Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

BALAD� UNUI BOMBARDIER

Traducerea �i adaptarea: Neoh & George Becta� (c) Titr�ri Team

Aten�ie! Cobor�m. Urmeaz�-m�!

Am �n�eles!

Navigator, altitudinea e de 1.500. Cum este combustibilul?

Avem �ndeajuns.

Rahat, nu ne-am �ntors p�n� s� se �ntunece...

- Sper s� nu vedem niciun neam�. - Nu te �ngrijora, Jora.

C�t mai e p�n� la aerodrom?

30 km.

Altitudinea e de 1.000 de metri.

Calculeaz� viteza de aterizare.

Andrei, un Messerschmitt!

- Dima, un Messerschmitt �n dreapta ta! - Voi ataca din spate!

Ai grij�, Dima, e �n coada ta!

�l v�d, dar n-am muni�ie!

�ntoarce-te spre soare, te voi acoperi eu!

Altitudinea e de 900 de metri.

- Se pr�bu�e�te! - Sari, Dima!

Dima, nu risca nimic! Sari!

Dima, sari, n-o face pe eroul!

E�ti nebun, vei ucide echipajul!

Abandoneaz� avionul!

Nu, te voi �nso�i!

Abandoneaz� avionul!

Messerschmittul e pe urmele mele!

Ai grij�!

Andrei, e deasupra noastr�!

Haide!

Bun� treab�!

Dima, Dima, mai e�ti?

M� auzi? E�ti bine, Dima? R�spunde, Dima! M� auzi?

Sunt, pierd controlul! Avionul nu r�spunde!

Dima, altitudinea e 650 de metri. Trebuie s� sari!

Doamne! Raid aerian!

M�inile sus!

Despre ce naiba vorbe�ti? Sunt rus.

Ne-ai distrus o cl�dire, nenorocitule!

Cum po�i explica de ce maiorul Gorodnichiy...

a direc�ionat avionul fix �n cl�direa noastr�?

Nu putea direc�iona avionul.

�n timpul luptei, direc�ia avionului s-a stricat...

�i nu mai avea niciun control asupra lui.

Atunci de ce a aterizat dup� 3 km?

Pentru c� motorul din st�nga a luat foc �i avionul s-a �nclinat �ntr-o parte.

Dup� ce Messerschmittul a atacat avionul �i-a pierdut o parte din coad�.

Nu po�i controla un avion f�r� coad�.

A pierdut controlul �n acea situa�ie. Astea sunt prostii.

Griv�ov, termin� �i nu fi nesim�it.

Hai s� l�murim lucrurile.

- E�ti sigur c� nu a fost inten�ionat? - Desigur.

Zbor al�turi de Dima de trei ani.

Echipa mea poate confirma c� avionul era de necontrolat...

a zburat f�r� direc�ie �i Gorodnichiy n-a putut face nimic.

Locotenente, nici dta nu e�ti de acord cu aceste concluzii...

ale Contraspionajului?

Nu te uita la comandant. Te �ntreb pe tine.

L-ai v�zut bine pe Gorodnichiy cum a pr�bu�it avionul �n depozit?

N-am v�zut.

Dl comandant m-a �ntrebat c�t mai avem p�n� la aerodrom...

M-am uitat pe hart�, dup� care s-a �nt�mplat.

Te-am �ntrebat asta �nainte de lupt�.

Star�ina...

unde te uitai �n timpul pr�bu�irii?

Nu �tiu. Tr�geam �n Messerschmitt.

Vasilii Filippovich, pune pe fiecare s� scrie c�te un raport �i mai vedem.

Foarte bine. S-a �n�eles? Sunte�i liberi.

Nu pot s� cred...

Nu e posibil ca maiorul Gorodnichiy s� fi f�cut asta.

Da sigur c� putea...

�l aducem pe Gorodnichiy �n departamentul nostru.

Vom lucra cu el.

�i ar trebui ca noi s� r�m�nem �n aceea�i formul�...

p�n� ce toat� situa�ia e clarificat�.

Am uitat s�-�i spun.

Tovar� Griv�ov, Cartierul General a trimis un r�spuns la cererea ta.

Ce?

Ai primit r�spuns la cererea ta. Unul oficial.

- De ce n-ai spus a�a? - Am spus... eu...

Ce scrie? N-au g�sit-o?

N-au g�sit-o.

Din nou.

Institutul...

a fost transferat� la Sverdlovsk.

Dar... nu e pe list�.

Frontul �sta e un dezastru.

Dac� e cineva transferat, ar trebui s� fie undeva consemnat.

Ar trebui s� primeasc� cartele de ra�ii.

- Probabil. - De c�te ori ai cerut?

De opt ori!

Tovar� sergent, ce dezam�gire! C�t� imaturitate politic�.

Despre ce vorbe�ti, Linko?

L-ai �ncurajat pe c�pitanul Griv�ov s� continue s�-�i caute logodnica.

Dar a devenit mult mai sup�rat, distrat de la �ndatoririle sale.

Nu oricine are o logodnic� �n Cartierul General.

- �nc� ceva, dle c�pitan. - Ce este?

Vreau s� spun c�teva cuvinte despre Dima Gorodnichiy.

Nu v� sup�ra�i pe mine.

�n conformitate cu regulamentul, ar trebui s�-mi spui tovar�ul c�pitan.

Nu schimba subiectul.

Nu putea manevra avionul...

C�pitane Griv�ov, �ine-te de ce-ai dta de f�cut.

Ne putem da seama cine ne sunt du�mani �i f�r� ajutorul t�u.

Porne�te motorul.

�tiu cine ne poate rezolva problemele.

Cine e acel "cineva"?

Te referi la c�pitanul Griv�ov?

Contrainforma�iile? NKVD-ul? Comanda de pe front?

Frontul n-are leg�tur� cu asta.

Poate e�ti nemul�umit de puterea Sovietic�?

Sunt nemul�umit de tine, r�zboinicule rotitor.

Ce-ai spus?

M-ai auzit. Tu �i-ai risca via�a?

Ai avut b�taia gloan�elor?

Dv sta�i �n birou �i scrie�i diplome...

despre suferin�ele altora.

Nu uita, Dima Gorodnichiy e mai bun ca zece ca tine, t�mpitule.

Anvergura unei rachete e de peste 300 de kilometri.

Distan�a dintre rachete este de 14-15 metri.

Diametrul e de un metru jum�tate...

Are un total de 15 tone.

�nc�rc�tura e gata?

Datele preliminare indic� c� s-ar putea deteriora...

p�n� o ton� de Amitol.

- C�nd vor fi gata? - N-a r�mas dec�t un test de f�cut.

�i dac� aceste teste sunt reu�ite, produc�ia �n serie poate �ncepe.

C�nd vor fi gata testele?

�n septembrie, la aerodromul Bobrinsk...

�n teritoriul sovietic ocupat de c�tre nem�i.

Pozi�ia noastr� curent� arat� c�...

nem�ii vor lansa rachete spre Moscova.

Urm�nd ordinele lui Glavkom, ne vom preg�ti...

un act de-a sabota testul cu un grup de supravie�uitori.

Exist� un singur grup de supravie�uitori �ndeajuns de buni pentru a face asta?

Ba nu, tovar�e Beria.

O for�� de gheril� pe nume Budyonny opereaz� de asemenea �n zon�...

Cu toate acestea...

Dragi membri ai Comitetului de Ap�rare al Statului...

�n acest moment...

nu avem leg�tura cu unitatea de gheril�.

Nu avem leg�tura cu ei?

Momentan, tovar�e Beria. Zona e complicat�.

Livrarea noilor dispozitive �i componente radio a e�uat...

Dar, cur�nd, vom reface comunica�iile.

F� cuno�tin�� cu invitatul nostru. Este elev...

la �coala de Avia�ia din Leningrad �i membru al Komsomol.

Andrei Griv�ov.

El ne va spune despre rutin� grea a for�elor noastre, cum s� devii pilot,

�i cum s� devii un ap�r�tor valoros al cerului nostru Sovietic.

De la elevul din Krasnaia Zaria, v� spun venit printre for�ele aeriene!

Fi�i gata s� lupta�i pentru crezul lui Lenin �i Stalin!

Mereu preg�ti�i!

Ai �nv��at codul morse la �coal�?

Desigur.

�mi po�i da un exemplu?

- Vei �n�elege? - Fac 65 de cuvinte pe minut.

Nu m� crezi?

Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.

Ti-ta, ti-ta... �nc� o dat�.

Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.

- Ai uitat totul, t�mpitule? - Nu sunt t�mpit.

Am studiat asta �n primul an de liceu.

Ti-ta, ti-ta-ta...

Poate c� nu e�ti pilot militar?

Poate c� por�i uniforma doar ca s� m� impresionezi.

Spune-mi adev�rul.

Apropo, for�ele aeriene au schimbat pe noile comunica�ii.

Nu mai avem nevoie de codul morse.

Bombardierele au un operator radio cu ei.

Atunci �ntreba�i operatorul radio ce �nseamn� asta.

Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.

�nt�i, sunt trei litere, nu?

�i a doua?

V? R?

Nu.

- Spune-o direct. - Ai vrea tu!

Cite�te din nou, t�mpitule.

Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti. Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.

Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti. Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.

Katia...

Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.

Andrei, de ce e�ti treaz?

Trebuie s� g�sesc ceva. Dormi.

Te. Pe tine.

L...

Te iubesc.

Ura!

A 5-a escadril�, comandant Griv�ov, v� cheam� de la comandament.

Tovar�i, face�i cuno�tin�� cu �eful de la Contrainforma�ii...

Colonel Kulik.

Comandantul de escadril�, c�pitanul Griv�ov.

Bun� diminea�a, domnule.

Tovar�i, comandantul v-a desemnat

c� s� �ndeplini�i o misiune foarte important�.

Sute de mii de vie�i depind de succesul misiunii voastre.

Misiunea const� �n transportarea unei �nc�rc�turi cu para�uta.

Vezi aici pe hart�.

Plecarea va fi �n 23:20.

Focul aprins de c�tre gheril� indic� unde s� lansa�i.

Timpul lans�rii �nc�rc�turii va fi la ora 00:15.

- Te sim�i bine? - Da, domnule.

Aici suntem noi. �i focul e �n acest cadran.

Dar se apropie o furtun� cu v�nt puternic.

Deci trebuie s� se duc� pe acolo �i s� se �ntoarc� aici.

- De ce s� nu mergem drept? - E imposibil.

Nem�ii au o defensiv� important� aici.

Dou� arme de antiaeriene.

Contrainforma�iile afirm� c� este o zon� de teste...

unde nem�ii testeaz� noile tipuri de arme.

Misiunea voastr� e s� duce�i �nc�rc�tura c�t mai discret posibil...

Nem�ii nu trebuie s� �tie nimic.

- Misiunea e clar�? - Da, domnule.

Nikodimich, este �nc�rc�tura gata?

Nu �nc�.

Uite c� vine.

Alinierea.

Aten�ie!

Colonele, echipajul e gata de plecare.

C�pitanul Griv�ov, comandantul echipajului.

- Pe loc repaos. - Pe loc repaos, echipaj.

Am primit �nc�rc�tur�, dle c�pitan.

- Avem voie s-o urc�m? - Urc-o.

Asta e �nc�rc�tura?

Sti�i misiunea.

- Unde s-o pun? - �n fuzelaj.

Cum vom respira la 6.000 de metri?

- Atunci zboar� mai jos. - Dac� zbor mai jos...

Tovar�e c�pitan, urmeaz� ordinile!

Da, domnule.

Soldat, vino.

Ai mai s�rit cu para�uta p�n� acum?

Andrei...

Katia, tu e�ti?

Da.

Vino aici...

Te caut de trei ani de zile.

Ce cau�i aici? Nu te pot vedea deloc.

- Am fost recrutat� de Serviciul Secret. - Serios?

Acum m� �ndrept spre gherile. Tu?

Sunt la comanda unei escadrile.

Am fost dobor�t odat�.

Asta va fi a 100-a decolare.

E prima a mea.

Cumulus Nimbus vine dinspre nord-vest.

Sper c� vom avea parte de ac�iune.

Nu le vom rata. D�-mi coordonatele.

Coordonatele sunt 271 grade.

Sa�a, ce vezi?

Furtuna se apropie?

Se apropie.

�i-am spus.

Sa�a, suntem pe drumul cel bun?

Totul e �n regul�.

Jora, c�t mai e p�n� la destina�ie?

20 de minute.

Norii se �ndesesc. Va trebui s� ocolim.

�i v�d.

Am observat un obiect. 70 grade.

Proiectoarele! S� plec�m de aici!

De unde se trage?

Este inamicul.

Vireaz� la st�nga. R�m�i pe curs.

Bine.

�ine-te bine. Cobor�m.

Andrei, motorul st�nga e �n fl�c�ri.

Ar trebui s� s�rim?

�i ea? S� ne �ntoarcem.

Suntem la 900 de metri. Hai s� s�rim.

S�ri din avion!

�i tu?

Voi �ncerca s� aterizez. Sari!

Sa�a...

Katia!

�mi pare r�u.

Sa�a, Sa�a!

Sa�a!

- Katia! - Sunt aici.

Ce u�urare!

Para�uta...

Haide...

- Radioul! - La naiba cu asta.

Haide...

Exact la timp!

Suntem �n via��.

E greu de crezut.

Ap�!

Asta e tot ce avem nevoie. Haide, haide.

- Mi-e fric�. - Katia, drag�...

c�inii nu ne vor g�si mirosul �n ap�. C�t nu sunt nisipuri mi�c�toare.

U�or. Ridic�-te.

Se ascund pe l�ng� lac ca s� nu-i g�seasc� c�inii.

Trage s�-i love�ti.

Duce�i-v� �n direc�ia aia. Probabil c� pe acolo au mers.

Doi supravie�uitori dintr-o aeronav� ruseasc� se ascund pe l�ng� lac...

Trebuie s� cerem �nt�riri.

- Nu mai rezist... - Katia. Katia!

Katia, r�m�i puternic�.

Cel mai important lucru este c�...

ne-am g�sit unul pe cel�lalt �i c� suntem �n via��.

Mi�ca�i!

Verifica�i tot teritoriul... Voi doi.

Unitatea de construc�ie a�teapt� ordinile.

Continua�i.

�n camioane...

Mai repede!

La dreapta! Mar� pe loc!

Domnule comandant, to�i sunt num�ra�i.

E�ti nou?

C�nd ai fost ultima dat� pe front?

Ieri.

E�ti pilot?

Navigator.

Cum merge treaba?

De la r�u la mai r�u. Aici?

Vei vedea cur�nd, dac� nu te podidesc lacrimile.

- Poftim. - Mul�umesc.

Are gust bun.

Ce?

�mi amintesc acum c� toat� via�a mi-am dorit...

minutul �sta.

S� fiu singur cu tine. Doar noi doi �i nimeni altcineva.

�i eu.

Spune-mi ce s� fac?

Nu �tiu... Stai, �tiu, da.

Ai mai fost cu o femeie?

Nu.

Te g�nde�ti s� fugi? Nici s� nu te g�nde�ti la asta.

Aici, dac� fuge un singur om, ucid al�i zece oameni.

Deci oamenii t�i nu te vor l�sa s� faci asta.

O min�!

Jos!

Asta e na�pa.

Acum vor �mpu�ca prizonierii care nu au g�sit mina.

Katia. Katia.

Bateriile au r�mas f�r� curent.

A�a?

Nu! Mai la st�nga!

- A�a? - Da, e bine. Leag�-l bine.

Verific� coordonatele. Am auzit o sta�ie.

Bine, �n ce direc�ie?

85-87 grade.

- Bun� ziua, domni�oar�. - Bun� ziua, domnule.

Heil Hitler.

Ce s-a �nt�mplat, Walter?

Aduc ve�ti proaste. Au �nceput for�ele de gheril�...

c� foloseasc� un transmi��tor radio �n p�dure.

Dar astea sunt ve�ti bune.

Da, acum va fi mai u�or s�-i captur�m. Nu-i a�a?

- Bun� diminea�a, tovar�e. - Locotenent colonel...

Griv�ov a fost g�sit. Este �n via��.

Cine spune asta?

Kotelnikov de la Contrainforma�ii tocmai a sunat.

Operatorul s-a salvat.

A spus c� avionul a fost dobor�t, dar au aterizat �n p�dure.

Foarte bine.

Cumva au aterizat avionul...

Totu�i, dintr-un motiv oarecare,

a fost la 50 km distan�� de locul unde trebuia.

Cum s-a �nt�mplat a�a ceva?

A fost un zbor pe timp de noapte �i vremea era proast�.

Nu e nimic ciudat.

Dar mi se pare ciudat atunci c�nd un pilot apar� un sabotor...

�i �mpiedic� munca departamentului nostru.

A doua zi, �ntr� direct...

�n b�taia unui antiaerian �i-�i distruge avionul.

Tovar�i! Atac aerian!

La ad�post! Repede!

Ce sunt aceste semne?

Sunt ale mele. Le-am inventat singur�.

- Pentru ce? - Nu m� distrage.

Num�rul 321 are ordine s� mearg� �n districtul B-14...

Cartierul general al unit��ii de gheril� Budyonny.

Parola este "reac�ie".

�i eu?

Stai lini�tit, �n timp ce scriu.

C�pitanul Griv�ov este acum la comanda unit��ii principale.

A�a stau lucrurile.

Vom fi �n aceea�i unitate, tovar�e c�pitan.

Asta e r�u, Holt. Foarte foarte r�u.

Activi�tii ascun�i �i desf�oar� activitatea �n Bobrinsk...

�i acum trupele de gheril� au un radio transmi��tor!

Ce ar trebui s�-i raportez Ministerului Reichului?

�n dou� luni testele trebuie s� �nceap�.

Po�i garanta transportul �n siguran�� ale armelor victoriei...

- ... �n zon�? - Garantez.

Las-o balt�, Holt.

�n ziua de azi nu po�i garanta securitatea nici m�car

pentru o singur� patrul� care trece prin zon�.

Cu toate astea, eu sunt sigur.

Cum po�i fi a�a sigur...

dac� �tii c� trupele de gheril� ac�ioneaz� �n zon�?

O s� le distrug pe toate.

Opera�iunea Delta �ncepe �n dou� s�pt�m�ni.

�i m� voi asigura c� trupele de gheril� sunt distruse definitiv.

De ce ei primesc ra�ie �i noi nu primim?

Construiesc un cote� de g�ini.

- Ce cote� de g�ini? - Cine �tie...

Die flugelfarm, cum le numesc ei �n german�.

Contactul cu zidarii e interzis�. Nu e treaba noastr�.

Ce zici dac� ne al�tur�m lor? E posibil?

- ��i place s� m�n�nci? - Cui nu-i place?

P�i...

- Mul�umesc. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Mul�umesc, bunico, �n numele �ntregii Armatei Ro�ii.

Unde e armata ta?

Katia...

Ia asta. M�n�nc�.

- De unde ai asta? - O b�tr�n� mi-a dat-o.

E o persoan� bun�. Este bisericoas�.

Dar destul de bun�. Mi-a dat �i ni�te �unc�.

Haide, m�n�nc�.

Nu mi-e foame.

Care-i problema? Uit�-te la mine.

Ai febr�.

Bine...

Hai s� nu ne panic�m.

Bine...

Hai. S� mergem. Ridic�-te.

Ce este?

Intr�, repede!

Du-te s� aduci lemne de foc.

Pune-�i asta. Acum bag�-te �n pat.

D�-mi un ceai.

De ajuns.

Hai... bea, frumoaso.

Deci, �n dou� zile va fi pe picioare.

Mul�umesc foarte mult.

Dar trebuie s� pleca�i m�ine. Dac� vine poli�ia?

Nu vor veni pe o a�a ploaie.

Ploaia se va termina m�ine, a�a c� vor veni.

Andrei. Andrei.

Ce-i?

Adu bateriile de la radio aici, le voi pune la uscat.

Ce mai faci?

Sunt cea mai fericit� fat� din lume pentru c� sunt aici cu tine.

Oameni buni, asta e o inspec�ie.

Dac� cineva ascunde vreo trup� de gheril� sau vreun porc...

anun�a�i-ne imediat.

M-a�i auzit?

Mai repede!

Fugi, fugi!

Cred c� am sc�pat. S� m� ia naiba.

�mbrac�-te.

- Te-ai speriat? - N-am avut timp.

Nici focul �i nici apa nu ne vor distruge.

- Stai... - Ce?

Sta�ia radio!

Katia! Katia, stai!

Stai! Stai!

Unde te duci? Stai!

Stai sau trag!

Cine-a tras?

Hai s� d�m foc casei!

Aten�ie!

Sunte�i gata.

Ie�i de aici.

Te-ai g�ndit s� tragi, nu?

Fi-�i-ar trasul al naibii s�-�i fie!

Cum aflu acum cine i-a dat radioul?

N-a fost vina mea.

Eu, eu...

Ai fost prea lene� s� alergi dup� ea?

Eu...

Taci din gur�. Sirik, vino aici?

Acum vin.

Du radioul la biroul comandantului.

Spune-le c� l-a ucis pe operatorul radioului...

pentru c� a provocat o b�taie �i a vrut s� fug�.

Tu! Tu de colo...

Vino aici.

�i gr�be�te-te. Haide!

Bun� treab�, Katia.

Radioul!

Stai!

Du-l c�t mai departe �n p�dure. Ne vedem acolo.

- Mi-e team� de cai! - Du-te, am spus!

Andrei!

- Execut� ordinul! - Haide, te rog.

Haide, vino. Bun� treab�.

Spune-mi domnul Holt.

Dac� vrei s� tr�ie�ti, trebuie s� aju�i Germania.

Cineva �i-a spus c� ai putea deveni bandit ca s� omori solda�i germani?

R�spunde repede sau te voi �mpu�ca.

Da, domnule Holt.

Cine?

Prizonierul cu num�rul 1662.

1661?

Nu, 1662.

1662...

Mi-a oferit �ansa s� m� al�tur unei organiza�ii secrete.

Mi-a promis p�ine.

- �i tu ai fost de acord? - De ce nu?

Vreau s� tr�iesc, domnule Holt.

Nu sunt t�mpit.

Dac� vreunul vrea s� evadeze, trebuie s�-l ucizi.

E�ti preg�tit?

Urc� �n c�ru��.

Vom merge la podul din So�nia.

Dac� reu�im s� trecem, ne vom reuni cu oamenii no�tri c�t ai zice pe�te.

Dac� ceva nu merge cum trebuie...

ia arma �i �mpu�c�-te �n burt�.

- �i-e fric�? - Nu.

Stai. Stai.

Ai vreun chibrit?

Ai servit �n Yamki?

Da.

Cine e?

Un sabotor din trupa de gheril�.

Panaram�!

Un sabotor.

�l voi duce la comandantul Bobrinsky.

Ea �i bateriile radio.

Du-o �n cabina noastr�...

Personalul nostru va avea o micu�� discu�ie cu ea.

B�ie�i! Veni�i s� vede�i!

Hai s� vedem ce ascunde domni�a asta sabotor sub haine.

- M� cam gr�besc. - Po�i a�tepta.

Ridic�-te, fat� Komsomol. Ai stat de ajuns pe aici.

E timpul ca tu s� faci ceva �n folosul marii Germanii.

Personalul nostru va fi rapid.

De ce s� irose�ti ceva a�a minunat!

O fat� a�a frumoas�, uit�-te pu�in la ochii ei...

Te pot ucide doar c�nd te ui�i.

Desigur.

Las�-i pe b�ie�i s� se distreze pu�in.

�n�eleg asta, dar...

Vassili, Fedot! Veni�i s� v� distra�i!

Am �n�eles, dar n-am timp.

Doar uit�-te la ea, c� n-ai ce face altceva.

- Poftim, ia be�ele de chibrit. - E un cadou din partea Reichului.

Deci?

De ce e a�a slab� ca o g�in�?

Am spus. Trebuie s� plec.

Unde-i graba, frate? B�iete, care-i problema?

N-o vreau.

Dac� a� fi fost mai t�n�r...

- Deschide. - Deschide...

Frate, adu-o aici!

Stai! Nu m� atinge!

Stai!

Haide!

Mai repede!

Oameni buni, au venit ordine de sus ca s� �ncercuim inamicul.

�i vom prinde la trec�toare!

Andrei! Andrei!

Katia, fugi spre p�dure!

Sunt �nconjura�i!

Urm�ri�i-i p�n� la trec�toare!

Uite-i!

Stai! Stai!

Ia asta, urmeaz� cursul r�ului... Urm�re�te harta...

�i voi duce �ntr-o alt� direc�ie.

- �i tu ce faci? - Nu vorbi.

Katia, iubire, du-te spre sud, 12 km �nspre soare...

traversezi r�ul �i acolo g�se�ti trupele de gheril�.

- ��i aduci aminte parola? - Da...

- Dar nu plec f�r� tine. - Va trebui.

Nu plec f�r� tine!

Nu mai spune nimic! Respect� ordinul.

�n fiecare mar�i m� voi �ntoarce aici.

Aici e locul nostru de �nt�lnire. Te iubesc!

Stai!

L-a ucis pe Morgunok.

- �nconjura�i-l din dreapta! - Nu-l l�sa�i s� scape!

Nu-l l�sa-�i s� scape!

Acoperi�i-v�!

Uit�-te la asta.

�n opinia mea, e prima dat� c�nd am v�zut...

pe cineva s� omoare f�r� ezitare un tovar�...

pentru pu�in� sup�.

Kri�ciuk, azi e data de 7?

E 8.

Care-i numele t�u?

De unde ai venit? S� faci ce?

Unde �i-ai trimis curva?

�n�eleg...

Nikolaiev! Intr�.

- Ce? - Ia-l.

M�ine �l vreau la fel de cooperant ca ultimul nenorocit.

Ridic�-te. Ridic�-te, am spus!

Dar n-o face cum ai f�cut-o ultima dat�.

Ia loc.

�i-e fric� de o durere de din�i?

Instrumentele sterilizate...

Previne infec�ia.

Numai pu�in...

E�ti c�s�torit?

Ai avut copii?

Kri�ciuk, scoate-i pantalonii.

De ce-�i pierzi timpul cu el?

Nu vrei s� vorbe�ti? Haide!

Vrei s-o faci pe eroul?

Te-am �ntrebat ceva, bol�evic �mpu�it,

vrei s-o faci pe eroul?

Eroule! Eroule! Eroule! Eroule!

Nu vrei s� vorbe�ti, bol�evic �mpu�it?

Nu vrei, nu? Nu vrei?

De ce nu vrei, bol�evic �mpu�it? De ce?

Ce faci? L-ai ucis.

Cum voi mai lucra cu el? E mort!

�i dac� e mort sau nu, care-i problema?

Eu am f�cut toat� treaba. D�-te din calea mea.

E o femeie.

E un tip. Sunt sigur c� e b�rbat.

Stai unde e�ti! Voi trage!

M-am oprit. �i nu mai �ipa isteric.

Arunc� arma.

Cine naiba e�ti tu s� dai ordine aici?

Nebuno! Vei trezi �ntreaga p�dure, t�mpito!

Cine-a tras?

A venit de acolo. Fomich �i Grinia sunt ascun�i pe pozi�ie acolo.

Volo�in...

Du-te la r�u. Cineva a tras un foc de arm� acolo.

Orice ar fi, e numai vina mea.

- E�ti bine? - Sunt bine.

Grinia face parte din gheril� dar nu are antrenament.

Din motive religioase.

Religia lui nu-i d� voie s� trag� cu o arm�.

Poate c�ra femei tot timpul dar arme nu.

Asta e o religie aparte.

Nici m�car Savchuk nu poate face nimic �n privin�a asta.

Grinia nu urmeaz� aceste ordine.

- Savchuk e comandantul t�u? - Da.

- Este strict? - Putea fi �i mai strict de at�t.

Nu-l prinde �n zilele proaste. Po�i fi �mpu�cat�.

Dumnezeule Sfinte.

Ivan! Tu ai luat g�leata?

M�n�nc�.

Nu te gr�bi.

Trebuie, comandantul m� a�teapt�. Se spune pe aici c� e foarte strict.

A�a se spune?

Ce-ai f�cut cu oamenii �tia? Mereu vorbesc foarte mult.

Sunt foarte educa�i.

Nu �n�eleg dec�t limba asta.

La �coala de Contrainforma�ii, c�pitanul nostru mereu spunea,

"S� comanzi nu e o slujb�, este o autoritate."

Se spune c� adev�ra�ii comandan�i...

au studiat la academie.

Dar aici �n sat, comandantul este morarul nostru.

Par�in, ce tot faci acolo?

M� �ntrebam ce avem pentru cin�.

S� nu �ndr�zne�ti.

Du-te la Fomich.

Spune-i s�-i dea o por�ie �n plus �efului radio. Pentru moment.

Ra�ii uscate.

- M-ai auzit? - Da, domnule, comandant.

Du-te! Mi-a sc�pat din m�n�...

Deci dv sunte�i Savchuk?

Domnule comandant?

Stai jos �i m�n�nc�.

Nu-�i fie fric�.

Dar ai grij�.

Vei r�spunde cu via�a pentru sta�ia radio.

E clar?

Autoputernicul Wermcht �in ceva rezisten��...

din Armata Ro�ie care a mai r�mas...

Bandi�ii din p�dure,

Care nu vor s� accepte disciplina sau ordinele...

Ei �i au tab�ra pe p�m�nturile din est.

Ne ve�i ajuta �n lupta cu ace�ti bandi�i,

din moment ce v-a�i ar�tat ura c�tre puterea Sovietic�.

Comandamentul german v-a desemnat o misiune foarte important�.

Cu to�ii ve�i deveni solda�i ai Wehrmachtului.

Cu to�ii ve�i primi muni�ie,

o dispens� �i uniform�.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

D�-te jos.

Repede, repede!

Soldat!

Tu stai aici. Repede.

Murdar...

Poart� asta.

Rahat!

Restul, ajuta�i-v� �i singuri...

Aten�ie, preg�ti�i pentru poz�! Z�mbi�i!

Haide�i, z�mbi�i!

Poza asta se duce la Fuhrer!

Trebuie s�-i ar�t c�t de ferici�i sunte�i.

Aten�ie...

preg�ti�i-v�... z�mbi�i!

Unu... doi... trei...

Minunat!

Trebuie s� face�i mult zgomot, foc �i lumin�.

To�i s�tenii din vecin�tate trebuie s� v� aud�.

Trupele de gheril� trebuie s� �tie c� v� lupta�i.

Da, domnule.

Ai �ntreb�ri?

Ce zicea�i de m�ncare �i arme?

Vei primi arme...

chiar �nainte de misiune.

Proviziile au fost trimise deja. Te a�teapt� la unitatea ta.

Altceva?

Cine ne a�teapt� �n tab�r�?

Oameni �n care po�i avea �ncredere.

Am decis s�-�i �nt�rim unitatea cu ni�te oameni de-ai no�tri.

Sus! Mai repede...

Prizonierii s� treac� la exerci�ii.

Pluton, lua�i-v� pozi�iile!

Andrei?

Ap�! M�ncare!

M�ncarea e oribil� aici.

Nu pot s� m� satur deloc.

M�n�nc�.

Nu te obi�nui prea tare. Trebuie s� evad�m.

Las-o balt�.

Oamenii no�tri ne vor ucide.

Vor ucide zece dintre noi pentru fiecare care fuge.

Mai bine s� fii �mpu�cat dec�t prizonieri la nazi�ti.

Aici nu se g�ndesc de dou� ori �nainte s� te �mpu�te.

�n r�pa din spatele biroului germanii au un cimitir �ntreg.

O s�-�i spun ceva.

Dac� vrei s� supravie�uie�ti, uit� de toate principiile.

Ce principii?

Acele principii. Onoare, dreptate...

Nem�ii sunt cu adev�rat aici.

Nu sunt doar ni�te puncte privite din cerurile tale.

Aici sunt reali �i sunt groaznici.

Dac� nu te supui,

te vor distruge.

Vom vedea cine va distruge pe cine.

Nu-i nimic de v�zut.

Vrei s� devin tr�d�tor?

La cine r�zi?

Vei deveni un tr�d�tor, dac� vrei s� supravie�uie�ti.

Ce tic�los e�ti!

Taci.

- Ce? - M-ai auzit.

La noi �n unitate erai un comandant �i un erou.

Aici e�ti un nimeni.

Vei fi ucis imediat.

B�i!

E-n regul�! Nu trage.

E timpul s� plec, b�ie�i.

Scoate oamenii afar�. Te ajung din urm�.

Bine, fii rapid.

B�i! Haide...

Ce faci? Vei trezi pe toat� lumea!

Vrei s� afli ce va face Holt cu tine dac� nu pleci?

Lini�te!

Disear�...

unii prizonieri au evadat din lag�r.

Sunt �narma�i.

Nenoroci�ii au distrus un zid �i au ucis doi solda�i Wehrmachtului.

�i vom g�si �i-i vom ucide.

E clar?

Nu v� aud. E clar?

Da.

- Nu pot auzi, e clar? - Da!

Bun.

�i acum...

pentru fiecare prizonier care a evadat...

zece vor fi executa�i.

Heil Hitler.

Alege.

Tu... �i tu...

voi doi...

�i �tia doi...

Pluton, retrage�i-v�.

Pregati�i armele!

�inti�i!

Trage�i!

C�pitane, ne a�teapt�.

Da?

Da, domnule... Da.

Ce este?

Radioul a �nceput iar s� func�ioneze �n p�dure.

Ce? E�ti sigur?

Fir-ar! Nu! Asta nu e posibil!

Ordoneaz� s� g�seasc� semnalul de emitere...

�i trimite ni�te avioane acolo! Corect, avioane adev�rate!

Distruge tot ce este acolo!

�i ��i amintesc c� asta e un ordin direct de la biroul Fuhrerului!

Asta nu e o p�rere, ci un ordin, ai �n�eles?

Ce mai a�tep�i? Ascult� bine... Nu!

Adu-mi dosarul cu ordinele!

�n�elege asta...

Vreau ca nici m�car un g�ndac s� mai fie �n via�� �n zon�!

Nici m�car un g�ndac! Este clar?

SPITALUL BOBRINSK

- Svetlana Aleksandrovna, bun�. - Bun� ziua.

M� doare din nou, nu �tiu ce s� fac.

Intr�, m� voi uita la ran�.

Ce s-a �nt�mplat Wanda?

Germanii au de g�nd s� bombardeze unitatea.

- Sergei, Sergei, e�ti acas�? - Da, sunt.

Haide...

Preg�te�te-te de plecare, fiule. M-ai auzit?

C�t ��i va lua s� ajungi la unitate?

Sunt 40 de kilometri. Patru ore.

Patru ore?

Gr�be�te-te.

- Kolia! - Volo�in!

Da, doamn�.

- Totul e preg�tit? - Da. Armele sunt �n c�ru��.

- Ne mut�m �n tab�ra de rezerv�. - Da, doamn�.

Toat� lumea s�-l urmeze pe Volo�in!

Ne ducem �n Ilinka...

- ... �n pozi�ia de rezerv�. - Gr�bi�i-v�!

A�tepta�i ordinul meu! Par�in, ajut�-m�.

Coloan�, mar�!

�ntoarce-te �n ora�. Transmite-i salut�ri mamei tale.

Spune-i s�-i dea ordinul �sta Wandei:

"nu risca foarte mult".

S� avem un informator la ei �n Cartierul General

e cel mai important lucru. Ai priceput?

Da.

- Repede, repede! - Du-te! Mai repede!

- Kri�ciuk. - Da?

�n ce parte a civiliza�iei ne afl�m?

Satul se nume�te Martinovka.

- C�te case? - 20, nu mai multe.

Capitala...

Uita�i ordinele. Mergem printre case.

- Ne �nt�lnim aici �ntr-o or�. - Da, domnule.

Riadnov, vino cu mine.

E cineva?

Bun� ziua.

Ne pute�i da ni�te m�ncare? Sau ni�te haine?

De unde veni�i?

Am fugit dintr-un lag�r de prizonieri. De prizonieri de r�zboi.

Vrem s�-i g�sim pe partizani,

dar nu �tim pe unde sunt. A�i auzit ceva de ei?

Am auzit una, alta. Dar nu �tiu pe unde sunt.

A�tepta�i aici.

Lua�i asta.

Mul�umim mult.

Starostele satului v� trateaz� bine? Pentru c�-l putem executa.

Eu sunt starostele. A�a c� m� pute�i executa, dac� vre�i.

Te l�s�m s� tr�ie�ti.

- Stai. - Ce e?

Hoa�ca asta trebuie s� �tie unde-s partizanii.

A�teapt� aici.

Ce mai vrei?

- Ce mai vrei? - Treci �n�untru!

Poftim, Vasili Filipovici. Prive�te.

- Ce-i asta? - Un manifest german.

Astea au fost aruncate ieri deasupra pozi�iilor Diviziei a 6-a.

�l recuno�ti pe Griv�ov, preferatul t�u?

E �i un text sub poz�.

Solda�i ai Armatei Ro�ii, preda�i-v� Armatei germane, biruitoare.

DOSAR DE ANCHET�

Ekaterina Flerova!

Trimite mesajul �sta prin radio la sediul partizanilor.

Alte �ntreb�ri?

Mi-a�i promis ni�te h�rtie. Am nevoie s� pot lucra.

Da, sigur! De unde s�-�i fac rost de h�rtie?

Poftim. Ia de aici ni�te manifeste germane.

Po�i s� le scrii pe spate.

Eu le folosesc ca h�rtie igienic�.

Am uitat complet. Ivan!

Ia o sticlu�� de Validol din ad�post de la mine.

Ce s-a �nt�mplat?

E so�ul meu. Uita�i-l.

"Un grup de solda�i ai Armatei Ro�ii

mul�umesc noilor autorit��i pentru tratamentul omenos...

�i pentru eliberarea de sub opresiunea bol�evic�."

Ca s� vezi...

Tr�ie�te... Tr�ie�te!

Bucur�-te dac� po�i.

Parkhomenko, �ine-mi locul pentru trei zile.

Vorbim c�nd m� �ntorc.

Tu?

Iar�i?

E ultima dat�.

Ekaterina, ce s-a �nt�mplat?

Nu e treaba ta. Nu se simte bine.

A aflat c� b�rbatul ei e viu �ntr-un lag�r. Hai, du-te.

Stai pu�in... Chiar tr�ie�te?

Da, dar tu n-ai cum s� �n�elegi.

Odat� ce te c�s�tore�ti...

Katia!

De ce pl�ngi?

Ce s� fac altceva? Nu-l pot ajuta �n niciun fel.

A�a c� nu-mi r�m�ne dec�t s� pl�ng.

O cheam� Maria Ivanovna.

Mi-a fost profesoar�. De geografie.

Acum e �efa unei cooperative me�te�ug�re�ti.

Spal� hainele nem�ilor.

Tr�iasc� munca, doamnelor.

- Da, tr�iasc�! - Ce mai face�i?

Volo�in? Tu e�ti?

Da, Maria Ivanovna, �n carne �i oase.

De unde vii?

De undeva.

Katia, a�teapt� pu�in.

Maria Ivanovna, Vreau s� vorbesc ceva cu tine.

�i-am adus pe cineva. E o fat� grozav�

So�ul ei e �n lag�rul de prizonieri. Trebuie s�-i ajut�m s� se �nt�lneasc�.

Trei duzini de prosoape...

Bun?

Da, e bine.

Nu-�i face griji, Katia. Calmeaz�-te...

- La revedere, Hans. - La revedere.

D�-i bice, Alio�a.

Nu-�i pierde speran�a, Katia. Am fost numai o dat�.

Nu �nseamn� nimic.

Poate c� f�cea cur��enie �n cazarm�.

Poate.

�n ce hal ar�tau cu to�ii... Le-ai v�zut ochii?

Opri�i lucrul!

Dumnezeule! Ce-o s� se �nt�mple cu mine?

- Ce-a p��it? - Nu �tiu. Mai bine �ntreab�-l.

Domnule ofi�er, ce s-a �nt�mplat?

M� vor ucide! M� vor trimite Cur�ii Mar�iale.

De ce?

L-am tr�dat pe Fuhrer. Am pierdut cheile de la seif.

- A pierdut ni�te chei. - Am �n�eles �i eu.

S� i le dau?

Nu �tiu ce s� zic. E o canalie fascist�.

Dar tot �mi pare r�u pentru el.

Domnule ofi�er...

Pofti�i, v� rog.

Dumnezeule, domni�oar�! V� datorez via�a.

V� datorez �i via�a bietei mele mame.

- Cum s� v� r�spl�tesc? - Nu...

�ntreab�-l de Andrei.

So�ul meu e �n lag�r �i nu mai �tiu nimic de el.

- So�ul t�u e �n lag�r? - Da, dar nu �tiu dac� mai tr�ie�te.

Sunt ni�te oameni �ngrozitori. Au ucis ofi�eri germani.

Nu au niciun respect pentru Fuhrer �i nu au credin�� �n Dumnezeu.

Nu, domni�� drag�, mi-e imposibil.

Scrie-mi numele lui.

Vorbe�ti bine germana...

Ai putea lucra ca translator, �n loc s� speli haine.

A� putea s� m� interesez pentru tine.

Te rog s� m� �n�elegi.

Dup� dou� s�pt�m�ni de m�ncat sfecl�,

o s� ajung la fel de servil ca �i restul.

Atunci, n-o s� mai pot evada. �i nu pot tr�i astfel.

Prefer moartea �n locul unei asemenea vie�i.

�i nu v�d deloc cu ochi buni evadarea aia

la care a luat parte tr�d�torul �la de navigator.

E limpede c� evadarea a fost o fars�.

Nem�ii vor s� se infiltreze �n mi�carea partizan�.

De-asta au f�cut at�ta teatru.

O evadare �n mas� a unor prizonieri �narma�i, nu �ine.

��i dai seama ce eroi vor p�rea �n ochii partizanilor?

Nem�ii au ucis to�i martorii.

C��i vor mai muri, dac�-i vor g�si pe partizani?

Te voi ajuta s� evadezi. Dar trebuie s�-mi promi�i

c� vei face tot posibilul s� ajungi la partizani, s�-i avertizezi.

Mai trebuie s� �n�elegi

c� 10 prizonieri vor fi executa�i pentru evadarea ta.

Min�! La p�m�nt!

Prizonier evadat! Nu-l l�sa�i s� scape!

Uita�i �i voi ce situa�ie...

Sergentul Flerova, �efa sta�iei radio...

A lipsit pre� de cinci zile.

Iar �eful Departamentului de Informa�ii, Volo�in, �tia �i totu�i a ajutat-o.

Doamn� comandant, eu i-am spus...

Gura! Noi doi vom discuta separat.

Iar tu, mesager, de ce a durat o zi s� parcurgi 30 de verste?

- A trebuit s� ocolesc prin Osinovskaia. - De ce?

Un prizonier a evadat din lag�r, iar nem�ii au �nchis toate drumurile.

Bine.

E�ti un soldat disciplinat.

Un bun exemplu din care s� �nve�e ceilal�i.

- C�nd a evadat? - Alalt�ieri.

De unde �tii?

To�i �tiu. Nem�ii �i-au trimis solda�ii s� scotoceasc� peste tot.

Poli�i�tii lor au �nchis toate drumurile.

�i cuno�ti numele? E vreunul din pilo�i?

S-ar putea.

Aproape de poligonul de la Bobrinsk, va r�m�ne ultimul grup. Aici.

Coloana cu rachete va trece pe aici.

O vom intercepta aici.

Vom face m�sur�tori, vom face poze...

vom p�stra c�teva piese de echipament,

�i le vom scoate din uz pe celelalte, ca �i calea ferat�.

Aici e un loc bun. L�ng� pod.

Dar tovar�e membru al Comitetului de Stat...

Foarte bun� observa�ia, tovar�e Beria.

�n acela�i timp vom distruge podul.

Cu aportul unei singure grupe?

Da, una, dar condus� de Deriabin.

Sau faimosul t�u Deriabin a uitat cum s� arunce podurile �n aer?

N-a uitat. Dar cu o singur� grup�? Vom pierde oameni.

V�d c� a�i ajuns la o �n�elegere.

Care-i acolo?

Cine-i acolo?

Tu e�ti?

Cum de m-ai g�sit?

Cine e�ti?

Cine e�ti?

Sunt pilot...

- Am evadat din lag�r. - Un pilot?

Tiranilor! Ce vre�i s� face�i?

V� rog, domnule, l�sa�i-m�...!

Sf�nt� Fecioar�! Iart�-m�...

- Las�-m�! - Unde crezi c� pleci?

Sora mea e acolo. �i m�tu�a cu nepo�elele.

Taci...

Ce vezi?

- Foc. - Ce arde, p�durea?

Se pare c� satul Ilinka e �n fl�c�ri.

Ilinka e la �ase verste de aici. E�ti sigur?

Da. Ilinka e sigur �n fl�c�ri. Nu auzi?

C�pitane, unitatea Delta a intrat �n lupt�.

E de r�u!

Din exterior trebuie s� se vad�

c� ai t�i salveaz� satul de trupele germane.

Dar ce fac oamenii t�i de fapt? Spune-mi, ce fac?

Stau ascun�i �i le e fric� s�-�i ridice curul de la p�m�nt!

Ai priceput?

- Da, dle. - "Da, dle, da, dle..."

Trebuie s� v� mi�ca�i mai mult,

ca partizanii s� v� recunoasc� drept alia�i

�i s� ias� din ascunz�tori. Pricepe odat� asta!

Preg�ti�i-v� de lupt�!

- Tu ce cau�i aici? - Vreau fiu al�turi de ceilal�i.

Mai taci! Du-te �napoi acas�.

�napoi! Hai, �terge-o!

Fi�i gata...

Foc!

C�pitane, avem foc de artilerie dinspre p�dure.

Am �n�eles. Cam c��i sunt?

�n jur de 30. Au �i mortiere.

Asta e bine. E excelent.

Ocupa�i-v� pozi�iile �i deschide�i focul.

Transmite Companiei a 2-a s�-i �nv�luie �i s� le ias� �n spate.

- S� nu v� ar�ta�i p�n� nu-i �nconjura�i. - Da, domnule.

Solda�i nem�i �n p�dure!

- E�ti sigur�? - Da!

Am v�zut dou� camioane pe drumul de l�ng� mla�tin�.

De ce zace�i aici?

�n picioare! Mi�ca�i-v�!

Haide! Hai odat�!

E�ti nebun?

De ce s�-mi scot capul �n b�taia gloan�elor?

Noi avem cartu�e oarbe, iar ale nem�ilor sunt adev�rate.

Mi�c� odat�, �i-am zis!

Nu mai sta�i pe loc! �nainte!

- Scuza�i-m�, dle c�pitan - Da?

Inamicul a aruncat grenade �n Compania a 2-a,

iar apoi s-a retras spre mla�tin�.

Dle Holt, a�tept�m instruc�iuni �n ce prive�te popula�ia civil�.

- D�-le foc. Arde�i-i pe to�i. - Da, domnule.

Da�i-le foc.

Ce facem cu Linko?

Dac� nu-�i revine, preiei tu comanda.

�n�eles.

Asta a fost. Nazi�tii au ras Ilinka de pe fa�a p�m�ntului.

Pauz� de odihn�.

Da...

Vin imediat.

Fii puternic!

U�urel.

A�a. Cur��� aici. Clem�.

Ia-i b��ul.

Schimb�-�i bandajul o dat� la dou�-trei zile.

Totul va fi bine.

Mul�umesc.

Am o �ntrebare.

Din c�te-mi dau seama,

e�ti un prizonier care a evadat din lag�r?

A�a este.

Vrei s� iei leg�tura cu partizanii?

Sergent Flerova, prezent la ordin.

Stai jos.

- Salut, Serghei. - Salut.

E vreo problem�?

Dup� b�t�lia de la Ilinka,

unul de-ai no�tri a intrat �n leg�tur� cu un r�nit din spital.

E un prizonier evadat.

- Andrei? - Nu. Nu-i Andrei.

�ezi. Vrea s� intre �n leg�tur� cu partizanii.

Ar trebui s� cerem permisiunea de la comandament.

- C�nd ai urm�toarea transmisie? - Azi.

Am scris ni�te chestii. Verific�-le, codific�-le �i trimite-le.

A�teapt� aici.

Nu v� ridica�i.

Oameni buni, ne-au adus un pilot.

C�nd v� fac semn, omor��i-l, da?

Cine e�ti?

C�pitanul Griv�ov, comandantul regimentului de bombardiere 14-013.

Avionul meu a fost dobor�t pe 15 mai, l�ng� Petriki.

Ai decora�ii?

Dou� stele �i Ordinul Steagul Ro�u.

Un erou?

P�i... A�a cred.

Ceva r�ni?

Da, dar nu... Niciuna mai serioas�.

Nu-i nimic.

O s� le cape�i imediat.

Aterizeaz�, pilotule. �sta-i sf�r�itul zborului.

Duce�i-l la bar�ci. Voi decide mai t�rziu ce facem cu el.

Gura!

Lini�te.

- Cine trage? - De unde se trage?

Dle comandant!

V�ntul bate cu 14 metri pe secund�.

��i va �mpr�tia oamenii la 15-20 de kilometri unul de cel�lalt.

Tot mai vre�i s� s�ri�i?

Da, vom s�ri.

Sari tu primul.

Eu sar ultimul, dup� Yurkin.

Se v�d focuri la sol. Haide�i!

Au ajuns! Uite-i!

Wanda!

Dr�. Kolben, �mi pute�i explica prezen�a dvs aici?

Walter!

Nu v� apropia�i!

- C��i explozibili ave�i? - Cam 200 de kilograme.

Nu sunt de ajuns.

Po�i s� mai faci rost de 50 de kilograme?

O s� fac tot posibilul.

Care mai e rostul dinamitei, dac� nu �tim c�nd apare trenul �la?

Wanda, ai disp�rut �n cel mai nepotrivit moment.

Chestiile astea vin niciodat� c�nd trebuie.

Ekaterina! Vino �ncoace.

Stai jos �i �ncepe s� codifici mesajul.

S�-l trimi�i azi, e clar?

Se infiltrase at�t de bine �n Comandament.

Lucra chiar l�ng� Holt.

Ar fi trebuit s� fie mai atent�.

Ce facem acum?

Scuza�i-m�, dn� comandant...

Am primit o invita�ie s� lucrez la Comandament.

- Cine te-a invitat? C�nd? - Un aghiotant de-al lui Holt.

- Walter? - Walter.

Dn� comandant, am absolvit Academia de Informa�ii cu brio.

St�p�nesc bine limba german�.

Stai, Flerova. A�eaz�-te.

D�-mi mai multe detalii.

Dr� Katia? Cu ce v� pot fi de folos?

Mi-a�i spus de o slujb� la Cartierul General.

Da, desigur. Las-o s� treac�.

E cu mine. Urma�i-m�. Da�i-mi actele.

Da.

O secund�...

Ap�...

�i-e mai bine?

Crezusem c� e�ti mort.

Ai noroc c� te-am g�sit eu. E�ti foarte norocos.

Da, sunt foarte norocos.

Cine e�ti?

E o poveste lung�.

Arunc� arma.

Dr� Katia aici ve�i lucra.

Domnul Nosov v� va explica totul.

Nosov...

Ce baliverne. B�iatul mamii...

S� facem cuno�tin��...

Pavel Valentinovici Nosov. C�ndva am fost profesor.

Acum sunt doar un tic�los.

Dar, tu... nu trebuie s� �tii toate detaliile, nu?

Dle locotenent, sunte�i viu? �i noi care credeam c� v-a�i dus.

Ar trebui s� ba�i �n lemn c�nd te g�nde�ti la a�a ceva.

- D�-mi listele. Unde-i Deriabin? - Acolo.

A�teapt� aici.

Foarte bine. S� vedem.

Sunt c�pitanul Griv�ov.

- Zici c� ai evadat din lag�r? - Da.

- Cum ai ajuns acolo? - Am fost dobor�t.

Am r�t�cit prin p�dure o s�pt�m�n�. Apoi am fost capturat.

Po�i s�-mi ar��i pe hart� de unde ai luat h�rtiile?

Da, pot.

Parkhomenko!

�n p�tratul �la.

Fal�ii partizani stau �n bar�cile de acolo.

Pretind c� sunt evada�i, dar de fapt sunt de partea nem�ilor.

- Ai auzit de ei? - Da. Am auzit multe. E�ti sigur?

Da, i-am v�zut cu propriii ochi. C�nd am fost �n lag�r,

i-am v�zut pe nem�i preg�tind sc�parea fal�ilor evada�i.

Bine, c�pitane. Vom verifica.

Dac� ce spui e adev�rat, vom uita c� ai fost prizonier.

Prive�te aici... Lazaruk.

Bikov... Kolia Volo�in �tie de asta?

Nu �tie nimic.

L-a adus pe soldat aici �i-l trateaz� ca pe cel mai bun prieten.

- E bun� m�ncarea? - Da.

- Mult mai bun� dec�t cea din lag�r. - Normal.

Kolia, comandantul vrea s� te vad�.

Mai pune-�i. S� nu-�i fie ru�ine.

- Mul�umesc, fra�ilor. - Cu pl�cere.

- �ntreaga unitate a fost o �n�el�ciune. - Dar m�car s-au luptat?

�i evadarea a fost o fars�.

N-a mai sc�pat niciunul. To�i au fost uci�i.

Cum e posibil? Doar sunt de-ai no�tri. Sunt prizonieri de r�zboi.

�i-am explicat c� totul nu a fost dec�t o provocare.

- Iar soldatul acela? - Un tr�d�tor.

Am s�-l ucid pe nemernic!

Mul�umesc...

Acolo erai...

Vino-ncoace. Vreau s� vorbim ceva.

Deci e�ti navigator?

Am fost.

Spune-ne de ce ai venit aici.

Am un mesaj, dar este pentru comandant.

Eu sunt comandantul.

- Tu e�ti Savciuk? - De unde-mi cuno�ti numele?

Ne-au zis de la Contrainforma�ii c� Savciuk e comandantul partizanilor.

Surprins�?

Vorbe�te. Te ascult�m.

Evadarea din lag�r a fost o �nscenare. La fel �i cu unitatea.

Nem�ii au �nfiin�at o unitate special� pentru a-i combate pe partizani,

numit� Unitatea Delta.

Unitatea a fost format� din fo�ti culaci, tr�d�tori �i al�i...

�i al�ii ca tine?

Con�tiin�a mi-e curat�.

Nu am tr�dat �i nu am ucis pe nimeni.

Am ajuns �n lag�r, fiindc� avionul meu a fost dobor�t.

M-au �ntrebat dac� vreau s�-i ajut pe nem�i.

Le-am zis c� da, pentru c� puteam sc�pa altfel.

Frumoas� poveste.

�i dac� nu te cred �i pun s� fii executat?

Ce-o s� zici atunci?

Nu mint. Po�i verifica, dac� vrei.

E u�or s� m� verifici.

�sta e locul. Intrarea e dinspre trec�toare.

N-au dec�t un om de paz� la intrare

�i dac� lovi�i din lateral �i-l elimina�i, �i pute�i ucide pe to�i ca pe g�ini.

- A�adar germanii sunt idio�i? - Nu sunt idio�i.

Doar c� nu mai au de cine s� le fie team�.

Nem�ii sunt prieteni cu cei din Delta. �i voi sunte�i.

Riadnov spunea c� partizanii sunt camarazii no�tri.

Cine e Riadnov?

Comandantul unit��ii.

�i cine conduce opera�iunea?

Nu sunt sigur...

Dar Riadnov e sub comanda unui neam�. Domnul Holt.

O veche cuno�tin�� de-a noastr�.

Deci n-ai ucis niciodat� pe nimeni...

dar comandantul t�u, Holt, a p�rjolit jum�tate din satele din zon�?

Nu noi le-am dat foc. Noi doar am f�cut listele de complici.

Adic� listele astea?

De unde le ai?

Hai s� lu�m o gur� de aer.

Ce s� facem cu el?

Nu �tiu, dn� comandant. �mi place de el, e puternic.

A trecut prin at�tea,

dar n-a dat dovad� de la�itate sau de tr�dare.

A recunoscut totul singur. Nu l-a for�at nimeni.

A spus tot adev�rul. Cred c� e sincer.

Nu m� crede�i...

Stai!

Fie e�ti un nemernic f�r� seam�n...

fie e�ti un erou.

Ca rezultat al Opera�iunii Delta �n acest district,

momentan ne ocup�m de recrutarea agen�ilor.

Iar partizanii?

Unitatea lui Savciuk a fost aproape anihilat�.

R�m�i�ele bandei au fost for�ate s� se retrag� spre mla�tinile din Ilinka.

Azi, agen�ii no�tri ne vor conduce c�tre ascunz�toarea lor.

La noapte, restul unit��ii fi eliminat.

- Ce se aude de postul radio? - A fost distrus.

A fost distrus?

De cine?

A fost t�cut �n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Prin asta am �n�eles c� e rezultatul Opera�iunii Ilinka.

Dac� situa�ia e at�t de minunat�,

ne po�i spune cine a eliminat faimoasa Unitate Delta?

O anchet� este �n desf�urare, dle general.

Pot s� adaug c� v�d eliminarea Unit��ii Delta...

ca pe o tragedie personal�.

Anchet� �n desf�urare... Anchet� �n desf�urare?

Poim�ine deja e 2 septembrie.

Nemernicii �tia au anulat toate �nvoirile �i permisiile.

- Cui le-au anulat? - Tuturor.

De pe 2 septembrie se instaureaz� regim de cazarm�.

P�n� �i buc�tarul e din personalul intim al comandantului.

Inspectorii feroviari vor lucra �n ture duble.

Repara�iile la calea ferat� trebuie �ncheiate...

Abia am reu�it s� ajung.

Cerceta�ii au �nt�rziat.

�i se mai zice c� nem�ii sunt mereu punctuali.

- Parkhomenko a fost pe aici? - Da. A adus dou� radiograme.

A zis c� va reveni pe sear� dup� r�spuns.

Perfect. Dac� nu sunt aici...

... spune-i c� opera�iunea e programat� pentru luni.

Ce fat� de�teapt� e�ti! Fii atent� aici.

Asta-i pentru Savciuk, iar asta-i pentru para�uti�ti.

A zis c� e extrem de urgent.

Totul e extrem de urgent.

- E de r�u? - Nu-mi dau seama.

Para�uti�tii folosesc propriul lor cod.

Svetlana Aleksandrovna, fii atent� la fereastr�.

Cineva ar putea trage cu ochiul.

Bine, voi fi atent�.

Yurkin, ai primit radiograma?

Da, dar trebuie s� o decodific.

- Astea sunt simbolurile Katiei! - Care Katia?

Ea pune �ntotdeauna simbolurile astea �ntre cuvinte.

Ai �nnebunit? �terge-o de aici!

Yurkin, n-ai tu idee ce minune e asta!

Unde e transmisionistul? Transmisionistul!

Fra�ilor, l-a�i v�zut pe transmisionist?

- A plecat. - Serios? A plecat?

A plecat...

Ascult.

Da. Da, am �n�eles.

Dle c�pitan, primul tren a plecat.

- S�-mi raportezi pe tot traseul. - Da, domnule.

Nosov!

Du-te �n sala de recep�ie �i nu te dezlipi de telefon.

Transmite-i c�pitanului toate mesajele care sosesc.

Gr�be�te-te! Hai, odat�!

Nosov, mai repede! �ezi.

Nosov, s� nu pleci de l�ng� telefon nici m�car un minut.

Raporteaz� toate nout��ile despre traseul primului tren.

- �i despre trenul special. - A�a voi face.

Bine. �i �ncheie-�i vestonul.

Ce e trenul special?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Vreau s� aflu ce se afl� �n acest tren special.

Este extrem de important.

Pavel Valentinovici, g�nde�te-te bine.

E�ti profesor al Sovietelor �i-i ur�ti pe nem�i.

Katia, drag�...

Katia, drag�, ai �n�eles complet gre�it.

Nu sunt un profesor al Sovietelor.

Sunt un du�man al poporului care a reu�it s�-�i scape pielea.

O pulbere de lag�r...

Un membru al opozi�iei de dreapta �i un suporter al culacilor.

Ur�sc regimul �sta al vostru.

�i mai las� arma aia, pentru c� n-ai de g�nd s� tragi.

Ba voi trage.

Atunci, d�-i drumul. Trage.

Nosov!

Ai uitat ce ordin �i-am dat? Hai odat�.

Vin acum.

Primul tren a p�r�sit baza.

A fost trimis preventiv, �n caz de sabotaj.

Un marfar cu un transport special �l urmeaz� la distan�� scurt�.

Mai precis?

Distan�a dintre trenuri e de cinci kilometri.

Marfarul cu transport special va ajunge �n poligon m�ine la 17.00.

Asta e tot.

Chiar m-ai fi �mpu�cat, Katia?

Chiar nu �i-e team� deloc?

Mi-e foarte team�.

Suntem preg�ti�i.

Pe traseu, f�r� incidente.

�n�eles.

Volo�in!

Da.

Trimite ni�te oameni pe ambele maluri.

Vezi copacul �la?

- Pune un lunetist acolo. - �l trimit pe Linko.

Pozi�ioneaz� mortierul...

... chiar acolo, aproape de p�dure.

- D�-i comanda lui Par�in. Clar? - Clar.

Tu �i Parkhomenko mina�i drumul.

- Da, doamn�. - Fi�i cu grij�.

Pune mortierul aici.

Pleac�!

Pleac� de-aici, �i-am zis! Du-te dincolo!

Totul e preg�tit. Partizanii �i-au ocupat pozi�iile.

Spune mai departe s� fie preg�ti�i.

Spune mai departe s� fie preg�ti�i.

Preia comanda.

- �sta e? - Da.

Nu �n�eleg. Nu se �nt�mpl� nimic.

S� m� duc la para�uti�ti s�-i �ntreb ce se petrece?

Nu, tu stai �i supravegheaz� podul. M� duc eu.

Bine.

D�-mi detonatorul.

Prietene! Unde e comandantul?

Comandante, de ce nu e nicio explozie?

A�tept�m al doilea tren.

Vine �i al doilea.

D�-mi pu�ca.

Alarm�! D� alarma!

Foc!

- Sabotor �n ap�! - Foc!

Nu-l l�sa�i s� scape!

- Ce s� facem, dn� comandant? - Deocamdat� nimic.

A�tepta�i comanda mea.

Sari!

Foc...!

La atac!

Spune...

Poftim?

C�pitane, partizanii atac� trenul cu transport special!

Fir-ar s� fie!

Alarm�!

Yurkin! Urc� �n tren!

Yurkin!

Yurkin! Pleac� de acolo! O s� explodeze!

Nem�ii au adus �nt�riri.

Retragerea!

B�ie�i, fugi�i pe sub pod. �i voi �ncetini eu.

Comandante, du asta partizanilor.

S� ne distr�m pu�in.

Comandante, noi plec�m!

Griv�ov!

Tr�ie�te.

S� mergem!

- Domnule c�pitan! - Da?

Mi s-a ordonat s� v� arestez.

Domnul locotenent-colonel spune c� sunte�i eliberat din func�ie.

Poftim?

Sunte�i arestat. Preda�i-mi pistolul, v� rog.

�n numele Fuhrerului, preda�i-v� arma.

Walter...

Duce�i-v� dracului tu �i Fuhrerul t�u idiot!

Poftim? C�pitane, v� rog preda�i-v�...

SF�R�IT

N-am reu�it s�-i aducem pe to�i de pe c�mpul de lupt�.

Dar numele lor nu vor fi uitate niciodat�.

Glorie etern� celor c�zu�i �n numele victoriei noastre.

Moarte invadatorilor fasci�ti!

Cine mai vrea s� spun� ceva despre tovar�ii no�tri c�zu�i?

Atunci voi vorbi eu.

De la Cartierul General al mi�c�rii partizane...

�i �n numele Comitetului Regional al Partidului...

Nu-l v�d pe Parkhomenko!

Fedia, unde e Parkhomenko?

A�teapt�! Nu te c�tr�ni.

Trupul s�u n-a fost printre mor�i.

E posibil s� fi plecat cu ceilal�i.

Asta se �nt�mpl� tot timpul.

Lumea crede c� omul s-a pr�p�dit, c�nd de fapt...

Unde e Volo�in?

Kolia nu s-a �ntors.

La �ncheierea opera�iunii,

trimite�i-o pe Flerova �napoi la postul ei de origine.

Ei bine, dac� astea sunt ordinele, atunci te vom trimite �napoi.

Peste dou� s�pt�m�ni, trenul cu r�ni�i va trece prin zona frontului.

A�a c� adun�-�i lucrurile.

- Ce mi-ai adus aici? - Documente din seiful lui Holt.

Las�-le aici. O s� m� uit pe ele c�nd voi avea timp.

Jora, dac-ai �ti c�t de fericit� sunt c� te v�d!

�i eu, Katia.

C�t am stat �n p�dure, eu �i Andrei ne-am g�ndit mereu la tine.

�tiu... R�posatul Andrei mi-a spus asta c�t am stat �n lag�r.

Ce ai spus? Repet�!

Credeam c� �tii...

Unde? C�nd? Nu e posibil!

�n timpul luptei, chiar sub ochii mei. To�i au v�zut asta.

Credeam c� �i-au spus... Katia!

- Ba nu! A� fi sim�it-o! - Katia! Katia!

Nu!

Fii atent!

- Fac �i eu ce pot. - Katia.

Cursurile de prim ajutor nu sunt �coala de Medicin�.

Rezist�...

Unde o fi? Cred c� l-am g�bjit.

Ia uite-l... p�rdalnicul.

Alo, avia�ia! Rezist�! Acum o s�-�i punem un bandaj.

Crezi c� va supravie�ui?

Nu pot spune pe moment.

N-ar fi trebuit s�-l l�s�m s� se al�ture opera�iunii.

Acum trebuie s� ne �ngrijim c� va reu�i s� ajung� la avion

sau vom r�spunde dac� nu se va �ntoarce.

Nu te mai teme at�t. Vom r�spunde.

Cum se simte?

- Delireaz� bazaconii despre nevast�-sa. - Despre Ekaterina?

Dac� se g�nde�te la nevast�-sa, atunci va supravie�ui.

Nu duce�i bosche�ii prea departe. Or s� fie buni de foc.

Dar sunt verzi. N-or s� ard� bine.

Se vor usca �ntr-o s�pt�m�n�.

A�adar...

- Trebuie s� pleci? - Da.

- Mult noroc. - Toate bune.

- Cum te sim�i? - M-am lovit la ceaf�.

M� doare capul �i-mi �iuie urechile.

- Katia nu poate dormi. - Trebuie s�-i spun eu totul.

Desigur.

Ekaterina!

Mul�umesc pentru Serghei �i Svetlana. ��i mul�umesc.

Stai jos, Flerova �i ascult�-ne.

- O s� stau �n picioare. - Stai jos, �i-am spus.

M-am a�ezat.

Spune-i, Alexeevici.

Uite care-i treaba...

�n fine, omul t�u tr�ie�te.

Andrei e viu.

L-am v�zut �n tab�ra para�uti�tilor.

E r�nit, dar tr�ie�te.

- Gata, gata... - Mul�umesc!

- Pot s� m� duc s�-l v�d? - Nu, nu po�i.

S� nu p�r�se�ti radioul nici m�car o clip�.

Instruc�iuni noi vor sosi cur�nd. Ai grij�!

- Pot s�-i scriu? - �i ducem noi scrisoarea.

Acum, du-te...

Ce fericit�-i! Du-te �i te odihne�te.

S� te odihne�ti �i tu, Alexeevici.

M� duc s� m� culc. Am avut o stare de l�ncezeal� azi...

- Te ajut? - Nu, e �n regul�.

Dac� nu mai po�i zbura, atunci vino cu noi.

Te accept�m f�r� perioad� de prob�.

Mai bine d�-i num�rul de telefon, �n caz c� are nevoie de noi.

- Ce ajutor? - Cine �tie?

Sun�-ne dac� ai vreo problem�.

Unitatea militar� 74200. Indicativul nostru este "Spionul".

Am �n�eles.

Privi�i �ncoace...

La revedere, Andrei.

La revedere. Mul�umesc.

La revedere �i mult noroc.

C�pitanul Griv�ov?

Da, domnule.

Urmeaz�-m�.

Katia, tradu ce scrie aici.

Bine.

Tradus� cuv�nt cu cuv�nt,

asta e o �n�elegere pentru munc� de spionaj.

- Un angajament �n scris? - Po�i s�-i spui �i a�a.

Jora Linko... Nu-mi vine s� cred!

- Te cred... - �i asta ce �nseamn�?

�nseamn� c� Linko al nostru e un agent al nazi�tilor.

Iar asta ce e?

Pare s� fie jurnalul lui Holt.

Ce scrie acolo?

Ce e?

Nu pot... E un monstru!

A executat to�i solda�ii din lag�r. El �nsu�i, pentru c� a�a a vrut el.

- Parkhomenko, vezi ce se �nt�mpl�! - L-a ucis!

Haide! Repede, �mpr�tierea.

Maxim, �n dreapta! Par�in, Mihail, dup� mine!

Stai, nemernicule! N-ai cum s� scapi!

N-ai s� ne scapi!

Nu trage�i!

Ajutor, fra�ilor.

N-am vrut s� tr�dez pe nimeni. N-am vrut dec�t s� tr�iesc.

Katia, spune-le!

Katia, doar �tii c� la fiecare dou� misiuni de zbor

am primit c�te o decora�ie. Katia!

�mpu�ca�i-m�, ca s� nu suf�r.

Porcilor! Nemernicilor! V� ur�sc pe to�i!

Fra�ilor! Katia, ajut�-m�!

Tu e�ti bun�. Tu nu ucizi.

A�adar, spune-ne...

- Ce s� spun? - Adev�rul.

Cum �i-ai tr�dat patria, pe tovar�ii de arme.

Recunoa�te. Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

N-am tr�dat pe nimeni �i n-am nimic de recunoscut.

Solicit ca arestarea mea s� fie cunoscut� unui comitet independent...

Am avut �mecheri mai tari ca tine care au recunoscut, scursur� fascist�!

Cred c� exist� o limit� a capacit��ii omene�ti.

E imposibil s� lucrezi dou� zile f�r� somn sau odihn�.

Asta e inuman, tovar�e colonel.

Da, asta e p�rerea tuturor membrilor tribunalului.

Da, lua�i asta �n considerare.

Cine urmeaz�?

Griv�ov.

Aduce�i-l pe Griv�ov.

Tu e�ti cel din fotografie?

Eu sunt.

Bun, m�car nu negi asta.

Instan�a te condamn� la moarte prin �mpu�care.

Poftim?

Sta�i pu�in. Cred c� e o gre�eal�.

Decizia e definitiv�, f�r� posibilitate de recurs.

Tovar�� maior, a�tepta�i!

Tovar�� maior, suna�i la Unitatea Militar� 74200!

�ntreba�i de maiorul Deriabin. V� va explica totul!

E o gre�eal�! Sunt nevinovat!

Maiorul Deriabin!

Face�i cum crede�i, tovar�i, dar eu propun o pauz� de o or�.

Sunt s�tul� de nemernicii �tia.

Ascult�-m�, frate...

Sun� la Unitatea 74200.

Numele de cod e "Spionul".

Spune-le c� am fost condamnat la moarte.

Griv�ov e numele meu. Griv�ov.

�ii minte asta? �ntreab� de c�pitanul Yurkin.

- Sau de maiorul Deriabin. - Gura!

�ine minte... maiorul Deriabin.

Condamnat la moarte? De ce?

Potrivit Decretului 342, to�i tr�d�torii trebuiesc �mpu�ca�i,

din ordinul tovar�ului Stalin.

�i Griv�ov al t�u a fost �mpu�cat.

�i Griv�ov al t�u a fost �mpu�cat.

Ca s� vezi...

A fost doar un le�in. E normal, nu te �ngrijora.

Aduce�i ni�te ceai dulce.

Nu-�i fie team�.

A�a ceva se mai �nt�mpl�.

Sunte�i �ns�rcinat�, nu-i a�a domni�oar�?

- Sunt �n luna a cincea. - E foarte bine.

Conform statisticilor, dac� sunt concepu�i prim�vara,

atunci se nasc cei mai s�n�to�i copii.

Prin ordinul comandantului de companie,

din cadrul Comisariatului Afacerilor Interne

�i conform verdictului dat de Tribunalul Militar,

Griv�ov, Andrei Konstantinovici va fi executat de plutonul de execu�ie

pentru crima de tr�dare a patriei.

Cadavrul va fi �ngropat �n groapa comun�.

�nc�rca�i!

Ochi�i!

O s�-mi omor��i bateria a�a.

Sunte�i �nc�p���nat!

Da, sunt �nc�p���nat.

Calma�i-v�, dle maior.

T.I. (Te iubesc)

Poate c� fata nu vrea s� ias�.

A trecut jum�tate de an. G�ndi�i-v� la asta.

�nceteaz�.

E r�zboi peste tot. Femeia e singur�.

�i e sigur� c� sunte�i mort. Mai g�ndi�i-v�.

E sigur� c� am murit...

�nc�rca�i!

Ochi�i!

Opri�i-v�! Arunca�i armele!

- Ce se �nt�mpl�? Am ordin! - Gura, �obolanule. Nu mi�ca!

��i vorbe�te un maior NKVD,

comandantul Grupului pentru Misiuni Speciale.

- Ai auzit de asta? - Da, domnule.

Atunci spune-i comandantului de companie

c� maiorul Deriabin �i ia �napoi soldatul,

p�n� la clarificarea situa�iei �i pedepsirea vinova�ilor.

Urma�i-m�!

- Nu sunt vinovat. Am un ordin! - Ancheta va demonstra!

�n raionul nostru, �n afar� de satul �sta blestemat,

mai sunt �nc� dou� sate Ozerni, Ozerni de Jos �i Ozerni de Sus.

Avionul dvs pleac� disear�.

Nu mai avem timp s� verific�m toate fund�turile astea.

Uita�i ce fel st�m aici, a�tept�nd s� apar� soarele.

Cred c� deja e clar. Haide�i, s� mergem.

Andrei!

Traducerea �i adaptarea: Neoh & George Becta� (c) Titr�ri Team

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org