Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 798 Timer: 100.0 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:40.13,Default,,0,0,0,,[children laughing\Nin distance] Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:05.59,Default,,0,0,0,,[woman announcing\Nin Mandarin on PA] Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.73,Default,,0,0,0,,[announcement continues] Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:42.75,Default,,0,0,0,,[cell phone vibrating] Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:48.97,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,[Billi] Nai Nai, hi! Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,[conversing in Mandarin] Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:03.21,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:29.84,Default,,0,0,0,,[indistinct announcement\Non PA] Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.37,Default,,0,0,0,,[stammering] Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,[in English] Do you have\Na second to save marine life? Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,[speaks in Mandarin] Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.82,Default,,0,0,0,,-All right.\N-[in English] I was gonna say Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.59,Default,,0,0,0,,something snarky,\Nbut I used to work this job. Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.17,Default,,0,0,0,,Ooh, what happened, girl?\NYou got fired? Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.73,Default,,0,0,0,,I quit! Because I was\Nabout to get fired. Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,-[both laugh]\N-[Nai Nai speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,-[announcement continues]\N-Hey. Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,[stammering] Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.23,Default,,0,0,0,,[machine whirring] Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:42.69,Default,,0,0,0,,[radiologist speaking] Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.05,Default,,0,0,0,,[indistinct conversation] Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,[Haiyan in English]\NSo one day,\Nthe wife goes out of town. Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,And when she returns,\Nthe husband says, Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,"Honey, the cat is dead." Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.01,Default,,0,0,0,,And she says, Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,"How can you tell me\Nso abruptly like this? Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,You have to ease me\Ninto bad news. Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:30.84,Default,,0,0,0,,Like, um, '’Honey, the cat... Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.67,Default,,0,0,0,,'’he got on the roof. Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.32,Default,,0,0,0,,'’And, uh, so...'’" [chuckles] Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.07,Default,,0,0,0,,Now... Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,a few months later, Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.30,Default,,0,0,0,,the wife\Ngoes out of town again. Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.85,Default,,0,0,0,,And she returns Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,and the husband\Ngreets her again. Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:48.03,Default,,0,0,0,,But this time,\Nhe learned his lesson. Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,And as the wife comes\Nthrough the door, he says, Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,"Honey, your mom,\Nshe got on the roof." Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,[all laughing] Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,[continues conversing\Nindistinctly] Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,[door opens] Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:09.31,Default,,0,0,0,,[objects clatter] Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,[wings flapping] Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,How did you get in here? Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,[cell phone vibrating] Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.22,Default,,0,0,0,,-Nai Nai.\N-[Nai Nai] Billi! Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:50.96,Default,,0,0,0,,[Nai Nai chuckles] Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,[Mr. Li] Huh? Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,[Mr. Li] Oh. Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.72,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Eh? Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:07.56,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.48,Default,,0,0,0,,[in English] Okay. Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,I love you, Nai Nai. Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.87,Default,,0,0,0,,I love you. I love you. Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,[siren blaring in distance] Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,[car alarm blaring\Nin distance] Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.21,Default,,0,0,0,,For what month? Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,For this month? May? Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.81,Default,,0,0,0,,And what happened to April? Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,My mom says\Nyou didn'’t pay April yet. Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,You know,\Nif you moved out right now, Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:45.95,Default,,0,0,0,,we could literally\Ndouble the rent? Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.17,Default,,0,0,0,,[Jian] So what,\Nyou'’re broke again? Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.10,Default,,0,0,0,,Are you always\Ngoing to live like this? Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.61,Default,,0,0,0,,Poor but sexy, I hope so. Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.01,Default,,0,0,0,,Why you not try to save, huh? Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,You should change\Nyour expensive lifestyle. Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.02,Default,,0,0,0,,Mom, if you'’re gonna\Ngive me shit Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,every time I come home, Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,I'’m not coming home anymore. Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Lower your voice.\NDad'’s sleeping. Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,Sleeping? It'’s 6:00 p.m.\NWhat'’s wrong with him? Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,[Jian] Nothing.\NHe'’s just tired. Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,Is he okay? Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,He'’s fine,\Nwe'’re just busy that'’s all. Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.25,Default,,0,0,0,,[Billi] Busy with what?\NWhat'’s going on? Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,Hao Hao'’s getting married,\Nso we have to go to China. Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,What? Since when? Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,Hasn'’t he like just started\Ndating that girl? Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,You don'’t need to go. Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.74,Default,,0,0,0,,No one'’s expecting you to go. Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.13,Default,,0,0,0,,I mean,\Nhe'’s my only cousin. Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Don'’t you think\NI should be there? Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:45.76,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,Do you think\Nhe knocked her up? Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,How many wontons you want? Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,-Five.\N-Five? That'’s not enough. Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,[Billi] Make a dozen then. Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Ten'’s good. Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-[cutlery clanking] Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,What'’s wrong, Dad? Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.32,Default,,0,0,0,,[Haiyan] Nothing. Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,You and mom\Ngot in a fight? Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,You'’ve been drinking? Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.67,Default,,0,0,0,,Please tell me\Nwhat'’s going on. Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,You'’re scaring me. Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Something'’s going on. Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,Just tell me what'’s going on. Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,Your Nai Nai'’s dying. Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,She has\Na stage four lung cancer. Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.65,Default,,0,0,0,,The doctor says\Nshe has three months. Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,Could be faster,\Nyou never know. Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,-[Billi] I need to call her.\N-You can'’t do that. Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,-I need to go see her.\N-Can'’t do that. Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.12,Default,,0,0,0,,She doesn'’t know. Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.98,Default,,0,0,0,,The family thinks\Nit'’s better not to tell her. Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,So you can'’t say anything. Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,I don'’t understand. Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,She doesn'’t have\Na lot of time left,\Nshe should know, right? Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,There'’s nothing they can do. Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,So everyone decided\Nit'’s better not to tell her. Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.26,Default,,0,0,0,,Why is that better? Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.17,Default,,0,0,0,,Chinese people\Nhave saying: Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.80,Default,,0,0,0,,"When people get cancer,\Nthey die." Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.57,Default,,0,0,0,,It'’s not the cancer that\Nkills them, it'’s the fear. Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,Okay, when were you guys\Ngonna tell me this? Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,How could you\Nlet me find out like this? Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,How should I have told you?\N"Oh, your grandma'’s\Non the roof"? Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,W-What about the wedding? Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,The wedding is an excuse,\Nso everyone can go see her. Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,We leave\Nfirst thing in the morning. Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,I need to go. Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.51,Default,,0,0,0,,-[Haiyan] Billi...\N-I need to go. [sniffles] Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,[Jian] Everyone thinks\Nit'’s better if you don'’t. Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Look at you.\NYou can'’t hide\Nyour emotions. Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,If you go, Nai Nai will\Nfind out right away. Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.28,Default,,0,0,0,,[sobs] Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.24,Default,,0,0,0,,[all singing]\N♪ Happy birthday to you Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:01.51,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday, dear Tony Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.21,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.77,Default,,0,0,0,,[inaudible] Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.53,Default,,0,0,0,,[train approaching] Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.86,Default,,0,0,0,,[man announcing indistinctly\Non PA] Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,[drivers clamoring in Mandarin] Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.49,Default,,0,0,0,,[instrumental music playing] Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,-[knocking on door]\N-[muffled chatter] Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:01.64,Default,,0,0,0,,[Mr. Li speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.52,Default,,0,0,0,,[Mr. Li speaking] Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.38,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,[chatter stops] Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,-Billi!\N-Huh? Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.23,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.05,Default,,0,0,0,,[Nai Nai chuckles] Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,-[Nai Nai exclaims]\N-Shoulda called first. Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai laughing] Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,[Billi] Mmm-hmm. Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,[Billi chuckles] Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,[oil sizzling] Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,[in English]\NStop fooling around.\NOil is hot. Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.04,Default,,0,0,0,,Don'’t be mad, Mom. Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.34,Default,,0,0,0,,Where'’d you get the money\Nto buy a ticket? Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.95,Default,,0,0,0,,-Credit card, right?\N-[Billi sighs] Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,Mom, I'’m fine.\NLook at my face. Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,Look at my face,\Nlook at my face, look. Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:34.78,Default,,0,0,0,,[Jian] Take to table. Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,[all speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.89,Default,,0,0,0,,[Mrs. Gao speaking] Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,[Aunty Ling speaks] Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:58.12,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Hey. Billi. Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,[Nai Nai laughs] Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,[muffled chatter\Nlaughter] Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.08,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,[upbeat club music playing] Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,[indistinct announcements\Non PA] Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.13,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.04,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:56.53,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.13,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:00.87,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:23.68,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:25.77,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:27.99,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:29.42,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:32.47,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:37.74,Default,,0,0,0,,[Billi, in Mandarin]\NI know. Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:50.79,Default,,0,0,0,,-[sighs] Billi...\N-Hmm? Dialogue: 0,0:22:58.19,0:22:59.32,Default,,0,0,0,,[lively chatter] Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.12,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:16.77,Default,,0,0,0,,[both panting] Dialogue: 0,0:23:18.34,0:23:21.56,Default,,0,0,0,,-[Billi speaks]\N-Ah. Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:23.79,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:25.17,Default,,0,0,0,,-[Billi speaking]\N-[switch clicks] Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:26.45,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,[Billi panting] Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:38.97,Default,,0,0,0,,[Billi] Uh... Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:41.72,Default,,0,0,0,,[Michael] Ah. Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:45.72,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:48.99,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,-[Billi speaking]\N-[door opens] Dialogue: 0,0:24:00.17,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,[Michael] Ah. Okay. Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,[stammers] Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,[Michael] Ah. Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:47.01,Default,,0,0,0,,[in English] Thank you. Dialogue: 0,0:25:01.80,0:25:04.68,Default,,0,0,0,,[metal rattling] Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:15.47,Default,,0,0,0,,[rattling continues] Dialogue: 0,0:25:18.90,0:25:20.16,Default,,0,0,0,,[Nai Nai shouts kiai] Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:26.12,Default,,0,0,0,,[shouts kiai] Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:35.40,Default,,0,0,0,,-[shouting kiais]\N-[balls clacking] Dialogue: 0,0:25:38.09,0:25:39.74,Default,,0,0,0,,[continues shouting kiais] Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:45.01,Default,,0,0,0,,Ha! Ho! Dialogue: 0,0:25:48.28,0:25:50.16,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:25:50.15,0:25:51.41,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:25:54.02,0:25:54.93,Default,,0,0,0,,[Billi chuckles] Dialogue: 0,0:26:01.03,0:26:01.94,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:14.83,0:26:16.44,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:17.70,0:26:19.10,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:34.58,Default,,0,0,0,,[Nai Nai laughing] Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:57.65,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:57.65,0:26:58.91,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:58.91,0:27:01.22,Default,,0,0,0,,[continues speaking\Nin Mandarin] Dialogue: 0,0:27:02.79,0:27:04.32,Default,,0,0,0,,[both laugh] Dialogue: 0,0:27:04.31,0:27:05.35,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:27:20.50,0:27:21.63,Default,,0,0,0,,Billi. Dialogue: 0,0:27:41.09,0:27:41.96,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:27:56.71,0:27:57.75,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:33.35,Default,,0,0,0,,[overlapping chatter\Nin Mandarin] Dialogue: 0,0:28:52.63,0:28:54.33,Default,,0,0,0,,[chatter continues] Dialogue: 0,0:29:05.17,0:29:06.04,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:08.04,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:29:52.56,0:29:53.87,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:30:09.71,0:30:10.80,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:30:35.82,0:30:37.04,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:30:46.71,0:30:49.06,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,0:31:11.64,0:31:12.77,Default,,0,0,0,,[Nai Nai mocking] Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:06.35,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:11.45,Default,,0,0,0,,[Haibin speaking] Dialogue: 0,0:32:24.80,0:32:25.89,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:32:29.42,0:32:32.43,Default,,0,0,0,,[in English]\NSo what'’s goin'’ on\Nwith the fellowship? Dialogue: 0,0:32:32.42,0:32:33.50,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:32:35.29,0:32:37.38,Default,,0,0,0,,Oh, you still\Nhaven'’t heard anything? Dialogue: 0,0:32:37.38,0:32:38.29,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:39.86,0:32:41.25,Default,,0,0,0,,Well, when are they gonna\Nlet you know? Dialogue: 0,0:32:41.25,0:32:42.34,Default,,0,0,0,,I don'’t know, Dad. Dialogue: 0,0:32:43.52,0:32:45.57,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:32:45.56,0:32:47.21,Default,,0,0,0,,How are you\Ndoing with money? Dialogue: 0,0:32:47.22,0:32:48.79,Default,,0,0,0,,I'’m fine. Dialogue: 0,0:32:48.78,0:32:50.70,Default,,0,0,0,,-Can you afford this trip?\N-Yes, I'’m fine. Dialogue: 0,0:32:52.18,0:32:54.09,Default,,0,0,0,,-You need help?\N-No, I'’m fine. Dialogue: 0,0:32:54.09,0:32:55.35,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:33:11.55,0:33:12.90,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NWhat is mei nu? Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,-Uh, it means beauty.\N-Ah. Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:16.16,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:42.67,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:56.11,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:33:58.03,0:33:58.99,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking] Dialogue: 0,0:34:00.46,0:34:01.51,Default,,0,0,0,,[Billi'’s masseuse speaking] Dialogue: 0,0:34:10.91,0:34:12.17,Default,,0,0,0,,-[Billi speaking]\N-Hmm? Dialogue: 0,0:34:18.70,0:34:19.78,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking] Dialogue: 0,0:34:24.14,0:34:25.18,Default,,0,0,0,,[Gu Gu'’s masseuse speaking] Dialogue: 0,0:34:29.58,0:34:30.62,Default,,0,0,0,,[Gu Gu scoffs] Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:07.18,Default,,0,0,0,,[photographer speaking] Dialogue: 0,0:35:11.62,0:35:12.88,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:35:27.42,0:35:28.55,Default,,0,0,0,,[scoffs] Dialogue: 0,0:36:01.06,0:36:02.54,Default,,0,0,0,,[Billi groans] Dialogue: 0,0:36:02.54,0:36:04.32,Default,,0,0,0,,[photographer\Ninstructing indistinctly] Dialogue: 0,0:36:40.93,0:36:42.67,Default,,0,0,0,,Mmm? [chuckles] Dialogue: 0,0:36:45.63,0:36:47.28,Default,,0,0,0,,[both chuckling] Dialogue: 0,0:37:18.71,0:37:19.97,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:37:26.67,0:37:27.54,Default,,0,0,0,,[Nai Nai sighs] Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:13.37,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:38:16.94,0:38:17.82,Default,,0,0,0,,[Nai Nai clicks tongue] Dialogue: 0,0:38:21.20,0:38:23.46,Default,,0,0,0,,[whining] Dialogue: 0,0:38:25.90,0:38:26.81,Default,,0,0,0,,[Billi] Mmm. Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:41.36,Default,,0,0,0,,-Huh?\N-[in English] Okay. Dialogue: 0,0:38:41.35,0:38:42.61,Default,,0,0,0,,[continues speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:45.22,Default,,0,0,0,,[Nai Nai clears throat] Dialogue: 0,0:39:10.25,0:39:11.77,Default,,0,0,0,,[Yuping speaks] Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:12.83,Default,,0,0,0,,[all toasting] Dialogue: 0,0:39:35.06,0:39:36.41,Default,,0,0,0,,[Yuping speaks] Dialogue: 0,0:39:44.07,0:39:45.07,Default,,0,0,0,,[Yuping speaks] Dialogue: 0,0:39:57.82,0:39:58.69,Default,,0,0,0,,[Jian speaks] Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:21.42,Default,,0,0,0,,[in English]\NWhat'’s that mean? Dialogue: 0,0:40:21.41,0:40:23.50,Default,,0,0,0,,They say\Nyou'’re a stock investment Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:26.67,Default,,0,0,0,,and you'’re gonna make us\Na lot of money. Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:28.51,Default,,0,0,0,,[in English] But I can'’t\Nexpect that from you, right? Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:29.81,Default,,0,0,0,,You'’re the losing stock. Dialogue: 0,0:40:32.25,0:40:33.21,Default,,0,0,0,,[Jian speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:41:15.51,0:41:16.82,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:41:20.08,0:41:21.39,Default,,0,0,0,,[Jian] Mmm. Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:26.95,Default,,0,0,0,,[in English] Mom, that church\Nis not representative Dialogue: 0,0:41:26.95,0:41:28.69,Default,,0,0,0,,of all America. Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:31.65,Default,,0,0,0,,We have a lot of problems.\NGuns, health care. Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:32.78,Default,,0,0,0,,If you think\NChina'’s that good, Dialogue: 0,0:41:32.79,0:41:33.88,Default,,0,0,0,,why don'’t you move here? Dialogue: 0,0:41:33.87,0:41:35.26,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:42:30.84,0:42:31.71,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:42:34.46,0:42:35.38,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:20.80,Default,,0,0,0,,[scanner chimes] Dialogue: 0,0:43:24.11,0:43:25.16,Default,,0,0,0,,[door opens] Dialogue: 0,0:43:27.29,0:43:28.38,Default,,0,0,0,,[scanner chimes] Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:45.88,Default,,0,0,0,,[Nai Nai coughing] Dialogue: 0,0:43:45.88,0:43:47.45,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:44:04.72,0:44:05.98,Default,,0,0,0,,[coughing] Dialogue: 0,0:44:10.07,0:44:12.16,Default,,0,0,0,,-[continues coughing]\N-[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:44:17.65,0:44:19.48,Default,,0,0,0,,[conversing indistinctly] Dialogue: 0,0:44:57.64,0:44:59.77,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin\Nspeaking indistinctly] Dialogue: 0,0:45:14.53,0:45:16.09,Default,,0,0,0,,-[in English] What happened?\N-I don'’t know. Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:21.36,Default,,0,0,0,,[shouting in Mandarin] Dialogue: 0,0:45:23.71,0:45:26.97,Default,,0,0,0,,[Haiyan in English] Hey!\NBilli, it'’s the wrong way! Dialogue: 0,0:45:26.98,0:45:29.51,Default,,0,0,0,,[Billi]\NHe says it'’s fine. Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:31.63,Default,,0,0,0,,-[Haiyan] We have to go around.\N-[Billi] He says it'’s fine! Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:35.11,Default,,0,0,0,,[Billi] Watch it,\Nwatch it, watch it. Dialogue: 0,0:45:35.11,0:45:36.72,Default,,0,0,0,,[indistinct conversation] Dialogue: 0,0:45:36.72,0:45:37.77,Default,,0,0,0,,[Billi] Which way are we going? Dialogue: 0,0:45:41.29,0:45:42.95,Default,,0,0,0,,Dad, do you know\Nwhere we'’re going? Dialogue: 0,0:45:42.95,0:45:44.95,Default,,0,0,0,,-[Haiyan] This way.\N-[Billi] My umbrella... Dialogue: 0,0:45:44.95,0:45:46.64,Default,,0,0,0,,[indistinct conversation] Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:50.69,Default,,0,0,0,,-[Billi] Is this the right way?\N-[Haiyan] Yes. Dialogue: 0,0:45:50.70,0:45:52.97,Default,,0,0,0,,[Billi] Are you sure? Dialogue: 0,0:45:52.96,0:45:55.26,Default,,0,0,0,,[all continue arguing\Nindistinctly] Dialogue: 0,0:46:06.71,0:46:08.97,Default,,0,0,0,,-[coughing]\N-[Uncle Haibin] Ma? Dialogue: 0,0:46:08.97,0:46:09.84,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Huh? Dialogue: 0,0:46:11.19,0:46:12.24,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:46:17.81,0:46:18.85,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:46:21.38,0:46:22.59,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:46:22.60,0:46:24.13,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:46:24.12,0:46:26.03,Default,,0,0,0,,[Nai Nai shooing] Dialogue: 0,0:46:40.53,0:46:41.62,Default,,0,0,0,,Nai Nai... Dialogue: 0,0:46:43.62,0:46:44.71,Default,,0,0,0,,[scoffs] Dialogue: 0,0:47:07.38,0:47:08.42,Default,,0,0,0,,[inhales deeply] Dialogue: 0,0:47:10.38,0:47:11.43,Default,,0,0,0,,[exhales deeply] Dialogue: 0,0:47:15.65,0:47:17.56,Default,,0,0,0,,[coughing] Dialogue: 0,0:47:20.44,0:47:21.49,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:47:37.11,0:47:38.16,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:47:42.59,0:47:44.68,Default,,0,0,0,,[in English]\NVisit from America? Dialogue: 0,0:47:44.68,0:47:46.76,Default,,0,0,0,,I went to school\Nin the UK for many years. Dialogue: 0,0:47:46.77,0:47:48.12,Default,,0,0,0,,[Billi] Oh, that'’s cool. Dialogue: 0,0:47:48.12,0:47:49.26,Default,,0,0,0,,Where do you live? Dialogue: 0,0:47:49.25,0:47:50.51,Default,,0,0,0,,Uh, I'’m in New York. Dialogue: 0,0:47:50.51,0:47:51.94,Default,,0,0,0,,New York. Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:53.43,Default,,0,0,0,,I always wanted\Nto visit New York. Dialogue: 0,0:47:53.43,0:47:55.35,Default,,0,0,0,,It'’s a very beautiful city. Dialogue: 0,0:47:55.34,0:47:56.95,Default,,0,0,0,,Yeah, it'’s very beautiful.