Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,879
You're traveling
through another dimension-
2
00:00:12,914 --> 00:00:16,016
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
3
00:00:16,051 --> 00:00:17,884
a journey into a wondrous land
4
00:00:17,919 --> 00:00:19,769
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
Your next stop,
the twilight zone.
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,147
Viva clemente!
7
00:00:31,182 --> 00:00:33,033
Viva clemente! Viva clemente!
8
00:00:33,068 --> 00:00:36,036
Viva! Viva!
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
You hear that?
10
00:00:41,576 --> 00:00:45,295
Do you hear that
"viva clemente, viva clemente
11
00:00:45,330 --> 00:00:49,666
viva, viva, viva, viva,
viva, viva, viva, viva"?
12
00:00:49,701 --> 00:00:50,550
Viva
clemente!
13
00:00:50,585 --> 00:00:52,419
Viva!
14
00:00:56,306 --> 00:00:58,174
To the revolution.
15
00:01:18,328 --> 00:01:22,198
Ah, do you know...
do you know why i laugh?
16
00:01:22,233 --> 00:01:23,450
I laugh
because
there is
17
00:01:23,950 --> 00:01:27,704
so much... so much stuff
bubbling inside of me,
18
00:01:27,739 --> 00:01:30,206
and i didn't know
in the beginning...
19
00:01:30,241 --> 00:01:33,960
i didn't know when
this moment would happen,
20
00:01:33,995 --> 00:01:37,097
how i would react to it,
what i would do-
21
00:01:37,132 --> 00:01:40,216
if i would drink or laugh
or get drunk or...
22
00:01:40,251 --> 00:01:42,102
i didn't know.
23
00:01:44,104 --> 00:01:50,360
What makes a man drunk- wine,
or that mob screaming his name?
24
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
I'm going to make
a toast to you.
25
00:01:54,149 --> 00:01:58,234
I'm going
to toast
my friends.
26
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
To cristo,
the bold one...
27
00:02:03,908 --> 00:02:06,376
to d'alessandro,
the dedicated one...
28
00:02:06,411 --> 00:02:09,496
to tabal,
the quiet one...
29
00:02:09,531 --> 00:02:13,249
to garcia,
the strong one.
30
00:02:13,284 --> 00:02:16,753
To the four
lieutenants of
the revolution.
31
00:02:16,788 --> 00:02:20,507
To the new heads
of the government.
32
00:02:39,159 --> 00:02:41,027
All right,
bring him in.
33
00:02:41,062 --> 00:02:42,912
We'll start
with that.
34
00:02:45,281 --> 00:02:47,784
This is the face
of ramos clemente,
35
00:02:47,819 --> 00:02:50,920
a year ago, a beardless,
nameless worker of the dirt
36
00:02:50,955 --> 00:02:55,175
who plodded behind a mule,
furrowing someone else's land.
37
00:02:55,210 --> 00:02:57,677
And he looked up
at a hot central american sun
38
00:02:58,294 --> 00:03:00,180
and he pledged the impossible:
39
00:03:00,215 --> 00:03:02,048
He made a vow that
he would lead an avenging army
40
00:03:02,083 --> 00:03:05,802
against the tyranny
that put the ache in his back
41
00:03:05,837 --> 00:03:07,053
and the anguish in his eyes.
42
00:03:07,088 --> 00:03:08,304
And now, one year later,
43
00:03:08,339 --> 00:03:11,441
the dream of the impossible
has become a fact.
44
00:03:11,476 --> 00:03:14,561
In just a moment, we will
look deep into this mirror
45
00:03:14,596 --> 00:03:17,063
and see the aftermath
of a rebellion...
46
00:03:17,098 --> 00:03:18,948
in the twilight zone.
47
00:03:44,257 --> 00:03:47,393
You
disappoint me.
48
00:03:48,645 --> 00:03:51,764
You recognize
that man?
49
00:03:51,799 --> 00:03:54,901
That one- the
one in the picture.
50
00:03:54,936 --> 00:03:57,403
Arrogance
in full braid.
