Original subtitles

♪ Has estado en problemas y, ¡oh! ♪

♪ en barrotes de hierro ♪

♪ Has estado en problemas y, ¡oh! ♪

♪ en barrotes de hierro ♪

♪ He estado dando golpes, porque yo ♪

♪ Anhelo morir, así ♪

♪ Aquí no logre nada, porque yo ♪

♪ Jimmy rompe maíz y no me importa. ♪

♪ Jimmy rompe maíz y no me importa ♪

♪ Jimmy rompe maíz ♪

♪ Y no me importa ♪

♪ Mi maestro se fue lejos ♪

♪ La mula, corrió, salto, y lo lanzo ♪

♪ Lanzo a papá en una zanja ♪

♪Y murió El jurado se preguntó por qué♪

♪ El veredicto fue la mosca de cola azul ♪

♪ Jimmy rompe maíz y no me importa ♪

♪ Jimmy rompe maíz ♪

♪ Y no me importa ♪

♪ Jimmy rompe maíz y no me importa ♪

♪ Mi papá se fue lejos ♪

♪ Está enterrado "debajo de un" árbol Simmons ♪

♪ Su epitafio fue para que todos lo vieran ♪

♪ "Debajo de esta piedra ♪

♪ "Me veo obligado a mentir ♪

♪ La víctima de la mosca de cola azul" ♪

Buenos días, Ben.

- Buenos días, Jack. - Buenos días.

- Buenos días, señorita Amelia. - Buenos días.

¿Crees que estaremos listos en 21 días?

- Yo creo señora. - Mmm.

Si ellos siguen aquí.

Veo todo bien.

Gracias, señora.

Mi hombre me arrastró hacia afuera y me golpee este lado de la cara.

Susana, Mantén la cebolla aquí.

Tu poder para para llamar la atención es excepcional.

Y ahora vas y golpeas a tu marido cuando llegue a casa esta noche.

Lo haré, Srta. Amelia. Lo haré.

Él ha estado enfermo ya lleva tres días así, Srta. Amelia.

Estoy muy preocupada.

Tiene gusanos. Dale esto.

Esto los afloja de los los intestinos, pero su sabor es dulce.

- Gracias, Srta. Amelia. - Lo probare yo misma.

- Gracias. - ¿Tienes algo malo, Marilee?

- ¿Qué pasa, abuelita? - Srta. Amelia!

Oh, no, Srta. Amelia! No se lleve la máquina de coser!

me la llevo por los dos dólares que me debes!

Voy a pagarle! Juro que lo haré! Sólo deme dos semanas, Srta. Amelia!

Sólo deme dos semanas!

no puede hacerlo! Nos ha quitado todo lo que tenemos!

¿Me escucha? Todo lo que tenemos!

♪ Y el caminó conmigo ♪

♪ Y el caminó conmigo ♪

♪ Y él me dijo que era suya ♪

- ♪ Y compartimos la alegría ♪ - Buenos días.

♪ mientras estuvimos allí ♪

♪ Y a ningún otro ♪

♪ Yo conocí nunca mas ♪

Presten atención aquí a la palabra del Señor.

Déjenme ver si hoy puedo llegar hasta ustedes.

Viejos. Nos hemos convertido en viejos.

"Y ha sido...

"un largo, largo ascenso.

"Esto no será por mucho tiempo.

"Y entonces. Entonces nos vamos a descansar...

"de la tristeza...

"del sudor, del dolor de espalda...

sin achaques, ni piedad, nada"

Nada. ¿Me escuchan?

"Nada volveremos a tomar o tocar otra vez.

"Nada. No habrá trueno. No sentirán el susurrar de los gusanos.

"No habrá olla hirviendo...

"ni el niño que llora, no...

...nos despertara, no nos despertara de nuestro descanso"

Sí señor, le dimos cerca de 30 golpes.

Se vino abajo, y, chico, Ese fue una puñeta de árbol.

Todos, escúchen!

Es la hora.

Gracias, Srta. Amelia

Eres demasiado joven!

Este licor es suave.

Nunca he sabido que la Srta. Amelia falle.

Veo algo venir.

El ternero se soltó.

No. Ese algo es un joven.

Buenas noches.

Estoy buscado a la Srta. Amelia Evans.

¿Por qué?

Oh, porque ella es pariente mía.

Esa soy yo.

¿Qué quiere decir, con "pariente"?

Porque mi madre fue Fanny Jesup.

Ella provenía de Chehaw...

y recuerdo oírla decir que tenía una media hermana llamada Marta...

y hoy de regreso en Chehaw me han dicho que era su madre.

Y si Fanny Jesup y Marta son media hermanas...

y yo soy el hijo del tercer esposo de Fanny, eso es lo que quiere decir.

Bueno, aquí...

Tengo una foto...

de mi madre y su media hermana.

Esto podría ser cualquier foto vieja.

Déjame verla.

De dónde vienes?

Yo estaba viajando.

Seguro eres un bebe llorón.

Está afligido.

Hay algún motivo

Bebe. Voy a alegrar tu molleja

No sé tu nombre.

Soy Lymon Willis.

Bueno, hay cena en la estufa.

Entra. Puedes comer.

No apagues la lámpara, Amelia.

Deja la puerta abierta, por favor.

Ahí está ella. Lavando su cabeza bajo la bomba.

¿Y qué? Ella lo hace todas las mañanas.

Y ese jorobado, afirmó tener parentesco con ella? Con la Srta. Amelia

Si lo hizo. Dijo que era su primo.

Su madre y ella eran hermanas.

- Yo no veo ningún jorobado. - Tal vez se fue

Tal vez ella lo echó. ¿Cómo saberlo?

- ¿Dónde está mi cubo? - Ohh, Ella está regresando de nuevo a la casa.

¿Qué está haciendo?

¿Seguro que viste aquí a un jorobado? ¿Cuánto licor bebiste?

- ¿Estabas sólo cuando viste esas cosas? - No estaba solo cuando lo vi.

Bien, él estuvo allí, como te dije, y llevaba

una vieja maleta atada con cuerda.

Entraron en la casa juntos.

Entonces, ¿dónde está? ¿Qué ha hecho con él?

- ¿Qué hace ahí arriba? - No lo sé.

- ¿Lo has visto? - Oh. S-Shh.

Buenos días, Srta. Amelia.

Si me preguntas, sobre el asunto de los parientes te diré que fue inventado.

La Srta. Amelia no tiene ningún pariente.

Que quieres decir?

Me pregunto dónde diablos está el.

Oye! Yo sé lo que la Srta. Amelia ha hecho!

Dije, que yo sé lo Srta. Amelia ha hecho.

¿Sí? ¿Qué ha hecho, Merlie?

Ella asesinó a ese hombre por algo que había en la maleta.

La Srta. Amelia no mataría a nadie sólo por unas piezas de chatarra.

Will, ¿cómo sabes que eran cachivaches? ¿Cómo lo sabes?

Entonces, ¿qué hizo con el cuerpo? ¿Qué ha hecho con él?

ella lo descuartizo y lo sepulto en el pantano.

- Eso es lo que ha hecho. - Fue asesinado?

- Ese jorobado? - Y enterrado en el pantano.

Bueno, si ella lo ha matado vendrán a arrestarla.

- Estás loco. - No, no lo estoy. No es una locura.

La Srta. Amelia lo ha asesinado.

- Se la llevarán a Atlanta - Para electrocutarla!

Esta charla que mantienen aquí es alocada y tonta.

Y hace que ninguno de ustedes, pero ninguno de ustedes tengan crédito.

¿Dónde está ella, reverendo Willin?

- Buena pregunta. - Vamos.

Sí. correcto.

Tsk-tsk-tsk.

¿Por qué, la Srta. Amelia tiene una caja de tabaco!

Perteneció a su padre!

Qué tal?

¿Adónde fue?

Un truco que aprendí lejos del este.

¿De dónde eres? En fin. ¿Quién eres tú?

Bueno, él es Merlie Ryan. No quiere decir que sea nada malo

Pero lleva tres días con malaria.

Merlie, trae a esas señoras.

Ellas se van a lastimar las narices por la forma en que están pegadas a la ventana.

Todas las damas, por favor entren.

Buenas tardes, señoras. Vamos, entren.

Hablábamos de ustedes.

¿Han conocido a alguien en su vida

que pudiera hacer esto? Digan la verdad.

¿Alguna vez han visto a alguien que pueda hacer esto?

¿Han oído hablar de la dulce Betsy de Pike

Que vino a través de las praderas con su amante Ike.

Dos pares de bueyes y un cerdo manchado

Dos gallos Shanghái y un perro amarillo

Y cantando: ratas en bastidores a pudrición de bastidores rata oyes

Axaroo asuwen oh soodil oye.

Ahh!

El trabajo comienza. a las 5,00 de la mañana, chicos.

Vamos, mamá.

- No puedes irte todavía! - Tenemos que irnos.

Oh, vamos quédate un rato Ayúdala a bajar el escalón.

- Gracias. - ¡Buenas noches!

Fue un placer contar contigo. y ya no ser un extraño.

Vi todo.

Oye, tú. Buenas noches. Ha sido un placer.

Realmente es buen tiempo del maní.

Buenas noches. No dejes que las chinches me piquen, Merlie.

Buenas noches.

Buenas noches. Ha sido un placer, señoras.

Recuerdo cuando mi papa estaba vivo.

Oh Dios, en esos días, yo dormía.

Yo estaba justo donde la lámpara era colocada y me dormía.

Dormía como si me ahogara en grasa caliente para ejes.

Papa mientras caminaba puso su mano en mi hombro.

- Y me dijo "Busca una cuerda, Pequeña". - Te llamó pequeña?

Sí.

Luego subió arrastrando la cocina por las escaleras, estando la cocina caliente.

Son las 3:00!

"Grano frito!" gritaba.

"Carne blanca con salsa! Huevos con jamón! "

Yo tuve que bajar las escaleras y recoger la ropa

mientras él se lavaba afuera en la bomba.

Luego nos fuimos al alambique.

Los granos que obtuvimos esa mañana eran muy pobres.

Fritos tan rápido no se tostaron en su interior.

Oh hoh.

Papa solía llevar afuera el licor

en aquellos días, por eso, nunca lo verias.

¿Qué es lo que tienes, primo Limon?

¿Quieres que te frote un poco de licor en la espalda?

No.

¿Qué es, entonces?

Es sólo que no me gusta la noche.

No me gusta mirar fijamente en la oscuridad. eso es todo.

Bebé.

Bebé

¿Dónde está mi...

Él Bebe se ha ido.

Suave.

Suave.

Nosotros estuvimos destruidos. Te digo, estuvimos destruimos.

fue terrible.

Nunca estuve tan mal.

Buenos días.

Srta. Amelia. Buenos días..

Él es mi primo. Este es Lymon Willis. Él es Jack.

- Encantado de conocerte. - A sus órdenes, señor.

Amelia, ese niño negro que esta allí en el fango. Es un holgazán.

Ahora, ya no es un holgazán!

Whoo!

Nueve, cinco...

14, 18, 19 de hilos.

Diecinueve.

- Amelia! ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Podríamos poner algunas mesas aquí.

¿Mesas? ¿para qué?, primo Lymon.

Así la gente se sentaría a beber.

¿Por qué tienen que sentarse?

Oh, ahora, Amelia, podrías hacer las mesas tu misma.

Mira, podrías despejar este espacio de aquí afuera.

Y así tendríamos compañía todas las noches!

Sabes que a mi gusta tener compañía. Ya lo sabes, Amelia

Sí, pero.

Podría comenzar a vender el licor por copa.

Ganarías más dinero de ese modo.

Podríamos poner aquí ese piano que está afuera

Ese piano no se ha utilizado desde que murió mamá.

Ese piano animaría las cosas, Amelia

El piano sería para animar las cosas!

Está bien. Por allí.

Por allí no, no, por ahí!

Bueno, vamos entren.

Te dije, esto es una cafetería,

¿O no lo es, ninguno de ustedes ha visto una cafetería antes?

Amelia!

- Amelia! - La llamo Amelia.

Baja Amelia.

Tienes invitados.

¿Alguien quiere que le sirva?

Vaya, señorita Amelia, Es un bonito vestido.

El vestido era de mi mamá.

Lo sé. Lo recuerdo.

Estoy muy contenta de ver que lo lleva, Srta. Amelia.

Quiere que le sirva?

¿Qué tienes?

- Licor. - Licor.

Bebidas frías embotelladas. Cinco centavos el vaso.

- Las bebidas frías. Cinco - diez centavos

- Cinco centavos el vaso. - Diez centavos el vaso.

- Diez centavos el vaso. - Y, Y el jugo de cereza.

- Un centavo el vaso. - A penique el vaso.

Quiero un poco de jugo de cereza. Gracias, Srta. Amelia

Licor para mí, si está bien, Srta. Amelia.

Vean el color de ese vestido?

Ella lleva un vestido escarlata. Todos saben lo que eso significa.

Ella está viviendo en pecado.

Está viviendo en pecado con el jorobado! Eso es lo que significa!

¿Qué haces, Amelia?

Estoy escribiendo...

una historia.

Una historia. Estás escribiendo una historia.

Sobre qué?

No quiero que lo veas todavía.

¿Por qué no? ¿De qué se trata? Dime.

Se trata de extranjeros...

y encierros, puertas...

Y...

Millones de dólares.

Wow! Millones de dólares.

- ¿Qué más? - No lo he decidido todavía.

Me gustan las historias que contengan mafiosos.

Hay mafiosos en esta historia, Amelia?

Mmm.

Tal vez.

- ¿Cuánto? - Setenta y cinco dólares.

Setenta y cinco?

Setenta y cinco son.

- ¿Qué es? - Primo Lymon, es un coche!

- Lo compré para ti. - Quiero conducirlo!

Nunca he conducido un auto antes!

No puedes primo Lymon.

¡Tú puedes!

- Vamos a Cheehaw! - ¿Para qué?

- Podríamos ir a un estreno! - ¿Para qué?

Sería divertido!

Whoo-hoo!

¡Yupi!

Whoo-hoo! Cheehaw, allá vamos!

- Dos para la función. - Arriba o abajo?

- Arriba - ¿Qué?

- Nos gustaría arriba. - Eso serían 30 centavos.

El candidato demócrata...

Ha hablado con fuerza he insistentemente...

de la necesidad de un cambio, de un "nuevo acuerdo"...

En el día de las elección habrá confianza en Franklin Delano Roosevelt.

¿Quién es Franklin.

Algún tipo.

Oye, dame el dinero! Oye, dame el dinero!

Oye!

Oye muévete.

Muévete, muévete.

Bien. En el camino hacia acá, me sucedió la cosa más rara.

Pasaba por una casa, y una mujer estaba desnuda justo de pie en la ventana.

- Bueno, ¿quién era ella? - tu esposa!

Estos son mis vecinos, yo nunca los había visto así antes.

Nunca antes en toda mi vida, y esto es un hecho.

Vas a superarlo.

Oiga, Yo no soy muy elocuente, Srta. Amelia, pero...

Sé, que todo lo útil en la vida tiene un precio y sólo se compra con dinero.

Esa es la forma en que el mundo marcha. ¿No es así, Srta. Amelia?

