Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,254
Subtitles by Florin
Br�tianu.Constan�a
2
00:03:33,904 --> 00:03:39,576
Ridic�-te!
3
00:03:39,576 --> 00:03:45,081
Asta e lupta mea.
4
00:03:45,081 --> 00:03:46,916
N-ar trebui s� cau�i lupta.
5
00:03:46,916 --> 00:03:52,338
Vorbe�ti cu un v�n�tor
de recompense.
6
00:03:52,338 --> 00:03:55,633
Socotesc c� �tii ce reprezint� steaua.
7
00:03:55,633 --> 00:03:58,969
Asta �nseamn� c� n-am nevoie
de v�n�tori de recompense pe aici.
8
00:03:58,969 --> 00:04:01,179
�i recompensa?
9
00:04:01,179 --> 00:04:06,309
O iau eu. Va merge
c�tre o cauz� ce merit�.
10
00:04:06,309 --> 00:04:09,646
Ajunge �n buzunarul t�u,
�erifule, nu-i a�a?
11
00:04:09,646 --> 00:04:16,318
M� bucur c� ai �n�eles.
12
00:05:33,556 --> 00:05:35,224
Jim!
13
00:05:35,224 --> 00:05:42,105
Jim! Jim!
14
00:05:44,190 --> 00:05:48,027
Jim, fratele t�u tocmai a prins
�nc� unul dintre bandi�i, viu!
15
00:05:48,027 --> 00:05:49,654
Te caut�!
16
00:05:49,654 --> 00:05:56,994
S�rut-o pe Margie din partea mea
�i du-te acas�!
17
00:06:06,586 --> 00:06:11,507
Doi bandi�i �ntr-o s�pt�m�n�,
�i �ase luna asta. Va fi s�rb�toare.
18
00:06:11,507 --> 00:06:13,509
- Jim...
- Data trecut� n-a fost.
19
00:06:13,509 --> 00:06:15,886
N-au s�rb�torit
c�nd a fost ucis Bill Slattery.
20
00:06:15,886 --> 00:06:18,263
De data asta �ntreg ora�ul
se va dezl�n�ui!
21
00:06:18,263 --> 00:06:20,515
Ai auzit ce-a zis Joe.
M� caut� Bert.
22
00:06:20,515 --> 00:06:23,143
Trebuie s� plec!
Va fi o s�rb�toare, Margie.
23
00:06:23,143 --> 00:06:29,732
Jim, sta�i pu�in... a�teapt�!
24
00:07:14,648 --> 00:07:17,651
- G�se�ti tu o scuz� pentru mine.
- Ce-o s� le spun?
25
00:07:17,651 --> 00:07:20,612
Spune-le c� nu �tiu c�nd
o s� m� �ntorc.
26
00:07:20,612 --> 00:07:24,866
Dick... ai grij� de Jim.
27
00:07:24,866 --> 00:07:27,035
Fratele meu e �nc� un copil.
28
00:07:27,035 --> 00:07:33,416
Nu-�i face griji, Bert.
29
00:10:58,145 --> 00:11:01,606
- S� �tii c� e�ti destul de bun.
- Ce faci aici?
30
00:11:01,606 --> 00:11:05,902
Nu e frumos s� pleci din ora�
f�r� s�-�i iei la revedere de la un amic.
31
00:11:05,902 --> 00:11:12,158
- Unde te duci?
- Vin cu tine.
32
00:11:24,502 --> 00:11:29,048
Eu nu m� duc la White Rock.
33
00:11:29,048 --> 00:11:30,925
Nu? Atunci unde te duci?
34
00:11:30,925 --> 00:11:35,930
Jim, c�nd aveam �apte ani,
tat�l nostru a fost ucis.
35
00:11:35,930 --> 00:11:41,143
Iar cel care a f�cut asta va fi adus
�n fa�a justi�iei. Am eu grij� de asta.
36
00:11:41,143 --> 00:11:44,813
E o socoteal� veche,
�i vreau s-o pl�tesc.
37
00:11:44,813 --> 00:11:46,189
O dat� pentru totdeauna.
38
00:11:46,189 --> 00:11:48,775
Bine. �ncotro ne vom �ndrepta
mai precis?
39
00:11:48,816 --> 00:11:51,569
- Nu, Jim, m� duc singur.
- A fost �i tat�l meu, Bert.
40
00:11:51,569 --> 00:11:54,071
Riscul e prea mare.
Iar tu e�ti prea t�n�r.
41
00:11:54,071 --> 00:11:58,117
Tu erai mai t�n�r dec�t sunt eu acum
c�nd l-ai prins pe Sam Guildmore.
42
00:11:58,117 --> 00:12:04,372
- E�ti sigur c� vrei s� vii?
- Po�i s� fii sigur de asta.
43
00:12:17,134 --> 00:12:20,554
- �ncotro ne �ndrepta?
- Mexic.
44
00:12:20,554 --> 00:12:26,893
Mexic?
45
00:13:10,433 --> 00:13:17,481
De partea cealalt� e Sierra Mojada.
46
00:14:22,082 --> 00:14:25,418
Vreau pesos. �n valoare
de 200 de dolari.
47
00:14:25,418 --> 00:14:31,716
Dolari? O clip�, domnule.
O clip�, v� rog.
48
00:14:37,638 --> 00:14:43,935
A�i spus dolari?
49
00:14:47,522 --> 00:14:49,857
Banca e bucuroas� �ntotdeauna
s� primeasc� dolari.
50
00:14:49,857 --> 00:14:56,155
Da, banca e bucuroas�
�ntotdeauna s�...
51
00:15:11,586 --> 00:15:17,883
Valoreaz� o mie de pesos.
V� mul�umesc mult.
52
00:15:21,595 --> 00:15:25,348
Cuno�ti pe cineva numit...
53
00:15:25,348 --> 00:15:29,852
...Cisco Delgado?
54
00:15:29,852 --> 00:15:36,150
�l cuno�ti pe Cisco Delgado?
55
00:15:39,903 --> 00:15:45,075
Da, d-le, �tiu numele, dar nu l-am
�nt�lnit niciodat� de d-l. Delgado.
56
00:15:45,075 --> 00:15:47,911
N-a fost niciodat� �n Sierra Mojada.
57
00:15:47,911 --> 00:15:54,208
Acum, banca v� mai poate fi
de folos cu ceva?
58
00:16:09,639 --> 00:16:15,936
Opri�i-v�!
59
00:17:22,497 --> 00:17:28,795
�nainte!
60
00:17:46,728 --> 00:17:50,565
V-a pl�cut spectacolul?
61
00:17:50,565 --> 00:17:53,067
De ce i-ai omor�t?
62
00:17:53,067 --> 00:17:55,069
A�a pedepsesc eu ho�ii.
63
00:17:55,069 --> 00:18:00,407
- I-ai omor�t pentru c� au furat?
- Poate c� am avut �i alte motive.
64
00:18:00,407 --> 00:18:07,705
De ce nu-i �ntrebi pe ei?
65
00:18:10,333 --> 00:18:15,421
A�a rezolv eu lucrurile, str�ine.
66
00:18:15,421 --> 00:18:18,799
�ntreab�-l dac�-l cunoa�te
pe Cisco Delgado.
67
00:18:18,799 --> 00:18:25,138
Nu-l cunoa�te.
Nimeni nu-l cunoa�te.
68
00:18:57,960 --> 00:19:04,466
U�urel, e tare.
69
00:19:10,388 --> 00:19:18,145
- Ce e?
- Ap� de foc.
70
00:19:20,522 --> 00:19:26,778
Spune-mi, senorita, cuno�ti
un anume Cisco Delgado?
71
00:20:08,524 --> 00:20:11,027
Nu mi-ai r�spuns.
72
00:20:11,027 --> 00:20:16,365
- Nu, nu-l cunosc.
- Stai pu�in!
73
00:20:16,365 --> 00:20:23,580
Dac� nu-�i aminte�ti, poate asta
��i va re�mprosp�ta memoria. �ine!
74
00:21:28,640 --> 00:21:33,269
Nu trebuia s� faci asta.
75
00:21:33,269 --> 00:21:38,857
E doar un pu�ti.
76
00:21:38,857 --> 00:21:45,196
�i tu e�ti doar un pu�ti.
77
00:23:17,698 --> 00:23:24,037
Data viitoare, vezi-�i de treaba ta.
78
00:23:48,601 --> 00:23:54,940
- R�m�i sau pleci?
- Da, da...
79
00:24:48,197 --> 00:24:50,616
�eful meu crede c� v� poate ajuta.
80
00:24:50,616 --> 00:24:56,872
- Da? �i cine e �eful �sta al t�u?
- Domnul McCloud.
81
00:25:45,959 --> 00:25:48,503
E o cale grozav� de a transpira.
82
00:25:48,503 --> 00:25:50,797
�mi pare r�u, de ce
nu sta�i jos, v� rog?
83
00:25:50,797 --> 00:25:52,757
Nu avem mult timp pentru vizit�.
84
00:25:52,757 --> 00:25:57,302
E tare p�cat.
85
00:25:57,302 --> 00:25:59,680
�tiu c� sunte�i texani.
86
00:25:59,680 --> 00:26:03,558
�i nu vreau s� v� �ntoarce�i
cu m�na goal�.
87
00:26:03,558 --> 00:26:06,811
Mi-au spus c�-l c�uta�i
pe Cisco Delgado.
88
00:26:06,811 --> 00:26:11,649
Cred c� �sta era numele
de care mi-au pomenit.
89
00:26:11,649 --> 00:26:17,988
Discut�m despre asta?
90
00:26:24,202 --> 00:26:27,121
Da, a�a e mai bine.
91
00:26:27,121 --> 00:26:30,625
Dac� v-a� �ntreba
de ce-l c�uta�i pe Cisco...
92
00:26:30,625 --> 00:26:33,627
...a�i spune probabil
c� nu e treaba mea.
93
00:26:33,627 --> 00:26:38,132
Nu-i a�a?
94
00:26:38,132 --> 00:26:40,717
Probabil.
95
00:26:40,717 --> 00:26:45,889
E crem� de ment�, nu ap� de foc.
96
00:26:45,889 --> 00:26:48,308
Prefer s� beau lichior de ment�
�nainte de pr�nz.
97
00:26:48,308 --> 00:26:50,852
Chiar a�a?
