Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,400 --> 00:02:39,117
LE JEU S'ARR�TE AU 13
2
00:03:39,643 --> 00:03:41,877
ll ne fallait pas vous presser,
Mme Peel.
3
00:03:44,150 --> 00:03:46,454
Vous deviez m'aider � fouiller
mais l�...
4
00:03:46,988 --> 00:03:49,365
Quelqu'un nous a devanc�s
et vous l'avez rat�.
5
00:03:49,909 --> 00:03:51,629
ll a pris l'escalier de service.
6
00:03:54,876 --> 00:03:57,252
Ted Murphy, retrouv� mort
7
00:03:57,796 --> 00:03:59,370
dans une ruelle hier soir.
8
00:03:59,797 --> 00:04:03,054
- A quoi travaillait-il ?
- Justement. Enqu�tes de routine.
9
00:04:03,844 --> 00:04:06,590
ll surveillait des scientifiques.
10
00:04:08,102 --> 00:04:11,106
Ce qu'il a d�couvert
devait sortir de la routine.
11
00:04:12,734 --> 00:04:14,633
J'esp�rais trouver un indice.
12
00:04:15,113 --> 00:04:16,645
Vous n'�tes pas le seul.
13
00:04:18,284 --> 00:04:19,787
- Bizarre...
- Quoi ?
14
00:04:20,202 --> 00:04:22,320
- Ces scores de golf.
- Tr�s louches !
15
00:04:22,832 --> 00:04:25,984
Pourquoi n'a-t-il jamais
d�pass� le 12e trou ?
16
00:04:26,629 --> 00:04:28,132
Jusqu'au 12e et puis...
17
00:04:28,548 --> 00:04:29,979
ll �tait superstitieux...
18
00:04:30,385 --> 00:04:34,558
Et ce re�u : tout le mat�riel
a �t� achet� il y a quelques jours.
19
00:04:35,477 --> 00:04:37,928
Pauvre Ted, il n'aura pas pu
20
00:04:38,481 --> 00:04:43,018
tester son niblick d'acier
si parfaitement �quilibr�,
21
00:04:45,450 --> 00:04:47,680
ll est mort d'une balle de carabine.
22
00:04:48,202 --> 00:04:49,631
En plein fairway 1
23
00:04:51,708 --> 00:04:55,442
Golf. Vous pensez
que c'est li� au golf?
24
00:04:56,382 --> 00:04:57,915
Ceci va nous aider.
25
00:04:58,384 --> 00:05:00,033
Elle porte une inscription.
26
00:05:30,141 --> 00:05:31,893
Je ne connais pas le grand,
27
00:05:32,352 --> 00:05:34,804
mais le petit
est le Dr Peter Adams.
28
00:05:35,356 --> 00:05:37,776
Un savant.
De ceux que Murphy surveillait.
29
00:05:38,861 --> 00:05:39,842
Rattrapons-les.
30
00:05:52,214 --> 00:05:53,967
C'est r�serv� aux membres.
31
00:05:55,261 --> 00:05:57,087
Le tournoi est r�serv� aux membres.
32
00:05:58,307 --> 00:06:01,894
Merveilleux !
Je d�teste la foule, pas vous ?
33
00:06:02,606 --> 00:06:05,275
-Vous �tes membres ?
- Cotisation pay�e, depuis hier.
34
00:06:06,067 --> 00:06:08,227
-Vous �tes le secr�taire ?
- B�n�vole.
35
00:06:08,906 --> 00:06:11,096
Je le remplace.
Je suis Collins, le professeur.
36
00:06:11,658 --> 00:06:14,111
C'est gentil � vous
de venir nous accueillir.
37
00:06:16,458 --> 00:06:17,960
Apr�s vous.
38
00:06:35,110 --> 00:06:36,759
Pas de trace du Dr Adams ?
39
00:06:38,116 --> 00:06:39,941
Bien, nous allons le doubler.
40
00:06:40,870 --> 00:06:43,030
Allez, on y va.
41
00:06:44,250 --> 00:06:47,472
Une occasion de faire
gentiment connaissance.
42
00:06:48,591 --> 00:06:51,187
ll va arriver.
Je proposerai un quatre balles.
43
00:06:53,180 --> 00:06:57,206
Pour partir du bon pied,
sur de bonnes...
44
00:07:02,652 --> 00:07:04,520
On avait r�serv�. C'est � nous.
45
00:07:05,072 --> 00:07:06,460
Juste le temps de d�marrer.
46
00:07:06,907 --> 00:07:09,912
15 h. C'est notre horaire.
47
00:07:10,538 --> 00:07:12,438
Si vous voulez bien d�gager...
48
00:07:20,260 --> 00:07:23,995
C'est ce qui s'appelle
d�marrer du bon pied...
49
00:07:39,581 --> 00:07:40,634
lls sont press�s.
50
00:07:45,005 --> 00:07:49,219
Allez donc inspecter le parcours,
en faisant 1 ou 2 trous.
51
00:07:50,847 --> 00:07:53,039
- En solo ?
- C'est moins voyant.