Puede ser. Quizás sí. ¿Y qué?

Gracias, Srta. Amelia.

Bien, no tienes que pensar en esto...

La paca de algodón o un litro de melaza tienen un precio

Pero a una vida humana, no hay un precio que ponerle.

Parece gustarte tu trabajo y tu esclavo, lo has intentado todo en tu vida...

Y todo lo que has intentado hacer es sólo para resistirte a morir.

Mira a estas personas tal vez ellos lo han olvidado.

Dos copas.

Tal vez ellos han olvidado que no valen mucho en este mundo.

Pero son igual a mí, Srta. Amelia, no valen mucho.

Nunca he valido mucho. Nunca valdré mucho.

Pero...

Ahora mismo me siento bien.

Whoa! Esto es divertido!

Sí!

Cuando vamos a llegar?

No está lejos. Es allí, rodeando la curva.

Tengo mucha sed.

Hay una gran cantidad de licor en el alambique.

Te encantara ese licor.

- ¡No puedo esperar! - Vas a tenerlo.

¿Por qué siempre eres tan lenta, Amelia?

Amelia!

¿Alguna vez te enseñe la bellota de papa?

Pues no.

¿Qué significa bellota?

Oh, es sólo una bellota.

Es sólo una bellota que tomé la tarde en que murió papa.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que fue una bellota que vi en la tierra ese día.

La cogí y la puse en mi bolsillo. Yo no sé por qué.

Hmm. ¿Qué más tienes aquí?

¿Que son estas piedras. Amelia?

Bueno, no son importantes.

- Entonces, ¿por qué las conservas? - Bueno...

Son mis cálculos renales.

Durante unos años tuve ese dolor. Y el médico de Chehaw lo detuvo.

Nunca había sentido un dolor asi en toda mi vida.

Es por eso que las conservo.

para recordar el dolor.

¿De dónde sacaste esa caña, Amelia?

De color verde es de la buena caña de azúcar.

Cualquier tonto sabe eso.

- Esa mañana fui a pescar al lago Rotten. - Sí?

Yo iba paso a paso sobre ese árbol caído.

Me senté encima de él, y de repente empezó a moverse.

Miré hacia abajo y que me cuelguen si eso no era un caimán...

De largo como de aquí hasta esa puerta de allí...

y tan gordo como un cerdo.

Srta. Amelia me dijo que has estado en cama todo el día...

enfermo con amigdalitis de verano.

Me escapé.

Amelia no sabe ni la mitad de lo yo hago.

Por el infierno que no!

Y nos quedaremos parados viendo como los de raza negra...

Toman a nuestras esposas, hijas y hermanas?

Por supuesto que no!

Hermanos, yo estoy diciendo "que el día que permitamos...

que un negro se dirija a una mujer blanca en la calle...

será un violador"

Si no quieres acabar colgando en esa cruz, que es lo mejor que harías.

Largo no te queremos por aquí, enano.

Nuestras mujeres y nuestra

raza blanca son sagrados ¿Cuál es el camino?

Recibí una carta de mi hermano.

Le darás la bienvenida!

Está en libertad condicional. Está fuera de la penitenciaría.

Quién?

Por qué?

Porque Marvin Marcy es un...

El debería estar en esa penitenciaria por el resto de su vida!

Que hizo?

Bueno, ¿qué hizo?

Bueno, salió en libertad condicional de la cárcel.

Debe haber hecho algo. ¿Qué hizo?

Todos lo saben! Que alguien me diga! ¿Qué hizo?

El robó un par de estaciones de servicio.

¿Eso es todo? ¿Qué más hizo?

Bueno, él es menos que una tripa de serpiente en un carril de autopista.

No pondrá sus pezuñas en mi propiedad.

¿Quién es, Amelia? ¿Quién es él?

¿Qué hizo?

¿Por qué estás tan irritada, Amelia?

¿Qué te hizo?

Marvin. Marvin Marcy. ¿Quién es él?

Un fijador de telas. Yo me case con él.

Casada?

Nunca me dijiste que te casaste. ¿Por qué nunca me lo dijiste?

¿Qué pasó? Algo debe haber pasado.

Por favor, Amelia, dime lo que pasó entre tú y Marvin Marcy.

No quiero que nunca más menciones su nombre, primo Lymon.

No quiero oírlo de nuevo.

Ese fijador de telas no es más que un...

Él es un hombre malo, primo Lymon!

El es malo!

- Él la amaba, Srta., Amelia. - ¡Ja!

Debo de estar...

enamorado...

de ella.

No, no, no. Te conozco, Marvin Macy. Te conozco.

Es posible que haya algo bueno en ti, pero yo no nunca lo he visto.

Llevas una mala vida.

Tu corazón. Tu corazón es tan duro como los cuernos de Satanás.

Bueno, eso no es culpa mía.

Espera, espera.

Espera. Espera. Vamos. Vamos de nuevo. Siéntate aquí.

Siéntate.

Sí, bueno, tal vez cometí errores.

Lo ves...

todos somos pecadores

todos y cada uno de nosotros a los ojos de Dios.

Bueno, yo puedo cambiar...

Reverendo Willin.

Yo sé que puedo.

¿Para quién son?

Para ti, Amelia.

Flores del pantano.

Y tripas de cerdo.

Y, uh...

Quiero darte esto.

Era el anillo de mi madre.

Voy...

a pedirte a la Amelia, que te cases conmigo...

Ella vendrá! Ella va a venir!

Bueno, todos, presten atención. Ahora cantaremos.

"¡Qué amigo tenemos en Jesús" ¿De acuerdo?

¡Qué clase de amigo tenemos

en Jesús.

Todos nuestros pecados y culpas que soportamos

¡Qué privilegio

Poder decir

Todo lo que es Dios

En la oración

O Cuando a menudo perdemos la paz.

Está bien, es suficiente. Muy bien, todos.

Sentados.

Se ve tan graciosa con ese parchado

Shh. Shh.

Amigos, estamos reunidos aquí hoy ante los ojos de Dios...

Para enlazar a este hombre...

y esta mujer...

en santo matrimonio

No te quedes ahí parado mirándola. Dale el anillo.

Bueno...

Yo los declaro marido y mujer.

- Amelia - Hmm?

Se está haciendo tarde.

Tal vez deberíamos, uh...

Tu sabes...

ir a la cama.

¿Qué estás haciendo, Amelia?

Amelia, no puedes hacer esto. No puedes hacer esto!

Amelia.

Amelia, un hombre que no puede dormir junto a su mujer

no es un hombre en lo absoluto, Amelia.

No es más que un hazmerreír.

Srta. Amelia!

Yo estoy presente he instruido para decir lo siguiente:

Yo, Marvin Marcy, estando en mi sano juicio...

y por medio de la presente le cedo a Amelia Marcy todos mis bienes materiales...

10 acres de bosques maderables por el Tenedor Falls Road.

Aquí está en el papel...

transferir la propiedad, a la Srta. Amelia.

Fuera.

Amelia.

Tienes que salir de mi casa.

- Ella va a tener un montón de problemas. - Ese hombre es realmente peligroso.

No parece estar muy bien. creo que ella le rompió el corazón.

Amelia!

Amelia!

Marvin, Has invadido mi tienda!

Quiero estar aquí. Yo pertenezco a aquí contigo!

Tú lo buscaste!

No puedes hacerme esto, Amelia! esto no es correcto!

Sal de mi casa.

Hare que te arresten.

Voy a hacer que te encierren en la penitenciaría.

Te quiero, Amelia.

Te voy a dar 10 segundos

Uno, dos, tres...

cuatro, cinco, seis...

siete, ocho, nueve, 10!

No te acerques más! Te lo advierto!

¿Crees que te tengo miedo, Marvin?

Bueno, vamos. Dispara.

Tu eres mi esposa. Amelia

Fuera! fuera! fuera!

Tranquila. Tranquila!

Tranquila, Amelia. Calmate!

Tranquila! Por Dios!

Por Dios! Amelia! Por Dios!

Abandona mi casa, Marvin Marcy. y nunca vuelvas! lo oyes? ¡Nunca!

No he terminado contigo.

Sólo recuerda esto. Yo no he terminado contigo!

Amelia?

Amelia?

Primo Lymon!

Primo Lymon!

"Se busca asesino"

Primo Lymon, tengo algunos asuntos que hacer en Cheehaw.

¿Quieres venir conmigo?

No, aquí estoy bien.

¿Está seguro?

Gracias, Amelia. Me quedaré aquí.

Me gustaría que vinieras conmigo, primo Lymon.

Bueno, yo no iré.

Regresare antes de que oscurezca.

"Asesino buscado es atrapado en una cabina turística.

"Marvin Marcy, buscado por robo de tres estaciones de servicio...

y por presunto asesinato"

Ooh. "Se encontraba borracho en el suelo de una cabaña turística...

"con una guitarra a su lado...

y 57 $ en su zapato derecho"

Marvin Marcy. Marvin Marcy.

¿Quién es ese enano?

Lymon Willis. El primo de la señorita Amelia.

Ella se ocupa de él.

Ella se ocupa...

de ese jorobado.

¿Por qué has regresado, Marvin?

Este es mi hogar.

Marvin cambió a sí mismo.

En ese tiempo a él le gustaba la señorita Amelia.

Parecía haber cambiado por completo. Fue.

Fue bueno conmigo, y con Henry.

¿Te acuerdas de eso, ¿no es así?

Lo recuerdo.

¿Por qué ella lo echó?

¿Por qué ella se casó con él y luego lo echo?

¿Por qué?

No lo sé.

Todo lo que sé es...

que se necesitan dos personas para amarse.

necesitas al...

amante y al amado.

Incluso si los dos, vienen de...

diferentes países.

Y a veces el

el amado es la causa de todo

de todo ese amor que esta acumulado y yace en el corazón de los amantes...

por un largo tiempo.

Todo amante... sabe eso...

Profundamente. En lo más profundo de su alma.

Él sabe que su amor es algo solitario y aislado

Y lo curioso es...

que el objeto de ese amor...

puede ser cualquiera, y simplemente no le importa un ápice.

Por eso supongo que la mayoría de nosotros, preferimos ser...

el amante que la persona amada.

Digo, porque el estado de ser amado es

es intolerable.

Veras, que después de un tiempo...

el amado llega a odiar al amante de...

debido a que el amante siempre trata de despojar, saquear...

al amado.

Ves, eso es debido a que el el amante...

anhela ese amor.

A pesar de que él sabe que ese amor...

sólo causa dolor.

¿Lo pasaste bien en la cárcel?

Te aflige eso jorobado?

¿Es el enano, el que lanzara el ataque?

Eso te enseñara jorobado.

¿Por qué?

¿Por qué, primo Lymon? ¿Por qué?

Oh, Marvin Marcy estuvo en Atlanta.

El haber estado en Atlanta no le da ningún crédito.

Oh, él ha estado preso y con cadenas.

Ha estado en la cárcel.

Ha estado en penitenciaría.

Pues ese viaje no fue un recorrido del cual pueda jactarse.

Marvin Marcy.

Bienaventurados los mansos, porque ellos heredaran la tierra.

Bienaventurados los niños.

¿Puedo traerle algo. Marvin Marcy?

¿Quiere algo de comer?

Fuera de mi camino, enano.

Quizás Marvin Marcy quiera un poco de tu fino licor, Amelia.

Un bonito lugar tiene aquí...

Srta. Amelia...

¿Por qué no sudas, Marvin?

¿Cómo es eso?

¿Quieres ver algo?

¿Sabes qué es esto?

Son los cálculos renales de la señorita Amelia

¿Has visto tal cosa?

Piedras en el riñón de la señorita Amelia.

Este es mi reloj, mequetrefe.

Ella me lo robó.

¿Cómo es que lo tienes? ¿Eh?

Marvin la Srta. Amelia me lo dio. seré honesto, fue un regalo.

Es tuyo. Puedes quedártelo.

¿Quieres saber algo más?

¿Quieres ver todavía la Srta. Amelia?

Puede ser.

¿Dónde está?

Justo arriba hay una pieza.

Te llevaré allí, si quieres ir.

¿Quieres hablar del viaje

fijador de telas?

Marvin va a quedarse una temporada con nosotros.

Sino una tripa!

♪Dulces melocotones♪

♪¿Dónde has estado todo el día♪

♪Amo tus melocotones, Mami♪

♪¿Dónde has estado todo el día♪

♪¿Quiero probar tus melocotones♪

♪¿Por qué te quedas lejos♪

♪Mmm-mmm, melocotones♪

♪- ¿Dónde has estado todo el día♪ - Mi busto es una tripa!

Todo lo que me gritas rebota en ti misma.

¿Es así?

Sí. Eso es así

Srta. Amelia.

Me haces algo de comer.

Tengo hambre.

Oh, mira lo asustados que están.

Oh, eres realmente rudo, Marvin.

¿Qué tiene de malo?

No tengo tanta hambre después de todo.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, que tal vez lo envenenaste.

Hmm.

¿Qué está pasando?

¿Por qué no luchas contra él, Amelia?

Pensé que ibas a hacerlo. ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

- Oh, Dios mío. - ¿Tienes miedo de pelear con él, Amelia?

- Dijiste que ibas a pelear con él! - Dijiste que ibas a pelear con él!

¿Por qué no luchas contra él?

Tienes que luchar contra él! Vamos, lucha contra él!

Oye, mira esto aquí.

Ahora, supongo que la señorita Amelia va a ganar.

Todos ustedes recuerdan lo que hizo con ese abogado de Fort Fall que intentó engañarla.

Lo golpearon tan mal que estaba tres cuartos muerto hasta que ella logro protegerlo.

- Fue así - Sí.

Y ella puede ponerles cara aterradora...

y hacer feroces sonidos.

Me da miedo mi ingenio.

Bueno, no tienes ninguna pizca de ingenio, Merlie Ryan.

Mira ese buitre.

Ese buitre viene por la Srta. Amelia.

Oye, Lil, ven aquí. Mira eso.

- Es la hora. - Es correcto.

¿Vas a luchar hoy, Marvin?

Lucharas contra Amelia hoy?

Vamos, entren.

Sin cuchillos.

Sin armas.

Está bien, se darán la mano y...

saldrán a pelear.

¡Vamos! hazlo!

Búscalo, cariño.

Vamos, ahora. Mantengan las manos arriba!

Paren eso!

Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

Paren eso!

Vamos, Srta. Amelia. Cazelo.

¡Vamos!

Traigan un cubo con agua.

♪ Has estado en problemas y, uh ♪

♪ en barrotes de hierro ♪

♪ Has estado en problemas y, uh ♪

♪en barrotes de hierro♪

♪ He estado dando golpes, porque yo ♪

♪ anhelo morir, así ♪

♪ Cuidado por nada porque yo ♪

♪ Nací para morir ♪

♪ Cuidado por nada Nací para morir, sí ♪

Oh, oh

♪Cumpliré mi tiempo ♪

♪ Y me iré a casa ♪

♪ voy a cumplir mi tiempo y yo ♪

♪ iré a casa ♪

♪ cumpliré mi tiempo ♪

♪ Y me iré a casa ♪

Subtitulo Traducido por: JOFEGA