Original subtitles

God bless you.

They can not eat, Alice.

Did not mean to startle.

We all need sometimes to get away from the smell of the place, is not it?

Those are for medical purposes.

I was coming to visit. We missed you and your mother in church.

I guess you are all right?

During this difficult time, it is particularly important to maintain faith in God.

With you is always fun to talk to, Alice.

No!

I tried to warn you, Alice. You know what the law says.

Do not make him evil. He did just as I said.

May the LORD thy soul is merciful. - Must not!

It had to be done, Alice.

He has come to a better place.

No!

No! - Alice!

I want to apologize for what happened.

I can understand why hid your mother's condition.

I hope that you understand why I ...

Why could not we let it go on.

Cleaner wants the positions of your responsibility for your actions, but I assured him-

that you are young, and that emotions were you the upper hand.

This is a tragic time has affected us all.

In order to get over it, we must keep the faith in God.

And we believe in each other.

We need to support each other and become stronger as a community.

It is now more important than ever.

You can not live here alone, Alice.

You are not safe here.

Ikäiselläsi woman should have a man, who takes care of his well-being.

I offer you my home place.

Before me.

If the Lord has decided to have mercy on you and me ...

Who are we to resist his hope to black?

Vihapäissäsi Do not you even want to talk to me? Ungrateful wretch!

You still pray for me goodness.

It'll be confident.

Watch out! The devil has taken that over.

Thank you for coming.

Not everyone wants this meeting, but the tragic losses takia-

it is clear that each other's avoidance is not the answer.

We've lost farmers, metsästäjiä-

a physician, a blacksmith ...

All have lost family members.

We are driven cliff reunalle-

and if the plague kill us, hungry, at least it makes.

We need to pray together for the common cause.

The Lord has a plan for us ... - A cleaner, said that the worst is over.

The number of cases is reduced. Six more this week.

Who is next in line? - In other towns fall is ...

His action will not Tepsi. - Yes, because some conceal their symptoms.

Where is Alice? He broke the law and now my Richard is dead.

Why he is not required to account?

Is it because of your feelings toward him?

Of course not.

He's not here because I wanted to talk about it with you first.

I know what you're thinking , but you're wrong.

I believe that the girl is something wrong.

Silence is a thing in itself , but on the other hand is also ajateltava-

evil use. - Yes.

He was spit on me in the morning.

His family has always been involved with the supernatural.

His father was a doctor. Good man. He helped many of you in due course.

Still, he died under strange circumstances. I can not but ask itseltäni-

Did this curse because of him.

His parents are dead, but she is not a sign of anything.

Maybe their contact with the unholy even be the reason for all of this.

Alicehan is still a child. - So, the only surviving young.

We know that the children were killed first, but he is still alive.

He is probably to blame for everything.

Devil's Noitumaa who curses of this country.

Those accusations are unfounded. - Let him defend himself.

If he has walked away from the light, it is revealed to us soon.

Cleaner to get him to talk. - Yes.

It takes too long before he returns. We do not have time to wait.

What, then, should you think to do? - If he is noiduttu-

I believe that I can get him to confess.

I give him a fair opportunity in this exercise.

He was examined in relation to God and according to the law.

This I promise you.

Where then is evil and where any form, it should be discarded.

I ask you all to pray for his soul.

In order for us to clean it up.

In.

Thank you for bringing him to us without incident.

Tom ... I thought we were talking about this in a civilized manner.

So we are doing.

Come and sit down.

Come on.

This is the Lord's Prayer.

I want you to read it aloud to a fully opened and without hesitation.

Read.

Lord's Prayer should be on everyone's heart and the soul of a good Christian.

It has been said that the eyes of God front-

Saints really know how to read a prayer without committing an error.

If you fail, Alice ... Then we know that the heart and mielesi-

have someone else to conquer.

We will then know that you have touched paholainen.-Tom ...

Read only the words, Alice.

Let us hear your voice, so that we understand what is in you.

Read now the only child.

Read!

Why are you making this so difficult for yourself?

Difficult for all of us.

There are other ways to find out, whether dealing with the devil.

I'm just afraid that they are much more unpleasant.

There is no other option than to look for you the devil's mark.

Stop it.

Leave her alone!

Let him be.

When the devil applies to the human body it will sign.

Read it in prayer! Some of note to talk to you! - It's too late now.

Take off him.

Thomas, I'm asking! - Out of here.

May God forgive me!

Leave for a moment.

You have not found characters, the basis of which you were a witch.

Will it be enough to prove that you are innocent?

You decide on your own.

I can protect you from others, and to get this to end this.

You do not need to do other than surrender to me.

Do it, and I'll tell muille-

I am pleased that research and that you are innocent.

If you do not agree, I can not a few

but to continue the trial.

So what are you going to do?

Come with us. We will continue the trial on the waterfront.

Confess. Read the prayer of God and cleanse the evil soul.

Lift him up.

The longer we remain silent, the longer this will take.

Speak and be saved.

Speak, witch! - Speak, child!

Lift him up!

Speak, if you do not want to die. You have no other way to be saved.

The devil is bound by his tongue. It does not help other than to overwhelm him.

Alice, do you have to say?

There is nothing on this. - Keep him below the surface.

I'll do as I want!

Enough already!

What are we going to do now?

Tom! Do not look at him.

He uses femininity in order to reap the rewards of sympathy.

Evil thrives on sympathy and armollisuu- the rinnalla.-Take her to the village.

Stop you now? He plays of non- compliance, but witches are cunning.

He killed my husband. Put him in the water. He deserves death.

It is not certain that the curse will disappear even if we would be killing him.

He must recite the words.

Water is ineffective, so we have to fire use.

What now? -He has kept his hand became a hot kiveä-

until his hands are on.

The alliance with the devil witch will improve unnaturally fast.

The devil gives a power of the unholy servants.

This is crazy. Where have you heard of such a thing?

Do not questioning me, or wakes up the question, why do you want to defend the girl.

He is regarded as three days in custody and under observation.

If the wounds have healed

unnatural way to mennessä-

we know that she is a witch. Although he does not speak

the body to reveal the truth.

This is the last tilausuutesi.

Say the words, then put your hand home Bible

stone instead.

But you need to recognize.

Now, before it is too late.

At last you wake up.

For up to three days there.

We have to wait three days to get my husband entitling

if you do not recognize.

I'm waiting for recognition for the whole day, but now that hang from siinä-

my mind has changed.

Keep your mouth shut.

Think about it a few days and let us then hang you.

Just like that. Resting on.

This would not have had to go.

You have chosen itself to this.

I remember when you moved here with your parents.

You were still a child. Running around the environmental its Rx, interference with the church.

At the time, I did not get you muted.

Some complained of liberality, but I do not.

I think you were a little angel.

Now you have blossomed. You are regarded as beautiful.

But something in you is putrid.

Diphtheria is spread all , and everything else.

Rotten can handle only one way.

It has to be cut off and thrown away.

I'm sorry, kid.

If I had known that it goes so far, I would have accepted it.

You believe me?

I'm not the devil.

I know, but you have to tell it to them.

Talk to them then maybe you are released.

Why not? There is no other way.

Mary, help me out here.

Escape as fast and far as you can.

When you get to hear Cleaner paostasi he goes after you.

Go now. Do not worry about me. Go.

The girl has disappeared.

How?

Who will guard him? - Mary. He said...

The girl reportedly noitui him. - I speak with him later.

It is compiled together a search party. He has not had time far away.

Do you want him back? After all, we wanted to get rid of him.

He did not live long without food and a roof over your head.

We do not know what he is capable. The trial was ongoing.

He noitui Mary. Is it not enough evidence?

Do you think it happened? - I do not know, but the girl is gone.

Let this be a blessing. - Only when the curse is lifted.

It survives only then when he is found.

Let's go.

You should not be awake yet. Lying there in peace.

Are you hungry?

You do not yet have to flee.

Eat something instead.

It is venison.

I apologize to those.

There are a lot of conservation.

Can you talk about?

You have probably thirsty.

by the fire is water.

We could not find him. He has had time far away from here.

Let us be thankful for. He did not live long out there somewhere.

All changes back to normal. - He does not dare to come back.

Cleaners must not look for him if you want. It is now his responsibility.

There is only Mary.

What have you done to him?

Will you stay or will you go here?

The door is in any case to be closed.

I do not do evil to you, girl. Do not be afraid.

These are rare roots. Very valuable.

Are you interested in this kind of you?

The smoke from this root will open your eyes to see what the heart is.

Can reveal the fear and himoa-

but remember that it's not real.

Are you scared my speech for you?

That's what näet-

may be a warning or guidance.

Some say the message of the gods. Be careful.

It is very strong.

You must be familiar with it slowly.

If evil comes ... the sword, judgment, pestilence, famine ...

We stand in front of this house and you in front of you, because your name is here ...

Stop!

Boiling bowels, if you pull the spirit. It is not allowed to be near the water.

This is the most valuable property.

I apologize if my way of affecting the strangest.

I've now been very lonely.

Show your hands yet.

Did you put these self-garlic and dressings?

You will have information on medicines.

The secrets of nature have always fascinated me.

From simple ingredients can make lääkkeitä-

and also weapons.

When I was young, I went to a very distant immigrants

where the sun shone so hotly that the ground was changed into sand.

People spoke in tongues, and they had the most peculiar ways.

I was working on a boat with my father. We worked on-and maustekauppoja-

but one often leads to conflicts with the Chiefs.

During a conflict, I was shown the same kind of jauhoa-

that you saw in the past.

It was cast in small amphora from one boat to another.

When it came into contact with water with was such a strong reaction

that it eroded wood, metallia-

and meat.

From the floating dust blinded and suffocated him who breathed it.

When the wind turned, flour pavers died.

It was a terrifying sight.

But its age pojalle-

it was like watching magic tricks.

Over the years I've learned a lot of those compounds.

When I returned home and pestilence raged, I began to focus on pharmaceuticals.

I had a daughter.

Not much younger than you.

I wished I could think of a medicament for him but I was not fast enough.

I do not believe that figured no longer the kind of medicine.

The devil is responsible for this curse.

God has not been able to create anything so cruel.

You're not going to steal from me? What?

Go back to where you came if I can trust you.

What? Was the intent to sell them? - Yes.

I also want to come up with the drug.

Teach me.

Wait here.

Huhuu?

Are you alone?

Do you live here?

Bring the scent of kantautui far.

I have to get food.

I take it a little bit.

Is that okay?

It's over.

What else do you have?

Is there more?

Speak, boy.

What are you doing here?

I am a merchant from the east.

How do you trade? - wool, silver, all kinds.

What has happened to you?

The horse bolted, and I fell. All my stuff went to the smooth road.

Here, the retailer is not required.

You can continue your journey when you're done.

May I rest for a while? There is a faint feeling.

You look strong enough. - Only one night.

No. There is barely room for the two of us.

I'm sorry I struck you. I was starving and confused.

And I'm sorry if I scared you.

Do you share the family? - We are.

I'm his father.

You're talking to me, then, you are to him. Is that clear? -Of course. Sorry.

I did not mean to offend.

I'm really grateful for your kindness.

If I had not found you I would have died over there into the woods.

Did I should rest only for a moment? I am leaving in a few hours.

One thing I thought about. Can you speak?

But you do not want.

Good. The wise thing to do.

I am a survivor of situations by talking, but olisin-

far from here, and a lot richer if I had learned to be silent.

How do you get a make a living as a trader if you do not speak?

Trading is a language in itself. You probably learned it from your travels.

Where have you traveled? You probably stories to tell.

Maybe tomorrow.

I'm tired and I want to pitkälleni before the fire goes out.

Thank you for your hospitality and felt

I hope I can make it up someday.

This is OK.

What?

Your time has come to leave. - Go on?

So.

You are rested and now you have to leave.

This little garment. - Thank you.

Did not have no way to persuade you

give me a little more time?

I am a hard worker. - I do not doubt it-

but it does not run.

I can take you to the nearest village ...

Even villain!

Produce disease here, and you try to get under my roof.

Go farther. He has a communicable.

Is not. - You've got the characters.

What does this mean? - You have to leave.

Am I going to die?

Yes, you will die.

We can not save him, and he gets to infect the disease in you.

Is that was this?

I will not say it again. You are a danger to us as long as you're here.

I'll walk you out of here, and you will not ever come back.

All right, I'll go. I swear that. - It is not enough for me.

Movement.

Stay inside!

Why did you remain silent?

After all, you can talk.

Why do not you talk?

You do not ever can be hidden demoneiltasi.

What?

I have not come here to hide. I see demons every day.

You do not know anything about it.

It is I too.

Should have told you sooner.

Sorry.

I have set thee in danger. I've been selfish and careless, but ...

If it's sticking to you, it would be taken up already.

Some people are immune to it.

I can understand if you want to leave.

I am trying to improve myself.

I have been pretty soon closed.

You will still have a lot of time.

You have to face it, what you are prevented from going forward.

I can help you.

If you want.

The root burning helps a little.

It is much more effective if it eats.

You are like a dream. Go on a journey that only you can make.

There you will find the truth and you have to face it.

All will not return as himself in the trip.

Visit lie down and relax.

I look forward to your return.

Who is it?

Who is it?

It is very late.

Rumor has it that you have found the passage of the pathogen.

One of the villagers. - She was a witch.

We have handled it. Since then, there has not been a single case.

The intention was to ask for advice sinulta-

but time was limited.

He was guilty according to the law, and his soul puhdistettiin-

water and fire. - He went, and fled.

He noitui one of the villagers and fled into the woods.

We did not expect sitä.-He spread the disease for as long as you live.

The tail started to look for, but he was not found.

Others were pleased, when he was gone, and did not want to look anymore.

Free travel around the country.

He is a very youth

and the wounded. I do not think that he has coped alive.

I'll find out for themselves about him.

Wait!

What about Mary? His aides.

Do what must be done.

Father, wait!

I've taken care of your wounds and bruises from when you learn to stand up.

Is not it come time to stop escaping?

What on earth at this time? -I was playing in the waterfall, and I slipped.

Can not you be like the other kids? It is a miracle that you're still alive.

It's no wonder not, Dad. One woman lifted me out of the water.

Who? I do not know. He came over the waterfall.

There's not any woman. I do not want to hear any more nonsense like that.

It's not nonsense. He gave me this.

Throw it into the fire. Throw it into the fire!

For this is not spoken ever again. Is it clear? Is it?

It is, isä.-From now on, you will never leave the village.

What? -Remember always stay näkösällä.

Have not I been more careful. - Never again! You are unreliable.

I hate you. - It's for your own safety.

I hate you. - You do not hate.

That's enough. - I hate you!

Quietly!

I want you to die!

Father?

It's my fault. - It's not anyone's fault.

I said...

I was hoping for this, and it happened.

Mom, what fault is in me?

You do not receive it at the time.

No words are not the kind of power.

I know what you are.

You're a witch.

Cursed my daughter, the whole village, and now you are cursed me.

Be quiet! More word and I'll kill you on the spot!

I will not let you enchant me. I know, through the head messed up in so naiselta-

did you get him to release you.

He will have to pay for it now. Do not put the innocent to pay!

Is there any significance to you been?

Our friendship. Or you are trying to just put my head messed up?

I let you in my house. It was the only place that was not blood tahrima-

and it no longer. - You killed my mother.

I tried to save him, but you you blocked me from doing it.

Similarly, it is man.

I saw what you did to him.

I know why you did it.

Your job is to watch, that the law is respected.

I can not forgive deserveth.

But I'm willing to accept you as you are.

Can not you accept me?

You are a snake of Paradise.

I do not believe a word of your speech. - How can I speak to prove true?

Undo the curse. - Sorry, but I can not.

Can not you or do you not want to? - I can not!

Liar! You are the devil himself! Devil!

For the devil wears light angel disguise.

Stop!

Take this water.

Purify.

What now? What return?

We do not know. The houses are in good condition. - Something smells.

It comes from the forest.

Who is there?

Show yourself, the devil !!

The devil is everywhere!

It's impossible. - What?

Go home and lock the door.

Me!

Do not ... I enjoyed it.

I knew it to be true. I should have let her drown.

Occasionally, Victoria.

Here.

Is he showed no signs? - Yes.

But...

I have seen more. - What else?

Trees ... They branches. God ... - What?

What's wrong?

Stop this! - What?

It does not stop! - Walter.

Walter? - Stop it!

Stop, stop!

Creator ... Is that you, too? - What?

Your hand.

Thomas? - Where are you?

I've come to pick you up. - Come on in plain view!

Come in plain view!

It is not yet too late, Alice.

It is.

Stop this madness. I did not want this fair like this.

Yes you wanted.

I did a sin, I know it. We are both sinners.

However, we have not lost. Release me, so that we can rukoilla-

together on behalf of our souls.

Your words do not mean anything.

So we were right about you. Thou art indeed the devil witch.

Not the devil made me such.

You did it.

Say the words. Prove that you speak the truth. Say the words.

Okay, if you want to display once.

father meidän-

who art in heaven. Hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done ...

Give us this day our daily bread.

Forgive us our sins as we give trespass against us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

It's The Kingdom, you must

power and the glory.

Forever ...

Aamen.

By knowing the girl is no longer.

Right ... You've come back.

Translation: Jani Mäkelä Ordiovision