52
00:07:55,647 --> 00:07:58,213
Ne les perdez pas.
Je vais r�der du c�t� du club.
53
00:08:30,657 --> 00:08:32,451
PROFESSEUR JERRY COLLINS
54
00:09:15,181 --> 00:09:17,777
C'est simple,
modifions l'ordre du tournoi.
55
00:09:18,852 --> 00:09:22,848
Ce n'est pas tant
que �a va demander du travail.
56
00:09:23,609 --> 00:09:25,290
C'est aussi que...
57
00:09:28,283 --> 00:09:30,401
Bonjour. Je faisais
quelques �chauffements.
58
00:09:33,291 --> 00:09:35,482
- M. Steed, colonel Watson.
- Enchant�.
59
00:09:36,128 --> 00:09:37,338
Nouveau membre ?
60
00:09:37,714 --> 00:09:40,969
Je m'en doutais. J'ai vite fait
de rep�rer les �trangers.
61
00:09:41,679 --> 00:09:44,027
-Vous connaissez tous les membres ?
- Presque.
62
00:09:44,558 --> 00:09:45,840
Et Ted Murphy ?
63
00:09:46,895 --> 00:09:49,126
Si nous passions � votre le�on ?
64
00:09:52,110 --> 00:09:54,009
Bien s�r. Tout de suite.
65
00:09:54,781 --> 00:09:56,721
D'abord, la prise :
la main gauche, plus haute.
66
00:09:58,412 --> 00:09:59,914
Le club vous pla�t ?
67
00:10:00,332 --> 00:10:01,718
- Colonel !
- Pardon.
68
00:10:02,209 --> 00:10:04,994
J'adore, mais vous �tes
tr�s � cheval sur les horaires.
69
00:10:05,589 --> 00:10:09,030
Deux gars m'ont chass� du tee
sous pr�texte qu'ils avaient r�serv�
70
00:10:09,720 --> 00:10:11,075
pour 15 h.
71
00:10:12,307 --> 00:10:15,125
Pas mal. Pivotez davantage
pour le backswing ,
72
00:10:15,727 --> 00:10:18,075
Les �paules, pas la t�te.
On reprend.
73
00:10:19,609 --> 00:10:21,726
- Le parcours est tra�tre.
- Et comment !
74
00:10:22,239 --> 00:10:24,617
Le 8e trou est une vacherie.
75
00:10:25,159 --> 00:10:27,424
- Une vraie vacherie.
- Et le num�ro 13 ?
76
00:10:30,500 --> 00:10:31,231
Pourquoi ?
77
00:10:34,000 --> 00:10:35,648
Vous �tes superstitieux ?
78
00:10:36,085 --> 00:10:37,369
ll est difficile � finir.
79
00:13:21,081 --> 00:13:23,270
-Vous les avez perdus de vue ?
- Une seconde.
80
00:13:23,791 --> 00:13:25,397
Vous avez boug�.
81
00:13:26,169 --> 00:13:27,554
Vous n'avez rien entendu ?
82
00:13:28,004 --> 00:13:30,047
J'�tais un tantinet occup�e.
83
00:13:30,797 --> 00:13:34,646
A esquiver... Ies chariots
sans chauffeur. Bien jou�.
84
00:13:36,596 --> 00:13:38,243
La disparition d'Adams m'inqui�te.
85
00:13:38,681 --> 00:13:40,213
C'est quelqu'un d'important ?
86
00:13:40,642 --> 00:13:42,759
Dr Peter Adams est n01 �...
87
00:13:43,602 --> 00:13:46,199
Catherby Hall.
�a ne compte pas.
88
00:13:47,189 --> 00:13:50,557
Le centre de recherche
sur le guidage des missiles.
89
00:13:51,443 --> 00:13:53,310
Quelqu'un de valeur. Je gagne !
90
00:13:53,778 --> 00:13:56,228
ll vaut bien un chariot ou deux.
91
00:13:57,908 --> 00:14:00,942
Restez ici.
Gardez le geste pr�cis.
92
00:14:01,577 --> 00:14:03,809
Je vais visiter les bureaux.
93
00:14:06,751 --> 00:14:08,544
Enfin seuls ! Je vous tiens.
94
00:14:10,211 --> 00:14:12,443
Bertie Waverton, capitaine du club.
95
00:14:13,007 --> 00:14:14,436
Enchant�e.
96
00:14:14,925 --> 00:14:16,531
Bienvenue au club.
97
00:14:29,355 --> 00:14:31,806
Je n'aurais pas d�
vous offrir un verre.
98
00:14:32,358 --> 00:14:35,069
Boire ou driver, il faut choisir,
99
00:14:36,404 --> 00:14:38,562
Vous saisissez ?
100
00:14:39,991 --> 00:14:43,170
Je vous affronterais volontiers
demain au tournoi...
101
00:14:43,952 --> 00:14:46,591
Je vous ferais bien t�ter
de mon club, � l'occasion.
102
00:15:05,141 --> 00:15:08,217
- Comment �a s'est pass� ?