\NUh, question: Dialogue: 0,0:47:56.95,0:47:58.91,Default,,0,0,0,,Do you know about\Nmy grandma'’s condition? Dialogue: 0,0:47:58.91,0:47:59.95,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:03.26,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:48:09.83,0:48:10.83,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Uh... Dialogue: 0,0:48:25.89,0:48:26.94,Default,,0,0,0,,[whispers] Ma! Dialogue: 0,0:48:29.42,0:48:30.90,Default,,0,0,0,,[in English] How bad is she? Dialogue: 0,0:48:30.90,0:48:32.85,Default,,0,0,0,,You can tell me the truth. Dialogue: 0,0:48:32.86,0:48:35.17,Default,,0,0,0,,[Doctor Song in English]\NThe cancer is quite advanced. Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:36.42,Default,,0,0,0,,[Billi] Shouldn'’t we tell her? Dialogue: 0,0:48:38.21,0:48:39.95,Default,,0,0,0,,[Doctor Song] In her situation, Dialogue: 0,0:48:39.95,0:48:42.34,Default,,0,0,0,,most families in China\Nwould choose not to tell her. Dialogue: 0,0:48:43.74,0:48:45.53,Default,,0,0,0,,When my grandmother\Nhad cancer, Dialogue: 0,0:48:45.52,0:48:47.17,Default,,0,0,0,,my family didn'’t tell her. Dialogue: 0,0:48:49.48,0:48:51.79,Default,,0,0,0,,Isn'’t it wrong to lie? Dialogue: 0,0:48:51.79,0:48:54.22,Default,,0,0,0,,[Doctor Song]\NI mean, if it'’s for good,\Nit'’s not really a lie. Dialogue: 0,0:48:54.23,0:48:56.41,Default,,0,0,0,,[Billi] I mean,\Nit'’s still a lie. Dialogue: 0,0:48:56.40,0:48:58.23,Default,,0,0,0,,It'’s a good lie. Dialogue: 0,0:48:59.58,0:49:01.49,Default,,0,0,0,,How'’s your grandmother? Dialogue: 0,0:49:01.49,0:49:04.28,Default,,0,0,0,,She passed away, a few months\Nafter she was diagnosed. Dialogue: 0,0:49:07.41,0:49:08.46,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:49:20.95,0:49:22.69,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:49:24.30,0:49:25.56,Default,,0,0,0,,[Doctor Song speaking] Dialogue: 0,0:49:33.14,0:49:34.19,Default,,0,0,0,,[coughs softly] Dialogue: 0,0:49:37.44,0:49:39.01,Default,,0,0,0,,[coughs] Dialogue: 0,0:49:43.80,0:49:45.46,Default,,0,0,0,,[footsteps approaching] Dialogue: 0,0:49:48.02,0:49:49.28,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaking] Dialogue: 0,0:50:13.13,0:50:14.13,Default,,0,0,0,,[indistinct announcement\Non PA] Dialogue: 0,0:50:15.70,0:50:17.74,Default,,0,0,0,,[in English] Illegal.\NHow do you say "illegal"? Dialogue: 0,0:50:17.74,0:50:19.00,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:50:30.37,0:50:31.50,Default,,0,0,0,,[Billi sighs] Dialogue: 0,0:51:24.46,0:51:25.51,Default,,0,0,0,,[Haiyan sighs] Dialogue: 0,0:51:28.29,0:51:29.77,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:51:38.04,0:51:40.04,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai] Ellen! Dialogue: 0,0:51:42.87,0:51:43.96,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:51:45.79,0:51:48.92,Default,,0,0,0,,-[vocal-like yipping]\N-[all exclaiming] Dialogue: 0,0:51:56.89,0:51:58.07,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:52:06.68,0:52:08.50,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:52:21.39,0:52:23.08,Default,,0,0,0,,[piano playing] Dialogue: 0,0:52:47.02,0:52:48.94,Default,,0,0,0,,[playing faster] Dialogue: 0,0:53:10.96,0:53:12.26,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:53:15.40,0:53:17.44,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NMom, can we not\Ndo this right now, please? Dialogue: 0,0:53:17.45,0:53:18.89,Default,,0,0,0,,[Jian speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:53:18.88,0:53:20.92,Default,,0,0,0,,-[Billi] Mom!\N-[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:53:20.93,0:53:22.37,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NCan we not right now? Dialogue: 0,0:53:22.36,0:53:23.58,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:53:23.58,0:53:25.15,Default,,0,0,0,,-[scanner chimes]\N-[Jian speaking] Dialogue: 0,0:53:25.15,0:53:26.28,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NJust leave him alone. Dialogue: 0,0:53:27.59,0:53:29.60,Default,,0,0,0,,[Jian speaking in Mandarin] Dialogue: 0,0:53:29.59,0:53:30.63,Default,,0,0,0,,[Haiyan grunting] Dialogue: 0,0:53:33.16,0:53:34.17,Default,,0,0,0,,[scanner chimes] Dialogue: 0,0:53:39.60,0:53:42.69,Default,,0,0,0,,[in English]\NNai Nai should not\Nbe organizing this wedding. Dialogue: 0,0:53:42.69,0:53:45.60,Default,,0,0,0,,Well, if she enjoys it,\Nthen just let her do it. Dialogue: 0,0:53:45.60,0:53:47.17,Default,,0,0,0,,She'’s sick. Dialogue: 0,0:53:47.17,0:53:49.17,Default,,0,0,0,,She should be resting\Nor in a hospital. Dialogue: 0,0:53:49.17,0:53:50.65,Default,,0,0,0,,Not stressing\Nabout a fake wedding. Dialogue: 0,0:53:50.65,0:53:52.48,Default,,0,0,0,,You really don'’t know\Nyour Nai Nai. Dialogue: 0,0:53:52.48,0:53:55.66,Default,,0,0,0,,You know she enjoys\Nbossing everyone around. Dialogue: 0,0:53:55.66,0:53:57.27,Default,,0,0,0,,Makes her feel important. Dialogue: 0,0:53:58.44,0:53:59.88,Default,,0,0,0,,Makes her feel in control. Dialogue: 0,0:53:59.88,0:54:01.66,Default,,0,0,0,,-Mom.\N-It'’s true! Dialogue: 0,0:54:01.66,0:54:04.88,Default,,0,0,0,,That'’s why she hated to stay\Nin America in our house. Dialogue: 0,0:54:04.88,0:54:08.10,Default,,0,0,0,,You know? Because she could\Nnot tell anyone what to do. Dialogue: 0,0:54:08.11,0:54:10.77,Default,,0,0,0,,Whatever I do,\Nnever good enough for her. Dialogue: 0,0:54:10.76,0:54:14.24,Default,,0,0,0,,But she can'’t say anything,\Nbecause it was my house. Dialogue: 0,0:54:14.24,0:54:15.50,Default,,0,0,0,,Mom, stop! Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:16.85,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:16.85,0:54:18.55,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:54:18.55,0:54:21.12,Default,,0,0,0,,You have always had issues\Nwith her, but right now-- Dialogue: 0,0:54:21.12,0:54:23.42,Default,,0,0,0,,I don'’t have a problem with her.\NShe'’s the one that have\Na problem with me! Dialogue: 0,0:54:23.43,0:54:26.30,Default,,0,0,0,,She'’s dying.Can'’t you be\Na little more sensitive? Dialogue: 0,0:54:26.30,0:54:28.44,Default,,0,0,0,,What you want from me?\NTo scream and cry like you? Dialogue: 0,0:54:35.09,0:54:37.83,Default,,0,0,0,,You know, when my father died,\NI also very sad. Dialogue: 0,0:54:37.83,0:54:39.87,Default,,0,0,0,,But I don'’t act like you. Dialogue: 0,0:54:42.01,0:54:44.18,Default,,0,0,0,,When I went back to China\Nfor the funeral, Dialogue: 0,0:54:44.18,0:54:46.01,Default,,0,0,0,,everybody was watching me. Dialogue: 0,0:54:46.01,0:54:48.53,Default,,0,0,0,,They all were expecting me\Nto fall apart. Dialogue: 0,0:54:48.54,0:54:50.63,Default,,0,0,0,,And they think\Nif I don'’t cry,\NI don'’t love my father. Dialogue: 0,0:54:50.63,0:54:52.72,Default,,0,0,0,,No one'’s asking you to cry! Dialogue: 0,0:54:52.72,0:54:54.07,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:55:03.29,0:55:04.42,Default,,0,0,0,,[in English]\NI don'’t like, you know, Dialogue: 0,0:55:04.42,0:55:06.55,Default,,0,0,0,,put all my emotion on display. Dialogue: 0,0:55:06.56,0:55:08.39,Default,,0,0,0,,Like I'’m in the zoo. Dialogue: 0,0:55:10.30,0:55:13.66,Default,,0,0,0,,But in here, if you don'’t cry,\Nyou don'’t put a show, Dialogue: 0,0:55:13.65,0:55:15.69,Default,,0,0,0,,they think that\Nyou don'’t love your family. Dialogue: 0,0:55:15.69,0:55:18.69,Default,,0,0,0,,You know, in here,\Nthey even hire\Nsome professional criers. Dialogue: 0,0:55:18.70,0:55:20.10,Default,,0,0,0,,Just to show how sad they are. Dialogue: 0,0:55:20.09,0:55:21.87,Default,,0,0,0,,It'’s just so ridiculous. Dialogue: 0,0:55:21.87,0:55:22.92,Default,,0,0,0,,I hate that. Dialogue: 0,0:55:30.45,0:55:33.93,Default,,0,0,0,,[wailing loudly] Dialogue: 0,0:55:44.46,0:55:46.29,Default,,0,0,0,,[continues wailing] Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:53.43,Default,,0,0,0,,[speaking loudly in Mandarin] Dialogue: 0,0:55:53.43,0:55:55.91,Default,,0,0,0,,[wailing] Dialogue: 0,0:56:00.22,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:56:10.84,0:56:11.89,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking] Dialogue: 0,0:56:15.84,0:56:16.71,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:56:21.80,0:56:23.02,Default,,0,0,0,,[exclaiming] Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:27.63,Default,,0,0,0,,[in English]\NPour, just pour.\NYeah, pour, very good. Dialogue: 0,0:56:29.16,0:56:30.24,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:56:43.70,0:56:44.75,Default,,0,0,0,,[Billi] Mmm. Dialogue: 0,0:56:46.05,0:56:47.75,Default,,0,0,0,,-Hey.\N-[Haiyan grunting] Dialogue: 0,0:56:47.74,0:56:48.65,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:57:06.94,0:57:08.64,Default,,0,0,0,,[all laughing] Dialogue: 0,0:57:08.63,0:57:09.89,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:57:26.17,0:57:27.43,Default,,0,0,0,,[chatter continues] Dialogue: 0,0:57:33.14,0:57:34.19,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:55.26,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:59:20.50,0:59:21.59,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,0:59:30.08,0:59:31.12,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:59:37.13,0:59:38.17,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,0:59:39.74,0:59:40.78,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:59:44.83,0:59:45.83,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,0:59:47.27,0:59:48.53,Default,,0,0,0,,-[Nai Nai speaks]\N-[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,1:00:03.90,1:00:06.43,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NHey, this looks so familiar. Dialogue: 0,1:00:06.42,1:00:08.46,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:00:08.47,1:00:10.00,Default,,0,0,0,,[Haiyan in English]\NDo you remember that house? Dialogue: 0,1:00:09.99,1:00:11.77,Default,,0,0,0,,You used to love to play\Nin the garden. Dialogue: 0,1:00:11.77,1:00:13.12,Default,,0,0,0,,[Billi] Where is it? Dialogue: 0,1:00:13.12,1:00:13.99,Default,,0,0,0,,[Jian speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:00:17.95,1:00:23.09,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:00:59.26,1:01:01.09,Default,,0,0,0,,[coughing] Dialogue: 0,1:01:12.31,1:01:14.05,Default,,0,0,0,,-[Billi in English] Dad?\N-Hmm? Dialogue: 0,1:01:14.05,1:01:15.09,Default,,0,0,0,,[door opens] Dialogue: 0,1:01:17.10,1:01:18.79,Default,,0,0,0,,-Are you smoking?\N-[Haiyan] Hmm? Dialogue: 0,1:01:20.02,1:01:22.33,Default,,0,0,0,,Uh, I thought\Nyou said you quit. Dialogue: 0,1:01:22.32,1:01:23.80,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,1:01:23.80,1:01:24.89,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,1:01:24.89,1:01:25.93,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:01:33.38,1:01:34.95,Default,,0,0,0,,[in English]\NGo back to bed, Billi. Dialogue: 0,1:01:36.60,1:01:37.69,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:01:39.34,1:01:41.51,Default,,0,0,0,,[Haiyan sighs] Dialogue: 0,1:01:41.51,1:01:43.25,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NWhat'’re you guys\Ntalking about? Dialogue: 0,1:01:43.26,1:01:44.18,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,1:01:48.04,1:01:49.08,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:02:03.10,1:02:04.71,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin sighs] Billi. Dialogue: 0,1:02:24.69,1:02:25.77,Default,,0,0,0,,[sighs deeply] Dialogue: 0,1:03:30.49,1:03:31.58,Default,,0,0,0,,[Hao Hao speaks] Dialogue: 0,1:03:44.07,1:03:44.98,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,1:03:51.04,1:03:53.26,Default,,0,0,0,,-[in English] Mom?\N-Yeah? Dialogue: 0,1:03:53.26,1:03:55.35,Default,,0,0,0,,I want to stay in China Dialogue: 0,1:03:55.34,1:03:57.73,Default,,0,0,0,,and help take care of Nai Nai. Dialogue: 0,1:03:57.74,1:03:59.44,Default,,0,0,0,,[Jian] What? Dialogue: 0,1:03:59.44,1:04:01.57,Default,,0,0,0,,You stay here, to do what? Dialogue: 0,1:04:01.57,1:04:03.53,Default,,0,0,0,,You can'’t cook,\Nyou can'’t clean. Dialogue: 0,1:04:03.53,1:04:04.58,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:04:13.54,1:04:16.20,Default,,0,0,0,,[in English]\NI'’ll figure it out, Mom. Dialogue: 0,1:04:16.19,1:04:19.06,Default,,0,0,0,,[Jian]\NSo you just stay here.\NAnd what? Dialogue: 0,1:04:19.06,1:04:20.45,Default,,0,0,0,,Wait for her to die? Dialogue: 0,1:04:21.85,1:04:23.46,Default,,0,0,0,,What about the fellowship? Dialogue: 0,1:04:23.46,1:04:25.59,Default,,0,0,0,,Just forget about it, huh? Dialogue: 0,1:04:25.59,1:04:27.33,Default,,0,0,0,,You'’re 30 years old, Dialogue: 0,1:04:27.33,1:04:30.81,Default,,0,0,0,,but you can stop your life\Nand stay here? Dialogue: 0,1:04:30.81,1:04:33.29,Default,,0,0,0,,And every day\Nshe has to look at you, Dialogue: 0,1:04:33.30,1:04:34.96,Default,,0,0,0,,with that sad-looking face? Dialogue: 0,1:04:34.95,1:04:37.34,Default,,0,0,0,,That'’s not nice\Nfor anybody, right? Dialogue: 0,1:04:40.22,1:04:44.05,Default,,0,0,0,,You know, one of the few good\Nmemories of my childhood Dialogue: 0,1:04:44.05,1:04:46.40,Default,,0,0,0,,were those summers\Nat Nai Nai'’s. Dialogue: 0,1:04:46.40,1:04:47.79,Default,,0,0,0,,They had that garden. Dialogue: 0,1:04:47.79,1:04:50.71,Default,,0,0,0,,Ye Ye and I would\Ncatch dragonflies. Dialogue: 0,1:04:50.70,1:04:52.22,Default,,0,0,0,,[sniffles] Dialogue: 0,1:04:52.23,1:04:54.41,Default,,0,0,0,,And then we just moved\Nto the States. Dialogue: 0,1:04:54.40,1:04:57.23,Default,,0,0,0,,Everything was different.\NEveryone was gone. Dialogue: 0,1:04:57.23,1:05:00.36,Default,,0,0,0,,And it was just\Nthe three of us. Dialogue: 0,1:05:00.37,1:05:01.42,Default,,0,0,0,,[sniffles] Dialogue: 0,1:05:05.94,1:05:08.21,Default,,0,0,0,,I know it was hard. Dialogue: 0,1:05:08.20,1:05:09.72,Default,,0,0,0,,It was hard for us too. Dialogue: 0,1:05:11.55,1:05:15.60,Default,,0,0,0,,[sniffles] I wanted to believe\Nthat it was a good thing, Dialogue: 0,1:05:17.82,1:05:21.79,Default,,0,0,0,,but all I saw\Nwas fear in your eyes. Dialogue: 0,1:05:21.78,1:05:25.56,Default,,0,0,0,,And I was confused\Nand scared constantly Dialogue: 0,1:05:25.56,1:05:28.39,Default,,0,0,0,,because you never told me\Nwhat was going on. Dialogue: 0,1:05:33.96,1:05:36.27,Default,,0,0,0,,And then Ye Ye died. Dialogue: 0,1:05:36.27,1:05:38.01,Default,,0,0,0,,You didn'’t even tell me\Nhe was sick. Dialogue: 0,1:05:39.40,1:05:41.58,Default,,0,0,0,,So it felt like he just Dialogue: 0,1:05:41.58,1:05:42.80,Default,,0,0,0,,vanished suddenly. Dialogue: 0,1:05:44.58,1:05:46.50,Default,,0,0,0,,And you wouldn'’t even let me\Ngo to his funeral. Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:47.89,Default,,0,0,0,,You were at school. Dialogue: 0,1:05:47.89,1:05:49.67,Default,,0,0,0,,We didn'’t want you\Nto miss school. Dialogue: 0,1:05:49.68,1:05:51.47,Default,,0,0,0,,We did what we thought\Nwas best for you. Dialogue: 0,1:05:51.46,1:05:52.85,Default,,0,0,0,,But I never saw him again. Dialogue: 0,1:05:54.90,1:05:56.72,Default,,0,0,0,,And every time\NI came back to China, Dialogue: 0,1:05:56.73,1:05:58.78,Default,,0,0,0,,he just...\Nhe just wasn'’t there anymore. Dialogue: 0,1:06:00.56,1:06:03.61,Default,,0,0,0,,[sniffles] And I come back\Nand he'’s just gone. Dialogue: 0,1:06:05.52,1:06:09.53,Default,,0,0,0,,The house is gone,\NA Die'’s gone, Dialogue: 0,1:06:09.52,1:06:12.70,Default,,0,0,0,,our Beijing home is gone,\Nand soon she'’ll be gone, too. Dialogue: 0,1:06:24.32,1:06:25.40,Default,,0,0,0,,[exhales] Dialogue: 0,1:07:16.50,1:07:17.76,Default,,0,0,0,,[all speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:07:29.69,1:07:31.82,Default,,0,0,0,,[drums and cymbals\Nplaying loudly] Dialogue: 0,1:07:31.82,1:07:33.08,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:07:36.57,1:07:37.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Billi! Dialogue: 0,1:07:48.23,1:07:49.92,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:07:49.93,1:07:51.02,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:07:54.10,1:07:55.15,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:07:56.72,1:07:57.81,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:08:05.86,1:08:07.12,Default,,0,0,0,,[Sun Ao speaking over mic] Dialogue: 0,1:08:42.50,1:08:43.41,Default,,0,0,0,,[lively chatter] Dialogue: 0,1:08:57.52,1:08:59.61,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:08:59.60,1:09:01.17,Default,,0,0,0,,[exhales sharply] Dialogue: 0,1:09:09.79,1:09:11.40,Default,,0,0,0,,[mic feedback whines] Dialogue: 0,1:09:12.84,1:09:13.84,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaking] Dialogue: 0,1:09:23.02,1:09:24.28,Default,,0,0,0,,[chatter stops] Dialogue: 0,1:09:47.04,1:09:48.17,Default,,0,0,0,,[scattered chuckling] Dialogue: 0,1:10:34.13,1:10:35.18,Default,,0,0,0,,[voice breaking] Dialogue: 0,1:10:37.35,1:10:39.22,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin sniffling] Dialogue: 0,1:11:24.53,1:11:27.66,Default,,0,0,0,,[all applauding] Dialogue: 0,1:11:41.94,1:11:42.85,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:11:45.12,1:11:46.13,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,1:11:57.78,1:11:59.30,Default,,0,0,0,,[in English]\NDoes everyone know? Dialogue: 0,1:11:59.31,1:12:01.97,Default,,0,0,0,,[Haiyan] I think\Nmost people don'’t know. Dialogue: 0,1:12:01.96,1:12:03.57,Default,,0,0,0,,But I'’m not sure. Dialogue: 0,1:12:03.57,1:12:04.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai exclaims] Dialogue: 0,1:12:07.53,1:12:08.79,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:12:12.97,1:12:14.23,Default,,0,0,0,,[speaking Japanese] Dialogue: 0,1:12:17.85,1:12:19.12,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:12:24.29,1:12:25.56,Default,,0,0,0,,[speaking Japanese] Dialogue: 0,1:12:30.51,1:12:32.21,Default,,0,0,0,,[Aunty Ling speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:12:35.60,1:12:36.86,Default,,0,0,0,,[Aiko speaking Japanese] Dialogue: 0,1:12:40.96,1:12:42.09,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:12:49.97,1:12:51.80,Default,,0,0,0,,[guests applauding] Dialogue: 0,1:12:54.67,1:12:56.89,Default,,0,0,0,,-[upbeat music playing]\N-[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:13:00.98,1:13:02.25,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:13:16.25,1:13:17.73,Default,,0,0,0,,[General Mu speaking] Dialogue: 0,1:13:17.73,1:13:18.64,Default,,0,0,0,,[General Zhu speaking] Dialogue: 0,1:13:22.35,1:13:23.61,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,1:13:37.84,1:13:38.71,Default,,0,0,0,,[General Zhu speaking] Dialogue: 0,1:13:46.54,1:13:47.50,Default,,0,0,0,,[General Zhu speaking] Dialogue: 0,1:13:54.77,1:13:55.77,Default,,0,0,0,,[all laughing] Dialogue: 0,1:14:15.49,1:14:16.41,Default,,0,0,0,,[laughing] Dialogue: 0,1:14:40.16,1:14:42.20,Default,,0,0,0,,-[clears throat]\N-[mic feedback whines] Dialogue: 0,1:14:42.21,1:14:43.30,Default,,0,0,0,,[in Mandarin] Dialogue: 0,1:14:55.66,1:14:57.19,Default,,0,0,0,,[man speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:15:34.78,1:15:36.04,Default,,0,0,0,,[in English] Thank you. Dialogue: 0,1:15:36.04,1:15:37.70,Default,,0,0,0,,[guests applauding] Dialogue: 0,1:15:41.27,1:15:42.97,Default,,0,0,0,,[in English] I'’m sorry. Dialogue: 0,1:15:42.96,1:15:44.62,Default,,0,0,0,,Sorry, how do you say\Ncongratulations? Dad? Dialogue: 0,1:15:44.62,1:15:46.79,Default,,0,0,0,,[both speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:15:46.79,1:15:49.05,Default,,0,0,0,,-[guests applauding]\N-[in English] Thank you. Dialogue: 0,1:15:49.06,1:15:53.07,Default,,0,0,0,,[both singing in English]\N♪ And so I came to see her Dialogue: 0,1:15:53.06,1:15:57.11,Default,,0,0,0,,♪ And listen for a while Dialogue: 0,1:15:59.11,1:16:01.46,Default,,0,0,0,,♪ And there he was Dialogue: 0,1:16:01.46,1:16:04.85,Default,,0,0,0,,♪ This young boy Dialogue: 0,1:16:04.86,1:16:09.30,Default,,0,0,0,,♪ A stranger to my eyes Dialogue: 0,1:16:09.29,1:16:14.47,Default,,0,0,0,,♪ Strumming my pain\Nwith his fingers ♪ Dialogue: 0,1:16:14.47,1:16:18.30,Default,,0,0,0,,♪ Singing my life\Nwith his words... ♪ Dialogue: 0,1:16:19.87,1:16:21.52,Default,,0,0,0,,[both singing in Japanese] Dialogue: 0,1:16:38.58,1:16:39.50,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:17:37.25,1:17:39.51,Default,,0,0,0,,[Aiko and Hao Hao continue\Nsinging in Japanese] Dialogue: 0,1:18:00.62,1:18:02.45,Default,,0,0,0,,-[exhales]\N-[chuckles] Dialogue: 0,1:18:02.45,1:18:03.75,Default,,0,0,0,,[upbeat music playing] Dialogue: 0,1:18:10.68,1:18:12.77,Default,,0,0,0,,[all chanting in Mandarin] Dialogue: 0,1:18:24.65,1:18:26.70,Default,,0,0,0,,[all exclaiming] Dialogue: 0,1:18:26.69,1:18:27.78,Default,,0,0,0,,[groans] Dialogue: 0,1:18:29.91,1:18:31.22,Default,,0,0,0,,[continues in Mandarin] Dialogue: 0,1:18:40.84,1:18:42.72,Default,,0,0,0,,[speaking hesitantly] Dialogue: 0,1:18:42.71,1:18:43.97,Default,,0,0,0,,[laughter] Dialogue: 0,1:18:56.98,1:18:58.68,Default,,0,0,0,,[shouting in Mandarin] Dialogue: 0,1:19:02.86,1:19:03.90,Default,,0,0,0,,[music continues] Dialogue: 0,1:19:12.56,1:19:15.52,Default,,0,0,0,,[woman singing\Noperatically] Dialogue: 0,1:19:27.80,1:19:31.76,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:19:37.42,1:19:39.99,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:19:54.65,1:19:55.82,Default,,0,0,0,,[inaudible conversation] Dialogue: 0,1:20:02.61,1:20:05.44,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:20:43.13,1:20:47.05,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:20:52.88,1:20:54.58,Default,,0,0,0,,[Hao Hao sobbing] Dialogue: 0,1:21:12.73,1:21:14.25,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin\Nspeaking Mandarin] Dialogue: 0,1:21:17.30,1:21:18.69,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:21:46.54,1:21:47.46,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaking] Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:51.90,Default,,0,0,0,,[all in unison] Dialogue: 0,1:21:51.90,1:21:52.91,Default,,0,0,0,,[camera shutter clicks] Dialogue: 0,1:22:00.47,1:22:02.60,Default,,0,0,0,,-[footsteps running]\N-[door slams] Dialogue: 0,1:22:50.13,1:22:51.04,Default,,0,0,0,,Hey. [speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:23:05.36,1:23:06.32,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Dialogue: 0,1:23:38.27,1:23:39.32,Default,,0,0,0,,[man sighs] Dialogue: 0,1:25:31.07,1:25:32.33,Default,,0,0,0,,[Billi sighs] Dialogue: 0,1:25:38.08,1:25:39.12,Default,,0,0,0,,[chuckles softly] Dialogue: 0,1:25:41.52,1:25:42.65,Default,,0,0,0,,[Billi sighs] Dialogue: 0,1:27:16.44,1:27:18.00,Default,,0,0,0,,-[knock on door]\N-[door opens] Dialogue: 0,1:27:18.01,1:27:19.28,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:27:29.32,1:27:30.54,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,1:27:33.67,1:27:34.72,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,1:28:08.32,1:28:09.24,Default,,0,0,0,,[Billi grunts] Dialogue: 0,1:28:34.08,1:28:35.69,Default,,0,0,0,,[car engine starts] Dialogue: 0,1:29:05.07,1:29:08.42,Default,,0,0,0,,♪ O gather up the brokenness Dialogue: 0,1:29:08.42,1:29:11.86,Default,,0,0,0,,♪ And bring it to me now Dialogue: 0,1:29:11.86,1:29:15.43,Default,,0,0,0,,♪ The fragrance\Nof those promises ♪ Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:19.04,Default,,0,0,0,,♪ You never dared to vow Dialogue: 0,1:29:19.04,1:29:22.61,Default,,0,0,0,,♪ The splinters\Nthat you carry ♪ Dialogue: 0,1:29:22.61,1:29:25.65,Default,,0,0,0,,♪ The cross you left behind Dialogue: 0,1:29:25.66,1:29:29.58,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the body Dialogue: 0,1:29:29.57,1:29:33.01,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the mind ♪ Dialogue: 0,1:29:33.01,1:29:36.71,Default,,0,0,0,,♪ And let the heavens hear it Dialogue: 0,1:29:36.71,1:29:39.80,Default,,0,0,0,,♪ The penitential hymn Dialogue: 0,1:29:39.80,1:29:43.76,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the spirit Dialogue: 0,1:29:43.76,1:29:48.76,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the limb ♪ Dialogue: 0,1:29:48.77,1:29:52.52,Default,,0,0,0,,♪ Behold the gates of mercy Dialogue: 0,1:29:52.51,1:29:55.94,Default,,0,0,0,,♪ In arbitrary space Dialogue: 0,1:29:55.95,1:29:59.61,Default,,0,0,0,,♪ And none of us deserving Dialogue: 0,1:29:59.60,1:30:03.17,Default,,0,0,0,,♪ The cruelty or the grace Dialogue: 0,1:30:03.17,1:30:06.61,Default,,0,0,0,,♪ O solitude of longing Dialogue: 0,1:30:06.61,1:30:09.78,Default,,0,0,0,,♪ Where love\Nhas been confined ♪ Dialogue: 0,1:30:09.79,1:30:13.49,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the body Dialogue: 0,1:30:13.49,1:30:17.19,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the mind ♪ Dialogue: 0,1:30:17.19,1:30:20.76,Default,,0,0,0,,♪ O see the darkness yielding Dialogue: 0,1:30:20.75,1:30:23.45,Default,,0,0,0,,♪ That tore the light apart Dialogue: 0,1:30:23.45,1:30:27.85,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the reason Dialogue: 0,1:30:27.85,1:30:31.76,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the heart ♪ Dialogue: 0,1:30:33.07,1:30:36.94,Default,,0,0,0,,♪ O troubled dust concealing Dialogue: 0,1:30:36.94,1:30:39.90,Default,,0,0,0,,♪ An undivided love Dialogue: 0,1:30:39.90,1:30:43.21,Default,,0,0,0,,♪ The heart beneath\Nis teaching ♪ Dialogue: 0,1:30:43.21,1:30:47.08,Default,,0,0,0,,♪ To the broken heart above Dialogue: 0,1:30:47.08,1:30:50.43,Default,,0,0,0,,♪ And let the heavens hear it Dialogue: 0,1:30:50.44,1:30:53.53,Default,,0,0,0,,♪ The penitential hymn Dialogue: 0,1:30:53.53,1:30:57.49,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the spirit Dialogue: 0,1:30:57.49,1:31:01.15,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the limb ♪ Dialogue: 0,1:31:01.14,1:31:04.62,Default,,0,0,0,,♪ O let the heavens hear it Dialogue: 0,1:31:04.62,1:31:07.75,Default,,0,0,0,,♪ The penitential hymn Dialogue: 0,1:31:07.76,1:31:11.73,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the spirit Dialogue: 0,1:31:11.72,1:31:14.72,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the limb ♪ Dialogue: 0,1:31:23.69,1:31:24.96,Default,,0,0,0,,[horns blaring] Dialogue: 0,1:31:28.91,1:31:30.56,Default,,0,0,0,,[train passing] Dialogue: 0,1:32:07.82,1:32:08.87,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,1:32:12.43,1:32:13.52,Default,,0,0,0,,Ha! Dialogue: 0,1:32:16.13,1:32:17.13,Default,,0,0,0,,Ha! Dialogue: 0,1:32:34.06,1:32:35.06,Default,,0,0,0,,Ha! Dialogue: 0,1:32:35.06,1:32:37.41,Default,,0,0,0,,[continues shouting kiais] Dialogue: 0,1:32:37.41,1:32:38.45,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:32:38.46,1:32:40.64,Default,,0,0,0,,[continues kiais] Dialogue: 0,1:32:40.63,1:32:43.15,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin, laughing] Dialogue: 0,1:33:01.78,1:33:04.87,Default,,0,0,0,,[man singing "Without You"\Nin Mandarin] Dialogue: 0,1:35:09.91,1:35:14.04,Default,,0,0,0,,[man]\N♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:14.05,1:35:17.80,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:35:17.79,1:35:21.75,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:21.75,1:35:25.66,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:35:25.67,1:35:29.85,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:29.85,1:35:33.55,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:35:33.54,1:35:37.50,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:37.51,1:35:41.39,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:35:41.38,1:35:45.34,Default,,0,0,0,,[chorus]\N♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:45.34,1:35:49.17,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:35:49.17,1:35:52.95,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:52.96,1:35:57.10,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:35:57.09,1:36:01.57,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:36:01.57,1:36:05.01,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:36:05.01,1:36:08.71,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:36:08.71,1:36:13.10,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:36:13.11,1:36:16.94,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live... ♪ Dialogue: 0,1:36:16.94,1:36:20.56,Default,,0,0,0,,[laughter, applause] Dialogue: 0,1:36:24.03,1:36:26.99,Default,,0,0,0,,[woman singing light jazz]