51
00:03:57,438 --> 00:03:58,655
What is he now?
52
00:03:58,690 --> 00:03:59,906
Hey.
53
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Hey...
54
00:04:02,443 --> 00:04:04,277
what is he know?
55
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
He's an old man
in a dirty uniform.
56
00:04:10,533 --> 00:04:13,036
What is it you want
with me, clemente?
57
00:04:13,071 --> 00:04:14,921
Not what i want...
58
00:04:14,956 --> 00:04:17,423
not what i want.
59
00:04:17,458 --> 00:04:21,177
Not whatiwant!
60
00:04:21,212 --> 00:04:23,046
Whattheywant!
61
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
Notwhat i want,
whattheywant!
62
00:04:27,719 --> 00:04:29,552
Whattheywant!
63
00:04:31,089 --> 00:04:32,305
Whattheywant!
64
00:04:32,340 --> 00:04:34,190
But i'm not going
to place you
65
00:04:34,225 --> 00:04:35,441
against the wall.
66
00:04:35,476 --> 00:04:38,561
No, no, that's a cheap
death for underlings.
67
00:04:38,596 --> 00:04:40,446
The firing squad
is for followers!
68
00:04:40,481 --> 00:04:41,698
Not for leaders!
69
00:04:41,733 --> 00:04:44,817
No, no, general. You're
too good. Too good.
70
00:04:44,852 --> 00:04:47,320
For you, i'm going
to strip you naked
71
00:04:47,355 --> 00:04:48,571
and cover you
with honey.
72
00:04:48,606 --> 00:04:52,325
Then i'm going to tie
you to the ground
under a hot sun,
73
00:04:52,360 --> 00:04:54,827
and then i'm going
to let the ants at you.
74
00:04:54,862 --> 00:04:56,713
And, every time
that you scream,
75
00:04:56,748 --> 00:04:58,581
i'm going
to drink wine.
76
00:04:58,616 --> 00:05:00,466
And every time that
you pray for mercy,
77
00:05:00,501 --> 00:05:02,335
i'm going to
laugh out loud.
78
00:05:03,586 --> 00:05:07,974
Because i want you to take
a long time to die, de cruz.
79
00:05:08,009 --> 00:05:11,094
One part death for every
acre of land you stole,
80
00:05:11,129 --> 00:05:12,979
then one part death
81
00:05:13,014 --> 00:05:16,733
for every morsel you took
out of a peasant's mouth,
82
00:05:16,768 --> 00:05:18,601
and one part death
83
00:05:18,636 --> 00:05:21,738
for every voice that
you stifled by decree.
84
00:05:21,773 --> 00:05:23,606
I will not oblige
you, clemente,
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,491
with a cry or a plea.
86
00:05:25,526 --> 00:05:26,993
You can strip off my flesh
87
00:05:27,028 --> 00:05:30,113
because it is there for you,
and easily done.
88
00:05:30,148 --> 00:05:31,364
But my manhood...
89
00:05:31,998 --> 00:05:35,752
my manhood,
you greasy little peon,
90
00:05:35,787 --> 00:05:39,505
this... this is as far
from you as the moon.
91
00:05:41,374 --> 00:05:43,259
Greasy peon, eh?
92
00:05:43,294 --> 00:05:44,377
Greasy...
93
00:05:44,412 --> 00:05:48,131
he's to be judged,
not tormented.
94
00:05:48,166 --> 00:05:50,016
Heis the animal.
95
00:05:50,051 --> 00:05:51,884
And you
are not, eh?
96
00:05:53,805 --> 00:05:57,523
You are the
purists, hmm?
97
00:05:57,558 --> 00:06:01,394
The saviors, the
avenging angels, eh?
98
00:06:02,645 --> 00:06:07,650
Gentlemen... you will
soon be disillusioned.
99
00:06:07,685 --> 00:06:10,153
You are me.
100
00:06:10,188 --> 00:06:13,289
You are de cruz.
101
00:06:13,324 --> 00:06:15,792
You are battista, you are
castro, you are trujillo.
