Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:05,989
Anslutning till den orange
och bl� linjen fr�n Farragut East.
2
00:00:06,156 --> 00:00:10,660
Anslutning till den gula linjen
fr�n Farragut East.
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag
4
00:00:26,925 --> 00:00:29,177
Bergman's, eller hur?
5
00:00:29,344 --> 00:00:33,347
-Det var d�r ni k�pte kepsen.
-Ja.
6
00:00:33,514 --> 00:00:37,601
-Prislappen sitter v�l inte kvar?
-Nej.
7
00:00:37,768 --> 00:00:40,270
Jag g�r f�rbi butiken varje dag.
8
00:00:40,437 --> 00:00:44,858
Jag s�g kepsen i skylten
och k�pte den till pappa - i gr�tt.
9
00:00:45,024 --> 00:00:49,779
-Gr�tt �r hans grej.
-S� omt�nksamt.
10
00:00:49,945 --> 00:00:53,198
Woodley Park n�sta.
11
00:00:53,365 --> 00:00:57,702
-N�r s�gs ni senast?
-I s�ndags.
12
00:00:57,869 --> 00:01:02,040
Vi g�r b�da
till St. Patrick's Episcopal.
13
00:01:02,206 --> 00:01:05,710
Vad bra. Det �r bra.
14
00:01:16,386 --> 00:01:19,472
Woodley Park.
15
00:01:19,639 --> 00:01:22,308
Det var trevligt att tr�ffas.
16
00:01:22,516 --> 00:01:28,397
L�t passagerarna g� av t�get
innan ni stiger p�.
17
00:01:30,065 --> 00:01:35,153
Ni gl�mde er portf�lj, sir.
Ni gl�mde er portf�lj!
18
00:01:46,913 --> 00:01:50,000
Vad i helvete...?
19
00:02:01,593 --> 00:02:06,014
-M�r ni bra?
-Ring larmcentralen!
20
00:02:06,181 --> 00:02:10,685
-M�r ni bra?
-Hj�lp, sn�lla! Jag beh�ver hj�lp!
21
00:02:54,558 --> 00:02:58,728
-Vad �r det h�r?
-Caf� au lait.
22
00:02:58,895 --> 00:03:01,314
Eller f�redrar du n�tbrunt?
23
00:03:01,481 --> 00:03:04,734
Vi tar om det.
Vad h�nde med matsalen?
24
00:03:04,900 --> 00:03:08,320
-Vi g�r om.
-Jas�. Klockan sju p� morgonen.
25
00:03:08,487 --> 00:03:13,908
Man ska s�tta upp f�rgproverna tidigt
och se hur de ser ut under dagen.
26
00:03:14,075 --> 00:03:18,496
-Vad s�ger du?
-Jag gillar den h�r.
27
00:03:18,663 --> 00:03:22,833
-Farmors pumpor.
-Farmors vad�?
28
00:03:23,000 --> 00:03:27,170
Visst �r det l�jligt?
Jag �r s� tr�tt p� det h�r rummet.
29
00:03:27,337 --> 00:03:30,674
-Varf�r d�?
-Det �r inte rummet.
30
00:03:30,840 --> 00:03:36,012
Utan att n�n inkr�ktade p� v�rt liv
och lade den d�r l�dan under golvet.
31
00:03:36,179 --> 00:03:38,931
Det spelar ingen roll l�ngre.
32
00:03:40,432 --> 00:03:45,020
De fick mig att tro
att du var ett monster.
33
00:03:45,187 --> 00:03:49,190
Jag tvivlade p� dig.
Jag tvivlade p� oss.
34
00:03:49,357 --> 00:03:53,444
Vi har lagt det bakom oss.
Vi klarar oss fint.
35
00:03:53,611 --> 00:03:57,114
Jag tror inte
att vi beh�ver f�rst�ra matsalen.
36
00:03:57,281 --> 00:04:01,034
-Jag tror att vi beh�ver...
-Flytta?
37
00:04:01,201 --> 00:04:06,789
Jag t�nkte s�ga att vi beh�ver tid.
Det �r bra att veta hur du t�nker.
38
00:04:10,126 --> 00:04:12,211
-Keen.
-S�tt p� tv:n.
39
00:04:12,378 --> 00:04:14,296
Kan du s�tta p� tv:n?
40
00:04:14,463 --> 00:04:17,966
-Vilken kanal?
-Vilken som helst.
41
00:04:18,133 --> 00:04:21,302
S� h�r ser det ut
p� t-banestationen.
42
00:04:21,469 --> 00:04:25,556
Detaljerna �r oklara,
men r�ddningstj�nsten anl�nder...
43
00:04:29,685 --> 00:04:34,606
-Ni kan inte parkera h�r!
-Hon �r med mig.
44
00:04:34,815 --> 00:04:38,735
-Vad har h�nt?
-En biologisk attack p� r�da linjen.
45
00:04:38,902 --> 00:04:41,571
-Hur m�nga d�da?
-37. Inga �verlevare.
46
00:04:41,779 --> 00:04:45,658
Agent Ressler! Ni borde se det h�r.
47
00:04:45,825 --> 00:04:49,495
Vi fick tillg�ng
till �vervakningsmaterialet.
48
00:04:49,661 --> 00:04:52,622
-Vad �r det?
-En man med portf�lj.
49
00:04:52,789 --> 00:04:57,168
Han g�r p� t�get vid Dupont Circle.
Fyra minuter g�r.
50
00:04:57,335 --> 00:05:00,755
Han g�r av p� n�sta station,
Woodley Park.
51
00:05:00,921 --> 00:05:03,424
-Utan portf�lj.
-Den st�r kvar.
52
00:05:03,591 --> 00:05:09,638
Lite senare, kl. 06.42... Vi har
hittat v�r distributionsbeh�llare.
53
00:05:09,763 --> 00:05:11,848
Jag anropar bevisteamet.
54
00:05:14,267 --> 00:05:16,185
Jag kontaktade byr�n.
55
00:05:16,310 --> 00:05:18,562
-CSI eller NSA?
-B�da.
56
00:05:18,687 --> 00:05:21,815
-Och?
-Inget. Men det �r betydelsefullt.
57
00:05:21,982 --> 00:05:25,110
Ingen utl�ndsk aktivitet
f�re attacken.
58
00:05:25,277 --> 00:05:30,907
-Menar du att det var inhemskt?
-Om jag tvingades satsa pengar - ja.
59
00:05:31,115 --> 00:05:35,870
-Hur g�r det med portf�ljen?
-Vi fick avslag p� v�r f�rfr�gan.
60
00:05:36,036 --> 00:05:39,623
-Varf�r?
-De hittade radioaktiva sp�r�mnen.
61
00:05:39,790 --> 00:05:41,625
Vi f�r v�nta.
62
00:05:41,792 --> 00:05:45,962
Vi har n�n p� tipslinjen
som kan identifiera g�rningsmannen.
63
00:05:46,129 --> 00:05:49,549
-Specialagent Keen.
-Jag har ett tips.
64
00:05:49,715 --> 00:05:53,636
-Du �r vinter. Sluta b�ra olivgr�nt.
-Jag �r upptagen.
65
00:05:53,802 --> 00:05:59,808
Om du svarar i telefon slipper jag
lyssna p� v�ntmusik i sju minuter.
66
00:05:59,975 --> 00:06:01,726
Lite f�r stramt.
67
00:06:01,893 --> 00:06:07,398
V�ra samtal �r kul, men du blockerar
linjen f�r folk som har riktiga tips.
68
00:06:07,565 --> 00:06:10,818
Jag kan identifiera g�rningsmannen.
69
00:06:10,985 --> 00:06:13,820
-Vem �r han?
-Telefonsamtal �r anonyma.
70
00:06:13,987 --> 00:06:18,074
Vi ses om en halvtimme.
Dembe meddelar plats.
71
00:06:18,241 --> 00:06:24,330
Om du vill lyssna - underbart.
Om inte - lycka till med fallet.
72
00:06:27,333 --> 00:06:30,669
Den ni s�ker efter heter
Frederick Barnes-
73
00:06:30,836 --> 00:06:35,006
-f.d. f�rsvarsforskare
vid Arpax Systems i Minneapolis.
74
00:06:35,173 --> 00:06:38,843
Ni k�nner troligen till hans verk-
75
00:06:39,010 --> 00:06:43,597
-biokemiska �mnen som cytoklorin,
svart fosfor och paratoxin.
76
00:06:43,764 --> 00:06:49,603
Barnes ledde utvecklingsteamet.
Men han var mer �n en forskare.
77
00:06:49,770 --> 00:06:54,941
Han var beg�vad - ett geni
inom statssanktionerat massmord.
78
00:06:55,108 --> 00:06:57,193
Vad� "var"?
79
00:06:57,360 --> 00:07:01,363
F�r fem �r sen gav han sig ut
p� den fria marknaden.
80
00:07:01,530 --> 00:07:06,118
Han b�rjade s�lja till h�gstbjudande,
bl.a. terrorister och mig.
81
00:07:06,284 --> 00:07:11,289
Att s�lja sitt lands hemligheter...
Var har jag h�rt det f�rut?
82
00:07:11,456 --> 00:07:17,211
J�mf�r du honom med mig?
Vars�god. Jag �r vad jag �r.
83
00:07:17,378 --> 00:07:23,050
Men jag varnar er. Frederick Barnes
�r en v�ldigt unik individ-
84
00:07:23,216 --> 00:07:29,639
-med redskap och kunskap att d�da
m�nga tusen p� en och samma g�ng.
85
00:07:29,806 --> 00:07:32,892
Det �r bara viljan som har saknats.
86
00:07:33,059 --> 00:07:36,145
-Vad har h�nt?
-Det �r fr�gan.
87
00:07:36,311 --> 00:07:42,067
Han har varit separerad fr�n varan.
Han �r designern. F�rs�ljaren.
88
00:07:42,233 --> 00:07:45,570
Aldrig den som levererar vapnen.
89
00:07:45,737 --> 00:07:50,991
Om Barnes nu anv�nder sina verk
till att d�da urskillningsl�st-
90
00:07:51,158 --> 00:07:56,663
-s� �r han bokstavligen talat
v�rldens farligaste man.
91
00:08:00,667 --> 00:08:04,337
COLUMBIAS ALLM�NNA SJUKHUS
92
00:08:08,090 --> 00:08:12,260
-Dr Buckner?
-Vi har lyckats identifiera 32 offer.
93
00:08:12,427 --> 00:08:17,015
Resten drabbades av
pseudoaneurysm i �verk�ksart�ren.
94
00:08:17,182 --> 00:08:21,769
-Kan du �vers�tta?
-En �dra i ansiktet exploderade.
95
00:08:21,936 --> 00:08:26,273
-Var det d�dsorsaken?
-Det var ett symtom av Kurz sjukdom.
96
00:08:26,440 --> 00:08:30,777
-Det k�nner jag inte till.
-Det �r en s�llsynt k�rlsjukdom.
97
00:08:30,944 --> 00:08:34,280
Blodk�rlen h�rdnar
tills kroppen f�r syrebrist.
98
00:08:34,447 --> 00:08:38,534
Sjukdomsf�rloppet
str�cker sig �ver tio �r.
99
00:08:38,701 --> 00:08:40,619
Det h�r tog tv� minuter.
100
00:08:40,786 --> 00:08:42,871
-Har ni �tit lunch?
-Nej.
101
00:08:43,038 --> 00:08:45,958
Bra. F�lj med h�r.
102
00:08:47,876 --> 00:08:51,880
-Barn?
-Ryan Demsky, nio �r.
103
00:08:52,046 --> 00:08:57,885
Han var h�r med sin pappa.
De kom fr�n St. Paul i Minnesota.
104
00:08:58,010 --> 00:09:03,473
-Hur s�llsynt �r sjukdomen?
-De senaste fem �ren har f� drabbats.
105
00:09:03,640 --> 00:09:09,228
Vi har haft 600 fall sen juli, trots
att viruset inte �r s� smittsamt.
106
00:09:09,395 --> 00:09:12,565
-N�n sprider det.
-Det var v�r slutsats.
107
00:09:12,732 --> 00:09:17,111
F�r n�gra m�nader sen
b�rjade vi kartl�gga smittm�nstret.
108
00:09:17,319 --> 00:09:20,322
Den misst�nkte kan B-krigf�ring.
109
00:09:20,489 --> 00:09:26,244
Kan han ha modifierat sjukdomen
och gjort den mer d�dlig?
110
00:09:26,452 --> 00:09:29,622
I s� fall handlar det
om marginalvetenskap.
111
00:09:29,830 --> 00:09:34,918
Han har tillg�ng till strontium 90,
en radioaktiv isotop.
112
00:09:35,127 --> 00:09:41,174
Vi hittade sp�r. Han anv�nde det nog
som immunosuppressivt medel.
113
00:09:41,341 --> 00:09:44,844
Strontium 90 s�ljs inte i snabbk�pet.
114
00:09:45,011 --> 00:09:49,348
Det �r en avfallsprodukt
fr�n k�rnreaktorer.
115
00:09:49,515 --> 00:09:54,019
Bara en handfull m�nniskor i v�rlden
kan f� tag p� det.
116
00:09:54,186 --> 00:09:57,147
-Du k�nner en av dem.
-Jag k�nner tre.
117
00:09:57,272 --> 00:10:02,985
Den f�rste greps nyligen. Den andre
spr�ngdes av en dr�nare i Qatar-
118
00:10:03,194 --> 00:10:05,654
-tack vare dina Pentagon-kolleger.
119
00:10:05,863 --> 00:10:08,532
-Och den tredje?
-Barnes leverant�r.
120
00:10:08,699 --> 00:10:13,953
-Kom till saken. Ge mig ett namn.
-Det tj�nar inget till.
121
00:10:14,120 --> 00:10:17,540
FBI saknar jurisdiktion d�r han bor.
122
00:10:17,707 --> 00:10:20,042
Vi ska m�tas i eftermiddag.
123
00:10:20,209 --> 00:10:24,546
-Vet han var Barnes finns?
-Han f�r betalt av honom.
124
00:10:24,713 --> 00:10:29,718
-Och han ber�ttar g�rna f�r oss.
-Den dagen, den sorgen.
125
00:10:29,926 --> 00:10:34,722
Tiden g�r. Ni vill ta en massm�rdare
innan han sl�r till igen.
126
00:10:34,847 --> 00:10:38,392
F�ruts�ttningen �r
att jag hinner med flyget.
127
00:10:41,979 --> 00:10:46,983
F�lj med, Lizzy! Vi kan prata
om v�ra problem p� v�gen.
128
00:10:47,150 --> 00:10:51,070
-Har du varit i Kuba?
-Mina badkl�der �r i tv�tten.
129
00:10:51,237 --> 00:10:54,782
Du skulle gl�nsa
i en guayaberakl�nning.
130
00:10:54,990 --> 00:10:59,161
-Vi k�per en innan v�rt flyg g�r.
-"V�rt flyg" finns inte.
131
00:10:59,286 --> 00:11:04,666
-Vill du inte hitta den misst�nkte?
-Jag s�kte upp Barnes forskarkollega.
132
00:11:04,833 --> 00:11:10,129
Jag hoppas att hon kan fylla
i luckorna. Du f�r resa ensam.
133
00:11:13,757 --> 00:11:20,263
-Vad tr�kigt att du �r arg p� mig.
-Det skulle betyda att jag bryr mig.
134
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
Jag skulle nog ha reagerat likadant.
135
00:11:23,433 --> 00:11:28,020
Det �r l�ttare att skylla p� mig
�n att acceptera vad din man �r.
136
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Tom �r l�rare.
137
00:11:30,022 --> 00:11:35,026
Han �r underbetald, men vaknar �nd�
med ett leende p� l�pparna.
138
00:11:35,193 --> 00:11:40,114
Han vet inget om den hemska v�rld
som du och jag lever i.
139
00:11:40,281 --> 00:11:43,868
-Punkt slut.
-Tyv�rr inte.
140
00:11:44,035 --> 00:11:47,371
Det kommer du snart att inse.
141
00:11:47,538 --> 00:11:53,460
Vi m�ste l�gga det h�r bakom oss,
f�r det �r inte kul utan dig.
142
00:11:53,627 --> 00:11:57,964
Och �r det inte kul,
s� �r jag inte intresserad.
143
00:12:13,144 --> 00:12:16,897
Vi m�ste �ka
om ni vill hinna fram till Havanna.
144
00:12:23,320 --> 00:12:26,823
S�g n�t sn�llt. Vilken hemsk morgon.
145
00:12:26,990 --> 00:12:29,742
Vad s�gs om lite goda nyheter?
146
00:12:29,909 --> 00:12:34,663
-Du ville veta om det lades ut.
-�r det verkligen till salu?
147
00:12:34,830 --> 00:12:38,584
Jag tolkar det
som att du vill inleda k�pet.
148
00:12:41,586 --> 00:12:44,089
Dagen kanske kan r�ddas.
149
00:12:57,184 --> 00:13:03,189
Mrs Forrester? Keen och Ressler.
Vi vill prata om Frederick Barnes.
150
00:13:03,356 --> 00:13:06,275
Han var f�re sin tid.
151
00:13:06,442 --> 00:13:11,280
Han var en stj�rna p� uppg�ng.
Jag f�rstod inte varf�r han slutade.
152
00:13:11,447 --> 00:13:15,617
Hade han n�gra problem p� jobbet
eller i sitt privatliv?
153
00:13:15,784 --> 00:13:23,040
-Privatliv? Vi hade 16-timmarsdagar.
-Minst. Anne bodde p� labbet.
154
00:13:23,207 --> 00:13:26,961
Han... Frederick var tv�ngsm�ssig.
155
00:13:27,127 --> 00:13:31,131
Varje problem var en g�ta
som han m�ste l�sa.
156
00:13:31,298 --> 00:13:35,051
-N�r pratade ni senast?
-F�r fem �r sen.
157
00:13:35,218 --> 00:13:39,388
Det sista jag h�rde var
att han undervisade p� Purdue.
158
00:13:39,555 --> 00:13:43,475
-Har han gjort n�t?
-Hej! Det h�r �r v�r son Ethan.
159
00:13:43,642 --> 00:13:47,813
F�r jag g� hem till Caleb?
160
00:13:47,980 --> 00:13:52,567
Inte nu. G� upp.
Jag kommer snart. G� nu.
161
00:13:52,734 --> 00:13:54,819
Tack!
162
00:13:57,488 --> 00:14:01,659
Har ni Barnes kontaktuppgifter?
Ett gammalt nummer, kanske.
163
00:14:01,825 --> 00:14:05,996
Ja, jag kanske har n�t i k�ket.
164
00:14:13,085 --> 00:14:17,006
Jag m�ste st�lla en personlig fr�ga
om er son.
165
00:14:17,172 --> 00:14:19,675
Har han Kurz sjukdom?
166
00:14:19,842 --> 00:14:22,177
Ja. Hur visste ni det?
167
00:14:22,344 --> 00:14:26,681
Jag s�g nyss lik infekterade
med en variant av sjukdomen.
168
00:14:26,848 --> 00:14:31,769
Barnes sl�ppte ut viruset p� t-banan.
Han d�dade 37 m�nniskor.
169
00:14:31,936 --> 00:14:36,773
Jag har sv�rt att tro
att er son r�kar ha samma sjukdom-
170
00:14:36,940 --> 00:14:40,026
-som er f.d. partner
beg�r massmord med.
171
00:14:40,193 --> 00:14:45,865
D�ljer ni n�t s� vore det en bra id�
att omv�rdera det beslutet.
172
00:14:47,450 --> 00:14:51,787
-Frederick �r Ethans pappa.
-Vet er man om det?
173
00:14:52,871 --> 00:14:58,043
Det bara h�nde. Jag t�nkte att det
var b�st f�r familjen att inget s�ga.
174
00:14:58,209 --> 00:15:01,713
Vet Frederick om
att han �r Ethans pappa?
175
00:15:03,881 --> 00:15:09,136
Ethan fick Kurz n�r han var fem.
De sa att det var obotligt.
176
00:15:09,303 --> 00:15:14,975
Frederick fann sig inte i det. Han
k�nde folk i l�kemedelsbranschen.
177
00:15:15,141 --> 00:15:20,563
Han s�kte finansiering till forskning
i sjukdomen, men fick avslag.
178
00:15:20,730 --> 00:15:22,815
Varf�r d�?
179
00:15:22,982 --> 00:15:26,819
Kurz �r f�r s�llsynt.
Det ger ingen vinst.
180
00:15:26,985 --> 00:15:32,240
Barnes smittar folk med Kurz s�
att allm�nheten uppt�cker sjukdomen.
181
00:15:32,407 --> 00:15:36,744
Ju fler som d�r, ju mer
uppm�rksamhet f�r sjukdomen.
182
00:15:36,911 --> 00:15:40,831
Och ju mer l�nsamt �r det
att investera i forskning.
183
00:15:40,998 --> 00:15:45,585
Det l�ter galet, men om du har r�tt
s� �r det h�r bara b�rjan.
184
00:15:50,757 --> 00:15:53,593
HAVANNA, KUBA
185
00:16:06,354 --> 00:16:10,108
-God eftermiddag, Mar�a-Rosa!
-God eftermiddag!
186
00:16:10,274 --> 00:16:13,194
-Hur g�r det?
-Bra. Det gamla vanliga?
187
00:16:13,360 --> 00:16:16,113
Ja. En guavabakelse.
188
00:16:18,115 --> 00:16:20,951
Tack!
189
00:16:22,702 --> 00:16:24,787
Tack!
190
00:16:26,456 --> 00:16:30,793
-Du ser f�r j�vlig ut, Manny.
-S�ger dj�vulen sj�lv.
191
00:16:30,960 --> 00:16:33,629
Kom hit.
192
00:16:33,796 --> 00:16:38,717
-Vad har du f�r �rende h�r, gringo?
-Jag vill tr�ffa dig.
193
00:16:38,883 --> 00:16:44,472
-Jag vill prata om strontium 90.
-Strontium 90? Sj�lvklart.
194
00:16:44,639 --> 00:16:48,809
Du vill inte ha knark
och Qassamraketer som alla andra.
195
00:16:48,976 --> 00:16:55,232
En Qassamraket �r en soptunna
full med konstg�dsel. Aldrig i livet.
196
00:16:57,484 --> 00:17:00,403
-Hur mycket beh�ver du?
-Tolv kilo.
197
00:17:00,570 --> 00:17:06,241
Vad t�nker du g�ra
med tolv kilo strontium 90?
198
00:17:11,163 --> 00:17:15,333
-Bueno?
-Jag �r redo att inleda k�pet.
199
00:17:15,500 --> 00:17:19,670
Bra. Jag ber�ttar
n�r han �r klar med Soto.
200
00:17:22,756 --> 00:17:27,511
Sex miljoner. Det tar tre veckor.
Snabbare �n s� g�r inte.
201
00:17:27,677 --> 00:17:31,181
D� kontaktar jag din tidigare k�pare.
202
00:17:31,347 --> 00:17:35,351
Hotar du att g� runt mig?
S� goda v�nner �r vi inte.
203
00:17:35,518 --> 00:17:41,356
T�nker de dra vapen och s�tta dem
mot tinningen p� mig? Manny...
204
00:17:41,523 --> 00:17:45,277
-Vi kan b�da tj�na p� det h�r.
-Jag lyssnar.
205
00:17:45,443 --> 00:17:50,031
�vertala k�paren att s�lja
tillbaka lite till ett h�gt pris.
206
00:17:50,198 --> 00:17:55,286
-Hur h�gt?
-Tio miljoner f�r omg�ende leverans.
207
00:17:55,452 --> 00:18:00,165
D� ing�r en ordentlig
transaktionsavgift till dig.
208
00:18:02,626 --> 00:18:05,086
Vi ses, Hector!
209
00:18:13,177 --> 00:18:17,347
-Nappade han?
-Som en glupsk forell.
210
00:18:17,556 --> 00:18:20,892
Han ringer nog Barnes n�r som helst.
211
00:18:33,987 --> 00:18:38,158
-Det kommer ett samtal nu.
-Bra. Sp�ra det.
212
00:18:46,957 --> 00:18:49,751
-Vad beh�ver du?
-En �l och en macka.
213
00:18:49,918 --> 00:18:53,838
Och du?
Vill du veta var Barnes befinner sig?
214
00:19:00,011 --> 00:19:02,846
TINGSR�TTEN
ARLINGTON, VIRGINIA
215
00:19:24,449 --> 00:19:27,118
Sir...
216
00:19:27,285 --> 00:19:31,539
-Tillh�r ni grupp 33?
-Ja.
217
00:19:31,706 --> 00:19:36,710
-Jag vill flytta fram min jurytj�nst.
-D� beh�ver jag er kallelse.
218
00:19:36,835 --> 00:19:39,379
Ja.
219
00:19:40,714 --> 00:19:45,468
Jag m�ste ha gl�mt den i bilen.
Jag �r strax tillbaka.
220
00:19:55,477 --> 00:19:57,562
-Cooper.
-Red hittade Barnes.
221
00:19:57,687 --> 00:20:00,231
-Var �r han?
-Tingsr�tten i Arlington.
222
00:20:14,244 --> 00:20:16,913
-Federala agenter. Undan!
-FBI!
223
00:20:17,080 --> 00:20:20,625
Ta norra trappuppg�ngen.
Jag tar andra v�ningen.
224
00:20:25,838 --> 00:20:28,757
Jaha, h�r ni... Ett led.
225
00:20:41,352 --> 00:20:43,979
Det �r skattepengarna som g�r �t.
226
00:20:51,277 --> 00:20:55,031
-Hj�lp! Hj�lp oss!
-Sl�pp ut oss!
227
00:21:09,210 --> 00:21:12,046
FBI. Jag beh�ver en gasmask.
228
00:21:16,050 --> 00:21:20,804
Evakuera alla i korridoren.
Alla m�ste ut h�rifr�n. Nu!
229
00:21:30,479 --> 00:21:32,731
Stanna! FBI!
230
00:22:02,550 --> 00:22:06,512
Hj�lp mig, sn�lla! Hj�lp!
231
00:22:09,348 --> 00:22:14,144
S� ja... Sluta!
Jag ser till att du f�r hj�lp. Kom!
232
00:22:22,610 --> 00:22:26,363
Akta! Akta p� er!
233
00:22:26,530 --> 00:22:28,949
Undan!
234
00:22:34,871 --> 00:22:38,207
Stanna! Jag s�ger det bara en g�ng.
Sl�pp vapnet.
235
00:22:38,374 --> 00:22:41,710
Du f�rst!
Jag r�knar till tre, sen skjuter jag.
236
00:22:41,919 --> 00:22:44,963
-D� �r du d�d.
-Ett, tv�...
237
00:22:45,130 --> 00:22:48,717
-Okej!
-Sl�pp vapnet och sparka undan det.
238
00:22:48,883 --> 00:22:51,219
Sl�pp vapnet. Nu!
239
00:22:56,974 --> 00:23:00,143
Sl�pp honom.
240
00:23:34,258 --> 00:23:38,011
Cindy Wright. Du m�ste vara Lu.
241
00:23:38,178 --> 00:23:42,348
-En kortform av Louise?
-Nej. Tack f�r att ni kom s� snabbt.
242
00:23:42,515 --> 00:23:47,937
Inga problem. Ett bud har redan
accepterats. Vi tar emot reservbud.
243
00:23:48,103 --> 00:23:51,857
-Jag f�rst�r.
-D� visar jag dig fastigheten.
244
00:23:52,024 --> 00:23:56,277
Det beh�vs inte.
Min klient vill l�gga ett bud.
245
00:23:56,444 --> 00:24:02,366
Dubbla utg�ngspriset - kontant.
Ni kan ta ut en rej�l provision.
246
00:24:02,533 --> 00:24:06,036
Om k�pet inte g�r igenom,
det vill s�ga.
247
00:24:11,708 --> 00:24:15,211
Dr Buckner leder triageteamet
p� sjukhuset.
248
00:24:15,378 --> 00:24:18,130
-Hur illa �r det?
-26 d�da.
249
00:24:18,297 --> 00:24:20,716
Det var begr�nsat till jurysalen.
250
00:24:20,883 --> 00:24:23,802
-Och �verlevaren?
-F�r tidigt att s�ga.
251
00:24:23,969 --> 00:24:27,055
Dr Buckner �r inte optimistisk.
252
00:24:27,222 --> 00:24:29,724
-Vad har du?
-Listan med offer.
253
00:24:29,891 --> 00:24:32,810
Hur v�ljer Barnes sina offer?
254
00:24:32,977 --> 00:24:36,480
R�tten, tunnelbanan...
Vad har de gemensamt?
255
00:24:36,647 --> 00:24:41,151
-De drivs i delstatlig regi.
-Det �r ett brett urval av m�nniskor.
256
00:24:41,318 --> 00:24:44,070
Olika �lder och etnisk bakgrund.
257
00:24:44,237 --> 00:24:50,243
Barnes verkar rikta in sig
p� ett tv�rsnitt av befolkningen.
258
00:24:50,409 --> 00:24:56,081
-D�dar han olika sorters m�nniskor?
-Kan det r�ra sig om mer �n attacker?
259
00:24:56,248 --> 00:25:00,001
N�t slags demonstrationer
eller experiment?
260
00:25:00,168 --> 00:25:03,088
Agent Keen? Jag vill tala med er.
261
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Ni �r v�l i tj�nst?
262
00:25:16,433 --> 00:25:19,936
-Har ni er bricka?
-Ja. Jag f�ljer reglementet.
263
00:25:20,103 --> 00:25:26,609
Kan ni f�rklara varf�r lade ni ifr�n
er vapnet mitt i en gisslansituation?
264
00:25:26,776 --> 00:25:29,778
Barnes t�nkte d�da polisen.
265
00:25:29,945 --> 00:25:33,448
Ni �r ny h�r,
men vissa regler har inga undantag.
266
00:25:33,615 --> 00:25:38,703
-Som att inte sl�ppa sitt vapen.
-Jag k�nner till reglerna.
267
00:25:38,870 --> 00:25:41,872
En formell utredning inleds.
268
00:25:42,039 --> 00:25:47,044
-Vad inneb�r det?
-En panel beslutar om er p�f�ljd.
269
00:25:47,211 --> 00:25:50,297
Sen f�r vi se.
270
00:26:01,807 --> 00:26:05,811
-Vad fan var det?
-Om jag anm�lde dig? Ja.
271
00:26:05,978 --> 00:26:10,982
-Varf�r?
-Jag gillar dig och respekterar dig.
272
00:26:11,149 --> 00:26:15,820
-Jag ins�g hur okvalificerad du �r.
-Skulle du ha skjutit?
273
00:26:15,987 --> 00:26:22,242
-Det �r l�tt att s�ga efter�t.
-Det skulle vi alla ha gjort.
274
00:26:22,409 --> 00:26:26,746
-Gisslan skulle ha d�tt.
-Det �r s�nt som h�nder.
275
00:26:26,913 --> 00:26:30,500
-Det handlar om en mans liv.
-En mans liv.
276
00:26:30,666 --> 00:26:34,003
Som du kanske bytte in
mot tusentals liv.
277
00:26:34,170 --> 00:26:40,425
F�rst�r du inte varf�r det var osmart
h�r du inte hemma i en taktisk enhet.
278
00:26:44,512 --> 00:26:47,432
Du hade verkligen tur.
279
00:26:47,598 --> 00:26:52,019
-S�g att det �r det sista.
-Det lovar jag.
280
00:26:53,354 --> 00:26:58,358
-Vad visar testen?
-Om du har n�n infektion i kroppen.
281
00:27:00,944 --> 00:27:05,114
Vad h�nde med de andra?
Kommer det att h�nda mig?
282
00:27:05,281 --> 00:27:09,285
Inte om jag kan f�rhindra det.
Vila nu.
283
00:27:33,473 --> 00:27:38,227
Om du vill ha mer blod,
s� �r jag ganska urtappad.
284
00:27:38,394 --> 00:27:44,233
S� sp�nnande �r det tyv�rr inte.
Jag ska bara byta dropp�sen.
285
00:27:56,244 --> 00:27:58,579
Hur k�nner du dig?
286
00:27:59,997 --> 00:28:02,499
Lite...
287
00:28:02,666 --> 00:28:05,335
...snurrig.
288
00:28:24,686 --> 00:28:29,440
Antingen ringer du fel,
eller s� har ni k�rt fast.
289
00:28:29,607 --> 00:28:35,112
-Han kom undan. Sp�ret har svalnat.
-Ni "G-men" �r ena riktiga h�jdare.
290
00:28:35,279 --> 00:28:38,365
-Stod Ressler p� n�san?
-Vet du var han �r?
291
00:28:38,532 --> 00:28:44,787
Jag �r ingen godisautomat som
du kan trycka p� f�r att f� godis.
292
00:28:54,880 --> 00:29:00,718
-Den h�r valsen kan inte forts�tta.
-L�gg inte p�.
293
00:29:00,885 --> 00:29:04,388
Det var mitt fel
att Barnes kom undan.
294
00:29:04,555 --> 00:29:09,977
Det �r bara en tidsfr�ga innan han
d�dar igen. Jag beh�ver din hj�lp.
295
00:29:10,143 --> 00:29:15,315
Musik i mina �ron.
Vad var det sista du sa?
296
00:29:15,482 --> 00:29:19,652
-Jag beh�ver din hj�lp.
-Du beh�vde bara fr�ga.
297
00:29:19,819 --> 00:29:23,572
Det fanns en �verlevare
fr�n attacken.
298
00:29:23,739 --> 00:29:27,075
-Barnes vet ocks� det.
-Vad betyder det?
299
00:29:27,242 --> 00:29:29,828
-Har han h�lsat p� henne �n?
-Nej.
300
00:29:29,995 --> 00:29:32,497
-S�kert?
-Varf�r skulle han det?
301
00:29:32,664 --> 00:29:34,999
Barnes �r en m�rdare.
302
00:29:35,166 --> 00:29:40,170
I den branschen �r �verlevare
lika med oavslutat uppdrag.
303
00:29:40,337 --> 00:29:42,339
COLUMBIAS ALLM�NNA SJUKHUS
304
00:29:45,092 --> 00:29:48,011
-Vi kanske hann f�re.
-Vad st�r p�?
305
00:29:48,178 --> 00:29:51,097
-Ms Rubens liv �r i fara.
-Elysa?
306
00:29:51,264 --> 00:29:54,183
-Vem har varit h�r?
-Buckner och sk�terskan.
307
00:29:54,350 --> 00:29:57,936
L�s alla d�rrar.
All personal ska identifieras.
308
00:29:58,103 --> 00:30:02,691
-�r allt som det ska?
-Hj�lp mig med henne!
309
00:30:02,858 --> 00:30:07,195
-Vad �r det?
-Ett s�r fr�n en benm�rgsbiopsi!
310
00:30:09,947 --> 00:30:14,034
Du hade r�tt om Barnes.
Det var experiment.
311
00:30:14,201 --> 00:30:17,120
Han letade efter n�n som var immun.
312
00:30:17,287 --> 00:30:23,209
-Som Elysa, som �verlevde attacken.
-Hon har ingen infektion i kroppen.
313
00:30:23,376 --> 00:30:26,796
Han t�nker framst�lla ett motgift.
314
00:30:26,963 --> 00:30:32,801
-D� tror han sig ha ett botemedel.
-Han �r ute efter pojken.
315
00:30:47,731 --> 00:30:49,483
Kom igen...
316
00:30:56,906 --> 00:30:59,826
-Hall�?
-Det �r specialagent Keen.
317
00:30:59,992 --> 00:31:05,581
-Lyssna noga. �r Ethan med er?
-Ja. Har det h�nt n�t?
318
00:31:05,748 --> 00:31:11,670
�k genast d�rifr�n. Vi tror att
Frederick Barnes �r p� v�g dit.
319
00:31:11,836 --> 00:31:16,090
F�r Ethan i s�kerhet.
Anne, �r du d�r?
320
00:31:16,257 --> 00:31:18,759
-Vad g�r du h�r?
-Vi beh�ver prata.
321
00:31:18,926 --> 00:31:21,845
-Mrs Forrester?
-Polisen �r p� v�g hit.
322
00:31:22,012 --> 00:31:24,931
Jag m�ste f� tr�ffa Ethan.
323
00:31:25,098 --> 00:31:31,187
Det �r sant, eller hur? Det d�r som
h�nde i tunnelbanan... Det var du.
324
00:31:31,354 --> 00:31:35,107
Jag var tvungen, f�r v�r sons skull.
325
00:31:35,274 --> 00:31:41,113
-Han kommer snart att f�rst�.
-Nej... Stick h�rifr�n.
326
00:31:41,280 --> 00:31:44,282
-Anne...
-L�mna honom i fred!
327
00:31:49,037 --> 00:31:53,374
Ethan, var inte r�dd.
Jag vet att du har varit sjuk.
328
00:31:53,541 --> 00:31:59,796
Jag vill hj�lpa dig, men du
m�ste lita p� mig. Kan du det?
329
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
Ethan?
330
00:32:32,743 --> 00:32:36,496
-Nej, Ethan...
-Sluta!
331
00:32:36,663 --> 00:32:42,501
Ethan! Jag t�nker inte g�ra dig illa.
Slappna av och andas. S� ja.
332
00:33:05,605 --> 00:33:08,108
Vi �r h�r, Anne.
333
00:33:14,113 --> 00:33:17,449
Backa undan fr�n honom!
334
00:33:17,616 --> 00:33:20,202
Det kan jag inte. Det vet du.
335
00:33:20,369 --> 00:33:23,705
-Jag vet vad du har i sprutan.
-Min sons framtid.
336
00:33:23,872 --> 00:33:28,209
-Botemedlet kan d�da honom.
-Han kommer �nd� att d�.
337
00:33:28,376 --> 00:33:32,546
-Det vet du inte.
-Jo. Det finns ingen behandling.
338
00:33:33,964 --> 00:33:36,717
Aldrig att du s�tter den
i hans nacke.
339
00:33:36,884 --> 00:33:41,388
Det h�r �r hans chans.
340
00:33:41,555 --> 00:33:45,475
Det �r den enda chansen
han n�nsin f�r.
341
00:33:45,642 --> 00:33:48,394
Du kommer inte att hindra mig.
342
00:33:58,653 --> 00:34:02,824
Ethan? Ethan!
343
00:34:22,591 --> 00:34:26,762
-Vad g�r du h�r?
-Jag har en souvenir till dig.
344
00:34:26,929 --> 00:34:31,099
-Vad har du f�r k�nslor inf�r guava?
-�ngslan.
345
00:34:31,266 --> 00:34:33,685
D� blir du positivt �verraskad.
346
00:34:33,852 --> 00:34:39,106
Att d�ma av coronerns bil
finns Barnes inte l�ngre med oss.
347
00:34:43,277 --> 00:34:47,197
-Synd.
-S�g det till de m�rdades familjer.
348
00:34:47,364 --> 00:34:50,450
Alla orsaker har mer �n en verkan.
349
00:34:50,617 --> 00:34:54,871
En man som �r beredd
att br�nna ner v�rlden-
350
00:34:55,037 --> 00:35:01,043
-f�r att skydda den han bryr sig om,
det �r en man som jag f�rst�r.
351
00:35:01,210 --> 00:35:04,379
�r det riktat mot mig?
352
00:35:06,214 --> 00:35:10,134
-S� f�rm�tet.
-Ska det r�ttf�rdiga ditt agerande?
353
00:35:10,301 --> 00:35:14,805
Tror du att du skyddar mig?
Mot vem d�?
354
00:35:14,972 --> 00:35:17,641
Min man, antar jag.
355
00:35:17,808 --> 00:35:22,979
-Jag beh�ver inget skydd.
-Kanske inte.
356
00:35:24,814 --> 00:35:30,486
Men jag beh�ver din hj�lp med det
h�r jobbet. Det har jag accepterat.
357
00:35:30,653 --> 00:35:37,242
Tro det eller ej - jag uppskattar
det du g�r. P� jobbet �r vi partner.
358
00:35:37,409 --> 00:35:42,330
Men v�r relation stannar d�r.
P� jobbet.
359
00:35:42,497 --> 00:35:46,834
Jag vill inte ha dig i mitt liv.
Hur f�r jag dig att f�rst� det?
360
00:35:47,001 --> 00:35:53,090
Problemet med linjer i sanden
�r att de f�rsvinner s� l�tt.
361
00:35:53,256 --> 00:35:55,759
Du kanske inte gillar mig.
362
00:35:55,926 --> 00:36:00,263
Du kanske inte f�rst�r hur
eller varf�r jag g�r det jag g�r.
363
00:36:00,471 --> 00:36:05,517
Jag �r h�r f�r att du vill ha svar
p� fr�gor som du inte vet �n.
364
00:36:05,684 --> 00:36:10,897
Men om det kvittar f�r dig, s�
hoppar jag in i bilen och f�rsvinner.
365
00:36:11,106 --> 00:36:14,192
Du har en sp�rningss�ndare i nacken.
366
00:36:14,317 --> 00:36:17,779
Tror du inte
att jag kan f�rsvinna p� en minut?
367
00:36:17,945 --> 00:36:21,323
Jag har ett s�nt paket
f�r mina klienter.
368
00:36:21,449 --> 00:36:22,866
Du slutar.
369
00:36:23,033 --> 00:36:27,954
Jag t�nker inte b�na och be
om att f� hj�lpa dig.
370
00:36:28,121 --> 00:36:31,708
S�g det bara, s� f�rsvinner jag.
371
00:36:33,584 --> 00:36:36,462
S�g �t mig att g�, Lizzy.
372
00:36:41,133 --> 00:36:44,011
D� ses vi i morgon, d�.
373
00:37:02,068 --> 00:37:05,822
Otroligt nog �r jag snart klar.
374
00:37:05,989 --> 00:37:08,908
Ja, jag �r klar.
375
00:37:09,033 --> 00:37:13,662
Det var ett sv�rt beslut
du tog om Barnes.
376
00:37:13,829 --> 00:37:20,085
Jag undrar vad som skulle ha h�nt
om jag hade l�tit honom g�ra det.
377
00:37:20,251 --> 00:37:23,588
Botemedlet var troligen �kta vara.
378
00:37:23,755 --> 00:37:27,174
-Varf�r gjorde du det, d�?
-Du hade r�tt.
379
00:37:27,341 --> 00:37:31,512
Barnes beh�vde stoppas.
Det f�r g� genom de r�tta kanalerna.
380
00:37:31,720 --> 00:37:34,848
D� �r det f�r sent f�r Ethan.
381
00:37:35,015 --> 00:37:37,976
Det �r s�nt som h�nder.
382
00:37:52,364 --> 00:37:55,283
Vad �r det h�r?
383
00:37:55,450 --> 00:37:58,369
-Vi g�r om.
-Jag ser det.
384
00:38:00,371 --> 00:38:04,541
-L�ng dag?
-Om du bara visste.
385
00:38:04,708 --> 00:38:07,627
Det tar k�l p� dig, va?
386
00:38:07,794 --> 00:38:13,424
-Har du verkligen sl�ngt alla grejer?
-Minns du verkligen inte?
387
00:38:13,549 --> 00:38:15,259
Vad�?
388
00:38:15,384 --> 00:38:21,223
Okej... Det var en fredagskv�ll.
Vi hade precis f�tt nycklarna hit.
389
00:38:21,390 --> 00:38:24,726
Men m�blerna skulle komma
p� s�ndagen.
390
00:38:24,893 --> 00:38:30,106
-S� vi �kte och k�pte Ike.
-Just det, lampan!
391
00:38:31,399 --> 00:38:37,071
A:et var bortskrapat.
Stackarn l�g i real�dan.
392
00:38:41,033 --> 00:38:46,538
P� v�gen hem k�pte vi h�mtmat
fr�n en kinarestaurang.
393
00:38:46,746 --> 00:38:51,667
-Det var v�r f�rsta natt h�r.
-Ja. Det var allt vi hade.
394
00:38:51,834 --> 00:38:54,503
Det var allt vi beh�vde.
395
00:38:56,338 --> 00:38:59,841
Bara du, jag och Ike.
396
00:40:19,079 --> 00:40:21,415
Konstigt.
397
00:40:24,334 --> 00:40:27,670
Jag hade f�r mig att det var st�rre.
398
00:40:35,928 --> 00:40:42,100
Av alla st�llen - Marigot,
Doha, Florens, Seychellerna...
399
00:40:42,267 --> 00:40:45,019
Varf�r valde du det h�r?
400
00:40:47,730 --> 00:40:51,025
Vi bodde h�r n�r barnen var sm�.
401
00:40:52,526 --> 00:40:55,445
Det �r v�ldigt fint.
402
00:40:55,612 --> 00:40:58,782
Nej, men det var det f�rut.
403
00:42:03,173 --> 00:42:06,342
Dags att �ka.
404
00:42:12,598 --> 00:42:16,435
Har du gjort allt som jag bad dig om?
405
00:42:36,203 --> 00:42:39,122
Det m�ste v�cka m�nga minnen.
406
00:42:39,289 --> 00:42:44,252
Varje dag f�rs�ker jag gl�mma
vad som h�nde.
407
00:42:44,377 --> 00:42:46,879
Det h�r hj�lper nog.
408
00:42:47,305 --> 00:42:53,378
Rösta den här undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter
35413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof