Original subtitles

Subtitles by Florin Br�tianu.Constan�a

Ridic�-te!

Asta e lupta mea.

N-ar trebui s� cau�i lupta.

Vorbe�ti cu un v�n�tor de recompense.

Socotesc c� �tii ce reprezint� steaua.

Asta �nseamn� c� n-am nevoie de v�n�tori de recompense pe aici.

�i recompensa?

O iau eu. Va merge c�tre o cauz� ce merit�.

Ajunge �n buzunarul t�u, �erifule, nu-i a�a?

M� bucur c� ai �n�eles.

Jim!

Jim! Jim!

Jim, fratele t�u tocmai a prins �nc� unul dintre bandi�i, viu!

Te caut�!

S�rut-o pe Margie din partea mea �i du-te acas�!

Doi bandi�i �ntr-o s�pt�m�n�, �i �ase luna asta. Va fi s�rb�toare.

- Jim... - Data trecut� n-a fost.

N-au s�rb�torit c�nd a fost ucis Bill Slattery.

De data asta �ntreg ora�ul se va dezl�n�ui!

Ai auzit ce-a zis Joe. M� caut� Bert.

Trebuie s� plec! Va fi o s�rb�toare, Margie.

Jim, sta�i pu�in... a�teapt�!

- G�se�ti tu o scuz� pentru mine. - Ce-o s� le spun?

Spune-le c� nu �tiu c�nd o s� m� �ntorc.

Dick... ai grij� de Jim.

Fratele meu e �nc� un copil.

Nu-�i face griji, Bert.

- S� �tii c� e�ti destul de bun. - Ce faci aici?

Nu e frumos s� pleci din ora� f�r� s�-�i iei la revedere de la un amic.

- Unde te duci? - Vin cu tine.

Eu nu m� duc la White Rock.

Nu? Atunci unde te duci?

Jim, c�nd aveam �apte ani, tat�l nostru a fost ucis.

Iar cel care a f�cut asta va fi adus �n fa�a justi�iei. Am eu grij� de asta.

E o socoteal� veche, �i vreau s-o pl�tesc.

O dat� pentru totdeauna.

Bine. �ncotro ne vom �ndrepta mai precis?

- Nu, Jim, m� duc singur. - A fost �i tat�l meu, Bert.

Riscul e prea mare. Iar tu e�ti prea t�n�r.

Tu erai mai t�n�r dec�t sunt eu acum c�nd l-ai prins pe Sam Guildmore.

- E�ti sigur c� vrei s� vii? - Po�i s� fii sigur de asta.

- �ncotro ne �ndrepta? - Mexic.

Mexic?

De partea cealalt� e Sierra Mojada.

Vreau pesos. �n valoare de 200 de dolari.

Dolari? O clip�, domnule. O clip�, v� rog.

A�i spus dolari?

Banca e bucuroas� �ntotdeauna s� primeasc� dolari.

Da, banca e bucuroas� �ntotdeauna s�...

Valoreaz� o mie de pesos. V� mul�umesc mult.

Cuno�ti pe cineva numit...

...Cisco Delgado?

�l cuno�ti pe Cisco Delgado?

Da, d-le, �tiu numele, dar nu l-am �nt�lnit niciodat� de d-l. Delgado.

N-a fost niciodat� �n Sierra Mojada.

Acum, banca v� mai poate fi de folos cu ceva?

Opri�i-v�!

�nainte!

V-a pl�cut spectacolul?

De ce i-ai omor�t?

A�a pedepsesc eu ho�ii.

- I-ai omor�t pentru c� au furat? - Poate c� am avut �i alte motive.

De ce nu-i �ntrebi pe ei?

A�a rezolv eu lucrurile, str�ine.

�ntreab�-l dac�-l cunoa�te pe Cisco Delgado.

Nu-l cunoa�te. Nimeni nu-l cunoa�te.

U�urel, e tare.

- Ce e? - Ap� de foc.

Spune-mi, senorita, cuno�ti un anume Cisco Delgado?

Nu mi-ai r�spuns.

- Nu, nu-l cunosc. - Stai pu�in!

Dac� nu-�i aminte�ti, poate asta ��i va re�mprosp�ta memoria. �ine!

Nu trebuia s� faci asta.

E doar un pu�ti.

�i tu e�ti doar un pu�ti.

Data viitoare, vezi-�i de treaba ta.

- R�m�i sau pleci? - Da, da...

�eful meu crede c� v� poate ajuta.

- Da? �i cine e �eful �sta al t�u? - Domnul McCloud.

E o cale grozav� de a transpira.

�mi pare r�u, de ce nu sta�i jos, v� rog?

Nu avem mult timp pentru vizit�.

E tare p�cat.

�tiu c� sunte�i texani.

�i nu vreau s� v� �ntoarce�i cu m�na goal�.

Mi-au spus c�-l c�uta�i pe Cisco Delgado.

Cred c� �sta era numele de care mi-au pomenit.

Discut�m despre asta?

Da, a�a e mai bine.

Dac� v-a� �ntreba de ce-l c�uta�i pe Cisco...

...a�i spune probabil c� nu e treaba mea.

Nu-i a�a?

Probabil.

E crem� de ment�, nu ap� de foc.

Prefer s� beau lichior de ment� �nainte de pr�nz.

Chiar a�a?

�i dac� totu�i v-a� �ntreba de ce vre�i s�-l vede�i mai exact pe Delgado

...nu mi-a�i spune?

E adev�rat.

Atunci nu v� pot ajuta, cu toate c� mi-ar pl�cea.

Cum adic�?

De ce vre�i s�-l vede�i pe Delgado?

Stai...

Dou� pepite de aur.

Au puterea magic� de a-i face pe mu�i s� vorbeasc�.

Spune-mi de ce a�i venit aici.

Nu.

Atunci o s�-�i dau un mic sfat.

Ia-l pe fratele t�u �i �ntoarce�i-v� �n Texas.

Str�ine, m� tem c� ni�te scursori mizerabile v-au furat caii.

Mi se fr�nge inima.

�i a mea.

Sta�i!

Face�i o gre�eal�. Texasul e �n direc�ia aia!

Asta e cumva o sugestie?

Nu, e un ordin.

Conform legilor acestui teritoriu, primarul are puterea s� nu accepte

sau s� alunge orice str�in considerat indezirabil pentru stat.

Primarul se afl� chiar aici.

Tipul �la e avocatul, iar voi doi sunte�i str�inii indezirabili.

Ce vrei s� zici? Noi n-am f�cut nimic.

Cum te cheam�, b�iete?

Jim Sullivan, iar el e fratele meu, Bert.

Bert, mai bine i-ai spune fratelui t�u, �i asta chiar acum...

ce se �nt�mpl� c�nd un str�in devine prea curios.

A�tepta�i, v� rog. Trebuie s� vorbesc cu voi. N-o s� ne vad� nimeni acolo.

Mie-mi convine.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat adineaori.

�n aceast� parte a Mexicului nu exist� lege, nici ordine.

E numai anarhie �i opresiunea mercenarilor interesa�i...

de tirania crud� �i de putere necontrolat�.

- Asta am aflat �i eu. - Exact. Ai v�zut �i tu.

�i asta doar pentru c� ne temem de un singur om cu putere.

Cine?

- Cel pe care �l cau�i. - Spune-mi unde �l pot g�si.

Nu �tiu nimic despre asta.

Nu, nu pleca. R�m�i aici s� ne aju�i.

Pl�nuim s� ne r�zvr�tim �mpotriva lui Delgado.

Viu doi sunte�i americani, sunte�i oameni liberi!

Voi a�i mai trecut prin asta.

�n�elegi despre ce e vorba. O s� ne ajuta�i?

A� vrea, chiar a� vrea...

Dar sunt prea gr�bit s� a�tept o revolu�ie.

Mult noroc.

Mul�umesc... Mul�umesc, d-le Sullivan.

S� mergem.

Bei prea mult, Miguel. E timpul s� te opre�ti.

Nu-mi spune tu ce s� fac.

�n leg�tur� cu cei doi str�ini...

...dac� vrei, pot pune la cale un mic accident.

Nu, asta am s-o fac eu. Adios, Miguel.

Ai obosit?

Bert, c�nd erai �erif, �ncercai s�-i prinzi pe bandi�i vii, nu-i a�a?

Aici nu suntem �n White Rock.

Dac� �i-e fric�, mai bine faci cale-ntoars� �i te duci acas�.

Fii atent! �ncearc� s� dea peste noi!

E prima oar� c�nd omori pe cineva, nu-i a�a?

Da.

O s� te obi�nuie�ti cu asta. Haide!

Vini cu mine.

Dolarul �sta ��i apar�ine.

Te mai intereseaz� s� afli despre Delgado?

Da, m� intereseaz�.

Caii sunt ai t�i.

N-ai reu�it, nu? Poate data viitoare.

Tu ai grij� de cai, �i las�-m� pe mine s� m� ocup de fete.

Dac� vrei s�-�i zic unde-i Delgado, o s� te coste �ase dolari.

Plus patru pentru deranjul meu, �nseamn� zece.

Fata e gratis.

A zis c� sus, �n mun�i, e o caban� l�ng� drumul ce duce c�tre Traherra

unde vom g�si un cioban pe nume Manuel Hernandez. El ne va spune.

Sper s� fie a�a.

Nu pot s� �n�eleg, Cisco.

B�tr�nul refuz� s� ne v�nd� p�m�ntul.

�ncepe�i spectacolul.

Vreau p�m�ntul �la, Fernandez, �i �l vreau chiar acum.

- Bun� diminea�a, Cisco. - Salut, McCloud.

Ce-ai adus?

E colecta pentru luna asta, �i banii pentru cele zece fete

�i cele 30 de l�zi cu pu�ti. Alcoolul e pe alt inventar.

Zi mai departe.

P�m�ntul de l�ng� Coberta nu producea destul, a�a c� l-am v�ndut.

Coloni�tii din Tahona au refuzat s� pl�teasc�. I-am pedepsit pentru asta.

Eu m� ocup cu pedepsele aici.

Vrei ca fii t�i s� moar�?

Asta va c�dea asupra ta.

Cisco!

Ieri au fost doi str�ini �n Sierra Mojada, care te c�utau.

Ai aflat cine erau?

Sunt fii lui Jack Sullivan.

Am �ncercat s�-i trimit de unde au venit, dar n-au vrut s� plece.

Dar nu-�i face griji. M� descurc u�or cu ei.

O s� regrete c� au plecat din Texas.

S�-i la�i �n pace!

Unde sunt?

�n drum spre Traherra.

Bert! E cineva acolo.

Da, chiar e cineva.

Oricine ar fi, e mort.

E fata de la tavern�.

Salut, Yankeilor.

�tiam eu c-o s� ne mai �nt�lnim.

Acum vreau ca voi s� �ngropa�i fata.

F� morm�ntul destul de �nc�p�tor pentru tine �i fratele t�u.

S-ar putea s� ave�i nevoie.

Dac� tot �l fac, o s�-l fac �ndeajuns de mare pentru voi to�i!

- Nu �i s-a p�rut ciudat? - Ce anume?

N-au �ncercat s� ne omoare de�i au avut ocazia. De ce?

Nu �tiu.

Ce vre�i?

Tu e�ti Manuel Hernandez?

Pachita ne-a spus cum s� ajungem aici.

Unde-i Cisco Delgado?

Stai!

Nu ajunge. �nc� unul.

Ba ajunge.

Bine. Vino.

�ia sunt prizonierii lui Delgado.

Merge�i cu ei, dar s� nu pune�i �ntreb�ri. Adios.

Juan! Juan! Noi suntem! Scoate-o afar�!

- Haide! - Nu! D�-mi drumul!

D�-mi drumul! Ia-�i m�inile de pe mine!

Criminali mizerabili! Sunte�i doar ni�te uciga�i nenoroci�i! Cu to�ii!

Sta�i pe loc! O mi�care gre�it� �i v� �mpu�c!

Cobor��i din c�ru��! Sunte�i libere!

- Cobor��i! Toate! Sunte�i libere! - Te por�i ca un prost!

Ce-o s� faci �n privin�a asta?

Avem alt� treab� de f�cut, b�iete.

Du-le �n�untru la celelalte �i f�-le o baie!

Unde-i Delgado?

Nu �i-au spus s� nu pui �ntreb�ri?

Da.

Atunci mai bine ai asculta de sfatul lor.

El o s� a�tepte aici.

Te a�teptam, Bert Sullivan.

�tii de ce sunt aici, nu?

�i-a luat ceva timp s� ajungi aici.

Te vei �ntoarce �napoi �n Texas.

Ai de �ncheiat o socoteal� cu legea �i eu o s� am grij� s� fie pl�tit�.

Am ajuns departe de c�nd am plecat din Texas. P�m�nt, bani, casa asta...

�i un nume temut �n �ntreg Mexicul.

Te a�tep�i s� las �n urm� tot ce am realizat...

pentru c� tu e�ti orbit destul c�t s� confunzi r�zbunarea cu justi�ia?

L-ai ucis pe tat�l meu.

E un motiv prea mic s� crezi c� o s� m� predau �ie.

- Te duc �napoi... - Ba nu, n-ai s-o faci!

Te vei �ntoarce singur �napoi, Sullivan. Singur!

��i dau o �ans� s� pleci de aici! Ai face bine s-o accep�i.

Da, o s� plec... Dar o s� mergem �mpreun�.

Unde-i Jim?

De ce vrei s� �tii?

Pentru c� e fiul meu.

Vin acum!

A� vrea s� nu se fi �nt�mplat niciodat�.

N-am putut s-o uit niciodat�, nici m�car dup� ce a murit.

Nu m-am �ntors dup� Jim pentru c� �tiam c� e cu tine.

�i a�a va ajunge un om cinstit...

...respectat, f�r� ru�inea de a fi fiul unui criminal.

Nu mi-a fost u�or. A fost un sacrificiu.

Am f�cut-o �i nu-mi pare r�u! Am f�cut-o de dragul lui.

Iar acum l-ai adus aici s� vad� ce fel de om e tat�l lui.

N-am vrut s� afle vreodat� cine a fost cu adev�rat tat�l lui.

Sper c� e�ti mul�umit.

Ei bine?

Urma�i-m�.

E dr�gu��.

Danseaz�, e petrecerea ta. Du-te.

Petrecerea e pentru voi, s� �tii.

De ce nu te g�nde�ti s� lucrezi pentru mine?

Te descurci cu arma mai bine dec�t oricare din oamenii mei.

I-a� pl�ti mult unuia ca tine.

E o slujb� aici, dac� o vrei.

M�ine ne �ntoarcem.

Chiar a�a?

��i ofer bani, Sullivan.

Destui bani c�t s� te �in� pentru tot restul vie�ii.

Po�i s� faci asta �n Texas.

Te �ntorci �napoi.

Aici te �n�eli.

Te �n�eli de moarte! Cine dracu te crezi?

Judec�torul meu? Ei bine, nu e�ti! Iar eu n-am s� accept!

Taic�-tu n-a fost dec�t un bandit de doi bani, iar maic�-ta a fost o t�rf�!

Am spus c� fata asta e a mea. Nu mi�ca!

Gata! Hai, pleca�i!

Totul a fost pentru fata aia. El a �nceput.

Sigur, Jim, sigur.

Las�-ne singuri.

- S� mergem. - Tu mai stai pu�in.

Ia-�i m�inile de pe mine, criminalule!

Jim!

Pedro, �nchide-l!

Ai avut o �ans� �i n-ai acceptat-o.

�l las pe m�na ta.

Vreau s� fie dus la grani�a cu Texasul.

Adios, Sullivan.

Salut�ri de la Cisco, Miguel.

Vrea s�-l duci pe Sullivan �napoi �n Texas.

Ce �i-am zis eu? E�ti indezirabil.

A�teapt�-m� afar�.

Arunc-o �i pe asta pe podea, �i o s�-�i rup m�na.

De ce se poart� Delgado astfel cu mine?

Nu m-ar deranja nici pe mine s� aflu asta.

Lini�te�te-te, Jim.

D�-te din calea mea!

Deschide-l.

E mama ta.

Ne cuno�team unul pe cel�lalt.

Nu te uita a�a la mine, Jim.

Cum ai cunoscut-o pe mama?

R�spunde-mi!

Cum ai cunoscut-o pe mama?

Tu e�ti fiul meu.

Ia!

Care-i problema?

N-ai chef de vorb�?

Atunci mai bine f�-�i rug�ciunea, americanule...

Dac� eram �n locul t�u, nu mi-ar fi p�rut r�u c� p�r�sesc �ara asta.

- Salut, Sullivan. - Sal'tare!

Ce-i asta?

O ga�c� de revolu�ionari p�duchio�i? �i �nc� o ga�c� destul de am�r�t�.

Oamenii t�i nu pot �inti nici c�t s�-mi zboare p�l�ria.

Sunt destui oameni?

- Pentru ce? - S�-l elimin�m pe Cisco Delgado.

Idio�ilor! Nu-l pute�i opri pe Cisco!

Fernandez, ascult�-m�! Te-ai s�turat de via��?

Da! �n condi�iile astea, cine nu s-ar s�tura de via��?

F�-mi un serviciu, str�ine. Roag�-te pentru noi to�i.

Nu pleca. Odat� erai pentru dreptate �i libertate.

Tat�l meu mi-a spus c� �i-ai pierdut so�ia �i fiii...

pentru c� l-ai �nfruntat pe Delgado. Iubeai libertatea �i dreptatea.

De ce nu ni te al�turi?

Nu... acum e prea t�rziu.

Dar tu, Sullivan? Ne vei ajuta?

��i urez noroc.

Ce vrei?

Arma ta.

Pentru ce o vrei?

Ai auzit ce-a spus Fernandez.

Am auzit c� Cisco �l �ine �nchis pe fratele t�u.

�mi pare r�u, str�ine.

E�ti foarte curajos s� �ncerci s� lup�i. �l admir pe Fernandez.

E un om �n care po�i avea �ncredere. Are curajul s� moar�.

�tie ce e demnitatea.

Adios, str�ine.

Jim! Jim! Vino!

E singura ta �ans�! Nu e nimeni de paz�!

Vino!

Haide!

Stai a�a!

Nu!

Nu trebuia s� �ncerci asta.

�ntoarce-te.

�ntoarce-te!

Cisco, te avertizez. Preg�te�te-i pe to�i pentru un atac!

Fernandez conduce un grup de revolu�ionari! Vin �ncoace!

- �i Bert? - Bert? N-am aflat nimic.

Pedro, vreau oamenii aici imediat, �i to�i s� fie gata de plecare.

Sunt prin�i �n capcan� �n cap�tul v�ii!

S� punem m�na pe ei!

Opri�i-v�!

Sal'tare, Fernandez.

Te-ai r�zg�ndit...

sau te-ai hot�r�t �n sf�r�it s� nu-l ataci singur pe Delgado?

Am venit s�-�i spun c� ar fi bine s� te preg�te�ti pentru un atac.

- Un atac? - Din partea lui Delgado.

C��i sunt?

Nu sunt sigur. Dar de data asta vor avea �nt�riri.

Voi fi preg�tit. Va fi o b�t�lie c�lare ca pe vremuri.

Vino cu noi �i ajut�-ne.

Apreciez c� �tii multe despre lege, dar acum nu suntem �ntr-un tribunal.

Nu suntem ap�ra�i.

Cobor��i!

Nu l-a�i auzit pe domnul Sullivan? Cobor��i de pe cai!

C�nd ajung �n dreptul acela al drumului, d� semnalul s� trag�

�i vom lua prin surprindere. Pu�ca!

��i mul�umesc, Sullivan.

Stai pe loc!

�i las� jos pistolul �la.

N-am avut nimic �mpotriva ta p�n� acum.

Dar m-ai f�cut s� vreau s� te ucid.

�i-am s� te ucid pentru c� m� ur�ti at�ta.

Tu ai motiv s� m� ur�ti, dar nu �i propriul meu fiu!

Bert... tu e�ti? Bert?

Nu te v�d...

Ascult�-m�, Bert... ascult�-m�...

C�nd... c�nd ajungi... �n Texas...

- M� auzi? - Te aud...

�n Texas...

...adios.

Bine, hai s� ne mi�c�m.

Avem un drum lung �naintea noastr�. Mergem �napoi, �n Texas.

Subtitles by Florin Br�tianu.Constan�a