102
00:06:15,827 --> 00:06:19,162
You are the keepers
of the grab bags.
103
00:06:19,197 --> 00:06:20,413
Oh, you can
wave your flags
104
00:06:20,448 --> 00:06:22,298
and put up
your statues
105
00:06:22,333 --> 00:06:23,549
and embrace
all the people,
106
00:06:24,167 --> 00:06:27,303
the oldest and
the youngest, but...
107
00:06:27,338 --> 00:06:32,308
we are all
the same breed.
108
00:06:32,343 --> 00:06:34,811
We are the spoilers.
109
00:06:35,061 --> 00:06:38,181
We care
for no one...
110
00:06:38,815 --> 00:06:41,934
no one
but ourselves.
111
00:06:47,573 --> 00:06:48,825
He presents
his case,
112
00:06:48,860 --> 00:06:50,693
and we are his
best witnesses.
113
00:06:50,728 --> 00:06:53,329
We corroborate
everything he says.
114
00:06:55,198 --> 00:06:58,951
You cannot help
but do it.
115
00:06:58,986 --> 00:07:01,454
You think this room...
116
00:07:01,489 --> 00:07:03,956
the people out there...
117
00:07:03,991 --> 00:07:08,961
you think these are
the fruits of victory?
118
00:07:08,996 --> 00:07:11,464
The spoils.
119
00:07:11,499 --> 00:07:14,600
They are simply
a legacy, clemente-
120
00:07:14,635 --> 00:07:16,469
what i pass on to you.
121
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Power you shall have,
general clemente.
122
00:07:19,390 --> 00:07:22,475
Certainly power,
enough to make you giddy.
123
00:07:23,109 --> 00:07:26,229
But there are other things
in the inheritance,
124
00:07:26,264 --> 00:07:28,731
and you'll find them
soon enough:
125
00:07:28,766 --> 00:07:31,117
Fear...
126
00:07:32,985 --> 00:07:35,488
fear.
127
00:07:35,523 --> 00:07:36,739
The chief legacy.
128
00:07:39,242 --> 00:07:42,378
Fear of
assassination...
129
00:07:42,413 --> 00:07:44,247
fear of disloyalty,
130
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
fear of rebellion,
fear of a...
131
00:07:47,418 --> 00:07:49,886
another clemente
hiding in the hills.
132
00:07:51,754 --> 00:07:54,257
God help you.
133
00:07:54,292 --> 00:07:56,142
God pity you.
134
00:07:57,260 --> 00:07:59,145
Take him out,
now!
135
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
I see you have
found my mirror, too.
136
00:08:05,436 --> 00:08:07,270
An old woman
brought it to me
137
00:08:07,305 --> 00:08:10,406
ten years ago, when
i'd first taken over.
138
00:08:10,441 --> 00:08:12,275
She said it was magic.
139
00:08:12,310 --> 00:08:14,160
She said,
by looking into it,
140
00:08:14,195 --> 00:08:17,280
i could see the faces
of my assassins.
141
00:08:20,701 --> 00:08:22,535
Maybe she's right.
142
00:08:22,570 --> 00:08:25,671
Look deep,
general clemente.
143
00:08:25,706 --> 00:08:27,540
Find out who
your assassins are.
144
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
You will see them
in that mirror.
145
00:08:30,711 --> 00:08:35,047
You will see them in the mirror.
In the dark corners.
146
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
You will see them
in the crowd.
147
00:08:39,470 --> 00:08:41,938
You will see them everywhere.
148
00:08:54,200 --> 00:08:57,954
Cristo, how many
prisoners are there?
149
00:08:57,989 --> 00:09:00,456
Here in the capital?
Well, a thousand.
150
00:09:00,491 --> 00:09:02,325
Have them shot
immediately.
151
00:09:02,360 --> 00:09:03,576
But... the trials.
152
00:09:03,611 --> 00:09:05,461
We don't have
time for trials.
153
00:09:05,496 --> 00:09:07,463
But for murder
there is plenty of time,
154
00:09:07,498 --> 00:09:08,714
hmm?
