00:10:23,120 --> 00:10:26,740
We were gonna get her and then wait out
the storm at the show... grounds.
162
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
You got into trouble between your house
and the nursing home, yes?
163
00:10:31,480 --> 00:10:33,616
OK, well, let me put a call in
to the Emergency Services.
164
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
At least it will help bring down
the search area.
165
00:10:35,640 --> 00:10:38,860
To 100 miles of bush instead of 200.
I can't just sit here.
166
00:10:38,960 --> 00:10:42,260
You are in no fit state to travel.
How would you even get there?
167
00:10:42,360 --> 00:10:44,780
I'll steal a car. I'll hitch...
168
00:10:44,880 --> 00:10:46,860
Uhhh! [groans]
169
00:10:46,960 --> 00:10:48,460
Sit back down. Take a deep breath.
170
00:10:48,560 --> 00:10:51,540
Oh, god, I can't do this. I can't...
171
00:10:51,640 --> 00:10:53,580
- Take some breaths.
- I can't do it.
172
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
It's OK. It's OK. It's gonna be OK.
173
00:10:58,360 --> 00:11:01,120
- [female voice] Notice what's happening
in your body.
174
00:11:03,200 --> 00:11:05,480
If your heart is pounding.
175
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
If your breathing has become shallow.
176
00:11:11,080 --> 00:11:15,020
If your mind is racing
with fearful thoughts
177
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
or memories of what
you've experienced.
178
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Just observe these sensations.
179
00:11:25,560 --> 00:11:31,680
Know that they are simply your body's way
of being prepared to protect you.
180
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
[footsteps approach]
181
00:11:38,360 --> 00:11:39,860
- Hey.
- Hi.
182
00:11:39,960 --> 00:11:41,460
What are you listening to?
183
00:11:41,560 --> 00:11:43,180
Oh, it's just a... [clears throat]
184
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
..meditation download.
185
00:11:47,160 --> 00:11:49,320
[locker door shuts]
186
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
What do you want, sis?
187
00:11:54,160 --> 00:11:56,100
Smack bang in the middle
of the disaster zone.
188
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
I know some of the crew
who are running operations out there.
189
00:12:00,640 --> 00:12:02,136
I could get in touch with them, you know,
190
00:12:02,160 --> 00:12:04,376
see if they've got an update on
your little girl and her father.
191
00:12:04,400 --> 00:12:05,740
That would be great.
192
00:12:05,840 --> 00:12:09,800
But I was hoping for something
a bit more hands-on.
193
00:12:10,920 --> 00:12:12,340
It's what you do, isn't it?
194
00:12:12,440 --> 00:12:15,180
Find damsels in distress,
bring them home safe?
195
00:12:15,280 --> 00:12:17,256
There'll be a ground crew out there
searching already.
196
00:12:17,280 --> 00:12:19,660
They're overstretched, you know that.
197
00:12:19,760 --> 00:12:21,896
I can't drop everything here
just 'cause one of your patients...
198
00:12:21,920 --> 00:12:24,100
- Please?
- No.
199
00:12:24,200 --> 00:12:27,840
Apart from anything else, the likelihood
of them making it through the night...
200
00:12:29,440 --> 00:12:32,140
Do you want to see a weather chart
from last night?
201
00:12:32,240 --> 00:12:33,740
It was brutal out there.
202
00:12:33,840 --> 00:12:35,220
There's still a chance.
203
00:12:35,320 --> 00:12:36,820
I'm not going and neither are you.
204
00:12:36,920 --> 00:12:38,260
What, so we just give up on them?
205
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
With those odds.
206
00:12:41,320 --> 00:12:43,540
You've no idea what it's like out there,
Ead.
207
00:12:43,640 --> 00:12:45,140
You don't know what you might find.
208
00:12:45,240 --> 00:12:47,400
I work in a hospital, Dom.
I think I can handle it.
209
00:12:48,400 --> 00:12:51,080
And if they were paying clients,
you'd be out there in a heartbeat.
210
00:12:52,120 --> 00:12:54,480
I'm not heading out blind
on some kind of crusade.
211
00:12:59,440 --> 00:13:01,580
[crowd chatter]
212
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
[tense music]
213
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
Hey!
214
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Is there a car I can borrow?
215
00:13:23,840 --> 00:13:26,360
Behind admin to the left, white van.
216
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Thanks.
217
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
[haunting orchestral music]
218
00:13:38,760 --> 00:13:40,976
[Lloyd] You've reached Lloyd's voicemail,
leave a message.
219
00:13:41,000 --> 00:13:42,980
Hey, uh... it's me.
220
00:13:43,080 --> 00:13:46,160
I'm actually really glad
you didn't answer. I'm...
221
00:13:47,680 --> 00:13:50,900
I'm on a sort of
spur-of-the-moment road trip.
222
00:13:51,000 --> 00:13:53,580
If I was a better homemaker,
I'd have left you dinner.
223
00:13:53,680 --> 00:13:55,380
But I'm not, so...
224
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Yep... pizza.
225
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Love you.
226
00:14:06,800 --> 00:14:08,220
[phone rings]
227
00:14:08,320 --> 00:14:09,740
- Oh, hey.
- Hey, babe.
228
00:14:09,840 --> 00:14:11,260
Sorry, I was just out the back.
229
00:14:11,360 --> 00:14:12,460
How did your meeting go?
230
00:14:12,560 --> 00:14:16,380
It was weird to be courted, but, um...
231
00:14:16,480 --> 00:14:19,080
It's not for me. It's not for us.
232
00:14:20,120 --> 00:14:22,300
Where... What are you doing?
Where are you?
233
00:14:22,400 --> 00:14:25,300
I'm just doing a bit of a house call.
234
00:14:25,400 --> 00:14:27,660
To one of the storm evacuation centres.
235
00:14:27,760 --> 00:14:29,380
-[Lloyd] Anything I should know?
236
00:14:29,480 --> 00:14:33,460
Just couldn't work out how to come home
and go to bed and sleep
237
00:14:33,560 --> 00:14:36,820
knowing this girl and her dad are still...
238
00:14:36,920 --> 00:14:39,320
- You know?
- Of course you couldn't.
239
00:14:40,360 --> 00:14:41,460
Are you gonna be safe?
240
00:14:41,560 --> 00:14:43,180
Absolutely.
241
00:14:43,280 --> 00:14:44,540
Are you gonna check in?
242
00:14:44,640 --> 00:14:45,860
You bet.
243
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
[Lloyd] Wake me up when you get home?
244
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
Reading my mind.
245
00:14:51,840 --> 00:14:53,460
OK. Love you.
246
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
[hangs up call]
247
00:14:56,240 --> 00:14:57,700
He sounds nice.
248
00:14:57,800 --> 00:15:00,520
Yeah. Won the lottery there.
249
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
[solemn music]
250
00:15:40,040 --> 00:15:42,020
- [Francesca] Cosmo, Archie -
plates, dishwasher.
251
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
- [Francesca and Cosmo]
How many times do I have to ask?
252
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
God, am I that predictable?
253
00:15:48,280 --> 00:15:49,580
Hello!
254
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
- Where are you?
- [Dom] I'm here.
255
00:15:55,760 --> 00:15:58,180
Call Eadie.
[phone dials]
256
00:15:58,280 --> 00:16:01,980
- [electronic voice] Phone out of range.
Do you want me to try again?
257
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
No.
258
00:16:03,640 --> 00:16:05,500
- Call Lloyd.
- [electronic voice] Calling.
259
00:16:05,600 --> 00:16:09,100
[beep]
- [Lloyd] Hey, Dom.
260
00:16:09,200 --> 00:16:11,740
Lloyd, I'm trying to
get in touch with Eadie.
261
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
You don't know where she is, do you?
262
00:16:20,560 --> 00:16:22,540
[sombre music]
263
00:16:22,640 --> 00:16:24,500
[people chattering]
264
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
[plane engine]
265
00:16:45,280 --> 00:16:47,540
Excuse me. Sorry.
Have you seen this girl here?
266
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
No? All right, oh.
267
00:16:50,080 --> 00:16:52,940
- She's got brown eyes.
- Sorry.
268
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
You haven't seen...?
269
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Let's head inside, yeah?
270
00:17:01,640 --> 00:17:03,500
[Eadie] So you don't think
you've seen them?
271
00:17:03,600 --> 00:17:06,220
[man] Nup. Don't think so.
272
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Thank you. Thanks.
273
00:17:09,040 --> 00:17:12,780
[muffled music]
274
00:17:12,880 --> 00:17:15,220
[Band playing
'Stand By Me' by Ben E. King]
275
00:17:15,320 --> 00:17:16,820
- Hey.
- You guys right?
276
00:17:16,920 --> 00:17:21,580
Um, we're out of tents,
but I can offer you some floor space.
277
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
-[Eadie] Oh, we won't be staying.
278
00:17:23,240 --> 00:17:25,856
We're just looking for her husband
and daughter missing in the storm.
279
00:17:25,880 --> 00:17:29,460
A lot of people looking for a lot of
people. You can check the board.
280
00:17:29,560 --> 00:17:31,020
Yeah, we did.
281
00:17:31,120 --> 00:17:32,580
Oh, sorry, just a sec.
282
00:17:32,680 --> 00:17:34,680
No, no, no, no, no.
Off the floor, in the corner.
283
00:17:39,760 --> 00:17:41,700
Storm crashed their wedding party
284
00:17:41,800 --> 00:17:43,656
literally just as they were about to
say their vows.
285
00:17:43,680 --> 00:17:44,740
-Wow.
286
00:17:44,840 --> 00:17:48,140
- Managed to salvage
some of the food and booze.
287
00:17:48,240 --> 00:17:51,520
They were gonna reschedule
but then thought, "What the hell?"
288
00:17:52,520 --> 00:17:54,660
Start as you mean to go on, right?
289
00:17:54,760 --> 00:17:58,780
Oh, look, if you change your mind,
there's two free over there, all right?
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,180
Thanks.
291
00:18:00,280 --> 00:18:03,340
[man singing]
Stand by me. Stand by me...
292
00:18:03,440 --> 00:18:05,780
[phone rings]
293
00:18:05,880 --> 00:18:07,180
Hi. Hi.
294
00:18:07,280 --> 00:18:08,820
Eadie, where are you?
295
00:18:08,920 --> 00:18:12,180
Um... tucked up in a nice hot bath.
296
00:18:12,280 --> 00:18:14,140
- You're such a liar.
297
00:18:14,240 --> 00:18:17,380
- Did you make it to the evacuation zone?
- Yeah.
298
00:18:17,480 --> 00:18:19,260
Just about to head out to Rachel's farm.
299
00:18:19,360 --> 00:18:21,340
No.
No, you're not.
300
00:18:21,440 --> 00:18:24,340
Crews have been doing
bush grid searches all day.
301
00:18:24,440 --> 00:18:26,896
There's nothing you can do tonight
except get yourself into trouble.
302
00:18:26,920 --> 00:18:28,940
They're still out there, Dom.
303
00:18:29,040 --> 00:18:33,140
Just stay where you are until dawn.
304
00:18:33,240 --> 00:18:36,020
You're no good to anyone
if you're dead in a ditch somewhere.
305
00:18:36,120 --> 00:18:37,540
- OK.
- Promise me.
306
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
Promise me you'll stay put.
307
00:18:40,440 --> 00:18:41,860
OK, OK.
308
00:18:41,960 --> 00:18:44,940
[man singing] Oh stand
stand by me
309
00:18:45,040 --> 00:18:48,020
Woah man now
310
00:18:48,120 --> 00:18:52,780
Stand by me stand by me
311
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
[music fades]
312
00:18:59,240 --> 00:19:01,520
[chattering]
313
00:19:08,280 --> 00:19:10,860
Hey. Saved you some cake.
314
00:19:10,960 --> 00:19:13,480
- Oh...
- Bad luck not to have some.
315
00:19:14,720 --> 00:19:17,040
Well, in that case...
316
00:19:18,880 --> 00:19:20,460
[Eadie] Thanks.
317
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
No worries.
318
00:19:24,680 --> 00:19:27,960
Wow. Didn't even realise I was hungry.
319
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
Saving it for Louisa.
320
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
Do you have kids?
321
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Stepdaughter.
322
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Got none of your own or...?
323
00:19:51,680 --> 00:19:53,500
I'm sorry. Sorry, I didn't mean...
324
00:19:53,600 --> 00:19:55,140
It's OK.
325
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
It's complicated.
326
00:20:03,400 --> 00:20:04,860
What's that?
327
00:20:04,960 --> 00:20:07,480
[chuckles] It's a peg.
328
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
It's a silly thing Lloyd and I do.
329
00:20:13,000 --> 00:20:15,420
You have to plant the peg
in the other person's day
330
00:20:15,520 --> 00:20:18,860
and whoever gets it
has to peg it to something -
331
00:20:18,960 --> 00:20:22,600
you know, something funny or beautiful.
332
00:20:24,000 --> 00:20:26,680
Funny... beautiful...
333
00:20:28,000 --> 00:20:30,080
it's a bit thin on the ground right now.
334
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
[orchestral atmospheric music]
335
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
-[Eadie] Can I ask you a favour?
336
00:20:59,840 --> 00:21:01,380
[muffled conversation]
[beep]
337
00:21:01,480 --> 00:21:03,420
- [Ivy] I used to eat those.
- Yeah.
338
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
-Like, little ones.
339
00:21:09,280 --> 00:21:11,360
[Lloyd laughs]
340
00:21:12,360 --> 00:21:14,380
That there is... That's top ten.
341
00:21:14,480 --> 00:21:16,520
Probably even top five.
342
00:21:25,000 --> 00:21:28,020
Karima. Dominic Boulay.
343
00:21:28,120 --> 00:21:30,440
What can I do for you?
344
00:21:32,240 --> 00:21:35,720
I wanted to touch base 'cause I caught
up with your brother-in-law today.
345
00:21:37,440 --> 00:21:38,980
Lloyd won't play ball with us.
346
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
He won't play ball with anyone.
347
00:21:41,760 --> 00:21:43,500
I can't say I'm surprised.
348
00:21:43,600 --> 00:21:46,460
He's discovered some issues in his data,
apparently,
349
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
and has decided to hit the pause button.
350
00:21:49,840 --> 00:21:52,260
I just thought,
given your personal relationship,
351
00:21:52,360 --> 00:21:56,220
you might be able to suggest an angle
for us to help incentivise him.
352
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
He's not that kinda guy.
353
00:21:59,880 --> 00:22:02,340
-[Karima] Any soft spots to lean on?
354
00:22:02,440 --> 00:22:04,820
He's not that guy either.
355
00:22:04,920 --> 00:22:07,300
That's so frustrating.
356
00:22:07,400 --> 00:22:11,220
Actually trying to fulfil his dream,
save some lives.
357
00:22:11,320 --> 00:22:14,300
- Turn a profit?
- For you too, I'm assuming.
358
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Carl said you'd get first look at
the vaccine distribution contract.
359
00:22:23,600 --> 00:22:26,920
What about his colleague... Shay Levine?
360
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
He is that kinda guy.
361
00:22:32,080 --> 00:22:34,240
I assume you know why
I've been so keen to meet.
362
00:22:35,680 --> 00:22:39,220
I assume the same reason
you met with Lloyd,
363
00:22:39,320 --> 00:22:40,700
without me.
364
00:22:40,800 --> 00:22:43,820
Shay, I do my homework. I didn't think
you'd set foot in this place.
365
00:22:43,920 --> 00:22:45,460
And yet here I am.
366
00:22:45,560 --> 00:22:47,980
I humbly beg your forgiveness.
367
00:22:48,080 --> 00:22:50,520
I appreciate the interest.
368
00:22:51,720 --> 00:22:53,300
But we are a united front -
369
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
myself and Lloyd.
370
00:22:58,480 --> 00:23:00,820
I'm wondering what it would take
for you to step up?
371
00:23:00,920 --> 00:23:02,340
What does that mean?
372
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
Well, you did half the work. You should
have half the say in what happens to it.
373
00:23:06,040 --> 00:23:07,500
Thanks, but we're fine.
374
00:23:07,600 --> 00:23:09,720
- Really?
- We're tight.
375
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
Really?
376
00:23:17,480 --> 00:23:19,580
Locations visited, where you went to,
377
00:23:19,680 --> 00:23:21,580
where you went to next,
bank and health records,
378
00:23:21,680 --> 00:23:23,380
consumer patterns, ride share trips,
379
00:23:23,480 --> 00:23:27,180
voting history, drugs of choice,
380
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
how many times you search for yourself
and why.
381
00:23:31,680 --> 00:23:33,860
Oh, only 14 times this week?
382
00:23:33,960 --> 00:23:35,936
Yeah, I thought it was quite reasonable
for someone who'd...
383
00:23:35,960 --> 00:23:36,980
It's a waste of time.
384
00:23:37,080 --> 00:23:38,936
You could have just called
any random ex-girlfriend
385
00:23:38,960 --> 00:23:41,580
and got that collection of crap for free.
386
00:23:41,680 --> 00:23:44,240
[sighs] They wouldn't know about
the stuff that really matters.
387
00:23:45,240 --> 00:23:47,940
They wouldn't know about
the anomaly in the spending.
388
00:23:48,040 --> 00:23:52,680
300 a week into a savings account
that doesn't belong to you...
389
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
every month for eight years.
390
00:23:59,880 --> 00:24:01,880
He's very cute.
391
00:24:05,400 --> 00:24:08,160
Oh, and they wouldn't know about Eadie.
392
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
You helping mask her pregnancy.
393
00:24:14,560 --> 00:24:18,680
[solemn music]
394
00:24:21,680 --> 00:24:25,300
You want to just sell us the IP,
monetise a decade of hard work?
395
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Name your price.
396
00:24:28,280 --> 00:24:31,220
You want to come with it
and be the face of what's gonna be
397
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
one of the biggest life-saving
breakthroughs of this century...
398
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
I would love to have you.
399
00:24:42,680 --> 00:24:45,080
[chatter inside house]
400
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
[woman] Marco, what are you looking at?
401
00:24:50,600 --> 00:24:52,680
[man] Marco? It's dinner.
402
00:24:55,120 --> 00:24:58,440
[sombre music]
403
00:25:33,280 --> 00:25:35,440
I have been thinking about
Lindriquil's offer.
404
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
We could...
405
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
We could use the cash.
406
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
We could take bad money...
407
00:25:51,680 --> 00:25:54,960
and use it for something good.
408
00:25:57,320 --> 00:26:01,600
Isn't that what the Vatican
supposedly said about Nazi gold?
409
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
So that's a no?
410
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Not on my watch.
411
00:26:10,000 --> 00:26:11,380
Are you sure?
412
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
A hundred percent.
413
00:26:18,320 --> 00:26:20,400
[sombre music]
414
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
[zipper]
415
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
[sombre music]
416
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
[whispers]
You are still in there, aren't you?
417
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Mister.
418
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
Miss.
419
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Non-gender binary.
420
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
[laughter and chatter]
421
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
Hey!
422
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
You finally made it.
423
00:28:11,840 --> 00:28:13,620
Where's the chopper?
424
00:28:13,720 --> 00:28:17,560
Ha-bloody-ha. You get this from Mum,
you know, the stubborn gene.
425
00:28:18,680 --> 00:28:20,340
This is my brother, Dom.
426
00:28:20,440 --> 00:28:24,020
Hi. I'm sorry to hear about the, um...
427
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Your family.
428
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
What's your plan?
429
00:28:30,280 --> 00:28:33,860
Well, we know she made that call
within a 10km radius of their farm,
430
00:28:33,960 --> 00:28:35,660
so, I figure we start there.
431
00:28:35,760 --> 00:28:37,660
There's a chance they might have
headed home.
432
00:28:37,760 --> 00:28:39,780
That's what I would do
if I was a seven-year-old.
433
00:28:39,880 --> 00:28:42,380
Most of the roads are blocked.
Powerlines are down.
434
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
But you can get us in there?
435
00:28:44,680 --> 00:28:46,740
[sighs]
436
00:28:46,840 --> 00:28:49,300
- [Eadie] How long do you think
until we can go through?
437
00:28:49,400 --> 00:28:50,860
-[man] A few hours, I'd think.
438
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
OK. Alright, thank you.
439
00:28:54,640 --> 00:28:56,820
The next two bridges are down.
440
00:28:56,920 --> 00:28:59,700
Even if we could get through here.
441
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Well, it's lucky I brought my toys.
442
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
[drone whirring]
443
00:29:13,880 --> 00:29:15,020
It's OK.
444
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
- [Rachel] Oh my god. The homestead.
- [Eadie] Shit.
445
00:29:18,640 --> 00:29:20,100
Do you think they're still in there?
446
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
-[Dom] I don't know.
447
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
This has heat-sensing on it,
448
00:29:24,400 --> 00:29:26,440
so if there's anyone alive in there,
we'll see them.
449
00:29:31,520 --> 00:29:33,640
What's that? Can you go back?
450
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
I'll see if I can get any closer.
451
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Hey, it's OK.
452
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
It's OK.
453
00:29:50,640 --> 00:29:51,860
No, it's nothing.
454
00:29:51,960 --> 00:29:54,040
[gasps]
455
00:29:55,040 --> 00:30:02,040
[haunting atmospheric music]
456
00:30:16,560 --> 00:30:18,900
Still going ahead with it, then?
457
00:30:19,000 --> 00:30:20,380
Are you saying I shouldn't?
458
00:30:20,480 --> 00:30:22,416
I'm just saying I don't want
anything bad to happen to you.
459
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
It's a big risk you're taking.
460
00:30:27,040 --> 00:30:29,120
[muffled voices echoing]
461
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
[thunder rumbling loudly]
462
00:30:35,520 --> 00:30:37,460
[tense music]
463
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
We only got halfway to Gianni's mum's.
464
00:30:41,240 --> 00:30:43,420
We turned back for home.
465
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
[thunder rumbling, wind rattling]
466
00:30:47,960 --> 00:30:49,900
We turned around to go back home...
467
00:30:50,000 --> 00:30:51,580
[thunderclap]
468
00:30:51,680 --> 00:30:52,980
..to get the Fentanyl.
469
00:30:53,080 --> 00:30:55,140
[slams glovebox shut]
Oh, shit.
470
00:30:55,240 --> 00:30:57,580
No, just forget it, OK. I'll be fine.
471
00:30:57,680 --> 00:31:00,760
No, OK. Now is not the time to detox.
472
00:31:05,360 --> 00:31:07,360
Then what happened?
473
00:31:11,040 --> 00:31:13,820
We took a shortcut along the river.
474
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
What could you see?
475
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
We pass a tree...
476
00:31:19,600 --> 00:31:21,920
split by lightning.
477
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
[thunder rumbles]
478
00:31:33,320 --> 00:31:35,620
It's OK. It's OK, baby.
479
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
It's OK.
480
00:31:40,040 --> 00:31:42,080
[thunderclap]
481
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[thunder rumbles]
482
00:31:50,560 --> 00:31:52,600
We took a left down Creek Road.
483
00:31:54,240 --> 00:31:56,780
We took a left down Creek Road.
484
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
We run off the road.
485
00:32:08,880 --> 00:32:11,880
Ok, Ok. It's coming up.
Creek Road, Creek Road.
486
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
No... Yeah, this is it.
This is it! Stop, stop!
487
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
- Eadie wait!
- Rachel wait, wait!
488
00:32:31,720 --> 00:32:34,140
No, no, no, no...
489
00:32:34,240 --> 00:32:36,060
No, no, no.
490
00:32:36,160 --> 00:32:38,560
No! No! No! [whimpers]
491
00:32:42,480 --> 00:32:45,720
[hysterical whimpering]
492
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
I'm so... I'm so...
493
00:33:04,000 --> 00:33:07,080
[Rachel whimpers, cries]
494
00:33:15,680 --> 00:33:17,660
[Rachel whimpers]
495
00:33:17,760 --> 00:33:21,880
[sombre orchestral music]
496
00:33:29,520 --> 00:33:33,240
[indistinct radio chatter]
497
00:33:36,080 --> 00:33:40,160
[sombre orchestral music]
498
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
[sombre music continues]
499
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
[beeping]
500
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
Supposed to have my injection.
501
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Do you want me to pull over?
502
00:34:25,280 --> 00:34:27,300
- No.
- It's fine. I can just pull over here.
503
00:34:27,400 --> 00:34:29,456
- You don't have to.
- I don't want you to miss and stab me...
504
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
I said don't pull over, Dom!
505
00:34:37,880 --> 00:34:40,880
I'm sorry. What the hell am I doing?
I don't know what I'm doing.
506
00:34:43,440 --> 00:34:44,900
Maybe it's too late.
507
00:34:45,000 --> 00:34:46,660
What do you mean "It's too late"?
508
00:34:46,760 --> 00:34:48,180
I don't know, too late for this.
509
00:34:48,280 --> 00:34:50,600
Too... Too late for everything. Maybe...
510
00:34:51,600 --> 00:34:54,660
All my looking on the bright side
and seeing the good,
511
00:34:54,760 --> 00:34:56,260
maybe I'm just dreaming and...
512
00:34:56,360 --> 00:35:00,400
It's not gonna get better. It's just gonna
get more and more like that. And...
513
00:35:01,960 --> 00:35:04,380
I'm struggling to remember why
I thought having a baby,
514
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
when it's like this, was a good idea.
515
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Hey.
516
00:35:21,280 --> 00:35:23,280
Come on, let's get you home.
517
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
[sombre music]
518
00:35:57,640 --> 00:36:02,960
[sombre music continues]
519
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
Do you need anything?
520
00:36:22,680 --> 00:36:24,460
[quietly] I'll get you a water.
521
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
[Eadie] Lloyd...
522
00:36:42,280 --> 00:36:44,280
[sombre music]
523
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
Did you have any luck?
524
00:36:48,680 --> 00:36:50,060
With the bugs?
525
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
No.
526
00:36:53,440 --> 00:36:55,180
But I'm back there trying.
527
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
Thanks to you.
528
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
What else can you do?
529
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
[sombre music]
530
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
[sombre music continues]
531
00:37:33,640 --> 00:37:40,640
[muffled helicopter whirring]
532
00:37:55,680 --> 00:37:57,680
Out you get.
533
00:37:58,320 --> 00:38:00,320
Is this is ours?
534
00:38:02,680 --> 00:38:04,536
- [Francesca] Not too far, girls!
- [girl] How cool is this?
535
00:38:04,560 --> 00:38:07,340
- [Dom] It's a bit rough around the edges,
I know, but it's all here.
536
00:38:07,440 --> 00:38:10,180
Six K solar set-up, battery backup,
537
00:38:10,280 --> 00:38:13,140
inverter, diesel generator -
everything we need.
538
00:38:13,240 --> 00:38:15,340
Even got a nice, cool breeze
coming up the valley.
539
00:38:15,440 --> 00:38:18,660
- [Francesca] You bought this? Seriously?
Without even a word?
540
00:38:18,760 --> 00:38:21,560
Well, we talked about finding
a bolthole in the bush.
541
00:38:22,560 --> 00:38:25,220
Look, the opportunity came up
and I just had to jump on it.
542
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
Come on, there's something
I want to show you.
543
00:38:31,800 --> 00:38:37,760
[tense music]
544
00:38:41,880 --> 00:38:44,520
Spring fed - never gonna run dry.
545
00:38:46,920 --> 00:38:48,140
[slurps]
546
00:38:48,240 --> 00:38:50,920
Oh! It's beautiful. Check it out.
547
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
Trust me, you'll never taste
anything like it.
548
00:38:58,480 --> 00:38:59,660
Go on, Arch.
549
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Don't force him if he doesn't want to.
550
00:39:01,520 --> 00:39:06,420
Cryptosporidium, giardia,
microplastics,
551
00:39:06,520 --> 00:39:09,380
glyphosates and faecal matter.
552
00:39:09,480 --> 00:39:11,980
Faecal matter...
This is national park catchment.
553
00:39:12,080 --> 00:39:16,660
Sandstone filtered, pure, unadulterated,
pollution-free, Arch.
554
00:39:16,760 --> 00:39:18,060
Trust me, I promise you.
555
00:39:18,160 --> 00:39:21,380
- [Cosmo] No such thing.
Nowhere in the world.
556
00:39:21,480 --> 00:39:24,460
- Dom...
- Come on, buddy, trust me. Drink.
557
00:39:24,560 --> 00:39:26,300
- Dom, you're being a dick.
- Drink.
558
00:39:26,400 --> 00:39:27,940
Put the water down, honey.
559
00:39:28,040 --> 00:39:30,060
For Christ's sake, you don't understand.
560
00:39:30,160 --> 00:39:32,740
- This spring is gonna save us.
- From what, exactly?
561
00:39:32,840 --> 00:39:35,140
- [Cosmo] Yeah, Dad,
what's it gonna save us from?
562
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Fine, forget it. Don't drink.
563
00:39:43,920 --> 00:39:45,460
One more. One more.
564
00:39:45,560 --> 00:39:47,180
There we go. There we go.
565
00:39:47,280 --> 00:39:48,580
See?
566
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
Have you considered the merits of
a succulent garden?
567
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
There's no challenge in that, OK?
568
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
[sombre music]
569
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
[sombre music continues]
570
00:40:28,680 --> 00:40:30,680
[gunshot]
571
00:40:32,080 --> 00:40:37,100
[gunshots]
572
00:40:37,200 --> 00:40:42,220
[gunshots]
573
00:40:42,320 --> 00:40:44,400
[sombre music]
574
00:41:11,320 --> 00:41:13,400
[sombre music continues]
575
00:41:19,120 --> 00:41:23,420
[gunshots]
576
00:41:23,520 --> 00:41:27,620
[gunshots]
577
00:41:27,720 --> 00:41:34,640
[sombre orchestral music builds]
578
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
[gunshot]
579
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
[tense music]
42374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
