Original subtitles

-Tohle bude ur�it� st�t za to. -Junior v�, jak na to.

Murrayi! Koukni na to!

�ikovnej kluk!

To dneska sta��. Poj�te j�st!

Tum�, Jakeu.

To je tvoje.

Tak tady jsi.

To je pro tebe.

Pro tebe.D�ky.

Vincente!

P�i�els z domova? Jak se m� m�j bratr Jeff?

Nestalo se n�co star� Mercedes?

Pro� jsi sem p�i�el?

Kdo t� poslal?

Od Carradinea. P�e, �e mus�m rychle p�ijet. To je cel�.

Pro� chce Carradine, abych se tam vr�til?

Pro� mi neodpov�?!

�ekni mi, co se stalo!

Nev�m, Tome, j� nev�m.

Tak�e se do m�sta vyd�me spolu.

Do toho m�sta u� se nikdy nevr�t�m!

Vstupte!

Ahoj, Murrayi.

Co to m� v�echno znamenat, mladej?

Pro� chce� zmizet? D�je se n�co?

Star� rodinn� p��tel mi poslal vzkaz.

��k�, �e se m�m vr�tit dom�.

Dom�?

Koho m� doma?

Sv�ho bratra Jeffa

a na�i starou indi�nskou ch�vu Mercedes.

Jeff m� n�jakou p�du a hezk� d�m.

Kdy� moje matka zem�ela, u� n�kolik let jako vdova,

nechala v�echno jemu

a j� se zap��s�hl, �e odejdu.

Pro�? Nen� tam dost p�dy pro dva?

Ale ano, na�la by se,

ale j� m�m pen�ze. Pos�lali mi je, a� jsem byl kdekoliv.

To ses u� nikdy dom� nevr�til?

Jenom na p�r dn�, p�ed lety.

Brzo se vr�t�m!

Nashledanou!

M�j se. Ahoj, Tome.

Opatruj se, mladej!

Promi�te, nen� tohle farma syna vdovy Corbettov�?

Ne, pane, to je Scott�v pozemek.

Mluv�m o Jeffu Corbettovi.

A to je kdo? Tahle p�da te� pat�� panu Scottovi.

Nev�te, kde bych na�el Jeffa Corbetta, pros�m?

Nev�m, co je za�, ten o kom mluv�.

Pokra�uj!

Zeptej se jich.

D�kuju.

M��ete mi ��ct,kde najdu syna vdovy Corbettov�?

Je mi l�to, my nejsme odsud.

Hej! Zn� tu n�kdo syna vdovy Corbettov�?

Ano, zn�m! D�l� kov��e s jedn�m star�m ���anem

na rohu pobl� hospody, za tou Scottovou bankou.

D�kuju.

Kam to m� nam��eno. Zp�tky do m�sta?

Se� cizinec, ale rad�i by ses m�l p�r v�c� rychle nau�it.

Kdy� uvid� ten n�pis, neprojde�, pokud nejse� zvanej.

Ten n�pis znamen�, �e stoj� na p�d� pana Scotta

a pan Scott nem� r�d lidi, co lezou na pozemek pat��c� jemu.

Tak zat�m. Nezapome�, co jsem ti �ekl.

Kdes ukrad toho kon�?

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Sh�n�m Jeffreyho Corbetta.

M�l by tu b�t. Ale jak vid�te, nen� tu.

Kde ho m��u naj�t?

Jd�te podle smradu z tequily.

Kde �ije?

M� d�m, ale kdov�, jestli tam �ije.

Jd�te cestou na z�pad, je to za m�stem.

Hej, cizin�e, takhle odtud neut�kejte, dokud nespln�te svou povinnost.

Informace stoj� dvacet cent�. Nepracuji zadarmo.

Co... kdy� v�m je ned�m?

Konfucius prav�:

"Kdy� chce� pro��t dlouh� �ivot, zkus

v�e ignorovat a nic nezn�t." Ale v tomto m�st�

bys m�l zn�t v�c� dost,

abys pro�il dlouh� �ivot.

Dvacet cent�, pros�m.

To je Scott.

St�t!

Odj�d�me, pane Scotte. Nevych�z�me s t�m, co vyd�l�me.

Pr�ce pro v�s n�m nevyn��.

Ale takhle n�s nem��ete opustit, m�j dobr� p��teli. Jak se jmenuje�?

Farr, Jeremi� Farr.

No, Jeremi�i, vid�,

�e kolem je spousta p�dy:

Pole k z�rodn�n�, panensk� zem� k zabydlen�, st�da k chovu.

To je pravda, pane Scotte...

Je tu spousta p�dy, pol� k z�rodn�n�, st�d k chovu,

ale ne, kdy� jsou to Scottova st�da a pozemky!

M�j syn m� pravdu. Jedeme.

Je to kr�sn� m�sto a je n�m l�to, �e odj�d�me, ale jinak to nejde.

Ale Jeremi�i, jak m��ete opustit m�sto, kde jste �ili tak dlouho?

M�sto, kde jste poh�bili sv� mrtv�.

��dn� z na�ich zesnul�ch tu nen� poh�ben.

Tak jeden bude.

Nov� z�kazn�k.

P�eji v�m dlouh� �ivot!

Vstupte! Je otev�eno.

Kdo jsi?Co chce�?Ty chce� drink?

Ka�dej n�co chce.

T�eba i nep�t.

Co jsi v�bec za�?

To se� ty Tome?

Ahoj, Jeffe.

Jeffe!

Tome!

Kdy n�s opou�t�, Tome?

Zrovna jsem dorazil a u� m� tu nechce�.

M�l bys j�t, Tome.

Tady z�stat nem��e�.

To nebyl m�j n�pad p�ij�t sem. Carradine mi poslal vzkaz.

Psal, abych p�ijel, tak jsem tu.

B�l jsem se o v�s dva.

Pro� �ije� v t�hle d��e?!

Zaslechl jsem, �e m�mina farma pat�� n�komu jm�nem Scott.

M�ls pr�vo ji prodat komukoliv,

ale pro� zrovna kryse jako je Scott a hyen� jako je Junior?

M�l bys zmizet, Tome, a rychle.

Nesm� se tady po okol� ukazovat.

Potkals n�koho, koho zn�?

Ne, nikoho jsem nepotkal.

Dobr�,

p�jdu te� ven a p�iprav�m ti kon�.

Nikam nejdu, ne dokud nebudu mluvit s Carradinem!

Nebojujte spolu,

vy dva ne.

Mus�m vid�t Carradinea.

Tak co, kluci,

bav�te se?

Hej, barmane! Tequilu!

Tum�. Hej, barmane, d� mi drink, �e jo?

Hej, ty!

P�ipal n�m.

J� n�kou��m.

Hej, tequila!

M�m ��ze�.

S dovolen�m!

Dva!

Tak poj�, jdem dom�.

Ne-e...

Bavil jsem se.

Poslouchejte,

co prav� Konfucius:

"Ten, kdo m� siln� srdce m��e porazit i arm�du."

Ale jako obvykle se m�lil. Ka�d� pot�ebuje men�� pomoc.

Jeden dolar za z�sah, pros�m.

Ulo��m si to na st���.

Jeden... dva... t�i.

To sta��.

Mus�m set��st ty chlapy a dostat se ke Carradineovi.

Jo, poslu� si.

Tv�j k�� u� odpo��val dost dlouho.

U�il sis s k�mo�ema v putyce.

Vy��d�m za tebe pozdrav Mercedes.

Pot�esem si rukama a pak odsud vypadne�.

T�hni odsud!

Ne.

A� budu pry�, dr� se d�l od pot��.

D�ky, � Pane, za j�dlo,

kter� se pr�v� chyst�me poz��t.

Amen.

Tome! �ekal jsem t�. Poj� d�l.

Vid�l t� n�kdo?

Ne�ekl bych.

Po�kej chv�li.

Tady mluvit nem��eme.

Poj�me k sen�ku. M��eme to obej�t zadem.

Tak poj�, poj�.

Kdo je to, matko?

Carradine!

Scottovi lidi...

Tv� obl�ben�, nem�m pravdu?

U�ils m� ji, kdy� jsem ti sed�l na kl�n�.

Vzpom�n�?

Synu, chci s tebou mluvit.

Jist� chce�, abych to dokon�il.

V�dycky jsi to po mn� cht�l,

a� do doby p�ed p�r lety.

Vyrostl jsi, Juniore.

M� m� r�d, tati?

Chci s tebou mluvit.

O co jde, tati?

Nejsme po��d jeden?

Pamatuje�, ty a j�,

ne ty, ne j�,

my ba.

Odvrhl jsi m�!

Nesm� d�lat v�echno, co se ti zl�b�, synu!

��kals mi, �e jsem ��f a �e m�m z�vazky.

V�echno ale m� sv� meze!

V�echno, tati, v�echno...

Nejen to, co d�l�m j�.

Rozum�?

Co se mi to pokou�� ��ct?

To, co se ty pokou�� ne��kat.

Pros�m, tati,

nestav se proti mn�.

M�m t� r�d.

Poj�me dokon�it tu skladbu spole�n�, m��eme?

O co tady jde?

Pro� zabili Carradineovi?

Pro� n�s nevy��dili v t� hospod�?

A kdo je Scott?

Jak si to m�m d�t dohromady s t�m, co se ud�lo?

Kdy p�ijdu na �adu j�?

Kdy?

Klidn� odpo��vej, na tebe st��let nebudou.

To je pravda. Na m� st��let necht�j�.

Ale pro�?

Chce� drink?

Mus� mi poradit, Jeffe.

Kdy� chce� radu, jednu ti d�m.

P�jdu ti p�ipravit kon�,

abys mohl odjet.

Z�tra se pojedu setkat se Scottem.

Aspo� on mi bude moct n�co pov�d�t.

Dob�e,

mysl�m, �e si trochu zd��mnu.

Sbohem, pane Carradine.

Dobr� r�no.

Konfucius prav�:

"Poh�b�v�n� mrtv�ch je nevd��n�, le� z�slu�n� �d�l." Ale

Kofucius samoz�ejm� ne�il v tomto m�st�.

Poh�b�v�n� mi zabere spoustu �asu a j� z n�j nane�t�st� mus�m m�t zisk.

Konfucius mi jist� promine,

kdy� podotknu, �e poh�eb Carradineov�ch vyjde po t�ech dolarech za rakev.

Co� n�s p�iv�d�... p�iv�d� ke...

dvaceti.

D�kuji.

Vy v�te, jak z�stat �iv�.

Te�,

m��e� mi ��ct, kde najdu Scotta?

M�te mili�n dolar�?

Co?

Konfucius takt� prav�:

"Neexistuje takov� suma pen�z, kter� by vyv�ila pozemsk� �ivot �lov�ka

bez ohledu na to, jak n�zk� by byla." J� jsem velmi n�zko

a protentokr�t mus�m ze srdce souhlasit s Konfuciem.

Co si d�te k pit�?

Dvojitou whisky.

Jak je panu Scottovi?

Fajn, mysl�m.

Kde ho zastihnu?

Zastihnu koho?

Nepat�� snad tahle hospoda panu Scottovi?

Jak� hospoda?

D� mi trochu skotsk�?

Jo.

To m�sto je i moje.

Jmenuju se Tom Corbett, madam.

M��ete mi d�t men�� informaci?

P�ijde na to.

Kde �ije pan Scott?

To nen� jen men�� informace.

A co teda?

Mnohem v�c a mnohem m��.

V�te, pane Corbett, tady ve m�st� v�ichni v�d�, kde pan Scott �ije.

Tak co s t�m?

Co s t�m? No,

kdy� v�m to je�t� nikdo ne�ekl, nebudu prvn�, kdo to ud�l�.

Nikdo mi nechce ��ct, kde Scotta najdu,

ale kdy� projedu cel� Nov� Mexiko, tak ho najdu.

Jo, d��v nebo pozd�ji.

Pro� nejede� se mnou?

Nikdy se k n�mu nedostanem.

Pro� ne?

Moc str��.

St��lej na potk�n�.

P�jdu s tebou.

S tebou jsem v bezpe��.

Dob�e. M��eme jet?

Pro� ne?

Jedu za panem Scottem.

Je mi l�to, nebylo mi to �e�eno.

Mus�m ho vid�t.

Jestli fakt mus� vid�t pana Scotta, tak by n�m o tom m�l ��ct.

Nem��u t� nechat projet.

Opravdu chce� vid�t pana Scotta?

Pro�, jasn� �e jo.

Ale podle toho, jak se to vyv�j�, po��t�m, �e se tam nikdy nedostanu.

Vezme� na sebe b��m� za smrt t�ch �esti?

Vz�t na sebe b��m�? P�ed k�m?

P�ed Scottem.

Kdy� se zept�, �eknu mu, �es to byl ty,

kdo se o n� postaral.

N�kter� v�ci se mus� pro rodinu ud�lat.

Hej, d�entlmeni!

M��eme pokra�ovat?

Vid�, tamhle jsou t�i dal��.

M�m se pt�t, jestli n�s nechaj projet?

Ne. Nevypad�, �e by sis pov�dal.

Po�kej...

Hej, d�entlmeni!

Whisky pro m� nen� dost dobr�.

Te�, kdy� bude� pokra�ovat tamt�m sm�rem, nepotk� nikoho.

Po p�r m�l�ch se octne� p�ed Scottov�m ran�em.

A ty?

J� jedu zp�tky do m�sta. Pojedu dlouho.

Necht�l bych m�t pot�e.

Zdrav�m.

Nepat�� mezi na�e hosty.

Mysl�m, �e ne.

Jakoby to bylo v�era. St�l tam urostl� mu�,

co za cel� �ivot nebyl ve m�st�. Byl tak zmaten� a vyjeven�,

�e sedl na kon� a nam��il si to zp�tky do pou�t�.

Ano, pamatuji si ho nejasn�.

Jak, kdy� jsi je�t� ani nebyla na sv�t�?

J� s v�mi mus�m mluvit, pane Scott.

Mlad� mu�i, jak jist� vid�te, m�m hosty.

Jindy mi bude pot�en�m v�s vyslechnout.

Te�, kdy� m� omluv�te...

No?

Tys nesly�el?

Padej!

Do toho, nandej mu to! Nandej mu to!

Vede� si dob�e.

Mus�m p�iznat, �e je velmi ne�stupn�.

To mu pat��.

Sm�m?

To sta��!

Ne, pane Scott,

mus� vst�t s�m.

M� dost?

A dost!

Nem��e� ho zbi�ovat jako psa!

Pan Scott ��k�, �e to sta��.

J� se vr�t�m.

Tome!

Uvid�m pana Scotta z�tra.

Dnes m� p�r host� na ve�e�i.

Junior je dobrej s bi�em, co?

Tome, jdi do postele.

Toho mu�e u� nesm� vid�t, Tome, nesm�.

Odje� hned. Pro svou nebohou matku a pro m�.

Tome, rychle odsud odje�!

Ty vypadni!

P�jdu s tebou...

Co proti n�m Scottovi maj�?

Scott zabil m�ho t�tu.

To mi nikdo ne�ekl,

�e na�eho otce zabil Scott.

To byl m�j otec, koho zabil.

Kdo je tam naho�e? Je Scott s nimi?

Odsud ti to nepov�m. Zrovna to jedeme zjistit.

Tak poj�.

Tudy!

Hej, d�entlmeni!

Pan Scott v�s chce vid�t!

Nic takov�ho! A� sem p�ijde, abych mu mohl vp�lit kulku mezi o�i!

Scott je tv�j fotr.

Pan Scott v�m vzkazuje,

�e s v�ma mus� probrat n�co osobn�ho.

Poj� ven, Tome! Promluv�me si!

Pros�m!

To j� jsem pro tebe poslal.

�ekl jsem Carradineovi, a� t� vyhled�.

Chci, abys tu �il se mnou.

Byli jsme od sebe u� dost dlouho.

Optej se t� krysy, tv�ho fotra, na Mercedes!

Nic nev�m, p��sah�m!

Chyt�m vrahy, to ti slibuju.

Poj� se mnou. V�echno,

co m�m, je tvoje, synu.

Junior je ��len�...

Te� u� v�emu rozum�m.

V�echno d�v� smysl?

Scott pro m� poslal. Junior zabil Carradinea a pak Mercedes.

Mercedes to v�d�la.

Ano.

Junior cht�l celej ran� pro sebe

a kdy� mu do�lo, �e celej nebo jeho ��st mu zrovna vyklouz�v� z rukou,

zabil sv�ho otce.

A j� zabiju jeho...

Nep�jde� tam se mnou taky, Jeffe?

Pomst�t Scotta nen� nic pro m�.

Co bys d�lal na m�m m�st�?

Nejsem na tv�m m�st�.

I kdyby m� to m�lo st�t �ivot, Junior za tohle zaplat�.

Je to tv�j br�cha. D�lej si s n�m, co chce�.

Hej!

Zm�nil jsem n�zor!

Chci v�d�t, �e se tv�mu bratrovi nedostane zvl�tn�ho zach�zen�.

Uvid�me se na ran�i!

Za�to�� zvenku a j� zevnit�.

Zevnit�?

Jdu na to.

Ty jen st��lej z r�znejch m�st,

a� si mysl�, �e jsme u sebe.

St��lej z pu�ky i z pistole. Jasn�?

Jasn�.

Uvid�me se pozd�ji.

Hej, d�entlmeni!

Trocha zdvo�ilosti je�t� nikoho nezabila.

Tudy, rychle!

Vy! Jd�te tudy!

Hej, d�entlmeni!

Hej, s dovolen�m!

Je tv�j!

Jdi tudy. Budu ti kr�t z�da.

To je rodinn� z�le�itost. Je to na tob�.

Nezabije� vlastn�ho bratra!

K O N E C

Z angli�tiny p�elo�il: KUBASO