155
00:09:08,749 --> 00:09:11,217
What are you,
some kind of a chameleon?
156
00:09:11,252 --> 00:09:14,971
What is this ease with
which you strip off one color
157
00:09:15,006 --> 00:09:16,222
and put on
another?
158
00:09:16,257 --> 00:09:17,473
You turn
my stomach.
159
00:09:17,508 --> 00:09:20,593
Murderers can never be murdered.
160
00:09:21,227 --> 00:09:23,095
Murderers can only be executed!
161
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
Cristo...
162
00:09:26,767 --> 00:09:29,235
take tabal
and garcia.
163
00:09:29,270 --> 00:09:31,103
Carry out
that order.
164
00:09:31,138 --> 00:09:32,355
Gladly.
165
00:09:50,506 --> 00:09:56,762
A mirror that reflects
the faces of my assassins.
166
00:09:56,797 --> 00:09:59,882
Isn't that intriguing?
167
00:10:01,133 --> 00:10:04,770
Isn't that
intriguing,
d'alessandro?
168
00:10:04,805 --> 00:10:07,523
You know, i had no idea
that some...
169
00:10:15,648 --> 00:10:17,533
you!
170
00:10:17,568 --> 00:10:19,402
It was you!
171
00:10:20,653 --> 00:10:21,287
It was you.
172
00:10:21,322 --> 00:10:22,538
Ramos...
173
00:10:22,573 --> 00:10:23,155
i saw you.
174
00:10:23,190 --> 00:10:25,041
Ramos, what's
the matter?
175
00:10:25,076 --> 00:10:27,543
I saw you in the
mirror, with a gun.
176
00:10:27,578 --> 00:10:28,160
What gun?
177
00:10:28,195 --> 00:10:30,663
You sound like
some demented man.
178
00:10:30,698 --> 00:10:31,914
I would have to be you.
179
00:10:31,949 --> 00:10:34,417
I should have known
that it would be you,
180
00:10:34,452 --> 00:10:36,302
you moralist,
you dedicated one.
181
00:10:36,337 --> 00:10:38,170
It would have
to be you.
182
00:10:38,205 --> 00:10:39,422
I knew!
183
00:11:09,487 --> 00:11:11,337
Why are they so quiet?
184
00:11:11,372 --> 00:11:12,588
They scream for justice
185
00:11:12,623 --> 00:11:15,091
and, when you
give it to them,
186
00:11:15,126 --> 00:11:16,959
they're suddenly bored,
187
00:11:16,994 --> 00:11:19,462
like an audience
at a cheap burlesque.
188
00:11:20,096 --> 00:11:21,964
The entertainment
must be varied.
189
00:11:21,999 --> 00:11:25,101
Every five minutes,
must be a costume change.
190
00:11:25,136 --> 00:11:26,969
But i know them very well.
191
00:11:27,004 --> 00:11:30,723
You fill their stomachs,
and you empty their brains.
192
00:11:30,758 --> 00:11:33,109
They have cheap tastes
and short memories.
193
00:11:33,144 --> 00:11:35,611
What's the matter, tabal?
194
00:11:35,646 --> 00:11:38,731
Is there something
that's sitting heavy on you?
195
00:11:43,736 --> 00:11:45,621
That.
196
00:11:45,656 --> 00:11:48,124
That sits heavy on me.
197
00:11:48,240 --> 00:11:52,628
That is what sits heavy on me!
198
00:11:52,663 --> 00:11:55,131
And the death of a man
who was my friend.
199
00:11:55,166 --> 00:11:57,633
That puts a hook
into my heart.
200
00:11:57,668 --> 00:11:59,502
D'alessandro...
201
00:11:59,537 --> 00:12:00,753
an assassin.
202
00:12:01,387 --> 00:12:03,255
And that is
the worst lie of all!
203
00:12:03,889 --> 00:12:07,009
That was a lie, ramos.
204
00:12:07,044 --> 00:12:09,512
He was no assassin.
205
00:12:11,799 --> 00:12:13,649
What's the matter?
206
00:12:13,684 --> 00:12:15,518
What's going on?
207
00:12:17,438 --> 00:12:21,774
Oh. Still at it, huh?
208
00:12:26,162 --> 00:12:28,030
Leave it be, ramos.
209
00:12:28,065 --> 00:12:30,533
You can talk yourself
into an illusion.
210
00:12:30,568 --> 00:12:33,035
You can make yourself
believe anything.
211
00:13:04,200 --> 00:13:07,319
What is it, ramos?
212
00:13:07,354 --> 00:13:08,571
Well...
213
00:13:08,606 --> 00:13:09,822
what is it?
The mirror
again?
214
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
No, no.
215
00:13:11,742 --> 00:13:14,210
You think you
saw something
in the mirror?
216
00:13:14,245 --> 00:13:17,079
No, no. No, i'm concerned
about de cruz.
217
00:13:17,114 --> 00:13:18,964
I'm worried
about de cruz.
218
00:13:18,999 --> 00:13:20,216
Tabal,
take garcia.
219
00:13:20,251 --> 00:13:21,467
Go over to
the prison.
220
00:13:21,502 --> 00:13:23,335
Take a look
at de cruz
221
00:13:23,370 --> 00:13:24,587
and report
back to me.
222
00:13:24,622 --> 00:13:27,089
Report back to you what?
223
00:13:27,124 --> 00:13:28,340
About his health?
224
00:13:28,375 --> 00:13:32,094
I'm concerned whether
he's being properly guarded.
225
00:13:34,597 --> 00:13:35,848
Yes, sir.
226
00:13:35,883 --> 00:13:37,733
Do you have a message
for de cruz?
227
00:13:37,768 --> 00:13:40,853
Should we tell him
that he was right
about the fears?
228
00:13:40,888 --> 00:13:43,355
That there are
assassins under the bed,
229
00:13:43,390 --> 00:13:45,858
in the shadows,
and all around
the room?
230
00:13:45,893 --> 00:13:47,743
Tabal...
231
00:13:47,778 --> 00:13:50,863
you have your freedom
and you have your life,
232
00:13:50,898 --> 00:13:53,999
but you have them both
on my sufferance.
233
00:13:54,034 --> 00:13:55,868
Don't throw them away.
234
00:13:57,753 --> 00:13:59,004
Yes, general.
235
00:14:08,380 --> 00:14:09,632
Hello?
236
00:14:10,883 --> 00:14:12,768
Hello? Hello?
237
00:14:13,385 --> 00:14:14,637
What are you doing,
sleeping?
238
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
This is general clemente.
239
00:14:16,557 --> 00:14:18,390
That's correct.
240
00:14:18,425 --> 00:14:20,276
This is urgent.
241
00:14:20,311 --> 00:14:21,527
I want the prison.
242
00:14:21,562 --> 00:14:24,647
No, i want the front gate,
not the office.
243
00:14:24,682 --> 00:14:25,898
That's right.
244
00:14:27,783 --> 00:14:29,652
This is general clemente.
245
00:14:29,687 --> 00:14:33,405
In a few moments, two men
are going to arrive there-
246
00:14:33,440 --> 00:14:36,542
spies- and they are
to be shot on sight.
247
00:14:36,577 --> 00:14:40,296
Their names are
tabal and garcia.
248
00:14:40,331 --> 00:14:42,164
I know who they are!
249
00:14:42,199 --> 00:14:43,415
And i knowwhatthey are!
250
00:14:43,450 --> 00:14:45,918
And they are to be shot!
251
00:14:49,054 --> 00:14:50,923
That's right.
252
00:14:50,958 --> 00:14:53,425
You let me know
when it's done.
253
00:15:01,567 --> 00:15:03,435
Cristo...
254
00:15:03,470 --> 00:15:05,938
sir?
255
00:15:05,973 --> 00:15:07,823
Any complaints?
256
00:15:10,943 --> 00:15:12,194
None.
257
00:15:13,445 --> 00:15:15,331
None, eh?
258
00:15:16,582 --> 00:15:19,084
Why should there be?
259
00:15:20,953 --> 00:15:22,838
A pie cut into
two pieces
260
00:15:22,873 --> 00:15:25,958
is better than
a pie cut in five.
261
00:15:25,993 --> 00:15:28,460
Pie... pie...
262
00:15:28,495 --> 00:15:29,712
this is no pie.
263
00:15:29,747 --> 00:15:31,597
These are the
lives of friends.
264
00:15:31,632 --> 00:15:34,099
They were... they
were very close.
265
00:15:34,134 --> 00:15:35,968
We were very close.
You know that.
266
00:15:36,003 --> 00:15:37,853
We were like brothers.
267
00:15:37,888 --> 00:15:39,722
See, that's what
i don't understand-
268
00:15:39,757 --> 00:15:41,607
i don't understand
how it is
269
00:15:41,642 --> 00:15:42,858
that i could
crush them out,
270
00:15:42,893 --> 00:15:44,727
and i don't
think about it,
271
00:15:44,762 --> 00:15:46,612
i don't feel it.
I just crush them.
272
00:15:46,647 --> 00:15:50,366
Men cannot be brothers
in these settings.
273
00:15:53,485 --> 00:15:55,371
You must expect this
from now on.
274
00:15:57,873 --> 00:16:00,993
When a man
has power,
275
00:16:01,028 --> 00:16:02,878
he has enemies,
276
00:16:02,913 --> 00:16:04,747
and now you
have enemies.
277
00:16:04,782 --> 00:16:07,249
Enemies, yes,
i understand that,
278
00:16:07,284 --> 00:16:09,134
but must my friends
be my enemies?
279
00:16:09,169 --> 00:16:16,642
From now on, ramos,
you have no friends.
280
00:16:16,677 --> 00:16:19,762
You have followers
and you have competitors.
281
00:16:19,797 --> 00:16:22,264
That is the breakdown
of the world now.
282
00:16:24,149 --> 00:16:25,768
You must live
with it.
283
00:16:33,909 --> 00:16:36,412
How do you classify
yourself, cristo?
284
00:16:36,447 --> 00:16:38,914
Myself?
285
00:16:38,949 --> 00:16:41,417
I am a follower,
general.
286
00:16:41,452 --> 00:16:43,285
A follower...
287
00:16:45,788 --> 00:16:47,039
for how long?
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
How long?
289
00:16:48,459 --> 00:16:49,925
How long will you be a follower?
290
00:16:49,960 --> 00:16:51,794
Until some quiet moment
when my back is turned?
291
00:16:51,829 --> 00:16:54,046
No...
292
00:16:55,931 --> 00:16:59,051
only until that moment
293
00:16:59,086 --> 00:17:04,056
when you prove to me
that you cannot lead.
294
00:17:04,091 --> 00:17:08,444
Only until that moment
when i think perhaps...
295
00:17:09,061 --> 00:17:10,312
perhaps what?
296
00:17:10,347 --> 00:17:14,066
Perhaps i am stronger than you.
297
00:17:14,101 --> 00:17:18,954
You'll be eaten by worms
before that moment comes.
298
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
What is it?
299
00:17:38,590 --> 00:17:39,842
Take a drink of wine.
300
00:17:42,094 --> 00:17:43,979
It will make you
feel better.
301
00:17:44,014 --> 00:17:45,230
That's right.
302
00:17:45,848 --> 00:17:47,733
That's right.
Have a glass of wine.
303
00:17:47,768 --> 00:17:48,984
I'll feel better.
304
00:17:49,019 --> 00:17:51,487
Well, go ahead.
Have a glass of wine.
305
00:17:51,522 --> 00:17:53,355
It will make you
sleep better.
306
00:17:53,390 --> 00:17:55,858
Yes, it would make me
sleep better, wouldn't it?
307
00:17:55,893 --> 00:17:57,109
For how long?
308
00:17:57,144 --> 00:17:59,611
For how long will
it make me sleep?
309
00:17:59,646 --> 00:18:02,114
Maybe for all
eternity, eh?
310
00:18:06,001 --> 00:18:07,870
You are demented.
311
00:18:07,905 --> 00:18:09,755
You've gone crazy.
312
00:18:09,790 --> 00:18:11,006
Why did
you do that?
313
00:18:11,041 --> 00:18:12,257
Because i'm crazy.
314
00:18:12,292 --> 00:18:15,377
And because
i'm allergic to poison.
315
00:18:15,412 --> 00:18:18,630
I also have
a yen to live.
316
00:18:32,394 --> 00:18:34,279
Yes?
317
00:18:36,148 --> 00:18:38,033
Yes, he's here.
318
00:18:40,536 --> 00:18:42,404
When?
319
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
All right.
I will tell him.
320
00:18:51,797 --> 00:18:55,551
That was the gatehouse
of the prison.
321
00:18:55,667 --> 00:18:59,421
The guards have shot
tabal and garcia.
322
00:18:59,456 --> 00:19:01,924
They are both dead.
323
00:19:01,959 --> 00:19:03,809
And what shall we do now,
cristo?
324
00:19:03,844 --> 00:19:05,060
Shall we mourn for them?
325
00:19:05,095 --> 00:19:07,563
They were our friends,
weren't they?
326
00:19:07,598 --> 00:19:10,065
But, then again,
they can't be our friends
327
00:19:10,100 --> 00:19:13,185
because they can't be friends
andassassins.
328
00:19:13,220 --> 00:19:14,436
They cannot be both.
329
00:19:14,471 --> 00:19:16,939
That was your point,
wasn't it, eh?
330
00:19:24,114 --> 00:19:25,948
Ramos!
331
00:19:26,949 --> 00:19:30,702
There was no poison
in that wine.
332
00:19:33,839 --> 00:19:36,959
I had nothing
like that in mind.
333
00:19:36,994 --> 00:19:38,210
Nothing
of the sort.
334
00:19:38,245 --> 00:19:41,346
You are imagining things.
335
00:19:43,098 --> 00:19:44,967
Look! I'll show you.
336
00:19:47,469 --> 00:19:49,972
It's an illusion, you see?
337
00:19:50,007 --> 00:19:51,223
It's just a mirror.
338
00:19:51,258 --> 00:19:54,359
An ordinary
mirror.
339
00:19:55,611 --> 00:19:58,113
But it's glass, you see?
Just glass!
340
00:20:07,372 --> 00:20:09,241
Now you will be all alone.
341
00:20:12,377 --> 00:20:15,497
Now i'm afraid...
342
00:20:15,532 --> 00:20:18,000
you'll be
very lonely.
343
00:20:24,890 --> 00:20:28,010
But you have just killed
a better man,
344
00:20:28,260 --> 00:20:30,145
ramos.
345
00:21:02,177 --> 00:21:04,046
General clemente.
346
00:21:07,182 --> 00:21:09,051
I am father tomas.
347
00:21:14,056 --> 00:21:15,941
Yes?
348
00:21:15,976 --> 00:21:18,443
You will forgive
me, general,
349
00:21:18,478 --> 00:21:20,946
but this must
be said now.
350
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
What must be said?
351
00:21:25,200 --> 00:21:31,456
The executions- they have
been going on now for a week.
352
00:21:31,491 --> 00:21:34,576
The people are appalled.
353
00:21:34,611 --> 00:21:38,330
Is this what we are to expect
from the new regime?
354
00:21:38,365 --> 00:21:40,582
I have enemies, father.
I have enemies.
355
00:21:41,216 --> 00:21:44,970
And, as long as i have enemies,
the executions will continue.
356
00:21:45,005 --> 00:21:48,090
They'll continue 24 hours
a day, seven days a week.
357
00:21:48,724 --> 00:21:50,592
And, if that disturbs
the people,
358
00:21:50,627 --> 00:21:52,477
well, then, if that's...
359
00:21:52,512 --> 00:21:54,980
then what?
360
00:21:56,848 --> 00:21:58,734
Then let them do
something about it.
361
00:21:59,351 --> 00:22:00,602
Let them go in the caves.
362
00:22:00,637 --> 00:22:02,487
Let them starve for a year!
363
00:22:02,522 --> 00:22:04,990
Let them raise
an army like i did!
364
00:22:05,025 --> 00:22:06,858
I don't care what they do!
365
00:22:06,893 --> 00:22:08,610
General clemente,
366
00:22:08,645 --> 00:22:12,998
the victory is not
so sweet, is it?
367
00:22:13,033 --> 00:22:16,752
Instead of the flavor of wine,
it's the taste
368
00:22:16,787 --> 00:22:18,120
of ashes.
369
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Father...
370
00:22:24,626 --> 00:22:26,511
i can't stand it.
371
00:22:26,546 --> 00:22:28,380
I can't live like this.
372
00:22:28,415 --> 00:22:30,265
I'm frightened.
373
00:22:30,300 --> 00:22:33,385
From morning till night,
from night till morning,
374
00:22:33,420 --> 00:22:36,521
i hold my breath
and i keep looking in back of me
375
00:22:36,556 --> 00:22:38,390
to see if there is something.
376
00:22:38,425 --> 00:22:41,526
I want to know, why do
i have so many enemies?
377
00:22:41,893 --> 00:22:46,898
It is the story
of all tyrants, general.
378
00:22:46,933 --> 00:22:51,286
They have but one real enemy,
379
00:22:51,321 --> 00:22:56,291
and this is the one
they never recognize...
380
00:22:56,326 --> 00:22:58,160
until too late.
381
00:23:08,053 --> 00:23:09,921
God help you.
382
00:23:40,085 --> 00:23:42,954
The last assassin.
383
00:23:42,989 --> 00:23:46,091
And they never learn.
384
00:23:46,126 --> 00:23:50,462
They never seem to learn.
385
00:23:50,497 --> 00:23:53,348
Ramos clemente,
a would-be god in dungarees
386
00:23:53,383 --> 00:23:55,217
strangled by an illusion-
387
00:23:55,252 --> 00:23:58,970
that will-o'-the-wisp mirage
that dangles from the sky
388
00:23:59,005 --> 00:24:02,724
in front of the eyes of
all ambitious men, all tyrants.
389
00:24:02,759 --> 00:24:05,861
And any resemblance
to tyrants living or dead
390
00:24:06,478 --> 00:24:07,729
is hardly coincidental,
391
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
whether it be here
or in the twilight zone.
392
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
393
00:24:17,491 --> 00:24:19,324
will tell you
about next week's story
394
00:24:19,359 --> 00:24:23,645
after this word
from our alternate sponsor.
395
00:24:23,680 --> 00:24:24,713
And now, mr. Serling.
396
00:24:24,748 --> 00:24:27,833
It's traditional
in the great american western
397
00:24:27,868 --> 00:24:29,718
the climax of any given story
398
00:24:29,753 --> 00:24:31,586
is the gun down
on the main street.
399
00:24:31,621 --> 00:24:33,472
Next week, montgomery pittman
has written a story
400
00:24:33,507 --> 00:24:36,591
in which we have our gun down,
and then go on from there.
401
00:24:36,626 --> 00:24:37,843
It's a haunting little item
402
00:24:37,878 --> 00:24:39,728
about a top gun as he was alive,
403
00:24:39,763 --> 00:24:42,230
and his operation after death.
404
00:24:42,265 --> 00:24:44,733
This is one for rainy nights
and power failures.
405
00:24:44,768 --> 00:24:45,984
But, wherever you watch it,
406
00:24:46,019 --> 00:24:47,853
i think
it will leave its imprint.
407
00:25:17,299 --> 00:25:19,384
There's an economic
upswing coming.
408
00:25:19,419 --> 00:25:21,136
How will it affect you?
409
00:25:21,171 --> 00:25:23,021
To find out,
write for your free booklet:
28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof