All language subtitles for The Farewell 2019 720p WEB-DL x264 ESubs - MkvHub.Com_track4_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 798 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:40.13,Default,,0,0,0,,[children laughing\Nin distance] Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:05.59,Default,,0,0,0,,[woman announcing\Nin Mandarin on PA] Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.73,Default,,0,0,0,,[announcement continues] Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:42.75,Default,,0,0,0,,[cell phone vibrating] Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:48.97,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,[Billi] Nai Nai, hi! Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,[conversing in Mandarin] Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:03.21,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:29.84,Default,,0,0,0,,[indistinct announcement\Non PA] Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.37,Default,,0,0,0,,[stammering] Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,[in English] Do you have\Na second to save marine life? Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,[speaks in Mandarin] Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.82,Default,,0,0,0,,-All right.\N-[in English] I was gonna say Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.59,Default,,0,0,0,,something snarky,\Nbut I used to work this job. Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.17,Default,,0,0,0,,Ooh, what happened, girl?\NYou got fired? Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.73,Default,,0,0,0,,I quit! Because I was\Nabout to get fired. Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,-[both laugh]\N-[Nai Nai speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,-[announcement continues]\N-Hey. Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,[stammering] Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.23,Default,,0,0,0,,[machine whirring] Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:42.69,Default,,0,0,0,,[radiologist speaking] Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.05,Default,,0,0,0,,[indistinct conversation] Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,[Haiyan in English]\NSo one day,\Nthe wife goes out of town. Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,And when she returns,\Nthe husband says, Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,"Honey, the cat is dead." Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.01,Default,,0,0,0,,And she says, Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,"How can you tell me\Nso abruptly like this? Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,You have to ease me\Ninto bad news. Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:30.84,Default,,0,0,0,,Like, um, '’Honey, the cat... Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.67,Default,,0,0,0,,'’he got on the roof. Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.32,Default,,0,0,0,,'’And, uh, so...'’" [chuckles] Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.07,Default,,0,0,0,,Now... Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,a few months later, Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.30,Default,,0,0,0,,the wife\Ngoes out of town again. Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.85,Default,,0,0,0,,And she returns Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,and the husband\Ngreets her again. Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:48.03,Default,,0,0,0,,But this time,\Nhe learned his lesson. Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,And as the wife comes\Nthrough the door, he says, Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,"Honey, your mom,\Nshe got on the roof." Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,[all laughing] Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,[continues conversing\Nindistinctly] Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,[door opens] Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:09.31,Default,,0,0,0,,[objects clatter] Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,[wings flapping] Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,How did you get in here? Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,[cell phone vibrating] Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.22,Default,,0,0,0,,-Nai Nai.\N-[Nai Nai] Billi! Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:50.96,Default,,0,0,0,,[Nai Nai chuckles] Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,[Mr. Li] Huh? Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,[Mr. Li] Oh. Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.72,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Eh? Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:07.56,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.48,Default,,0,0,0,,[in English] Okay. Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,I love you, Nai Nai. Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.87,Default,,0,0,0,,I love you. I love you. Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,[siren blaring in distance] Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,[car alarm blaring\Nin distance] Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.21,Default,,0,0,0,,For what month? Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,For this month? May? Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.81,Default,,0,0,0,,And what happened to April? Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,My mom says\Nyou didn'’t pay April yet. Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,You know,\Nif you moved out right now, Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:45.95,Default,,0,0,0,,we could literally\Ndouble the rent? Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.17,Default,,0,0,0,,[Jian] So what,\Nyou'’re broke again? Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.10,Default,,0,0,0,,Are you always\Ngoing to live like this? Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.61,Default,,0,0,0,,Poor but sexy, I hope so. Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.01,Default,,0,0,0,,Why you not try to save, huh? Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,You should change\Nyour expensive lifestyle. Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.02,Default,,0,0,0,,Mom, if you'’re gonna\Ngive me shit Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,every time I come home, Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,I'’m not coming home anymore. Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Lower your voice.\NDad'’s sleeping. Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,Sleeping? It'’s 6:00 p.m.\NWhat'’s wrong with him? Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,[Jian] Nothing.\NHe'’s just tired. Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,Is he okay? Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,He'’s fine,\Nwe'’re just busy that'’s all. Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.25,Default,,0,0,0,,[Billi] Busy with what?\NWhat'’s going on? Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,Hao Hao'’s getting married,\Nso we have to go to China. Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,What? Since when? Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,Hasn'’t he like just started\Ndating that girl? Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,You don'’t need to go. Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.74,Default,,0,0,0,,No one'’s expecting you to go. Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.13,Default,,0,0,0,,I mean,\Nhe'’s my only cousin. Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Don'’t you think\NI should be there? Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:45.76,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,Do you think\Nhe knocked her up? Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,How many wontons you want? Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,-Five.\N-Five? That'’s not enough. Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,[Billi] Make a dozen then. Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Ten'’s good. Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-[cutlery clanking] Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,What'’s wrong, Dad? Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.32,Default,,0,0,0,,[Haiyan] Nothing. Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,You and mom\Ngot in a fight? Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,You'’ve been drinking? Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.67,Default,,0,0,0,,Please tell me\Nwhat'’s going on. Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,You'’re scaring me. Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Something'’s going on. Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,Just tell me what'’s going on. Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,Your Nai Nai'’s dying. Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,She has\Na stage four lung cancer. Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.65,Default,,0,0,0,,The doctor says\Nshe has three months. Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,Could be faster,\Nyou never know. Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,-[Billi] I need to call her.\N-You can'’t do that. Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,-I need to go see her.\N-Can'’t do that. Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.12,Default,,0,0,0,,She doesn'’t know. Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.98,Default,,0,0,0,,The family thinks\Nit'’s better not to tell her. Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,So you can'’t say anything. Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,I don'’t understand. Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,She doesn'’t have\Na lot of time left,\Nshe should know, right? Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,There'’s nothing they can do. Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,So everyone decided\Nit'’s better not to tell her. Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.26,Default,,0,0,0,,Why is that better? Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.17,Default,,0,0,0,,Chinese people\Nhave saying: Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.80,Default,,0,0,0,,"When people get cancer,\Nthey die." Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.57,Default,,0,0,0,,It'’s not the cancer that\Nkills them, it'’s the fear. Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,Okay, when were you guys\Ngonna tell me this? Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,How could you\Nlet me find out like this? Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,How should I have told you?\N"Oh, your grandma'’s\Non the roof"? Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,W-What about the wedding? Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,The wedding is an excuse,\Nso everyone can go see her. Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,We leave\Nfirst thing in the morning. Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,I need to go. Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.51,Default,,0,0,0,,-[Haiyan] Billi...\N-I need to go. [sniffles] Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,[Jian] Everyone thinks\Nit'’s better if you don'’t. Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Look at you.\NYou can'’t hide\Nyour emotions. Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,If you go, Nai Nai will\Nfind out right away. Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.28,Default,,0,0,0,,[sobs] Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.24,Default,,0,0,0,,[all singing]\N♪ Happy birthday to you Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:01.51,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday, dear Tony Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.21,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.77,Default,,0,0,0,,[inaudible] Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.53,Default,,0,0,0,,[train approaching] Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.86,Default,,0,0,0,,[man announcing indistinctly\Non PA] Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,[drivers clamoring in Mandarin] Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.49,Default,,0,0,0,,[instrumental music playing] Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,-[knocking on door]\N-[muffled chatter] Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:01.64,Default,,0,0,0,,[Mr. Li speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.52,Default,,0,0,0,,[Mr. Li speaking] Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.38,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,[chatter stops] Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,-Billi!\N-Huh? Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.23,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.05,Default,,0,0,0,,[Nai Nai chuckles] Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,-[Nai Nai exclaims]\N-Shoulda called first. Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai laughing] Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,[Billi] Mmm-hmm. Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,[Billi chuckles] Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,[oil sizzling] Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,[in English]\NStop fooling around.\NOil is hot. Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.04,Default,,0,0,0,,Don'’t be mad, Mom. Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.34,Default,,0,0,0,,Where'’d you get the money\Nto buy a ticket? Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.95,Default,,0,0,0,,-Credit card, right?\N-[Billi sighs] Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,Mom, I'’m fine.\NLook at my face. Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,Look at my face,\Nlook at my face, look. Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:34.78,Default,,0,0,0,,[Jian] Take to table. Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,[all speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.89,Default,,0,0,0,,[Mrs. Gao speaking] Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,[Aunty Ling speaks] Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:58.12,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Hey. Billi. Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,[Nai Nai laughs] Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,[muffled chatter\Nlaughter] Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.08,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,[upbeat club music playing] Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,[indistinct announcements\Non PA] Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.13,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.04,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:56.53,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.13,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:00.87,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:23.68,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:25.77,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:27.99,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:29.42,Default,,0,0,0,,[Billi speaks] Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:32.47,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaks] Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:37.74,Default,,0,0,0,,[Billi, in Mandarin]\NI know. Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:50.79,Default,,0,0,0,,-[sighs] Billi...\N-Hmm? Dialogue: 0,0:22:58.19,0:22:59.32,Default,,0,0,0,,[lively chatter] Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.12,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:16.77,Default,,0,0,0,,[both panting] Dialogue: 0,0:23:18.34,0:23:21.56,Default,,0,0,0,,-[Billi speaks]\N-Ah. Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:23.79,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:25.17,Default,,0,0,0,,-[Billi speaking]\N-[switch clicks] Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:26.45,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,[Billi panting] Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:38.97,Default,,0,0,0,,[Billi] Uh... Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:41.72,Default,,0,0,0,,[Michael] Ah. Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:45.72,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:48.99,Default,,0,0,0,,[Michael speaking] Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,-[Billi speaking]\N-[door opens] Dialogue: 0,0:24:00.17,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,[Michael] Ah. Okay. Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,[stammers] Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,[Michael] Ah. Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:47.01,Default,,0,0,0,,[in English] Thank you. Dialogue: 0,0:25:01.80,0:25:04.68,Default,,0,0,0,,[metal rattling] Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:15.47,Default,,0,0,0,,[rattling continues] Dialogue: 0,0:25:18.90,0:25:20.16,Default,,0,0,0,,[Nai Nai shouts kiai] Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:26.12,Default,,0,0,0,,[shouts kiai] Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:35.40,Default,,0,0,0,,-[shouting kiais]\N-[balls clacking] Dialogue: 0,0:25:38.09,0:25:39.74,Default,,0,0,0,,[continues shouting kiais] Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:45.01,Default,,0,0,0,,Ha! Ho! Dialogue: 0,0:25:48.28,0:25:50.16,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:25:50.15,0:25:51.41,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:25:54.02,0:25:54.93,Default,,0,0,0,,[Billi chuckles] Dialogue: 0,0:26:01.03,0:26:01.94,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:14.83,0:26:16.44,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:17.70,0:26:19.10,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:34.58,Default,,0,0,0,,[Nai Nai laughing] Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:57.65,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:57.65,0:26:58.91,Default,,0,0,0,,Ha! Ha! Dialogue: 0,0:26:58.91,0:27:01.22,Default,,0,0,0,,[continues speaking\Nin Mandarin] Dialogue: 0,0:27:02.79,0:27:04.32,Default,,0,0,0,,[both laugh] Dialogue: 0,0:27:04.31,0:27:05.35,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:27:20.50,0:27:21.63,Default,,0,0,0,,Billi. Dialogue: 0,0:27:41.09,0:27:41.96,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:27:56.71,0:27:57.75,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:33.35,Default,,0,0,0,,[overlapping chatter\Nin Mandarin] Dialogue: 0,0:28:52.63,0:28:54.33,Default,,0,0,0,,[chatter continues] Dialogue: 0,0:29:05.17,0:29:06.04,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:08.04,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:29:52.56,0:29:53.87,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:30:09.71,0:30:10.80,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:30:35.82,0:30:37.04,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:30:46.71,0:30:49.06,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,0:31:11.64,0:31:12.77,Default,,0,0,0,,[Nai Nai mocking] Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:06.35,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:11.45,Default,,0,0,0,,[Haibin speaking] Dialogue: 0,0:32:24.80,0:32:25.89,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:32:29.42,0:32:32.43,Default,,0,0,0,,[in English]\NSo what'’s goin'’ on\Nwith the fellowship? Dialogue: 0,0:32:32.42,0:32:33.50,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:32:35.29,0:32:37.38,Default,,0,0,0,,Oh, you still\Nhaven'’t heard anything? Dialogue: 0,0:32:37.38,0:32:38.29,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:39.86,0:32:41.25,Default,,0,0,0,,Well, when are they gonna\Nlet you know? Dialogue: 0,0:32:41.25,0:32:42.34,Default,,0,0,0,,I don'’t know, Dad. Dialogue: 0,0:32:43.52,0:32:45.57,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:32:45.56,0:32:47.21,Default,,0,0,0,,How are you\Ndoing with money? Dialogue: 0,0:32:47.22,0:32:48.79,Default,,0,0,0,,I'’m fine. Dialogue: 0,0:32:48.78,0:32:50.70,Default,,0,0,0,,-Can you afford this trip?\N-Yes, I'’m fine. Dialogue: 0,0:32:52.18,0:32:54.09,Default,,0,0,0,,-You need help?\N-No, I'’m fine. Dialogue: 0,0:32:54.09,0:32:55.35,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:33:11.55,0:33:12.90,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NWhat is mei nu? Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,-Uh, it means beauty.\N-Ah. Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:16.16,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:42.67,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:56.11,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:33:58.03,0:33:58.99,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking] Dialogue: 0,0:34:00.46,0:34:01.51,Default,,0,0,0,,[Billi'’s masseuse speaking] Dialogue: 0,0:34:10.91,0:34:12.17,Default,,0,0,0,,-[Billi speaking]\N-Hmm? Dialogue: 0,0:34:18.70,0:34:19.78,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking] Dialogue: 0,0:34:24.14,0:34:25.18,Default,,0,0,0,,[Gu Gu'’s masseuse speaking] Dialogue: 0,0:34:29.58,0:34:30.62,Default,,0,0,0,,[Gu Gu scoffs] Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:07.18,Default,,0,0,0,,[photographer speaking] Dialogue: 0,0:35:11.62,0:35:12.88,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:35:27.42,0:35:28.55,Default,,0,0,0,,[scoffs] Dialogue: 0,0:36:01.06,0:36:02.54,Default,,0,0,0,,[Billi groans] Dialogue: 0,0:36:02.54,0:36:04.32,Default,,0,0,0,,[photographer\Ninstructing indistinctly] Dialogue: 0,0:36:40.93,0:36:42.67,Default,,0,0,0,,Mmm? [chuckles] Dialogue: 0,0:36:45.63,0:36:47.28,Default,,0,0,0,,[both chuckling] Dialogue: 0,0:37:18.71,0:37:19.97,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:37:26.67,0:37:27.54,Default,,0,0,0,,[Nai Nai sighs] Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:13.37,Default,,0,0,0,,[Billi speaking] Dialogue: 0,0:38:16.94,0:38:17.82,Default,,0,0,0,,[Nai Nai clicks tongue] Dialogue: 0,0:38:21.20,0:38:23.46,Default,,0,0,0,,[whining] Dialogue: 0,0:38:25.90,0:38:26.81,Default,,0,0,0,,[Billi] Mmm. Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:41.36,Default,,0,0,0,,-Huh?\N-[in English] Okay. Dialogue: 0,0:38:41.35,0:38:42.61,Default,,0,0,0,,[continues speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:45.22,Default,,0,0,0,,[Nai Nai clears throat] Dialogue: 0,0:39:10.25,0:39:11.77,Default,,0,0,0,,[Yuping speaks] Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:12.83,Default,,0,0,0,,[all toasting] Dialogue: 0,0:39:35.06,0:39:36.41,Default,,0,0,0,,[Yuping speaks] Dialogue: 0,0:39:44.07,0:39:45.07,Default,,0,0,0,,[Yuping speaks] Dialogue: 0,0:39:57.82,0:39:58.69,Default,,0,0,0,,[Jian speaks] Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:21.42,Default,,0,0,0,,[in English]\NWhat'’s that mean? Dialogue: 0,0:40:21.41,0:40:23.50,Default,,0,0,0,,They say\Nyou'’re a stock investment Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:26.67,Default,,0,0,0,,and you'’re gonna make us\Na lot of money. Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:28.51,Default,,0,0,0,,[in English] But I can'’t\Nexpect that from you, right? Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:29.81,Default,,0,0,0,,You'’re the losing stock. Dialogue: 0,0:40:32.25,0:40:33.21,Default,,0,0,0,,[Jian speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:41:15.51,0:41:16.82,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:41:20.08,0:41:21.39,Default,,0,0,0,,[Jian] Mmm. Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:26.95,Default,,0,0,0,,[in English] Mom, that church\Nis not representative Dialogue: 0,0:41:26.95,0:41:28.69,Default,,0,0,0,,of all America. Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:31.65,Default,,0,0,0,,We have a lot of problems.\NGuns, health care. Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:32.78,Default,,0,0,0,,If you think\NChina'’s that good, Dialogue: 0,0:41:32.79,0:41:33.88,Default,,0,0,0,,why don'’t you move here? Dialogue: 0,0:41:33.87,0:41:35.26,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:42:30.84,0:42:31.71,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:42:34.46,0:42:35.38,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:20.80,Default,,0,0,0,,[scanner chimes] Dialogue: 0,0:43:24.11,0:43:25.16,Default,,0,0,0,,[door opens] Dialogue: 0,0:43:27.29,0:43:28.38,Default,,0,0,0,,[scanner chimes] Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:45.88,Default,,0,0,0,,[Nai Nai coughing] Dialogue: 0,0:43:45.88,0:43:47.45,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:44:04.72,0:44:05.98,Default,,0,0,0,,[coughing] Dialogue: 0,0:44:10.07,0:44:12.16,Default,,0,0,0,,-[continues coughing]\N-[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:44:17.65,0:44:19.48,Default,,0,0,0,,[conversing indistinctly] Dialogue: 0,0:44:57.64,0:44:59.77,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin\Nspeaking indistinctly] Dialogue: 0,0:45:14.53,0:45:16.09,Default,,0,0,0,,-[in English] What happened?\N-I don'’t know. Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:21.36,Default,,0,0,0,,[shouting in Mandarin] Dialogue: 0,0:45:23.71,0:45:26.97,Default,,0,0,0,,[Haiyan in English] Hey!\NBilli, it'’s the wrong way! Dialogue: 0,0:45:26.98,0:45:29.51,Default,,0,0,0,,[Billi]\NHe says it'’s fine. Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:31.63,Default,,0,0,0,,-[Haiyan] We have to go around.\N-[Billi] He says it'’s fine! Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:35.11,Default,,0,0,0,,[Billi] Watch it,\Nwatch it, watch it. Dialogue: 0,0:45:35.11,0:45:36.72,Default,,0,0,0,,[indistinct conversation] Dialogue: 0,0:45:36.72,0:45:37.77,Default,,0,0,0,,[Billi] Which way are we going? Dialogue: 0,0:45:41.29,0:45:42.95,Default,,0,0,0,,Dad, do you know\Nwhere we'’re going? Dialogue: 0,0:45:42.95,0:45:44.95,Default,,0,0,0,,-[Haiyan] This way.\N-[Billi] My umbrella... Dialogue: 0,0:45:44.95,0:45:46.64,Default,,0,0,0,,[indistinct conversation] Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:50.69,Default,,0,0,0,,-[Billi] Is this the right way?\N-[Haiyan] Yes. Dialogue: 0,0:45:50.70,0:45:52.97,Default,,0,0,0,,[Billi] Are you sure? Dialogue: 0,0:45:52.96,0:45:55.26,Default,,0,0,0,,[all continue arguing\Nindistinctly] Dialogue: 0,0:46:06.71,0:46:08.97,Default,,0,0,0,,-[coughing]\N-[Uncle Haibin] Ma? Dialogue: 0,0:46:08.97,0:46:09.84,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Huh? Dialogue: 0,0:46:11.19,0:46:12.24,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:46:17.81,0:46:18.85,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:46:21.38,0:46:22.59,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:46:22.60,0:46:24.13,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:46:24.12,0:46:26.03,Default,,0,0,0,,[Nai Nai shooing] Dialogue: 0,0:46:40.53,0:46:41.62,Default,,0,0,0,,Nai Nai... Dialogue: 0,0:46:43.62,0:46:44.71,Default,,0,0,0,,[scoffs] Dialogue: 0,0:47:07.38,0:47:08.42,Default,,0,0,0,,[inhales deeply] Dialogue: 0,0:47:10.38,0:47:11.43,Default,,0,0,0,,[exhales deeply] Dialogue: 0,0:47:15.65,0:47:17.56,Default,,0,0,0,,[coughing] Dialogue: 0,0:47:20.44,0:47:21.49,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:47:37.11,0:47:38.16,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:47:42.59,0:47:44.68,Default,,0,0,0,,[in English]\NVisit from America? Dialogue: 0,0:47:44.68,0:47:46.76,Default,,0,0,0,,I went to school\Nin the UK for many years. Dialogue: 0,0:47:46.77,0:47:48.12,Default,,0,0,0,,[Billi] Oh, that'’s cool. Dialogue: 0,0:47:48.12,0:47:49.26,Default,,0,0,0,,Where do you live? Dialogue: 0,0:47:49.25,0:47:50.51,Default,,0,0,0,,Uh, I'’m in New York. Dialogue: 0,0:47:50.51,0:47:51.94,Default,,0,0,0,,New York. Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:53.43,Default,,0,0,0,,I always wanted\Nto visit New York. Dialogue: 0,0:47:53.43,0:47:55.35,Default,,0,0,0,,It'’s a very beautiful city. Dialogue: 0,0:47:55.34,0:47:56.95,Default,,0,0,0,,Yeah, it'’s very beautiful.\NUh, question: Dialogue: 0,0:47:56.95,0:47:58.91,Default,,0,0,0,,Do you know about\Nmy grandma'’s condition? Dialogue: 0,0:47:58.91,0:47:59.95,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:03.26,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:48:09.83,0:48:10.83,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Uh... Dialogue: 0,0:48:25.89,0:48:26.94,Default,,0,0,0,,[whispers] Ma! Dialogue: 0,0:48:29.42,0:48:30.90,Default,,0,0,0,,[in English] How bad is she? Dialogue: 0,0:48:30.90,0:48:32.85,Default,,0,0,0,,You can tell me the truth. Dialogue: 0,0:48:32.86,0:48:35.17,Default,,0,0,0,,[Doctor Song in English]\NThe cancer is quite advanced. Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:36.42,Default,,0,0,0,,[Billi] Shouldn'’t we tell her? Dialogue: 0,0:48:38.21,0:48:39.95,Default,,0,0,0,,[Doctor Song] In her situation, Dialogue: 0,0:48:39.95,0:48:42.34,Default,,0,0,0,,most families in China\Nwould choose not to tell her. Dialogue: 0,0:48:43.74,0:48:45.53,Default,,0,0,0,,When my grandmother\Nhad cancer, Dialogue: 0,0:48:45.52,0:48:47.17,Default,,0,0,0,,my family didn'’t tell her. Dialogue: 0,0:48:49.48,0:48:51.79,Default,,0,0,0,,Isn'’t it wrong to lie? Dialogue: 0,0:48:51.79,0:48:54.22,Default,,0,0,0,,[Doctor Song]\NI mean, if it'’s for good,\Nit'’s not really a lie. Dialogue: 0,0:48:54.23,0:48:56.41,Default,,0,0,0,,[Billi] I mean,\Nit'’s still a lie. Dialogue: 0,0:48:56.40,0:48:58.23,Default,,0,0,0,,It'’s a good lie. Dialogue: 0,0:48:59.58,0:49:01.49,Default,,0,0,0,,How'’s your grandmother? Dialogue: 0,0:49:01.49,0:49:04.28,Default,,0,0,0,,She passed away, a few months\Nafter she was diagnosed. Dialogue: 0,0:49:07.41,0:49:08.46,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:49:20.95,0:49:22.69,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:49:24.30,0:49:25.56,Default,,0,0,0,,[Doctor Song speaking] Dialogue: 0,0:49:33.14,0:49:34.19,Default,,0,0,0,,[coughs softly] Dialogue: 0,0:49:37.44,0:49:39.01,Default,,0,0,0,,[coughs] Dialogue: 0,0:49:43.80,0:49:45.46,Default,,0,0,0,,[footsteps approaching] Dialogue: 0,0:49:48.02,0:49:49.28,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaking] Dialogue: 0,0:50:13.13,0:50:14.13,Default,,0,0,0,,[indistinct announcement\Non PA] Dialogue: 0,0:50:15.70,0:50:17.74,Default,,0,0,0,,[in English] Illegal.\NHow do you say "illegal"? Dialogue: 0,0:50:17.74,0:50:19.00,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:50:30.37,0:50:31.50,Default,,0,0,0,,[Billi sighs] Dialogue: 0,0:51:24.46,0:51:25.51,Default,,0,0,0,,[Haiyan sighs] Dialogue: 0,0:51:28.29,0:51:29.77,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:51:38.04,0:51:40.04,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai] Ellen! Dialogue: 0,0:51:42.87,0:51:43.96,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:51:45.79,0:51:48.92,Default,,0,0,0,,-[vocal-like yipping]\N-[all exclaiming] Dialogue: 0,0:51:56.89,0:51:58.07,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:52:06.68,0:52:08.50,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:52:21.39,0:52:23.08,Default,,0,0,0,,[piano playing] Dialogue: 0,0:52:47.02,0:52:48.94,Default,,0,0,0,,[playing faster] Dialogue: 0,0:53:10.96,0:53:12.26,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,0:53:15.40,0:53:17.44,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NMom, can we not\Ndo this right now, please? Dialogue: 0,0:53:17.45,0:53:18.89,Default,,0,0,0,,[Jian speaking Mandarin] Dialogue: 0,0:53:18.88,0:53:20.92,Default,,0,0,0,,-[Billi] Mom!\N-[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:53:20.93,0:53:22.37,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NCan we not right now? Dialogue: 0,0:53:22.36,0:53:23.58,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:53:23.58,0:53:25.15,Default,,0,0,0,,-[scanner chimes]\N-[Jian speaking] Dialogue: 0,0:53:25.15,0:53:26.28,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NJust leave him alone. Dialogue: 0,0:53:27.59,0:53:29.60,Default,,0,0,0,,[Jian speaking in Mandarin] Dialogue: 0,0:53:29.59,0:53:30.63,Default,,0,0,0,,[Haiyan grunting] Dialogue: 0,0:53:33.16,0:53:34.17,Default,,0,0,0,,[scanner chimes] Dialogue: 0,0:53:39.60,0:53:42.69,Default,,0,0,0,,[in English]\NNai Nai should not\Nbe organizing this wedding. Dialogue: 0,0:53:42.69,0:53:45.60,Default,,0,0,0,,Well, if she enjoys it,\Nthen just let her do it. Dialogue: 0,0:53:45.60,0:53:47.17,Default,,0,0,0,,She'’s sick. Dialogue: 0,0:53:47.17,0:53:49.17,Default,,0,0,0,,She should be resting\Nor in a hospital. Dialogue: 0,0:53:49.17,0:53:50.65,Default,,0,0,0,,Not stressing\Nabout a fake wedding. Dialogue: 0,0:53:50.65,0:53:52.48,Default,,0,0,0,,You really don'’t know\Nyour Nai Nai. Dialogue: 0,0:53:52.48,0:53:55.66,Default,,0,0,0,,You know she enjoys\Nbossing everyone around. Dialogue: 0,0:53:55.66,0:53:57.27,Default,,0,0,0,,Makes her feel important. Dialogue: 0,0:53:58.44,0:53:59.88,Default,,0,0,0,,Makes her feel in control. Dialogue: 0,0:53:59.88,0:54:01.66,Default,,0,0,0,,-Mom.\N-It'’s true! Dialogue: 0,0:54:01.66,0:54:04.88,Default,,0,0,0,,That'’s why she hated to stay\Nin America in our house. Dialogue: 0,0:54:04.88,0:54:08.10,Default,,0,0,0,,You know? Because she could\Nnot tell anyone what to do. Dialogue: 0,0:54:08.11,0:54:10.77,Default,,0,0,0,,Whatever I do,\Nnever good enough for her. Dialogue: 0,0:54:10.76,0:54:14.24,Default,,0,0,0,,But she can'’t say anything,\Nbecause it was my house. Dialogue: 0,0:54:14.24,0:54:15.50,Default,,0,0,0,,Mom, stop! Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:16.85,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:16.85,0:54:18.55,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:54:18.55,0:54:21.12,Default,,0,0,0,,You have always had issues\Nwith her, but right now-- Dialogue: 0,0:54:21.12,0:54:23.42,Default,,0,0,0,,I don'’t have a problem with her.\NShe'’s the one that have\Na problem with me! Dialogue: 0,0:54:23.43,0:54:26.30,Default,,0,0,0,,She'’s dying.Can'’t you be\Na little more sensitive? Dialogue: 0,0:54:26.30,0:54:28.44,Default,,0,0,0,,What you want from me?\NTo scream and cry like you? Dialogue: 0,0:54:35.09,0:54:37.83,Default,,0,0,0,,You know, when my father died,\NI also very sad. Dialogue: 0,0:54:37.83,0:54:39.87,Default,,0,0,0,,But I don'’t act like you. Dialogue: 0,0:54:42.01,0:54:44.18,Default,,0,0,0,,When I went back to China\Nfor the funeral, Dialogue: 0,0:54:44.18,0:54:46.01,Default,,0,0,0,,everybody was watching me. Dialogue: 0,0:54:46.01,0:54:48.53,Default,,0,0,0,,They all were expecting me\Nto fall apart. Dialogue: 0,0:54:48.54,0:54:50.63,Default,,0,0,0,,And they think\Nif I don'’t cry,\NI don'’t love my father. Dialogue: 0,0:54:50.63,0:54:52.72,Default,,0,0,0,,No one'’s asking you to cry! Dialogue: 0,0:54:52.72,0:54:54.07,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:55:03.29,0:55:04.42,Default,,0,0,0,,[in English]\NI don'’t like, you know, Dialogue: 0,0:55:04.42,0:55:06.55,Default,,0,0,0,,put all my emotion on display. Dialogue: 0,0:55:06.56,0:55:08.39,Default,,0,0,0,,Like I'’m in the zoo. Dialogue: 0,0:55:10.30,0:55:13.66,Default,,0,0,0,,But in here, if you don'’t cry,\Nyou don'’t put a show, Dialogue: 0,0:55:13.65,0:55:15.69,Default,,0,0,0,,they think that\Nyou don'’t love your family. Dialogue: 0,0:55:15.69,0:55:18.69,Default,,0,0,0,,You know, in here,\Nthey even hire\Nsome professional criers. Dialogue: 0,0:55:18.70,0:55:20.10,Default,,0,0,0,,Just to show how sad they are. Dialogue: 0,0:55:20.09,0:55:21.87,Default,,0,0,0,,It'’s just so ridiculous. Dialogue: 0,0:55:21.87,0:55:22.92,Default,,0,0,0,,I hate that. Dialogue: 0,0:55:30.45,0:55:33.93,Default,,0,0,0,,[wailing loudly] Dialogue: 0,0:55:44.46,0:55:46.29,Default,,0,0,0,,[continues wailing] Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:53.43,Default,,0,0,0,,[speaking loudly in Mandarin] Dialogue: 0,0:55:53.43,0:55:55.91,Default,,0,0,0,,[wailing] Dialogue: 0,0:56:00.22,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:56:10.84,0:56:11.89,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaking] Dialogue: 0,0:56:15.84,0:56:16.71,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:56:21.80,0:56:23.02,Default,,0,0,0,,[exclaiming] Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:27.63,Default,,0,0,0,,[in English]\NPour, just pour.\NYeah, pour, very good. Dialogue: 0,0:56:29.16,0:56:30.24,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,0:56:43.70,0:56:44.75,Default,,0,0,0,,[Billi] Mmm. Dialogue: 0,0:56:46.05,0:56:47.75,Default,,0,0,0,,-Hey.\N-[Haiyan grunting] Dialogue: 0,0:56:47.74,0:56:48.65,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:57:06.94,0:57:08.64,Default,,0,0,0,,[all laughing] Dialogue: 0,0:57:08.63,0:57:09.89,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:57:26.17,0:57:27.43,Default,,0,0,0,,[chatter continues] Dialogue: 0,0:57:33.14,0:57:34.19,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:55.26,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaks] Dialogue: 0,0:59:20.50,0:59:21.59,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,0:59:30.08,0:59:31.12,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:59:37.13,0:59:38.17,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,0:59:39.74,0:59:40.78,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,0:59:44.83,0:59:45.83,Default,,0,0,0,,[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,0:59:47.27,0:59:48.53,Default,,0,0,0,,-[Nai Nai speaks]\N-[Gu Gu speaks] Dialogue: 0,1:00:03.90,1:00:06.43,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NHey, this looks so familiar. Dialogue: 0,1:00:06.42,1:00:08.46,Default,,0,0,0,,[Haiyan speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:00:08.47,1:00:10.00,Default,,0,0,0,,[Haiyan in English]\NDo you remember that house? Dialogue: 0,1:00:09.99,1:00:11.77,Default,,0,0,0,,You used to love to play\Nin the garden. Dialogue: 0,1:00:11.77,1:00:13.12,Default,,0,0,0,,[Billi] Where is it? Dialogue: 0,1:00:13.12,1:00:13.99,Default,,0,0,0,,[Jian speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:00:17.95,1:00:23.09,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:00:59.26,1:01:01.09,Default,,0,0,0,,[coughing] Dialogue: 0,1:01:12.31,1:01:14.05,Default,,0,0,0,,-[Billi in English] Dad?\N-Hmm? Dialogue: 0,1:01:14.05,1:01:15.09,Default,,0,0,0,,[door opens] Dialogue: 0,1:01:17.10,1:01:18.79,Default,,0,0,0,,-Are you smoking?\N-[Haiyan] Hmm? Dialogue: 0,1:01:20.02,1:01:22.33,Default,,0,0,0,,Uh, I thought\Nyou said you quit. Dialogue: 0,1:01:22.32,1:01:23.80,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,1:01:23.80,1:01:24.89,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,1:01:24.89,1:01:25.93,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:01:33.38,1:01:34.95,Default,,0,0,0,,[in English]\NGo back to bed, Billi. Dialogue: 0,1:01:36.60,1:01:37.69,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:01:39.34,1:01:41.51,Default,,0,0,0,,[Haiyan sighs] Dialogue: 0,1:01:41.51,1:01:43.25,Default,,0,0,0,,[Billi in English]\NWhat'’re you guys\Ntalking about? Dialogue: 0,1:01:43.26,1:01:44.18,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,1:01:48.04,1:01:49.08,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:02:03.10,1:02:04.71,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin sighs] Billi. Dialogue: 0,1:02:24.69,1:02:25.77,Default,,0,0,0,,[sighs deeply] Dialogue: 0,1:03:30.49,1:03:31.58,Default,,0,0,0,,[Hao Hao speaks] Dialogue: 0,1:03:44.07,1:03:44.98,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,1:03:51.04,1:03:53.26,Default,,0,0,0,,-[in English] Mom?\N-Yeah? Dialogue: 0,1:03:53.26,1:03:55.35,Default,,0,0,0,,I want to stay in China Dialogue: 0,1:03:55.34,1:03:57.73,Default,,0,0,0,,and help take care of Nai Nai. Dialogue: 0,1:03:57.74,1:03:59.44,Default,,0,0,0,,[Jian] What? Dialogue: 0,1:03:59.44,1:04:01.57,Default,,0,0,0,,You stay here, to do what? Dialogue: 0,1:04:01.57,1:04:03.53,Default,,0,0,0,,You can'’t cook,\Nyou can'’t clean. Dialogue: 0,1:04:03.53,1:04:04.58,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:04:13.54,1:04:16.20,Default,,0,0,0,,[in English]\NI'’ll figure it out, Mom. Dialogue: 0,1:04:16.19,1:04:19.06,Default,,0,0,0,,[Jian]\NSo you just stay here.\NAnd what? Dialogue: 0,1:04:19.06,1:04:20.45,Default,,0,0,0,,Wait for her to die? Dialogue: 0,1:04:21.85,1:04:23.46,Default,,0,0,0,,What about the fellowship? Dialogue: 0,1:04:23.46,1:04:25.59,Default,,0,0,0,,Just forget about it, huh? Dialogue: 0,1:04:25.59,1:04:27.33,Default,,0,0,0,,You'’re 30 years old, Dialogue: 0,1:04:27.33,1:04:30.81,Default,,0,0,0,,but you can stop your life\Nand stay here? Dialogue: 0,1:04:30.81,1:04:33.29,Default,,0,0,0,,And every day\Nshe has to look at you, Dialogue: 0,1:04:33.30,1:04:34.96,Default,,0,0,0,,with that sad-looking face? Dialogue: 0,1:04:34.95,1:04:37.34,Default,,0,0,0,,That'’s not nice\Nfor anybody, right? Dialogue: 0,1:04:40.22,1:04:44.05,Default,,0,0,0,,You know, one of the few good\Nmemories of my childhood Dialogue: 0,1:04:44.05,1:04:46.40,Default,,0,0,0,,were those summers\Nat Nai Nai'’s. Dialogue: 0,1:04:46.40,1:04:47.79,Default,,0,0,0,,They had that garden. Dialogue: 0,1:04:47.79,1:04:50.71,Default,,0,0,0,,Ye Ye and I would\Ncatch dragonflies. Dialogue: 0,1:04:50.70,1:04:52.22,Default,,0,0,0,,[sniffles] Dialogue: 0,1:04:52.23,1:04:54.41,Default,,0,0,0,,And then we just moved\Nto the States. Dialogue: 0,1:04:54.40,1:04:57.23,Default,,0,0,0,,Everything was different.\NEveryone was gone. Dialogue: 0,1:04:57.23,1:05:00.36,Default,,0,0,0,,And it was just\Nthe three of us. Dialogue: 0,1:05:00.37,1:05:01.42,Default,,0,0,0,,[sniffles] Dialogue: 0,1:05:05.94,1:05:08.21,Default,,0,0,0,,I know it was hard. Dialogue: 0,1:05:08.20,1:05:09.72,Default,,0,0,0,,It was hard for us too. Dialogue: 0,1:05:11.55,1:05:15.60,Default,,0,0,0,,[sniffles] I wanted to believe\Nthat it was a good thing, Dialogue: 0,1:05:17.82,1:05:21.79,Default,,0,0,0,,but all I saw\Nwas fear in your eyes. Dialogue: 0,1:05:21.78,1:05:25.56,Default,,0,0,0,,And I was confused\Nand scared constantly Dialogue: 0,1:05:25.56,1:05:28.39,Default,,0,0,0,,because you never told me\Nwhat was going on. Dialogue: 0,1:05:33.96,1:05:36.27,Default,,0,0,0,,And then Ye Ye died. Dialogue: 0,1:05:36.27,1:05:38.01,Default,,0,0,0,,You didn'’t even tell me\Nhe was sick. Dialogue: 0,1:05:39.40,1:05:41.58,Default,,0,0,0,,So it felt like he just Dialogue: 0,1:05:41.58,1:05:42.80,Default,,0,0,0,,vanished suddenly. Dialogue: 0,1:05:44.58,1:05:46.50,Default,,0,0,0,,And you wouldn'’t even let me\Ngo to his funeral. Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:47.89,Default,,0,0,0,,You were at school. Dialogue: 0,1:05:47.89,1:05:49.67,Default,,0,0,0,,We didn'’t want you\Nto miss school. Dialogue: 0,1:05:49.68,1:05:51.47,Default,,0,0,0,,We did what we thought\Nwas best for you. Dialogue: 0,1:05:51.46,1:05:52.85,Default,,0,0,0,,But I never saw him again. Dialogue: 0,1:05:54.90,1:05:56.72,Default,,0,0,0,,And every time\NI came back to China, Dialogue: 0,1:05:56.73,1:05:58.78,Default,,0,0,0,,he just...\Nhe just wasn'’t there anymore. Dialogue: 0,1:06:00.56,1:06:03.61,Default,,0,0,0,,[sniffles] And I come back\Nand he'’s just gone. Dialogue: 0,1:06:05.52,1:06:09.53,Default,,0,0,0,,The house is gone,\NA Die'’s gone, Dialogue: 0,1:06:09.52,1:06:12.70,Default,,0,0,0,,our Beijing home is gone,\Nand soon she'’ll be gone, too. Dialogue: 0,1:06:24.32,1:06:25.40,Default,,0,0,0,,[exhales] Dialogue: 0,1:07:16.50,1:07:17.76,Default,,0,0,0,,[all speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:07:29.69,1:07:31.82,Default,,0,0,0,,[drums and cymbals\Nplaying loudly] Dialogue: 0,1:07:31.82,1:07:33.08,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:07:36.57,1:07:37.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai] Billi! Dialogue: 0,1:07:48.23,1:07:49.92,Default,,0,0,0,,[Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:07:49.93,1:07:51.02,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:07:54.10,1:07:55.15,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:07:56.72,1:07:57.81,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:08:05.86,1:08:07.12,Default,,0,0,0,,[Sun Ao speaking over mic] Dialogue: 0,1:08:42.50,1:08:43.41,Default,,0,0,0,,[lively chatter] Dialogue: 0,1:08:57.52,1:08:59.61,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:08:59.60,1:09:01.17,Default,,0,0,0,,[exhales sharply] Dialogue: 0,1:09:09.79,1:09:11.40,Default,,0,0,0,,[mic feedback whines] Dialogue: 0,1:09:12.84,1:09:13.84,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaking] Dialogue: 0,1:09:23.02,1:09:24.28,Default,,0,0,0,,[chatter stops] Dialogue: 0,1:09:47.04,1:09:48.17,Default,,0,0,0,,[scattered chuckling] Dialogue: 0,1:10:34.13,1:10:35.18,Default,,0,0,0,,[voice breaking] Dialogue: 0,1:10:37.35,1:10:39.22,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin sniffling] Dialogue: 0,1:11:24.53,1:11:27.66,Default,,0,0,0,,[all applauding] Dialogue: 0,1:11:41.94,1:11:42.85,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:11:45.12,1:11:46.13,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,1:11:57.78,1:11:59.30,Default,,0,0,0,,[in English]\NDoes everyone know? Dialogue: 0,1:11:59.31,1:12:01.97,Default,,0,0,0,,[Haiyan] I think\Nmost people don'’t know. Dialogue: 0,1:12:01.96,1:12:03.57,Default,,0,0,0,,But I'’m not sure. Dialogue: 0,1:12:03.57,1:12:04.70,Default,,0,0,0,,[Nai Nai exclaims] Dialogue: 0,1:12:07.53,1:12:08.79,Default,,0,0,0,,[speaks Mandarin] Dialogue: 0,1:12:12.97,1:12:14.23,Default,,0,0,0,,[speaking Japanese] Dialogue: 0,1:12:17.85,1:12:19.12,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:12:24.29,1:12:25.56,Default,,0,0,0,,[speaking Japanese] Dialogue: 0,1:12:30.51,1:12:32.21,Default,,0,0,0,,[Aunty Ling speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:12:35.60,1:12:36.86,Default,,0,0,0,,[Aiko speaking Japanese] Dialogue: 0,1:12:40.96,1:12:42.09,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:12:49.97,1:12:51.80,Default,,0,0,0,,[guests applauding] Dialogue: 0,1:12:54.67,1:12:56.89,Default,,0,0,0,,-[upbeat music playing]\N-[indistinct chatter] Dialogue: 0,1:13:00.98,1:13:02.25,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:13:16.25,1:13:17.73,Default,,0,0,0,,[General Mu speaking] Dialogue: 0,1:13:17.73,1:13:18.64,Default,,0,0,0,,[General Zhu speaking] Dialogue: 0,1:13:22.35,1:13:23.61,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,1:13:37.84,1:13:38.71,Default,,0,0,0,,[General Zhu speaking] Dialogue: 0,1:13:46.54,1:13:47.50,Default,,0,0,0,,[General Zhu speaking] Dialogue: 0,1:13:54.77,1:13:55.77,Default,,0,0,0,,[all laughing] Dialogue: 0,1:14:15.49,1:14:16.41,Default,,0,0,0,,[laughing] Dialogue: 0,1:14:40.16,1:14:42.20,Default,,0,0,0,,-[clears throat]\N-[mic feedback whines] Dialogue: 0,1:14:42.21,1:14:43.30,Default,,0,0,0,,[in Mandarin] Dialogue: 0,1:14:55.66,1:14:57.19,Default,,0,0,0,,[man speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:15:34.78,1:15:36.04,Default,,0,0,0,,[in English] Thank you. Dialogue: 0,1:15:36.04,1:15:37.70,Default,,0,0,0,,[guests applauding] Dialogue: 0,1:15:41.27,1:15:42.97,Default,,0,0,0,,[in English] I'’m sorry. Dialogue: 0,1:15:42.96,1:15:44.62,Default,,0,0,0,,Sorry, how do you say\Ncongratulations? Dad? Dialogue: 0,1:15:44.62,1:15:46.79,Default,,0,0,0,,[both speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:15:46.79,1:15:49.05,Default,,0,0,0,,-[guests applauding]\N-[in English] Thank you. Dialogue: 0,1:15:49.06,1:15:53.07,Default,,0,0,0,,[both singing in English]\N♪ And so I came to see her Dialogue: 0,1:15:53.06,1:15:57.11,Default,,0,0,0,,♪ And listen for a while Dialogue: 0,1:15:59.11,1:16:01.46,Default,,0,0,0,,♪ And there he was Dialogue: 0,1:16:01.46,1:16:04.85,Default,,0,0,0,,♪ This young boy Dialogue: 0,1:16:04.86,1:16:09.30,Default,,0,0,0,,♪ A stranger to my eyes Dialogue: 0,1:16:09.29,1:16:14.47,Default,,0,0,0,,♪ Strumming my pain\Nwith his fingers ♪ Dialogue: 0,1:16:14.47,1:16:18.30,Default,,0,0,0,,♪ Singing my life\Nwith his words... ♪ Dialogue: 0,1:16:19.87,1:16:21.52,Default,,0,0,0,,[both singing in Japanese] Dialogue: 0,1:16:38.58,1:16:39.50,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:17:37.25,1:17:39.51,Default,,0,0,0,,[Aiko and Hao Hao continue\Nsinging in Japanese] Dialogue: 0,1:18:00.62,1:18:02.45,Default,,0,0,0,,-[exhales]\N-[chuckles] Dialogue: 0,1:18:02.45,1:18:03.75,Default,,0,0,0,,[upbeat music playing] Dialogue: 0,1:18:10.68,1:18:12.77,Default,,0,0,0,,[all chanting in Mandarin] Dialogue: 0,1:18:24.65,1:18:26.70,Default,,0,0,0,,[all exclaiming] Dialogue: 0,1:18:26.69,1:18:27.78,Default,,0,0,0,,[groans] Dialogue: 0,1:18:29.91,1:18:31.22,Default,,0,0,0,,[continues in Mandarin] Dialogue: 0,1:18:40.84,1:18:42.72,Default,,0,0,0,,[speaking hesitantly] Dialogue: 0,1:18:42.71,1:18:43.97,Default,,0,0,0,,[laughter] Dialogue: 0,1:18:56.98,1:18:58.68,Default,,0,0,0,,[shouting in Mandarin] Dialogue: 0,1:19:02.86,1:19:03.90,Default,,0,0,0,,[music continues] Dialogue: 0,1:19:12.56,1:19:15.52,Default,,0,0,0,,[woman singing\Noperatically] Dialogue: 0,1:19:27.80,1:19:31.76,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:19:37.42,1:19:39.99,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:19:54.65,1:19:55.82,Default,,0,0,0,,[inaudible conversation] Dialogue: 0,1:20:02.61,1:20:05.44,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:20:43.13,1:20:47.05,Default,,0,0,0,,[operatic singing\Ncontinues] Dialogue: 0,1:20:52.88,1:20:54.58,Default,,0,0,0,,[Hao Hao sobbing] Dialogue: 0,1:21:12.73,1:21:14.25,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin\Nspeaking Mandarin] Dialogue: 0,1:21:17.30,1:21:18.69,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:21:46.54,1:21:47.46,Default,,0,0,0,,[Uncle Haibin speaking] Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:51.90,Default,,0,0,0,,[all in unison] Dialogue: 0,1:21:51.90,1:21:52.91,Default,,0,0,0,,[camera shutter clicks] Dialogue: 0,1:22:00.47,1:22:02.60,Default,,0,0,0,,-[footsteps running]\N-[door slams] Dialogue: 0,1:22:50.13,1:22:51.04,Default,,0,0,0,,Hey. [speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:23:05.36,1:23:06.32,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Dialogue: 0,1:23:38.27,1:23:39.32,Default,,0,0,0,,[man sighs] Dialogue: 0,1:25:31.07,1:25:32.33,Default,,0,0,0,,[Billi sighs] Dialogue: 0,1:25:38.08,1:25:39.12,Default,,0,0,0,,[chuckles softly] Dialogue: 0,1:25:41.52,1:25:42.65,Default,,0,0,0,,[Billi sighs] Dialogue: 0,1:27:16.44,1:27:18.00,Default,,0,0,0,,-[knock on door]\N-[door opens] Dialogue: 0,1:27:18.01,1:27:19.28,Default,,0,0,0,,[Little Nai Nai speaking] Dialogue: 0,1:27:29.32,1:27:30.54,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,1:27:33.67,1:27:34.72,Default,,0,0,0,,[Jian speaking] Dialogue: 0,1:28:08.32,1:28:09.24,Default,,0,0,0,,[Billi grunts] Dialogue: 0,1:28:34.08,1:28:35.69,Default,,0,0,0,,[car engine starts] Dialogue: 0,1:29:05.07,1:29:08.42,Default,,0,0,0,,♪ O gather up the brokenness Dialogue: 0,1:29:08.42,1:29:11.86,Default,,0,0,0,,♪ And bring it to me now Dialogue: 0,1:29:11.86,1:29:15.43,Default,,0,0,0,,♪ The fragrance\Nof those promises ♪ Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:19.04,Default,,0,0,0,,♪ You never dared to vow Dialogue: 0,1:29:19.04,1:29:22.61,Default,,0,0,0,,♪ The splinters\Nthat you carry ♪ Dialogue: 0,1:29:22.61,1:29:25.65,Default,,0,0,0,,♪ The cross you left behind Dialogue: 0,1:29:25.66,1:29:29.58,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the body Dialogue: 0,1:29:29.57,1:29:33.01,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the mind ♪ Dialogue: 0,1:29:33.01,1:29:36.71,Default,,0,0,0,,♪ And let the heavens hear it Dialogue: 0,1:29:36.71,1:29:39.80,Default,,0,0,0,,♪ The penitential hymn Dialogue: 0,1:29:39.80,1:29:43.76,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the spirit Dialogue: 0,1:29:43.76,1:29:48.76,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the limb ♪ Dialogue: 0,1:29:48.77,1:29:52.52,Default,,0,0,0,,♪ Behold the gates of mercy Dialogue: 0,1:29:52.51,1:29:55.94,Default,,0,0,0,,♪ In arbitrary space Dialogue: 0,1:29:55.95,1:29:59.61,Default,,0,0,0,,♪ And none of us deserving Dialogue: 0,1:29:59.60,1:30:03.17,Default,,0,0,0,,♪ The cruelty or the grace Dialogue: 0,1:30:03.17,1:30:06.61,Default,,0,0,0,,♪ O solitude of longing Dialogue: 0,1:30:06.61,1:30:09.78,Default,,0,0,0,,♪ Where love\Nhas been confined ♪ Dialogue: 0,1:30:09.79,1:30:13.49,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the body Dialogue: 0,1:30:13.49,1:30:17.19,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the mind ♪ Dialogue: 0,1:30:17.19,1:30:20.76,Default,,0,0,0,,♪ O see the darkness yielding Dialogue: 0,1:30:20.75,1:30:23.45,Default,,0,0,0,,♪ That tore the light apart Dialogue: 0,1:30:23.45,1:30:27.85,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the reason Dialogue: 0,1:30:27.85,1:30:31.76,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the heart ♪ Dialogue: 0,1:30:33.07,1:30:36.94,Default,,0,0,0,,♪ O troubled dust concealing Dialogue: 0,1:30:36.94,1:30:39.90,Default,,0,0,0,,♪ An undivided love Dialogue: 0,1:30:39.90,1:30:43.21,Default,,0,0,0,,♪ The heart beneath\Nis teaching ♪ Dialogue: 0,1:30:43.21,1:30:47.08,Default,,0,0,0,,♪ To the broken heart above Dialogue: 0,1:30:47.08,1:30:50.43,Default,,0,0,0,,♪ And let the heavens hear it Dialogue: 0,1:30:50.44,1:30:53.53,Default,,0,0,0,,♪ The penitential hymn Dialogue: 0,1:30:53.53,1:30:57.49,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the spirit Dialogue: 0,1:30:57.49,1:31:01.15,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the limb ♪ Dialogue: 0,1:31:01.14,1:31:04.62,Default,,0,0,0,,♪ O let the heavens hear it Dialogue: 0,1:31:04.62,1:31:07.75,Default,,0,0,0,,♪ The penitential hymn Dialogue: 0,1:31:07.76,1:31:11.73,Default,,0,0,0,,♪ Come healing of the spirit Dialogue: 0,1:31:11.72,1:31:14.72,Default,,0,0,0,,♪ Come healing\Nof the limb ♪ Dialogue: 0,1:31:23.69,1:31:24.96,Default,,0,0,0,,[horns blaring] Dialogue: 0,1:31:28.91,1:31:30.56,Default,,0,0,0,,[train passing] Dialogue: 0,1:32:07.82,1:32:08.87,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,1:32:12.43,1:32:13.52,Default,,0,0,0,,Ha! Dialogue: 0,1:32:16.13,1:32:17.13,Default,,0,0,0,,Ha! Dialogue: 0,1:32:34.06,1:32:35.06,Default,,0,0,0,,Ha! Dialogue: 0,1:32:35.06,1:32:37.41,Default,,0,0,0,,[continues shouting kiais] Dialogue: 0,1:32:37.41,1:32:38.45,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin] Dialogue: 0,1:32:38.46,1:32:40.64,Default,,0,0,0,,[continues kiais] Dialogue: 0,1:32:40.63,1:32:43.15,Default,,0,0,0,,[speaking Mandarin, laughing] Dialogue: 0,1:33:01.78,1:33:04.87,Default,,0,0,0,,[man singing "Without You"\Nin Mandarin] Dialogue: 0,1:35:09.91,1:35:14.04,Default,,0,0,0,,[man]\N♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:14.05,1:35:17.80,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:35:17.79,1:35:21.75,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:21.75,1:35:25.66,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:35:25.67,1:35:29.85,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:29.85,1:35:33.55,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:35:33.54,1:35:37.50,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:37.51,1:35:41.39,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:35:41.38,1:35:45.34,Default,,0,0,0,,[chorus]\N♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:45.34,1:35:49.17,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:35:49.17,1:35:52.95,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:35:52.96,1:35:57.10,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:35:57.09,1:36:01.57,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:36:01.57,1:36:05.01,Default,,0,0,0,,♪ If livin'’ is without you ♪ Dialogue: 0,1:36:05.01,1:36:08.71,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t live ♪ Dialogue: 0,1:36:08.71,1:36:13.10,Default,,0,0,0,,♪ I can'’t give anymore ♪ Dialogue: 0,1:36:13.11,1:36:16.94,Default,,0,0,0,,♪ Can'’t live... ♪ Dialogue: 0,1:36:16.94,1:36:20.56,Default,,0,0,0,,[laughter, applause] Dialogue: 0,1:36:24.03,1:36:26.99,Default,,0,0,0,,[woman singing light jazz] 55404

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.