98
00:26:50,852 --> 00:26:57,274
�i dac� totu�i v-a� �ntreba de ce
vre�i s�-l vede�i mai exact pe Delgado
99
00:26:57,399 --> 00:27:00,068
...nu mi-a�i spune?
100
00:27:00,068 --> 00:27:02,320
E adev�rat.
101
00:27:02,320 --> 00:27:07,408
Atunci nu v� pot ajuta,
cu toate c� mi-ar pl�cea.
102
00:27:07,408 --> 00:27:09,285
Cum adic�?
103
00:27:09,285 --> 00:27:15,583
De ce vre�i s�-l vede�i pe Delgado?
104
00:27:18,168 --> 00:27:24,799
Stai...
105
00:27:26,885 --> 00:27:30,096
Dou� pepite de aur.
106
00:27:30,096 --> 00:27:36,393
Au puterea magic� de a-i face
pe mu�i s� vorbeasc�.
107
00:27:43,108 --> 00:27:46,903
Spune-mi de ce a�i venit aici.
108
00:27:46,903 --> 00:27:54,201
Nu.
109
00:28:00,290 --> 00:28:03,335
Atunci o s�-�i dau un mic sfat.
110
00:28:03,335 --> 00:28:09,590
Ia-l pe fratele t�u
�i �ntoarce�i-v� �n Texas.
111
00:28:48,584 --> 00:28:53,464
Str�ine, m� tem c� ni�te scursori
mizerabile v-au furat caii.
112
00:28:53,464 --> 00:28:59,803
Mi se fr�nge inima.
113
00:29:07,268 --> 00:29:13,607
�i a mea.
114
00:29:23,116 --> 00:29:25,744
Sta�i!
115
00:29:25,744 --> 00:29:29,747
Face�i o gre�eal�.
Texasul e �n direc�ia aia!
116
00:29:29,747 --> 00:29:32,333
Asta e cumva o sugestie?
117
00:29:32,333 --> 00:29:38,046
Nu, e un ordin.
118
00:29:38,046 --> 00:29:42,259
Conform legilor acestui teritoriu,
primarul are puterea s� nu accepte
119
00:29:42,259 --> 00:29:48,640
sau s� alunge orice str�in
considerat indezirabil pentru stat.
120
00:29:51,726 --> 00:29:54,770
Primarul se afl� chiar aici.
121
00:29:54,770 --> 00:30:01,443
Tipul �la e avocatul, iar voi doi
sunte�i str�inii indezirabili.
122
00:30:01,568 --> 00:30:07,323
Ce vrei s� zici?
Noi n-am f�cut nimic.
123
00:30:07,323 --> 00:30:09,701
Cum te cheam�, b�iete?
124
00:30:09,701 --> 00:30:14,830
Jim Sullivan,
iar el e fratele meu, Bert.
125
00:30:14,830 --> 00:30:18,375
Bert, mai bine i-ai spune fratelui t�u,
�i asta chiar acum...
126
00:30:18,375 --> 00:30:24,714
ce se �nt�mpl� c�nd un str�in
devine prea curios.
127
00:30:36,350 --> 00:30:42,772
A�tepta�i, v� rog. Trebuie s� vorbesc
cu voi. N-o s� ne vad� nimeni acolo.
128
00:30:44,399 --> 00:30:50,696
Mie-mi convine.
129
00:31:07,795 --> 00:31:10,673
�mi pare r�u pentru ce
s-a �nt�mplat adineaori.
130
00:31:10,673 --> 00:31:13,300
�n aceast� parte a Mexicului
nu exist� lege, nici ordine.
131
00:31:13,300 --> 00:31:18,180
E numai anarhie �i opresiunea
mercenarilor interesa�i...
132
00:31:18,180 --> 00:31:22,350
de tirania crud�
�i de putere necontrolat�.
133
00:31:22,350 --> 00:31:26,771
- Asta am aflat �i eu.
- Exact. Ai v�zut �i tu.
134
00:31:26,771 --> 00:31:30,608
�i asta doar pentru c� ne temem
de un singur om cu putere.
135
00:31:30,608 --> 00:31:34,320
Cine?
136
00:31:34,320 --> 00:31:37,698
- Cel pe care �l cau�i.
- Spune-mi unde �l pot g�si.
137
00:31:37,698 --> 00:31:41,326
Nu �tiu nimic despre asta.
138
00:31:41,326 --> 00:31:44,120
Nu, nu pleca.
R�m�i aici s� ne aju�i.
139
00:31:44,120 --> 00:31:46,289
Pl�nuim s� ne r�zvr�tim
�mpotriva lui Delgado.
140
00:31:46,289 --> 00:31:48,833
Viu doi sunte�i americani,
sunte�i oameni liberi!
141
00:31:48,833 --> 00:31:50,626
Voi a�i mai trecut prin asta.
142
00:31:50,626 --> 00:31:54,296
�n�elegi despre ce e vorba.
O s� ne ajuta�i?
143
00:31:54,296 --> 00:31:57,049
A� vrea, chiar a� vrea...
144
00:31:57,049 --> 00:32:02,637
Dar sunt prea gr�bit
s� a�tept o revolu�ie.
145
00:32:02,637 --> 00:32:09,018
Mult noroc.
146
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
Mul�umesc...
Mul�umesc, d-le Sullivan.
147
00:32:55,060 --> 00:33:01,358
S� mergem.
148
00:33:08,239 --> 00:33:11,492
Bei prea mult, Miguel.
E timpul s� te opre�ti.
149
00:33:11,492 --> 00:33:14,203
Nu-mi spune tu ce s� fac.
150
00:33:14,203 --> 00:33:20,083
�n leg�tur� cu cei doi str�ini...
151
00:33:20,083 --> 00:33:23,211
...dac� vrei, pot pune la cale
un mic accident.
152
00:33:23,211 --> 00:33:29,550
Nu, asta am s-o fac eu.
Adios, Miguel.
153
00:33:40,143 --> 00:33:42,395
Ai obosit?
154
00:33:42,395 --> 00:33:47,692
Bert, c�nd erai �erif, �ncercai
s�-i prinzi pe bandi�i vii, nu-i a�a?
155
00:33:47,692 --> 00:33:50,027
Aici nu suntem �n White Rock.
156
00:33:50,027 --> 00:33:56,659
Dac� �i-e fric�, mai bine faci
cale-ntoars� �i te duci acas�.
157
00:34:13,215 --> 00:34:19,513
Fii atent!
�ncearc� s� dea peste noi!
158
00:34:43,285 --> 00:34:46,329
E prima oar� c�nd omori
pe cineva, nu-i a�a?
159
00:34:46,329 --> 00:34:49,665
Da.
160
00:34:49,665 --> 00:34:56,005
O s� te obi�nuie�ti cu asta. Haide!
161
00:35:18,567 --> 00:35:24,906
Vini cu mine.
162
00:35:29,285 --> 00:35:34,081
Dolarul �sta ��i apar�ine.
163
00:35:34,081 --> 00:35:37,126
Te mai intereseaz� s� afli
despre Delgado?
164
00:35:37,126 --> 00:35:43,465
Da, m� intereseaz�.
165
00:35:56,143 --> 00:36:02,399
Caii sunt ai t�i.
166
00:36:24,336 --> 00:36:28,965
N-ai reu�it, nu? Poate data viitoare.
167
00:36:28,965 --> 00:36:34,970
Tu ai grij� de cai, �i las�-m�
pe mine s� m� ocup de fete.
168
00:36:34,970 --> 00:36:39,224
Dac� vrei s�-�i zic unde-i Delgado,
o s� te coste �ase dolari.
169
00:36:39,224 --> 00:36:42,394
Plus patru pentru deranjul meu,
�nseamn� zece.
170
00:36:42,394 --> 00:36:46,106
Fata e gratis.
171
00:36:46,106 --> 00:36:51,319
A zis c� sus, �n mun�i, e o caban�
l�ng� drumul ce duce c�tre Traherra
172
00:36:51,319 --> 00:36:55,030
unde vom g�si un cioban pe nume
Manuel Hernandez. El ne va spune.
173
00:36:55,072 --> 00:37:02,579
Sper s� fie a�a.
174
00:37:33,107 --> 00:37:34,984
Nu pot s� �n�eleg, Cisco.
175
00:37:34,984 --> 00:37:38,612
B�tr�nul refuz�
s� ne v�nd� p�m�ntul.
176
00:37:38,612 --> 00:37:40,447
�ncepe�i spectacolul.
177
00:37:40,447 --> 00:37:46,786
Vreau p�m�ntul �la, Fernandez,
�i �l vreau chiar acum.
178
00:38:57,309 --> 00:39:02,439
- Bun� diminea�a, Cisco.
- Salut, McCloud.
179
00:39:02,439 --> 00:39:08,695
Ce-ai adus?
180
00:39:10,321 --> 00:39:14,158
E colecta pentru luna asta,
�i banii pentru cele zece fete
181
00:39:14,158 --> 00:39:17,953
�i cele 30 de l�zi cu pu�ti.
Alcoolul e pe alt inventar.
182
00:39:17,953 --> 00:39:19,329
Zi mai departe.
183
00:39:19,329 --> 00:39:22,374
P�m�ntul de l�ng� Coberta nu
producea destul, a�a c� l-am v�ndut.
184
00:39:22,374 --> 00:39:29,922
Coloni�tii din Tahona au refuzat s�
pl�teasc�. I-am pedepsit pentru asta.
185
00:39:30,131 --> 00:39:36,512
Eu m� ocup cu pedepsele aici.
186
00:39:50,149 --> 00:39:56,405
Vrei ca fii t�i s� moar�?
187
00:39:57,031 --> 00:40:03,328
Asta va c�dea asupra ta.
188
00:40:45,992 --> 00:40:48,286
Cisco!
189
00:40:48,286 --> 00:40:51,622
Ieri au fost doi str�ini �n Sierra
Mojada, care te c�utau.
190
00:40:51,622 --> 00:40:54,083
Ai aflat cine erau?
191
00:40:54,083 --> 00:40:58,504
Sunt fii lui Jack Sullivan.
192
00:40:58,504 --> 00:41:02,757
Am �ncercat s�-i trimit de unde
au venit, dar n-au vrut s� plece.
193
00:41:02,799 --> 00:41:05,260
Dar nu-�i face griji.
M� descurc u�or cu ei.
194
00:41:05,260 --> 00:41:07,262
O s� regrete c� au plecat din Texas.
195
00:41:07,262 --> 00:41:10,264
S�-i la�i �n pace!
196
00:41:10,264 --> 00:41:11,599
Unde sunt?
197
00:41:11,599 --> 00:41:17,938
�n drum spre Traherra.
198
00:41:39,124 --> 00:41:41,918
Bert! E cineva acolo.
199
00:41:41,918 --> 00:41:44,504
Da, chiar e cineva.
200
00:41:44,504 --> 00:41:50,843
Oricine ar fi, e mort.
201
00:42:54,110 --> 00:43:00,449
E fata de la tavern�.
202
00:43:27,432 --> 00:43:32,144
Salut, Yankeilor.
203
00:43:32,144 --> 00:43:37,608
�tiam eu c-o s� ne mai �nt�lnim.
204
00:43:37,608 --> 00:43:43,905
Acum vreau ca voi s� �ngropa�i fata.
205
00:44:10,388 --> 00:44:14,225
F� morm�ntul destul de �nc�p�tor
pentru tine �i fratele t�u.
206
00:44:14,225 --> 00:44:17,895
S-ar putea s� ave�i nevoie.
207
00:44:17,895 --> 00:44:24,192
Dac� tot �l fac, o s�-l fac �ndeajuns
de mare pentru voi to�i!
208
00:44:32,491 --> 00:44:35,828
- Nu �i s-a p�rut ciudat?
- Ce anume?
209
00:44:35,828 --> 00:44:40,457
N-au �ncercat s� ne omoare
de�i au avut ocazia. De ce?
210
00:44:40,457 --> 00:44:46,754
Nu �tiu.
211
00:45:13,070 --> 00:45:14,113
Ce vre�i?
212
00:45:14,113 --> 00:45:18,200
Tu e�ti Manuel Hernandez?
213
00:45:18,200 --> 00:45:21,244
Pachita ne-a spus
cum s� ajungem aici.
214
00:45:21,244 --> 00:45:27,584
Unde-i Cisco Delgado?
215
00:45:28,334 --> 00:45:34,590
Stai!
216
00:45:41,555 --> 00:45:44,099
Nu ajunge. �nc� unul.
217
00:45:44,099 --> 00:45:50,438
Ba ajunge.
218
00:45:50,897 --> 00:45:57,194
Bine. Vino.
219
00:46:38,232 --> 00:46:40,984
�ia sunt prizonierii lui Delgado.
220
00:46:40,984 --> 00:46:47,323
Merge�i cu ei, dar s� nu pune�i
�ntreb�ri. Adios.
221
00:47:37,411 --> 00:47:42,541
Juan! Juan! Noi suntem!
Scoate-o afar�!
222
00:47:42,541 --> 00:47:46,544
- Haide!
- Nu! D�-mi drumul!
223
00:47:46,544 --> 00:47:52,842
D�-mi drumul!
Ia-�i m�inile de pe mine!
224
00:48:04,019 --> 00:48:08,398
Criminali mizerabili! Sunte�i doar
ni�te uciga�i nenoroci�i! Cu to�ii!
225
00:48:08,398 --> 00:48:13,194
Sta�i pe loc!
O mi�care gre�it� �i v� �mpu�c!
226
00:48:13,194 --> 00:48:16,864
Cobor��i din c�ru��!
Sunte�i libere!
227
00:48:16,864 --> 00:48:23,203
- Cobor��i! Toate! Sunte�i libere!
- Te por�i ca un prost!
228
00:48:23,954 --> 00:48:27,290
Ce-o s� faci �n privin�a asta?
229
00:48:27,290 --> 00:48:33,587
Avem alt� treab� de f�cut, b�iete.
230
00:49:15,084 --> 00:49:21,381
Du-le �n�untru la celelalte
�i f�-le o baie!
231
00:49:40,357 --> 00:49:46,696
Unde-i Delgado?
232
00:49:48,489 --> 00:49:51,367
Nu �i-au spus s� nu pui �ntreb�ri?
233
00:49:51,367 --> 00:49:52,993
Da.
234
00:49:52,993 --> 00:49:58,832
Atunci mai bine ai asculta
de sfatul lor.
235
00:49:58,832 --> 00:50:05,088
El o s� a�tepte aici.
236
00:52:31,764 --> 00:52:38,103
Te a�teptam, Bert Sullivan.
237
00:53:06,045 --> 00:53:08,381
�tii de ce sunt aici, nu?
238
00:53:08,381 --> 00:53:14,678
�i-a luat ceva timp s� ajungi aici.
239
00:53:18,682 --> 00:53:21,435
Te vei �ntoarce �napoi �n Texas.
240
00:53:21,435 --> 00:53:28,274
Ai de �ncheiat o socoteal� cu legea
�i eu o s� am grij� s� fie pl�tit�.
241
00:53:45,915 --> 00:53:51,837
Am ajuns departe de c�nd am plecat
din Texas. P�m�nt, bani, casa asta...
242
00:53:51,837 --> 00:53:53,881
�i un nume temut �n �ntreg Mexicul.
243
00:53:53,881 --> 00:53:56,925
Te a�tep�i s� las �n urm�
tot ce am realizat...
244
00:53:56,925 --> 00:54:00,178
pentru c� tu e�ti orbit destul c�t
s� confunzi r�zbunarea cu justi�ia?
245
00:54:00,178 --> 00:54:05,308
L-ai ucis pe tat�l meu.
246
00:54:05,308 --> 00:54:08,436
E un motiv prea mic s� crezi
c� o s� m� predau �ie.
247
00:54:08,436 --> 00:54:10,730
- Te duc �napoi...
- Ba nu, n-ai s-o faci!
248
00:54:10,730 --> 00:54:17,778
Te vei �ntoarce singur �napoi,
Sullivan. Singur!
249
00:54:22,949 --> 00:54:29,205
��i dau o �ans� s� pleci de aici!
Ai face bine s-o accep�i.
250
00:54:34,752 --> 00:54:41,049
Da, o s� plec...
Dar o s� mergem �mpreun�.
251
00:55:01,610 --> 00:55:04,154
Unde-i Jim?
252
00:55:04,154 --> 00:55:09,700
De ce vrei s� �tii?
253
00:55:09,700 --> 00:55:16,040
Pentru c� e fiul meu.
254
00:55:21,962 --> 00:55:29,343
Vin acum!
255
00:55:52,823 --> 00:55:55,117
A� vrea s� nu se fi �nt�mplat niciodat�.
256
00:55:55,117 --> 00:55:58,078
N-am putut s-o uit niciodat�,
nici m�car dup� ce a murit.
257
00:55:58,078 --> 00:56:03,041
Nu m-am �ntors dup� Jim
pentru c� �tiam c� e cu tine.
258
00:56:03,041 --> 00:56:05,293
�i a�a va ajunge un om cinstit...
259
00:56:05,293 --> 00:56:11,674
...respectat, f�r� ru�inea
de a fi fiul unui criminal.
260
00:56:12,091 --> 00:56:16,762
Nu mi-a fost u�or.
A fost un sacrificiu.
261
00:56:16,762 --> 00:56:20,557
Am f�cut-o �i nu-mi pare r�u!
Am f�cut-o de dragul lui.
262
00:56:20,557 --> 00:56:26,271
Iar acum l-ai adus aici s� vad�
ce fel de om e tat�l lui.
263
00:56:26,271 --> 00:56:29,941
N-am vrut s� afle vreodat�
cine a fost cu adev�rat tat�l lui.
264
00:56:29,941 --> 00:56:36,280
Sper c� e�ti mul�umit.
265
00:57:15,858 --> 00:57:21,279
Ei bine?
266
00:57:21,279 --> 00:57:27,577
Urma�i-m�.
267
00:58:14,537 --> 00:58:20,709
E dr�gu��.
268
00:58:20,709 --> 00:58:27,048
Danseaz�, e petrecerea ta. Du-te.
269
00:59:55,087 --> 01:00:01,426
Petrecerea e pentru voi, s� �tii.
270
01:00:01,968 --> 01:00:08,725
De ce nu te g�nde�ti
s� lucrezi pentru mine?
271
01:00:08,725 --> 01:00:13,729
Te descurci cu arma mai bine
dec�t oricare din oamenii mei.
272
01:00:13,729 --> 01:00:20,068
I-a� pl�ti mult unuia ca tine.
273
01:00:20,068 --> 01:00:23,697
E o slujb� aici, dac� o vrei.
274
01:00:23,738 --> 01:00:28,117
M�ine ne �ntoarcem.
275
01:00:28,117 --> 01:00:33,456
Chiar a�a?
276
01:00:33,456 --> 01:00:35,583
��i ofer bani, Sullivan.
277
01:00:35,583 --> 01:00:39,920
Destui bani c�t s� te �in�
pentru tot restul vie�ii.
278
01:00:39,920 --> 01:00:46,217
Po�i s� faci asta �n Texas.
279
01:00:48,720 --> 01:00:51,347
Te �ntorci �napoi.
280
01:00:51,347 --> 01:00:57,603
Aici te �n�eli.
281
01:00:58,729 --> 01:01:03,108
Te �n�eli de moarte!
Cine dracu te crezi?
282
01:01:03,108 --> 01:01:07,278
Judec�torul meu? Ei bine, nu e�ti!
Iar eu n-am s� accept!
283
01:01:07,278 --> 01:01:13,576
Taic�-tu n-a fost dec�t un bandit de
doi bani, iar maic�-ta a fost o t�rf�!
284
01:01:40,726 --> 01:01:47,023
Am spus c� fata asta e a mea.
Nu mi�ca!
285
01:01:49,859 --> 01:01:56,115
Gata! Hai, pleca�i!
286
01:02:23,807 --> 01:02:26,976
Totul a fost pentru fata aia.
El a �nceput.
287
01:02:26,976 --> 01:02:31,355
Sigur, Jim, sigur.
288
01:02:31,355 --> 01:02:36,110
Las�-ne singuri.
289
01:02:36,110 --> 01:02:42,407
- S� mergem.
- Tu mai stai pu�in.
290
01:02:51,082 --> 01:02:54,585
Ia-�i m�inile de pe mine, criminalule!
291
01:02:54,585 --> 01:02:57,296
Jim!
292
01:02:57,296 --> 01:03:03,593
Pedro, �nchide-l!
293
01:03:08,097 --> 01:03:11,350
Ai avut o �ans� �i n-ai acceptat-o.
294
01:03:11,350 --> 01:03:15,604
�l las pe m�na ta.
295
01:03:15,604 --> 01:03:20,317
Vreau s� fie dus la grani�a
cu Texasul.
296
01:03:20,317 --> 01:03:26,656
Adios, Sullivan.
297
01:04:02,022 --> 01:04:04,190
Salut�ri de la Cisco, Miguel.
298
01:04:04,190 --> 01:04:10,446
Vrea s�-l duci pe Sullivan
�napoi �n Texas.
299
01:04:14,658 --> 01:04:20,914
Ce �i-am zis eu? E�ti indezirabil.
300
01:04:49,565 --> 01:04:55,904
A�teapt�-m� afar�.
301
01:05:05,830 --> 01:05:12,128
Arunc-o �i pe asta pe podea,
�i o s�-�i rup m�na.
302
01:05:14,296 --> 01:05:16,757
De ce se poart� Delgado
astfel cu mine?
303
01:05:16,757 --> 01:05:23,013
Nu m-ar deranja nici pe mine
s� aflu asta.
304
01:06:50,510 --> 01:06:52,678
Lini�te�te-te, Jim.
305
01:06:52,678 --> 01:06:58,976
D�-te din calea mea!
306
01:08:19,424 --> 01:08:26,264
Deschide-l.
307
01:08:36,357 --> 01:08:42,696
E mama ta.
308
01:08:47,200 --> 01:08:51,412
Ne cuno�team unul pe cel�lalt.
309
01:08:51,412 --> 01:08:57,751
Nu te uita a�a la mine, Jim.
310
01:09:01,463 --> 01:09:07,802
Cum ai cunoscut-o pe mama?
311
01:09:15,184 --> 01:09:21,440
R�spunde-mi!
312
01:09:23,692 --> 01:09:26,611
Cum ai cunoscut-o pe mama?
313
01:09:26,611 --> 01:09:32,908
Tu e�ti fiul meu.
314
01:10:09,025 --> 01:10:13,696
Ia!
315
01:10:13,696 --> 01:10:17,825
Care-i problema?
316
01:10:17,825 --> 01:10:21,787
N-ai chef de vorb�?
317
01:10:21,787 --> 01:10:28,126
Atunci mai bine f�-�i rug�ciunea,
americanule...
318
01:10:33,964 --> 01:10:41,680
Dac� eram �n locul t�u, nu mi-ar fi
p�rut r�u c� p�r�sesc �ara asta.
319
01:11:04,993 --> 01:11:07,954
- Salut, Sullivan.
- Sal'tare!
320
01:11:07,954 --> 01:11:09,539
Ce-i asta?
321
01:11:09,539 --> 01:11:15,461
O ga�c� de revolu�ionari p�duchio�i?
�i �nc� o ga�c� destul de am�r�t�.
322
01:11:15,461 --> 01:11:19,006
Oamenii t�i nu pot �inti
nici c�t s�-mi zboare p�l�ria.
323
01:11:19,006 --> 01:11:25,261
Sunt destui oameni?
324
01:11:28,806 --> 01:11:35,104
- Pentru ce?
- S�-l elimin�m pe Cisco Delgado.
325
01:11:42,986 --> 01:11:49,283
Idio�ilor! Nu-l pute�i opri pe Cisco!
326
01:11:52,536 --> 01:11:56,915
Fernandez, ascult�-m�!
Te-ai s�turat de via��?
327
01:11:56,915 --> 01:12:02,671
Da! �n condi�iile astea,
cine nu s-ar s�tura de via��?
328
01:12:02,671 --> 01:12:09,010
F�-mi un serviciu, str�ine.
Roag�-te pentru noi to�i.
329
01:12:19,519 --> 01:12:22,939
Nu pleca. Odat� erai pentru
dreptate �i libertate.
330
01:12:22,939 --> 01:12:26,234
Tat�l meu mi-a spus
c� �i-ai pierdut so�ia �i fiii...
331
01:12:26,234 --> 01:12:30,071
pentru c� l-ai �nfruntat pe Delgado.
Iubeai libertatea �i dreptatea.
332
01:12:30,071 --> 01:12:36,368
De ce nu ni te al�turi?
333
01:12:38,620 --> 01:12:44,876
Nu... acum e prea t�rziu.
334
01:12:47,295 --> 01:12:51,048
Dar tu, Sullivan? Ne vei ajuta?
335
01:12:51,048 --> 01:12:57,346
��i urez noroc.
336
01:13:32,253 --> 01:13:36,215
Ce vrei?
337
01:13:36,215 --> 01:13:42,512
Arma ta.
338
01:13:44,055 --> 01:13:46,724
Pentru ce o vrei?
339
01:13:46,724 --> 01:13:51,771
Ai auzit ce-a spus Fernandez.
340
01:13:51,771 --> 01:13:56,567
Am auzit c� Cisco �l �ine �nchis
pe fratele t�u.
341
01:13:56,567 --> 01:14:02,948
�mi pare r�u, str�ine.
342
01:14:07,285 --> 01:14:13,833
E�ti foarte curajos s� �ncerci s� lup�i.
�l admir pe Fernandez.