- Tr�s bien, Jackson.
103
00:15:08,852 --> 00:15:12,002
La partie a �t� bonne ?
Je vous d�barrasse.
104
00:15:12,648 --> 00:15:14,004
Doucement...
105
00:15:32,501 --> 00:15:33,554
ll y a un mauvais...
106
00:15:39,634 --> 00:15:42,813
Comme un mauvais coude
au n04, mais on peut...
107
00:15:44,638 --> 00:15:46,285
Ma ch�re, je vous ennuie ?
108
00:15:47,975 --> 00:15:49,799
Je ne vous ennuie pas ?
109
00:15:51,103 --> 00:15:52,780
- Qui est cet homme ?
- Frank Reed.
110
00:15:53,563 --> 00:15:54,844
-Je disais donc...
- Que fait-il ?
111
00:15:55,356 --> 00:15:58,944
Technicien, je crois. Radio.
Dr�le de type.
112
00:15:59,861 --> 00:16:01,028
Pas causant.
113
00:16:21,548 --> 00:16:23,414
Vous avez perdu une balle ?
114
00:16:23,967 --> 00:16:26,460
Au contraire.
J'en ai trouv� une.
115
00:16:27,804 --> 00:16:29,118
Quelle �nergie !
116
00:16:30,516 --> 00:16:32,632
Encore un qui a oubli�
de crier ''Gare !''.
117
00:16:33,728 --> 00:16:36,220
Vous aimez r�der par ici...
118
00:16:37,438 --> 00:16:38,826
Je cherche mes clubs.
119
00:16:41,027 --> 00:16:42,236
Ceux-l� ?
120
00:16:47,158 --> 00:16:49,023
Le caddy
vous les aurait apport�s.
121
00:16:49,493 --> 00:16:51,985
-Je l'aurais d�rang�.
- Il est l� pour �a.
122
00:16:52,622 --> 00:16:54,487
Rendez ceci � son propri�taire.
123
00:16:55,624 --> 00:16:57,416
ll sera facile � retrouver.
124
00:16:58,709 --> 00:17:00,826
Un drive aussi puissant,,,
125
00:17:02,379 --> 00:17:06,300
C'est quelqu'un de robuste.
Un vrai pro.
126
00:17:16,519 --> 00:17:18,094
Oui, je l'ai vu.
127
00:17:19,523 --> 00:17:22,337
J'ai m�me pu �tudier
son �quipement de golf.
128
00:17:23,316 --> 00:17:24,298
Fascinant.
129
00:17:24,651 --> 00:17:26,997
�a vous garantit
Ie trou en un coup.
130
00:17:27,529 --> 00:17:28,990
Adams est-il mort ?
131
00:17:30,158 --> 00:17:32,129
ll est trop pr�cieux vivant.
132
00:17:32,618 --> 00:17:34,442
Et prisonnier ?
133
00:17:36,455 --> 00:17:38,832
- Sans doute.
- Son absence se remarquera.
134
00:17:39,373 --> 00:17:41,794
�a finira bien par se savoir.
135
00:17:42,586 --> 00:17:43,942
Demandons � M. Reed.
136
00:17:47,841 --> 00:17:49,448
Au sujet du Dr Adams...
137
00:17:50,011 --> 00:17:52,096
-Votre partenaire.
- Eh bien ?
138
00:17:52,597 --> 00:17:55,088
C'est �trange.
Il semble qu'il ait disparu.
139
00:17:55,640 --> 00:17:58,018
-Volatilis�.
- Disparu ?
140
00:17:58,559 --> 00:17:59,946
Je viens de le quitter.
141
00:18:00,353 --> 00:18:02,658
Vous �tiez ici.
Il n'�tait pas avec vous.
142
00:18:03,607 --> 00:18:04,920
Vous me cherchez ?
143
00:18:05,358 --> 00:18:08,683
Vous voil�, Frank.
Un petit practice avant le d�ner 1
144
00:18:20,123 --> 00:18:21,552
Une chose est s�re...
145
00:18:22,540 --> 00:18:25,284
Quoi qu'il se passe,
Adams est consentant.
146
00:18:25,878 --> 00:18:27,672
Ne le quittons pas d'une semelle.
147
00:18:28,129 --> 00:18:30,069
- Gagn� ?
- Pas encore.
148
00:18:38,474 --> 00:18:42,320
Je regardais
l'ordre du tournoi pour demain.
149
00:18:43,062 --> 00:18:45,512
-Je n'ai pas encore d'adversaire.
- En effet.
150
00:18:46,066 --> 00:18:47,815
Le Dr Adams non plus.
151
00:18:48,692 --> 00:18:51,800
�a m'arrangerait
de jouer contre Adams, � 11 h.
152
00:18:53,197 --> 00:18:54,658
Attendez le tirage au sort.
153
00:18:56,825 --> 00:18:59,639
�a m'arrangerait beaucoup,
Collins.
154
00:19:21,432 --> 00:19:23,371
-Vous avez r�ussi...
-Je pense.
155
00:19:25,019 --> 00:19:26,885
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
156
00:19:27,355 --> 00:19:29,440
- Nous avons le temps ?
- Oui, d�tendez-vous.
157
00:19:29,941 --> 00:19:31,807
Cessez de regarder votre montre !
158
00:19:34,780 --> 00:19:38,875
Ce birdie au 10e trou
quelle classe, non 1
159
00:19:39,658 --> 00:19:41,232
Alors, ce mikado ?
160
00:19:41,661 --> 00:19:43,778
Ennuyeux. Je me suis battue.
161
00:19:45,414 --> 00:19:47,238
Adams a l'air � l'aff�t.
162
00:19:47,959 --> 00:19:50,920
A l'aff�t ? Pour s�r
notre jardinier est � l'aff�t.
163
00:19:51,795 --> 00:19:54,059
Les lapins n'ont pas
Ie temps de s'installer.
164
00:19:54,590 --> 00:19:56,634
Pas de lapins sur ce parcours !
165
00:19:57,551 --> 00:19:58,907
-Je peux ?
- Faites.
166
00:19:59,303 --> 00:20:02,233
C'est un privil�ge, d'�tre assis
� la table du capitaine !
167
00:20:03,599 --> 00:20:05,571
- �a recommence !
- Encore ?
168
00:20:06,060 --> 00:20:08,406
C'�tait pareil hier soir,
� la m�me heure.
169
00:20:09,020 --> 00:20:12,534
�a commence � faiblir,
puis �a vacille et �a s'�teint.
170
00:20:14,359 --> 00:20:15,891
Mais �a ne dure pas.
171
00:20:18,113 --> 00:20:19,060
Tenez !
172
00:20:20,073 --> 00:20:22,565
Une panne � la centrale
�lectrique, sans doute.
173
00:20:23,701 --> 00:20:25,381
Veuillez nous excuser...
174
00:21:25,012 --> 00:21:26,472
Jackson !
175
00:21:26,887 --> 00:21:28,171
Par ici !
176
00:21:30,475 --> 00:21:32,299
Venez vite !
177
00:22:22,650 --> 00:22:26,570
M. Collins, que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
178
00:22:27,322 --> 00:22:28,302
Et avec qui ?
179
00:22:28,741 --> 00:22:32,034
C'est ce que j'aimerais savoir.
Que faites-vous ici ?
180
00:22:32,786 --> 00:22:34,652
J'ai entendu un bruit bizarre.
181
00:22:35,120 --> 00:22:37,354
ll nous manque un chariot.
�a doit �tre �a.
182
00:22:37,916 --> 00:22:39,854
Vol� par Reed et Adams ?
183
00:22:43,839 --> 00:22:45,267
Si nous collaborions ?
184
00:22:45,798 --> 00:22:47,009
Bon, d'accord.
185
00:22:48,426 --> 00:22:49,479
C'est Reed.
186
00:22:50,137 --> 00:22:53,244
ll insiste toujours
pour jouer contre Adams,
187
00:22:54,390 --> 00:22:57,497
et toujours � la m�me heure :
d�part � 11 h le matin
188
00:22:58,228 --> 00:22:59,655
et � 15 h l'apr�s-midi.
189
00:23:00,187 --> 00:23:01,795
ll a m�me voulu me soudoyer.
190
00:23:02,231 --> 00:23:04,172
Pour jouer
contre Adams demain ?
191
00:23:05,317 --> 00:23:07,257
- Et alors ?
- S'il bat son adversaire, oui.
192
00:23:08,236 --> 00:23:11,491
Tir� au sort. Puis le vainqueur
joue contre M. Adams � 15 h.
193
00:23:15,913 --> 00:23:17,299
Restez l�.
194
00:24:44,791 --> 00:24:46,510
Par ici !
195
00:24:50,628 --> 00:24:52,234
Tr�s int�ressant.
196
00:24:52,714 --> 00:24:56,926
On dirait qu'il y a eu
une bagarre, ici.
197
00:24:57,719 --> 00:25:00,681
- Et ces traces de pas ?
- Les miennes.
198
00:25:01,348 --> 00:25:02,923
Je vous ai cherch� partout.
199
00:25:03,351 --> 00:25:05,697
Je courais apr�s
des hommes invisibles.
200
00:25:06,310 --> 00:25:08,688
- Et cette bagarre ?
-Avec Collins.
201
00:25:09,857 --> 00:25:11,463
ll est l�-bas sur le green ,
202
00:25:24,369 --> 00:25:27,770
ll �tait l�, exactement.
Tu� par une balle de golf.
203
00:25:28,457 --> 00:25:30,178
- Quoi ?
-Avec une inscription.
204
00:25:31,294 --> 00:25:32,796
Puis il y a eu du bruit,
205
00:25:33,211 --> 00:25:36,872
et j'ai vu une sorte de char
miniature mont� d'un canon.
206
00:25:37,717 --> 00:25:39,322
Tu� par une balle de golf.
207
00:25:42,890 --> 00:25:44,931
Char miniature. Etes-vous s�re...
208
00:25:45,433 --> 00:25:47,184
Absolument. Collins �tait l�.
209
00:25:49,311 --> 00:25:52,867
Peut-�tre qu'il n'est pas mort,
qu'il est retourn� au bureau...
210
00:25:54,109 --> 00:25:55,714
Je ferais bien d'aller voir.
211
00:25:56,151 --> 00:25:59,738
Je vais voir au club-house ,
Pour le char, nous verrons apr�s,
212
00:26:03,950 --> 00:26:05,630
Mon vieux, o� �tiez-vous pass� ?
213
00:26:06,077 --> 00:26:08,340
Je me promenais sur le parcours.
214
00:26:08,872 --> 00:26:10,227
Sur le parcours ?!
215
00:26:10,624 --> 00:26:13,585
ll est interdit de se promener,
�a ab�me les greens ,
216
00:26:14,212 --> 00:26:15,378
Tout � fait exclu.
217
00:26:15,754 --> 00:26:18,058
C'est bon
mais qu'on ne vous y reprenne pas.
218
00:26:18,589 --> 00:26:20,749
Je vais afficher
l'ordre du tournoi.
219
00:26:21,384 --> 00:26:24,533
Je joue contre Waverton.
Pas de chance.
220
00:26:25,181 --> 00:26:27,557
Et vous, vous jouez contre Reed.
221
00:26:28,433 --> 00:26:29,935
D�marrage � 11 h.
222
00:26:30,810 --> 00:26:33,667
Cela va vous changer,
de ne pas jouer contre M. Adams !
223
00:26:34,272 --> 00:26:37,713
Nous jouons ensemble.
Comment jouez-vous ?
224
00:26:38,987 --> 00:26:42,166
Bien � Glenn Eagles,
moyennement � Pebble Beach.
225
00:26:43,365 --> 00:26:45,190
A demain, donc.
226
00:27:53,725 --> 00:27:55,518
Venez voir � l'int�rieur.
227
00:28:01,732 --> 00:28:03,776
Dites au patron
qu'Adams est rentr�.
228
00:28:05,152 --> 00:28:07,384
- Sans encombre ?
-A part Collins.
229
00:28:08,615 --> 00:28:10,732
- Quoi ?
- Il furetait sur le green ,
230
00:28:11,284 --> 00:28:13,109
Un peu trop pr�s de nous.
231
00:28:13,702 --> 00:28:16,956
Ne vous inqui�tez pas,
il ne nous g�nera plus.
232
00:28:18,999 --> 00:28:20,866
Vous l'avez eu avec �a ?
233
00:28:21,334 --> 00:28:23,597
Plus discret, plus efficace.
234
00:28:24,422 --> 00:28:26,245
Mais vous l'avez tu�.
235
00:28:27,090 --> 00:28:28,738
Le patron n'aime pas �a.
236
00:28:29,511 --> 00:28:31,698
-Je n'avais pas le choix.
- C'est vrai.
237
00:28:32,302 --> 00:28:34,463
Demain apr�s-midi,
tout sera fini.
238
00:28:34,973 --> 00:28:37,204
Au fait, vous avez vu
l'ordre du tournoi ?
239
00:28:37,725 --> 00:28:39,446
Oui, je joue contre Steed
� 11 h
240
00:28:39,895 --> 00:28:41,865
et le gagnant
joue contre Adams � 15 h.
241
00:28:42,356 --> 00:28:44,442
-J'esp�re que vous gagnerez.
-Je gagnerai.
242
00:28:45,316 --> 00:28:48,392
- Steed est peut-�tre excellent.
-Je suis d�cid� � gagner.
243
00:28:49,029 --> 00:28:51,072
Vous �tes pr�t
� tous les coups bas ?
244
00:28:51,822 --> 00:28:54,243
Oui, s'il le faut.
Comptez sur moi.
245
00:28:54,784 --> 00:28:56,652
Je vais l'�jecter du tournoi.
246
00:28:57,872 --> 00:29:00,060
Qu'est-ce que �a fiche l� ?
247
00:29:00,582 --> 00:29:03,146
- Elle devait rester cach�e !
-Je l'avais cach�e !
248
00:29:12,510 --> 00:29:14,554
Je lui avais dit
de ne pas les ranger l� !
249
00:29:15,638 --> 00:29:18,058
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes � cran.
250
00:29:18,683 --> 00:29:20,695
Peu importe, demain,
�a ira tout seul.
251
00:29:22,479 --> 00:29:24,084
Autre chose :
252
00:29:24,646 --> 00:29:27,795
si �a se passe mal,
si Steed finit par l'emporter ?
253
00:29:29,568 --> 00:29:31,289
ll signe son arr�t de mort.
254
00:29:32,154 --> 00:29:35,012
S'il gagne, vous devrez le tuer.
255
00:30:21,025 --> 00:30:23,737
- C'est id�al !
- Si nous commencions ?
256
00:30:24,611 --> 00:30:26,697
- Tout de suite ?
- C'est le r�glement.
257
00:30:31,368 --> 00:30:33,525
- Face.
- C'est face.
258
00:30:35,789 --> 00:30:37,582
Bon d�part. Voulez-vous...
259
00:30:38,876 --> 00:30:40,669
- Magnanime !
- Non, rus�.
260
00:30:41,295 --> 00:30:43,380
J'aime �valuer l'adversaire
au d�part.
261
00:30:52,805 --> 00:30:55,662
Beau tir ! Nord-nord-ouest.
262
00:30:57,769 --> 00:30:59,561
Je jouerai une balle n03.
263
00:31:24,212 --> 00:31:26,630
-Aussi beau tir.
-Aussi beau ?
264
00:31:27,298 --> 00:31:28,800
Un peu mieux, non ?
265
00:31:29,216 --> 00:31:31,812
Et encore, je ne suis pas
au mieux. Un peu tendu.
266
00:33:05,977 --> 00:33:09,752
Pas de chance, terrain mou.
Ce sera difficile � sortir.
267
00:33:10,775 --> 00:33:12,451
Et vous, vous �tes dans le rough ,
268
00:33:13,903 --> 00:33:15,548
Je ne pense pas !
269
00:33:16,030 --> 00:33:17,634
Elle doit �tre l�-bas.
270
00:33:18,323 --> 00:33:20,074
A vous de jouer.
271
00:33:51,439 --> 00:33:53,191
N'ayez crainte, car avant ce soir
272
00:33:53,649 --> 00:33:55,765
vous aurez remport� la victoire !
273
00:33:56,903 --> 00:33:58,988
-Je suis votre bonne f�e.
-Vous ?
274
00:34:00,281 --> 00:34:01,888
Oui. Je veux vous voir gagner.
275
00:34:02,491 --> 00:34:05,016
-Vous avez pari� sur moi ?
-J'ai entendu Reed.
276
00:34:05,619 --> 00:34:08,185
ll doit jouer contre Adams
� 15 h.
277
00:34:08,747 --> 00:34:10,542
Pour cela, il doit vous battre.
278
00:34:11,000 --> 00:34:13,157
Et il n'en prend pas le chemin.
279
00:34:30,000 --> 00:34:31,178
C'est la mienne.
280
00:34:32,923 --> 00:34:34,527
La v�tre est hors-limite.
281
00:34:35,019 --> 00:34:37,276
Sans doute dans le bunker
de l'autre c�t�.
282
00:34:37,811 --> 00:34:39,185
Vous permettez ?
283
00:35:46,500 --> 00:35:47,691
En 4 coups.
284
00:35:49,144 --> 00:35:50,455
Je ne vous ai pas vu...
285
00:35:50,862 --> 00:35:52,712
Et moi, j'ai rat� votre sortie...
286
00:36:19,500 --> 00:36:21,220
Cette victoire est de bon augure.
287
00:36:21,673 --> 00:36:23,146
Reed la trouve douteuse.
288
00:36:23,556 --> 00:36:26,107
Bonne id�e, non ?
De sortir Reed du tournoi
289
00:36:26,669 --> 00:36:28,863
le d�stabiliser
pour voir ce qu'il fait.
290
00:36:29,904 --> 00:36:31,163
Que va-t-il faire ?
291
00:36:52,432 --> 00:36:55,457
Prochain bulletin de sant�
en temps voulu !
292
00:36:56,450 --> 00:37:00,587
En attendant, pas de visites
et pas de mouvements brusques.
293
00:37:01,694 --> 00:37:04,531
-Vous l'avez �chapp� belle.
- Gr�ce � mon chapeau magique.
294
00:37:06,000 --> 00:37:08,500
Vraiment, c'est tr�s pessimiste
un chapeau doubl� m�tal
295
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Nous savons donc ce que
Reel fera ensuite...
296
00:37:17,001 --> 00:37:19,000
Une autre id�e amusante ?
297
00:37:19,500 --> 00:37:21,001
Oui, une.
298
00:37:21,501 --> 00:37:22,800
Ceci.
299
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Je l'ai trouv� dans
les bureaux.
300
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Ainsi qu'un tr�s gros
t�l�scope.
301
00:37:27,500 --> 00:37:30,000
Voici Ryan, et le Lion.
302
00:37:31,000 --> 00:37:33,001
Et ici une �toile
qui n'existe pas.
303
00:37:34,002 --> 00:37:36,002
Elle n'existe sur aucune
carte.
304
00:37:36,103 --> 00:37:38,500
- Une nouvelle �toile ?
- Peut �tre.
305
00:37:38,600 --> 00:37:40,801
J'ai appell� l'observatoire.
Ils me diront.
306
00:37:44,000 --> 00:37:45,971
J'ai su, pour ce f�cheux accident.
307
00:37:46,459 --> 00:37:48,429
Je me demande
qui tire sans pr�venir.
308
00:37:48,917 --> 00:37:50,707
Ne vous inqui�tez pas,
je vais mieux.
309
00:37:51,170 --> 00:37:52,741
Ce n'est pas de chance.
310
00:37:53,251 --> 00:37:55,259
Vous deviez jouer
contre Adams, non ?
311
00:37:55,832 --> 00:37:57,257
- Pas de chance.
- Pourquoi ?
312
00:37:57,831 --> 00:38:01,195
Vous n'allez pas jouer,
dans une si petite forme.
313
00:38:01,873 --> 00:38:04,174
Mais je suis en tr�s grande forme !
314
00:38:04,707 --> 00:38:07,517
lmpossible. Apr�s un tel coup
sur la t�te, vous allez...
315
00:38:08,122 --> 00:38:09,800
Je vais tr�s bien. Je jouerai.
316
00:38:10,246 --> 00:38:13,495
Je vais me reposer ici
en attendant le d�part.
317
00:38:15,789 --> 00:38:18,525
C'est vous qui voyez.
C'est tr�s courageux.
318
00:38:19,118 --> 00:38:20,327
Comme il vous plaira.
319
00:38:22,327 --> 00:38:25,358
Ma partie avec Adams
inqui�te beaucoup de monde.
320
00:38:29,157 --> 00:38:31,796
- 14 h 55, il va �tre en retard.
- D�tendez-vous.
321
00:38:32,909 --> 00:38:34,261
S'il l'est, il est �limin�.
322
00:38:35,034 --> 00:38:38,251
Et si �a tra�ne ? Si on n'atteint
Ie 13 qu'apr�s 16 h ?
323
00:38:38,910 --> 00:38:41,281
Vous y serez.
Jouez comme d'habitude.
324
00:38:41,824 --> 00:38:43,353
Vous y serez � 16 h pile.
325
00:38:43,863 --> 00:38:44,987
Et Steed ?
326
00:38:45,863 --> 00:38:49,737
Au 12e trou, veillez
� ce qu'il putte en premier,
327
00:38:53,028 --> 00:38:54,196
Ce sera r�gl�.
328
00:38:57,860 --> 00:39:00,933
Pour vous, Mme Peel.
L'observatoire de Greenwich.
329
00:39:08,150 --> 00:39:10,013
- Pr Mendley,?
- Mme Peel
330
00:39:10,485 --> 00:39:13,735
j'ai votre r�ponse.
Cette �toile, vous aviez raison
331
00:39:14,399 --> 00:39:17,503
elle n'est sur aucune carte
et n'est pas nouvelle.
332
00:39:19,816 --> 00:39:21,855
En fait, c'est Vostic Il.
333
00:39:23,606 --> 00:39:25,398
Le dernier satellite
mis en orbite.
334
00:39:26,022 --> 00:39:28,759
Bien s�r, les Am�ricains
sont plus avanc�s que nous.
335
00:39:29,355 --> 00:39:31,147
Vostic Il ne permet qu'une cha�ne.
336
00:39:31,976 --> 00:39:33,002
Une cha�ne ?
337
00:39:33,396 --> 00:39:36,687
De t�l�vision ! C'est un satellite
de t�l�communications.
338
00:39:40,476 --> 00:39:42,998
N'oubliez pas : le 12e trou.
339
00:39:48,810 --> 00:39:51,591
- Dr Adams, nous jouons enfin !
- Enfin ?
340
00:39:52,185 --> 00:39:54,820
Vous �tes plut�t du genre fuyant.
341
00:39:58,223 --> 00:39:59,131
Pile.
342
00:39:59,973 --> 00:40:01,651
Voulez-vous commencer ?
343
00:40:03,640 --> 00:40:04,993
Un peu anxieux ?
344
00:40:06,389 --> 00:40:07,514
Notre partie ?
345
00:40:09,762 --> 00:40:13,346
ll est apparu sur cette carte
parce qu'en ce moment,
346
00:40:14,053 --> 00:40:15,776
son orbite nous survole
347
00:40:16,220 --> 00:40:19,325
et ce depuis 1 mois.
Mais c'est le dernier jour.
348
00:40:20,010 --> 00:40:22,386
Je suis dans le Surrey.
A quelle heure passe-t-il ici ?
349
00:40:24,052 --> 00:40:27,446
ll a survol� le Surrey � 12 h,
350
00:40:28,426 --> 00:40:31,821
et doit repasser aujourd'hui � 16 h.
351
00:40:32,925 --> 00:40:34,205
C'est tout.
352
00:40:35,384 --> 00:40:38,458
lls d�marrent � 15 h
pour �tre en position � 16 h.
353
00:40:39,090 --> 00:40:40,183
Pardon ?
354
00:40:40,632 --> 00:40:43,226
Pour utiliser ce satellite
que faut-il ?
355
00:40:44,752 --> 00:40:47,608
Du mat�riel de t�l�transmission
356
00:40:48,212 --> 00:40:51,098
et la totale collaboration
des techniciens du Vostic.
357
00:40:52,088 --> 00:40:53,370
Merci.
358
00:41:48,284 --> 00:41:49,263
Un d'avance.
359
00:41:50,740 --> 00:41:53,990
Mais tout peut changer
autour du n013.
360
00:42:02,906 --> 00:42:03,923
Attendez.
361
00:42:33,774 --> 00:42:35,273
ll fallait bien. Elle a failli
362
00:42:35,691 --> 00:42:36,858
tout g�cher.
363
00:42:37,232 --> 00:42:39,537
Tiens, tiens...
Bienvenue, Mme Peel.
364
00:42:40,192 --> 00:42:41,430
Asseyez-vous.
365
00:42:44,023 --> 00:42:47,972
Non, ce si�ge est d�j� pris.
Pauvre M. Collins !
366
00:42:48,729 --> 00:42:50,554
Je ne me suis pas occup� de lui.
367
00:42:55,064 --> 00:42:56,155
Venez.
368
00:43:01,184 --> 00:43:02,719
O� en est Jackson ?
369
00:43:03,561 --> 00:43:04,769
P�riscope.
370
00:43:16,142 --> 00:43:17,566
Admirable travail !
371
00:43:18,139 --> 00:43:21,535
Approchons votre chaise,
que vous puissiez voir.
372
00:43:26,263 --> 00:43:29,335
L�-bas, sur le 12e green ,
373
00:43:31,677 --> 00:43:33,542
- Que voyez-vous ?
-Jackson.
374
00:43:34,055 --> 00:43:37,126
- Que fait-il ?
- Il installe quelque chose.
375
00:43:42,052 --> 00:43:44,719
Je ne vous le fais pas dire.
376
00:43:46,135 --> 00:43:49,279
Un charmant petit engin,
une mine tr�s sensible.
377
00:43:50,011 --> 00:43:51,905
D�clench�e par la balle de golf.
378
00:43:53,256 --> 00:43:55,999
Se dirigeant vers le n012...
379
00:44:12,794 --> 00:44:17,075
Adams veillera � ce que Steed
soit le premier � putter ,
380
00:44:18,253 --> 00:44:20,075
H�las, le green en souffrira,
381
00:44:43,582 --> 00:44:46,072
Admirable tir.
Ce ne sera plus tr�s long.
382
00:44:55,331 --> 00:44:59,130
Alors... que dites-vous
de notre petite installation ?
383
00:44:59,866 --> 00:45:01,444
Dois-je appr�cier ?
384
00:45:02,704 --> 00:45:05,337
Admirez-la. Parfaite, non ?
385
00:45:06,203 --> 00:45:10,264
Non seulement le Dr Adams
peut r�v�ler ses secrets,
386
00:45:12,076 --> 00:45:15,326
mais il peut dire comment
Ies appliquer, en d�tail.
387
00:45:18,575 --> 00:45:22,041
Le tout est envoy� � travers
Ie monde entier par Vostic Il.
388
00:45:23,491 --> 00:45:26,228
Comme s'ils �taient
r�unis dans le m�me laboratoire.
389
00:45:30,698 --> 00:45:31,642
Le Dr Adams est l� ?
390
00:45:32,319 --> 00:45:33,604
ll aura un l�ger retard.
391
00:45:34,153 --> 00:45:37,186
Vostic va changer d'orbite.
C'est notre derni�re chance
392
00:45:37,822 --> 00:45:38,986
de communiquer.
393
00:45:39,358 --> 00:45:41,517
Ne vous inqui�tez pas.
Ce ne sera pas long.
394
00:46:13,896 --> 00:46:15,935
Au revoir, M. Steed.
395
00:46:19,686 --> 00:46:22,103
Bien. Descendez le p�riscope.
396
00:46:23,809 --> 00:46:25,894
Le Dr Adams va arriver.
397
00:46:36,350 --> 00:46:38,026
Ce n'est pas pass� loin...
398
00:46:39,640 --> 00:46:40,515
N'est-ce pas ?
399
00:46:40,973 --> 00:46:43,163
Nous avons h�te
de revoir le docteur.
400
00:46:43,681 --> 00:46:45,107
Nos ing�nieurs s'interrogent
401
00:46:45,933 --> 00:46:47,755
sur ses diagrammes.
402
00:46:48,221 --> 00:46:49,348
Voici le Dr Adams.
403
00:46:49,764 --> 00:46:51,732
Entrez, nous vous attendions.
404
00:46:52,552 --> 00:46:54,128
Attention, derri�re vous !
405
00:47:09,011 --> 00:47:09,811
Gare !
406
00:47:14,009 --> 00:47:15,059
Mauvais club.
407
00:47:52,000 --> 00:47:53,646
Je suis de votre c�t�.
408
00:48:59,993 --> 00:49:03,146
Si nous finissions la partie ?
Quel est votre handicap ?
409
00:49:09,516 --> 00:49:11,629
Vous deviez y arriver en un coup.
410
00:49:12,141 --> 00:49:15,756
C'est faisable. Laissez-moi
Ie temps de m'installer.
411
00:49:16,476 --> 00:49:17,900
Vous �tes entra�n�.
412
00:49:18,318 --> 00:49:21,853
C'est vraiment malais�.
Tout...
413
00:49:22,696 --> 00:49:25,618
est vraiment dans le poignet.
414
00:49:29,000 --> 00:49:31,344
C'est �a, le secret.
30809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof