Original subtitles

LE JEU S'ARR�TE AU 13

ll ne fallait pas vous presser, Mme Peel.

Vous deviez m'aider � fouiller mais l�...

Quelqu'un nous a devanc�s et vous l'avez rat�.

ll a pris l'escalier de service.

Ted Murphy, retrouv� mort

dans une ruelle hier soir.

- A quoi travaillait-il ? - Justement. Enqu�tes de routine.

ll surveillait des scientifiques.

Ce qu'il a d�couvert devait sortir de la routine.

J'esp�rais trouver un indice.

Vous n'�tes pas le seul.

- Bizarre... - Quoi ?

- Ces scores de golf. - Tr�s louches !

Pourquoi n'a-t-il jamais d�pass� le 12e trou ?

Jusqu'au 12e et puis...

ll �tait superstitieux...

Et ce re�u : tout le mat�riel a �t� achet� il y a quelques jours.

Pauvre Ted, il n'aura pas pu

tester son niblick d'acier si parfaitement �quilibr�,

ll est mort d'une balle de carabine.

En plein fairway 1

Golf. Vous pensez que c'est li� au golf?

Ceci va nous aider.

Elle porte une inscription.

Je ne connais pas le grand,

mais le petit est le Dr Peter Adams.

Un savant. De ceux que Murphy surveillait.

Rattrapons-les.

C'est r�serv� aux membres.

Le tournoi est r�serv� aux membres.

Merveilleux ! Je d�teste la foule, pas vous ?

-Vous �tes membres ? - Cotisation pay�e, depuis hier.

-Vous �tes le secr�taire ? - B�n�vole.

Je le remplace. Je suis Collins, le professeur.

C'est gentil � vous de venir nous accueillir.

Apr�s vous.

Pas de trace du Dr Adams ?

Bien, nous allons le doubler.

Allez, on y va.

Une occasion de faire gentiment connaissance.

ll va arriver. Je proposerai un quatre balles.

Pour partir du bon pied, sur de bonnes...

On avait r�serv�. C'est � nous.

Juste le temps de d�marrer.

15 h. C'est notre horaire.

Si vous voulez bien d�gager...

C'est ce qui s'appelle d�marrer du bon pied...

lls sont press�s.

Allez donc inspecter le parcours, en faisant 1 ou 2 trous.

- En solo ? - C'est moins voyant.

Ne les perdez pas. Je vais r�der du c�t� du club.

PROFESSEUR JERRY COLLINS

C'est simple, modifions l'ordre du tournoi.

Ce n'est pas tant que �a va demander du travail.

C'est aussi que...

Bonjour. Je faisais quelques �chauffements.

- M. Steed, colonel Watson. - Enchant�.

Nouveau membre ?

Je m'en doutais. J'ai vite fait de rep�rer les �trangers.

-Vous connaissez tous les membres ? - Presque.

Et Ted Murphy ?

Si nous passions � votre le�on ?

Bien s�r. Tout de suite.

D'abord, la prise : la main gauche, plus haute.

Le club vous pla�t ?

- Colonel ! - Pardon.

J'adore, mais vous �tes tr�s � cheval sur les horaires.

Deux gars m'ont chass� du tee sous pr�texte qu'ils avaient r�serv�

pour 15 h.

Pas mal. Pivotez davantage pour le backswing ,

Les �paules, pas la t�te. On reprend.

- Le parcours est tra�tre. - Et comment !

Le 8e trou est une vacherie.

- Une vraie vacherie. - Et le num�ro 13 ?

Pourquoi ?

Vous �tes superstitieux ?

ll est difficile � finir.

-Vous les avez perdus de vue ? - Une seconde.

Vous avez boug�.

Vous n'avez rien entendu ?

J'�tais un tantinet occup�e.

A esquiver... Ies chariots sans chauffeur. Bien jou�.

La disparition d'Adams m'inqui�te.

C'est quelqu'un d'important ?

Dr Peter Adams est n01 �...

Catherby Hall. �a ne compte pas.

Le centre de recherche sur le guidage des missiles.

Quelqu'un de valeur. Je gagne !

ll vaut bien un chariot ou deux.

Restez ici. Gardez le geste pr�cis.

Je vais visiter les bureaux.

Enfin seuls ! Je vous tiens.

Bertie Waverton, capitaine du club.

Enchant�e.

Bienvenue au club.

Je n'aurais pas d� vous offrir un verre.

Boire ou driver, il faut choisir,

Vous saisissez ?

Je vous affronterais volontiers demain au tournoi...

Je vous ferais bien t�ter de mon club, � l'occasion.

- Comment �a s'est pass� ? - Tr�s bien, Jackson.

La partie a �t� bonne ? Je vous d�barrasse.

Doucement...

ll y a un mauvais...

Comme un mauvais coude au n04, mais on peut...

Ma ch�re, je vous ennuie ?

Je ne vous ennuie pas ?

- Qui est cet homme ? - Frank Reed.

-Je disais donc... - Que fait-il ?

Technicien, je crois. Radio. Dr�le de type.

Pas causant.

Vous avez perdu une balle ?

Au contraire. J'en ai trouv� une.

Quelle �nergie !

Encore un qui a oubli� de crier ''Gare !''.

Vous aimez r�der par ici...

Je cherche mes clubs.

Ceux-l� ?

Le caddy vous les aurait apport�s.

-Je l'aurais d�rang�. - Il est l� pour �a.

Rendez ceci � son propri�taire.

ll sera facile � retrouver.

Un drive aussi puissant,,,

C'est quelqu'un de robuste. Un vrai pro.

Oui, je l'ai vu.

J'ai m�me pu �tudier son �quipement de golf.

Fascinant.

�a vous garantit Ie trou en un coup.

Adams est-il mort ?

ll est trop pr�cieux vivant.

Et prisonnier ?

- Sans doute. - Son absence se remarquera.

�a finira bien par se savoir.

Demandons � M. Reed.

Au sujet du Dr Adams...

-Votre partenaire. - Eh bien ?

C'est �trange. Il semble qu'il ait disparu.

-Volatilis�. - Disparu ?

Je viens de le quitter.

Vous �tiez ici. Il n'�tait pas avec vous.

Vous me cherchez ?

Vous voil�, Frank. Un petit practice avant le d�ner 1

Une chose est s�re...

Quoi qu'il se passe, Adams est consentant.

Ne le quittons pas d'une semelle.

- Gagn� ? - Pas encore.

Je regardais l'ordre du tournoi pour demain.

-Je n'ai pas encore d'adversaire. - En effet.

Le Dr Adams non plus.

�a m'arrangerait de jouer contre Adams, � 11 h.

Attendez le tirage au sort.

�a m'arrangerait beaucoup, Collins.

-Vous avez r�ussi... -Je pense.

Alors, qu'est-ce que ce sera ?

- Nous avons le temps ? - Oui, d�tendez-vous.

Cessez de regarder votre montre !

Ce birdie au 10e trou quelle classe, non 1

Alors, ce mikado ?

Ennuyeux. Je me suis battue.

Adams a l'air � l'aff�t.

A l'aff�t ? Pour s�r notre jardinier est � l'aff�t.

Les lapins n'ont pas Ie temps de s'installer.

Pas de lapins sur ce parcours !

-Je peux ? - Faites.

C'est un privil�ge, d'�tre assis � la table du capitaine !

- �a recommence ! - Encore ?

C'�tait pareil hier soir, � la m�me heure.

�a commence � faiblir, puis �a vacille et �a s'�teint.

Mais �a ne dure pas.

Tenez !

Une panne � la centrale �lectrique, sans doute.

Veuillez nous excuser...

Jackson !

Par ici !

Venez vite !

M. Collins, que se passe-t-il ? Que faites-vous ?

Et avec qui ?

C'est ce que j'aimerais savoir. Que faites-vous ici ?

J'ai entendu un bruit bizarre.

ll nous manque un chariot. �a doit �tre �a.

Vol� par Reed et Adams ?

Si nous collaborions ?

Bon, d'accord.

C'est Reed.

ll insiste toujours pour jouer contre Adams,

et toujours � la m�me heure : d�part � 11 h le matin

et � 15 h l'apr�s-midi.

ll a m�me voulu me soudoyer.

Pour jouer contre Adams demain ?

- Et alors ? - S'il bat son adversaire, oui.

Tir� au sort. Puis le vainqueur joue contre M. Adams � 15 h.

Restez l�.

Par ici !

Tr�s int�ressant.

On dirait qu'il y a eu une bagarre, ici.

- Et ces traces de pas ? - Les miennes.

Je vous ai cherch� partout.

Je courais apr�s des hommes invisibles.

- Et cette bagarre ? -Avec Collins.

ll est l�-bas sur le green ,

ll �tait l�, exactement. Tu� par une balle de golf.

- Quoi ? -Avec une inscription.

Puis il y a eu du bruit,

et j'ai vu une sorte de char miniature mont� d'un canon.

Tu� par une balle de golf.

Char miniature. Etes-vous s�re...

Absolument. Collins �tait l�.

Peut-�tre qu'il n'est pas mort, qu'il est retourn� au bureau...

Je ferais bien d'aller voir.

Je vais voir au club-house , Pour le char, nous verrons apr�s,

Mon vieux, o� �tiez-vous pass� ?

Je me promenais sur le parcours.

Sur le parcours ?!

ll est interdit de se promener, �a ab�me les greens ,

Tout � fait exclu.

C'est bon mais qu'on ne vous y reprenne pas.

Je vais afficher l'ordre du tournoi.

Je joue contre Waverton. Pas de chance.

Et vous, vous jouez contre Reed.

D�marrage � 11 h.

Cela va vous changer, de ne pas jouer contre M. Adams !

Nous jouons ensemble. Comment jouez-vous ?

Bien � Glenn Eagles, moyennement � Pebble Beach.

A demain, donc.

Venez voir � l'int�rieur.

Dites au patron qu'Adams est rentr�.

- Sans encombre ? -A part Collins.

- Quoi ? - Il furetait sur le green ,

Un peu trop pr�s de nous.

Ne vous inqui�tez pas, il ne nous g�nera plus.

Vous l'avez eu avec �a ?

Plus discret, plus efficace.

Mais vous l'avez tu�.

Le patron n'aime pas �a.

-Je n'avais pas le choix. - C'est vrai.

Demain apr�s-midi, tout sera fini.

Au fait, vous avez vu l'ordre du tournoi ?

Oui, je joue contre Steed � 11 h

et le gagnant joue contre Adams � 15 h.

-J'esp�re que vous gagnerez. -Je gagnerai.

- Steed est peut-�tre excellent. -Je suis d�cid� � gagner.

Vous �tes pr�t � tous les coups bas ?

Oui, s'il le faut. Comptez sur moi.

Je vais l'�jecter du tournoi.

Qu'est-ce que �a fiche l� ?

- Elle devait rester cach�e ! -Je l'avais cach�e !

Je lui avais dit de ne pas les ranger l� !

Qu'est-ce qui se passe ? Nous sommes � cran.

Peu importe, demain, �a ira tout seul.

Autre chose :

si �a se passe mal, si Steed finit par l'emporter ?

ll signe son arr�t de mort.

S'il gagne, vous devrez le tuer.

- C'est id�al ! - Si nous commencions ?

- Tout de suite ? - C'est le r�glement.

- Face. - C'est face.

Bon d�part. Voulez-vous...

- Magnanime ! - Non, rus�.

J'aime �valuer l'adversaire au d�part.

Beau tir ! Nord-nord-ouest.

Je jouerai une balle n03.

-Aussi beau tir. -Aussi beau ?

Un peu mieux, non ?

Et encore, je ne suis pas au mieux. Un peu tendu.

Pas de chance, terrain mou. Ce sera difficile � sortir.

Et vous, vous �tes dans le rough ,

Je ne pense pas !

Elle doit �tre l�-bas.

A vous de jouer.

N'ayez crainte, car avant ce soir

vous aurez remport� la victoire !

-Je suis votre bonne f�e. -Vous ?

Oui. Je veux vous voir gagner.

-Vous avez pari� sur moi ? -J'ai entendu Reed.

ll doit jouer contre Adams � 15 h.

Pour cela, il doit vous battre.

Et il n'en prend pas le chemin.

C'est la mienne.

La v�tre est hors-limite.

Sans doute dans le bunker de l'autre c�t�.

Vous permettez ?

En 4 coups.

Je ne vous ai pas vu...

Et moi, j'ai rat� votre sortie...

Cette victoire est de bon augure.

Reed la trouve douteuse.

Bonne id�e, non ? De sortir Reed du tournoi

le d�stabiliser pour voir ce qu'il fait.

Que va-t-il faire ?

Prochain bulletin de sant� en temps voulu !

En attendant, pas de visites et pas de mouvements brusques.

-Vous l'avez �chapp� belle. - Gr�ce � mon chapeau magique.

Vraiment, c'est tr�s pessimiste un chapeau doubl� m�tal

Nous savons donc ce que Reel fera ensuite...

Une autre id�e amusante ?

Oui, une.

Ceci.

Je l'ai trouv� dans les bureaux.

Ainsi qu'un tr�s gros t�l�scope.

Voici Ryan, et le Lion.

Et ici une �toile qui n'existe pas.

Elle n'existe sur aucune carte.

- Une nouvelle �toile ? - Peut �tre.

J'ai appell� l'observatoire. Ils me diront.

J'ai su, pour ce f�cheux accident.

Je me demande qui tire sans pr�venir.

Ne vous inqui�tez pas, je vais mieux.

Ce n'est pas de chance.

Vous deviez jouer contre Adams, non ?

- Pas de chance. - Pourquoi ?

Vous n'allez pas jouer, dans une si petite forme.

Mais je suis en tr�s grande forme !

lmpossible. Apr�s un tel coup sur la t�te, vous allez...

Je vais tr�s bien. Je jouerai.

Je vais me reposer ici en attendant le d�part.

C'est vous qui voyez. C'est tr�s courageux.

Comme il vous plaira.

Ma partie avec Adams inqui�te beaucoup de monde.

- 14 h 55, il va �tre en retard. - D�tendez-vous.

S'il l'est, il est �limin�.

Et si �a tra�ne ? Si on n'atteint Ie 13 qu'apr�s 16 h ?

Vous y serez. Jouez comme d'habitude.

Vous y serez � 16 h pile.

Et Steed ?

Au 12e trou, veillez � ce qu'il putte en premier,

Ce sera r�gl�.

Pour vous, Mme Peel. L'observatoire de Greenwich.

- Pr Mendley,? - Mme Peel

j'ai votre r�ponse. Cette �toile, vous aviez raison

elle n'est sur aucune carte et n'est pas nouvelle.

En fait, c'est Vostic Il.

Le dernier satellite mis en orbite.

Bien s�r, les Am�ricains sont plus avanc�s que nous.

Vostic Il ne permet qu'une cha�ne.

Une cha�ne ?

De t�l�vision ! C'est un satellite de t�l�communications.

N'oubliez pas : le 12e trou.

- Dr Adams, nous jouons enfin ! - Enfin ?

Vous �tes plut�t du genre fuyant.

Pile.

Voulez-vous commencer ?

Un peu anxieux ?

Notre partie ?

ll est apparu sur cette carte parce qu'en ce moment,

son orbite nous survole

et ce depuis 1 mois. Mais c'est le dernier jour.

Je suis dans le Surrey. A quelle heure passe-t-il ici ?

ll a survol� le Surrey � 12 h,

et doit repasser aujourd'hui � 16 h.

C'est tout.

lls d�marrent � 15 h pour �tre en position � 16 h.

Pardon ?

Pour utiliser ce satellite que faut-il ?

Du mat�riel de t�l�transmission

et la totale collaboration des techniciens du Vostic.

Merci.

Un d'avance.

Mais tout peut changer autour du n013.

Attendez.

ll fallait bien. Elle a failli

tout g�cher.

Tiens, tiens... Bienvenue, Mme Peel.

Asseyez-vous.

Non, ce si�ge est d�j� pris. Pauvre M. Collins !

Je ne me suis pas occup� de lui.

Venez.

O� en est Jackson ?

P�riscope.

Admirable travail !

Approchons votre chaise, que vous puissiez voir.

L�-bas, sur le 12e green ,

- Que voyez-vous ? -Jackson.

- Que fait-il ? - Il installe quelque chose.

Je ne vous le fais pas dire.

Un charmant petit engin, une mine tr�s sensible.

D�clench�e par la balle de golf.

Se dirigeant vers le n012...

Adams veillera � ce que Steed soit le premier � putter ,

H�las, le green en souffrira,

Admirable tir. Ce ne sera plus tr�s long.

Alors... que dites-vous de notre petite installation ?

Dois-je appr�cier ?

Admirez-la. Parfaite, non ?

Non seulement le Dr Adams peut r�v�ler ses secrets,

mais il peut dire comment Ies appliquer, en d�tail.

Le tout est envoy� � travers Ie monde entier par Vostic Il.

Comme s'ils �taient r�unis dans le m�me laboratoire.

Le Dr Adams est l� ?

ll aura un l�ger retard.

Vostic va changer d'orbite. C'est notre derni�re chance

de communiquer.

Ne vous inqui�tez pas. Ce ne sera pas long.

Au revoir, M. Steed.

Bien. Descendez le p�riscope.

Le Dr Adams va arriver.

Ce n'est pas pass� loin...

N'est-ce pas ?

Nous avons h�te de revoir le docteur.

Nos ing�nieurs s'interrogent

sur ses diagrammes.

Voici le Dr Adams.

Entrez, nous vous attendions.

Attention, derri�re vous !

Gare !

Mauvais club.

Je suis de votre c�t�.

Si nous finissions la partie ? Quel est votre handicap ?

Vous deviez y arriver en un coup.

C'est faisable. Laissez-moi Ie temps de m'installer.

Vous �tes entra�n�.

C'est vraiment malais�. Tout...

est vraiment dans le poignet.

C'est �a, le secret.