343
01:14:15,042 --> 01:14:19,630
E un om �n care po�i avea �ncredere.
Are curajul s� moar�.
344
01:14:19,630 --> 01:14:26,010
�tie ce e demnitatea.
345
01:14:26,094 --> 01:14:32,433
Adios, str�ine.
346
01:15:00,042 --> 01:15:04,129
Jim! Jim! Vino!
347
01:15:04,129 --> 01:15:07,715
E singura ta �ans�!
Nu e nimeni de paz�!
348
01:15:07,715 --> 01:15:15,556
Vino!
349
01:15:23,772 --> 01:15:30,027
Haide!
350
01:16:08,354 --> 01:16:14,693
Stai a�a!
351
01:16:25,078 --> 01:16:31,417
Nu!
352
01:16:58,358 --> 01:17:04,614
Nu trebuia s� �ncerci asta.
353
01:17:04,614 --> 01:17:10,953
�ntoarce-te.
354
01:17:10,953 --> 01:17:17,209
�ntoarce-te!
355
01:17:39,813 --> 01:17:42,816
Cisco, te avertizez. Preg�te�te-i
pe to�i pentru un atac!
356
01:17:42,816 --> 01:17:46,861
Fernandez conduce un grup
de revolu�ionari! Vin �ncoace!
357
01:17:46,861 --> 01:17:52,450
- �i Bert?
- Bert? N-am aflat nimic.
358
01:17:52,450 --> 01:17:59,915
Pedro, vreau oamenii aici imediat,
�i to�i s� fie gata de plecare.
359
01:18:22,269 --> 01:18:24,896
Sunt prin�i �n capcan� �n cap�tul v�ii!
360
01:18:24,896 --> 01:18:32,194
S� punem m�na pe ei!
361
01:19:23,199 --> 01:19:29,122
Opri�i-v�!
362
01:19:29,122 --> 01:19:35,419
Sal'tare, Fernandez.
363
01:19:36,170 --> 01:19:38,005
Te-ai r�zg�ndit...
364
01:19:38,005 --> 01:19:41,174
sau te-ai hot�r�t �n sf�r�it
s� nu-l ataci singur pe Delgado?
365
01:19:41,174 --> 01:19:43,927
Am venit s�-�i spun c� ar fi bine
s� te preg�te�ti pentru un atac.
366
01:19:43,927 --> 01:19:48,056
- Un atac?
- Din partea lui Delgado.
367
01:19:48,056 --> 01:19:49,265
C��i sunt?
368
01:19:49,265 --> 01:19:54,103
Nu sunt sigur. Dar de data asta
vor avea �nt�riri.
369
01:19:54,145 --> 01:20:00,108
Voi fi preg�tit. Va fi o b�t�lie
c�lare ca pe vremuri.
370
01:20:00,108 --> 01:20:03,445
Vino cu noi �i ajut�-ne.
371
01:20:03,445 --> 01:20:08,157
Apreciez c� �tii multe despre lege,
dar acum nu suntem �ntr-un tribunal.
372
01:20:08,157 --> 01:20:13,496
Nu suntem ap�ra�i.
373
01:20:13,496 --> 01:20:17,040
Cobor��i!
374
01:20:17,040 --> 01:20:23,296
Nu l-a�i auzit pe domnul Sullivan?
Cobor��i de pe cai!
375
01:20:51,030 --> 01:20:53,824
C�nd ajung �n dreptul acela
al drumului, d� semnalul s� trag�
376
01:20:53,824 --> 01:20:58,871
�i vom lua prin surprindere.
Pu�ca!
377
01:20:58,871 --> 01:21:05,210
��i mul�umesc, Sullivan.
378
01:25:17,107 --> 01:25:21,987
Stai pe loc!
379
01:25:21,987 --> 01:25:27,617
�i las� jos pistolul �la.
380
01:25:27,617 --> 01:25:29,827
N-am avut nimic �mpotriva ta
p�n� acum.
381
01:25:29,827 --> 01:25:32,329
Dar m-ai f�cut s� vreau s� te ucid.
382
01:25:32,329 --> 01:25:35,040
�i-am s� te ucid
pentru c� m� ur�ti at�ta.
383
01:25:35,040 --> 01:25:42,839
Tu ai motiv s� m� ur�ti,
dar nu �i propriul meu fiu!
384
01:26:15,035 --> 01:26:20,999
Bert... tu e�ti? Bert?
385
01:26:20,999 --> 01:26:24,085
Nu te v�d...
386
01:26:24,085 --> 01:26:30,841
Ascult�-m�, Bert... ascult�-m�...
387
01:26:38,473 --> 01:26:45,313
C�nd... c�nd ajungi... �n Texas...
388
01:26:46,940 --> 01:26:50,484
- M� auzi?
- Te aud...
389
01:26:50,484 --> 01:26:52,737
�n Texas...
390
01:26:52,737 --> 01:26:59,034
...adios.
391
01:28:10,308 --> 01:28:14,937
Bine, hai s� ne mi�c�m.
392
01:28:14,937 --> 01:28:22,652
Avem un drum lung �naintea noastr�.
Mergem �napoi, �n Texas.
393
01:30:55,959 --> 01:31:01,173
Subtitles by Florin
Br�tianu.Constan�a
30976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof