Original subtitles

This is all your father’s fault.

Turn on the ignition now.

It won’t start.

I just had you back from the machanic yesterday…

…and you’re already giving me problem?

I’m going to buy a new car.

Are you done dear?

Dear!

Dear.

Oh God!

You scared our son.

I’m just having a little fun.

Anyway, I’m going to look for help.

Hopefully I can find a workshop.

We can’t wait here forever.

Don’t leave me…

… I’m scared.

What’s there to be afraid of?

Lock the door and put on the Quran cassette.

I’ll just be a while.

Dear. Don’t be long.

Lock the doors.

Stop!

Hey!

Don’t honk if you don’t intend to stop!

Stop!

What’s that?

Behind you!

What?

Behind me?

Don’t cry, your father will be back soon.

Go to sleep, dear.

Sheri, what’s the matter?

Stop here.

Madam, please exit the vehicle now!

Come out and walk towards us!

Don’t turn around.

Don’t look behind you.

Can you not talk rubbish…

…after nonsense.

Ghosts just don’t exist.

Although there is a certain creature…

…the ghost with metal teeth...

…is you!

Jack, how can you be so sure?

These spirit really do exist but…

Zura, I’ve done my research.

If you watch the Discovery Channel…

…they have a program about…

…the paranormal and energy orts.

Here we go again.

Hear me out.

There’s a difference between spirits and the devil.

The devil can take any shape or form.

When people see them…

…they freak out and have terrible accidents…

Hey Nik.

Mind what you say.

You should be a little more sensitive.

Think before you speak.

…honestly.

It’s okay.

It’s already been 40 days.

I miss him so much.

Karak Highway reminds me of him.

If only I could meet him just one more time.

I just want to apologies for what I said to him…

…before he died.

Why is it so busy tonight?

A traffic jam this late at night?

Could it be roadblock?

That stinks!

Gross!

Miss…

…there’s an incident up ahead.

Only God and my friend know about this.

Want to know more?

A trailer laden with logs…

…and an express bus with 38 passengers…

…have collided.

Bodies flung all over the place.

Blood splatter everywhere.

Pieces of flesh on the doors…

…the tyres, the roof, the trees…

…and the light poles by the roadside.

Thanks God.

Both drivers survived.

All 38 passengers of the bus,

Are all save too…

…in their body bags.

Close the window.

Miss…

Can you spare me some change?

Do you have some small change?

Here you go.

May your charity not go to waste.

Was that guy for real?

Zura…

…we’ve been stuck in this time same spot for ages…

…I’m sure there’s a huge accident up ahead.

It’s getting late.

I’ve an early class tomorrow.

Isn’t that the exit to the trunk road?

Should we check it out?

Trunk road?

It’s now midnight…

…we’ll reach Kuantan by 3.0 0 am.

I agree.

Maybe…

…God willing…

… we might even reach earlier than that.

Agreed?

I feel like I need to pee.

I’m going to look or a toilet.

You guys sit tight.

Oh my God!

You guys, I’m so hungry. Anyone wants a burger?

No thanks. Just a Coke will do for me.

Is there a toilet nearby?

Where’s the toilet?

Back there.

Over here?

Ida. Yes?

I’ll go with you. Okay.

Dear,

Sure you don’t want anything?

I’m not hungry.

I’m hungry.

Have you seen my mother?

Wait! I really need to pee.

Who’s child is this?

Quit playing around.

Keep quiet.

He is coming.

Keep quiet.

Surprise!

Jack, this must be your idea?

Not me.

It was your girlfriend over there.

Speech!

Relax.

Okay.

Firstly, I would like to thank all of you…

…for this surprise party tonight.

But where are my presents?

Here.

And to my best friend.

Excuse me.

A million thanks for getting up with…

…all my nonsense all these years.

But, I do have one request.

What?

Can you finally tell Ida that you like her?

You wouldn’t want to lose her?

And to my beloved girlfriend…

…who used to be an ‘Uztazah’…

…but is new quite the opposite…

Miss Azura bt Mohd Dhani.

IC No 880905-08-5503

Qarish Musstaqah Al-Quran champion, Selangor state 2005

Hopefully she can wait for me…

…to save some money to marry her since we’ve graduated.

I love you.

Don’t they look cute?

Have you seen my mother?

Hey kid.

Kid.

Don’t fool around, little boy.

Where are you?

What’s wrong with you?

I thought you said…

…you weren’t afraid of ghost.

I’m not scared of ghost.

I’m just scared of idiots that act like ghost.

Relax.

If you need to pee…

…don’t go into the 3rd cabicle.

A head will pop out the toilet…

…and bite you.

I’m not going to scream like you.

Get lost.

Sir.

Can you help me?

Help with what?

Could you send me home?

I missed my bus.

It's not that far...

…only 2 junctions up sheed.

It’s not that I don’t want to help…

… but my car’s full. I have friends with me.

Furthermore…

…we have to continue our journey.

I’ve got to go now,

Sir.

Can you help me?

Have you seen my son?

The boy wearing the school inform?

I saw him playing here earlier.

He should be nearby.

Thank you, Sir.

You’re welcome.

You freaked me out earlier.

Appearing in the dark of night.

Normal people don’t do that.

Unless you’re a… What?

A ghost?

Ghost don’t exist.

I just don’t believe in them.

Unless you don’t have a feet or hands…

…or a head for that matter.

I really have to leave.

You mean, like this?

Nik!

Is that you?

Can you stop fooling around?

Nik.

Come on, I’m serious.

Nik.

Don’t you have anything better to do?

Nik!

I thought you said….

…you weren’t afraid of ghost.

Get lost!

Why are you so quite, Jack?

Saw a ghost?

No, I didn’t…

…I’m just a little tired from driving.

Are you still thinking about what happened in the toilet?

You scream like a girl.

Next time don’t be so bigheaded.

Serves you right.

What’s up with you?

Just shut up. Mind your own business.

Why are you so upset?

Nik.

Can you stop fooling around?

Don’t you know this place is haunted?

You think I’m kidding?

You all aren’t taking this seriously.

Why are you blaming Jack and me?

It was your boyfriend who started it.

Listen up! This area is haunted.

Evil spirits loiter around here.

Dear.

I was just joking. I know…

…but mind what you say.

You wouldn’t want bad thing to happen?

I’ve been researching this stuff for ages.

Until I find proof…

…I’ll never satisfied.

I’m tired of you

Guys. Have you heard the urban legend…

…about the crosswinds along the Karak Highway?

Yes, I have.

I’m not really sure. What I heard is that…

…it’s a place where ghost sightings occur.

Whatever, I’m hungry. Pass my burger.

You’re interrupting me. Jack.

Listen to this.

You know the signboards they put up?

It’s just to get people to be careful.

In actual fact… …there aren’t any crosswinds at all.

Yeah, right. They should put up a sign that says,

‘Ghost Crossing Please Drive Faster’

Shouldn’t they, Nik?

Happy now?

Can you finally shut up?

There’s a car tailgating us,

Just overtake us.

Road hog.

Isn’t that the car that just overtook us?

Behind us.

No, it’s a different car.

Check out the number plate… …it’s the same.

Sir!

Have you seen my mother?

Zura.

Zura, where are you?

Zura.

Where are you?

Nik.

Nik.

Jack.

Ida.

Where are you guys?

Why are you running away?

Where are you, Zura?

Nik, where are you?

I’m over here, Nik.

Help me.

Where were you? We were looking all over for you.

Our car is down there, Maybe you were thrown out.

Where are we? What happened to us?

I just saw an old lady…

…she chassed me here,

I just don’t get it… …the yellow Volkswagen, the old lady…

…and now this place.

What’s all this?

We’ve just had a bad accident.

We’re all still confuse from the accident.

Our minds can play tricks on us.

Calm down!

Jack! I know what I saw.

I haven’t gone crazy. I never said you were crazy.

We all saw it, right?

Yes, that boy,

Why was he standing in the middle of the road?

Such a freak!

Enough.

Well, we’re all safe now.

Let’s figure how to get out from here.

We need to get back to the road.

Let’s go.

Guys.

Do you see that light?

Where?

Over there

It looks like a house.

Let’s go check it out.

Anyone has a hand phone?

Mine got lost in the crash.

We need to call for help.

Jack, wait.

It’s true, it is a house.

Who would want to live here?

I don’t care we need a place to shelter.

It’s going to rain.

Looks like no one’s home.

Let me do this.

They might not answer, If it’s a woman voice this late at night.

Yeah, right.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Anyone home?

Nik.

It’s probably a Chinese house.

Don’t kid around.

You want to joke around at a time like this?

Peace be upon you.

Hey you

What do you want?

Peace be upon you.

We would like to…

We’ve had a accident.

Just call me Tok Malam.

Let’s go inside.

It’s not good standing out here.

I’m Jack.

This is Ida. That’s Zura.

Look. 1983?

Don’t touch anything.

It looks like a shaman’s house.

I think you’re being followed.

See.

I knew I was right.

It’s an old lady, isn’t it?

Actually we’ve just had a accident.

Don’t think about it to much.

What’s important is you must stay calm.

And be strong willed.

Tok. Can we take shelter here for a while?

You can rest here.

You can rest in my room.

I’ll sleep outside.

Ladies only.

Dear.

Be careful, okay?

I’ll look on you soon.

Where’s the toilet?

I’m all sticky and need to clean my cuts.

Ida.

Can you be a bit more polite? Don’t be so rude.

Tok, could we use your toilet? Is it ready?

It’s out at the back.

Outside.

If you need clean clothes…

…take it from here.

Thank you.

There’s something strange about Tok Malam.

He doesn’t care that we had an accident.

I know. I feel the same way too.

But… …be seems weird.

What language was he speaking?

He’s an aboriginal, that’s his language.

Want to know something?

I heard that Karak Highway…

…was built on an aborigine cemetery.

But… …that was before they built the Highway.

Enough with your theories, Nik.

You keep going on and on. I’ve had enough!

Hey.

Don’t talk so loud

Tok Malam might overhear you.

He’s letting us put up at his house.

We should be thankful.

Okay dear. We should be safe here,

We may be safe but…

…we’re still stuck in the middle of nowhere.

What if there isn’t anyone looking for us?

I tried calling for help but couldn’t get through.

The weird thing is that…

…my hand phone has coverage… …but I hear this storage noise.

Then, the line gets cut off.

I don’t know.

I don’t think that old man is of any help to us.

But it’s weird isn’t it?

What language was he speaking?

Didn’t you here me? He’s speaking aboriginal.

There must be something we can do.

I’m worried about the car.

There’s a lot of our stuff in it.

Do you guys think this place is haunted?

Zura.

What’s up with this supernatural stuff?

A ghostly old lady, now a haunted house.

Don’t let your imagination get the better of you.

So you’re not afraid of ghosts?

I may not to be religious.

I know you only believe in hard facts.

Not everything be explained with science.

So what’s your explanation when?

That they’re ghosts?

Tell me then,

Who was driving the yellow Volkswagen?

The lady sitting in the back seat,

Even that kid in the middle of the road,

I think they’re all ghost.

The yellow Volkswagen…

…could have been a joyrides playing a trick on us.

He could have docked his head.

The lady could have just been…

…a regular passenger.

That kid on the road…

Enough.

I’m getting tired of your reasons.

What’s wrong with you?

Still no coverage?

It must belong to Tok Malam’s wife.

I wonder where she is.

Nik.

What’s wrong with you? Did you hear that?

Hear what?

How rude!

Zura.

Nik.

Help me!

Where’s Zura.

She’s been so quiet.

Do you think she’s sleep?

She was looking at that picture.

Then, she went back to her room.

I’m sure she’s sleep.

You can see your sweetheart in he morning.

There’s something weird about him.

What the matter?

Just go to sleep.

What’s your problem?

What’s your problem?

You’re acting weird.

Are you alright? I’m okay.

Your cuts are like…

Don’t be like this.

Just go to sleep.

I’m fine. Just sleep.

How do I do this?

Jack.

Jack.

Jack!

Do you remember anything about the accident?

Yes.

Anything you want to say?

About what?

Anything.

Zura.

What are you doing there?

Zura.

Are you okay?

Where’s Ida?

Oh, raindrops, why do you fall?

Oh, raindrops, why do you fall?

Zura.

It’s not funny Zura.

How can I not fall… ….you’ve called for me.

Nik.

Open the door! Help me.

That’s Zura voice.

Nik.

Jack.

I want your souls.

Open the door.

More aside.

Be gone from here.

What’s happening?

It’s all around us.

What do they want from us?

What have we done?

It can do whatever it wants.

But, i saw it. You have to hold strongly your believe.

Recite Al-Kursi verses.

Don’t just memories the word.

You have to mean it.

And have faith.

None of this makes sense.

How can we break free from this?

What is this place?

There was once a woman.

That practiced black magic.

She didn’t die in peace.

Her soul would wander around haunting people.

It caused many accident.

There’s another woman and her child…

….they’re ghost too.

But if you know this place is haunted…

…why do you still live here?

It doesn’t bother me anymore.

Furthermore, this is where my wife died.

I have nowhere else to go.

Let’s get out from here.

This place is haunted.

You have to stay strong.

Rest for the right.

Continued your journey in the morning.

I think we should spend the night here. I don’t want to.

We’ll look for help in the morning, okay?

I told you.

Don’t keep it.

Now you’re gone.

It likes to roam around.

Looking like you.

You didn’t believe me.

Now it’s causing everyone problem.

You wounds are getting worse.

I think…

…the old lady I saw in the jungle

And at the house just now.

Looks like Tok Malam’s dead wife.

That’s enough, Zura.

It will be day light soon.

Hopefully it’ll be alright once it’s down.

What if the first light never appears?

I feel like we’ll never get out of here.

Are you okay?

I’m okay.

Is Jack alright?

Just look at him.

He’s getting worse.

Seeing things he’s never seen before

It really messed him up.

Let’s take turn to get some rest.

I’ll have a short nap first. If you feel sleepy, wake me up okay?

Ida.

Brother, is that you?

How could you say that to me?

Wait for me.

Brother!

Wait for me!

Go away!

Go away!

Brother!

Wait for me! Where are you going?

Just follow me.

Where to?

My house is over there.

Zura.

We’re found a way out.

Jack.

Ida.

Go away!

Where are you guys?

Ida.

Jack.

Let them go.

Brother.

Brother.

I miss you so much.

I’m so sorry for what I said to you.

I really didn’t mean it.

If you’re not happy, just go! Watch your mouh!

You can die for all I care!

Look at me.

You must be happy now.

What do you mean?

You said you wanted me dead, didn’t you?

Well I am now!

Have you seen Ida or Jack?

I woke up and they were gone.

They’re just messing you.

Forget them. Forget them?

I can’t.

They’re my friends.

You friends have lost their way.

Now they’re trying to lead you astray.

You must keep the faith.

It’s been a while since you last prayed, right?

What did you say?

You only memories the words of Al-Kursi.

But you don’t know the true meaning.

I don’t know what your problem is.

They’re all my friends.

We are in trouble and need help.

Is that so hard to understand?

If you can’t help us, so be it.

We’ll all leave this dammed place.

Nik. Let’s get out of here.

Leave her alone!

Let her go from here.

She’s not like the other.

Nik, wake up! We have to leave this place.

It’s haunted.

Jack and Ida are missing. We have to look for them.

Where did you look for them?

Outside.

Jack.

Let’s go. Let’s get out of the crazy oldman’s house.

I see Jack at the shed bck there.

I’ve looked over there but couldn’t find anyone.

Jack, where are you?

Don’t fool around.

We have to leave this place now.

What are you doing?

What’s wrong with you?

You were right, Nik.

About what?

Ghost.

They really do exist.

Let’s go, Jack.

We have leave this place now.

Help me, Zura.

Help me, Nick.

Why are you doing this?

My friends told me do.

What friends?

Them.

Help me, Zura.

Sorry Jack.

Help!

What are we going to do? We have to find a way out of this place.

How about Ida?

Zura.

Help me!

Get up, Nik.

Are you lost?

Can’t find your way back?

What more do you want from me?

Your soul.

Your soul, Zura

Your soul. Go!

Help me, Zura!

Your friend needs help.

Looks like your faith is not that strong.

Don’t deceive her with visions of the dea.

You’ve already taken my wife.

Now go away.

Don’t come back!

Leave!

Your wife used me to get what she wanted in life.

Now you don’t want me.

These kids have gone astray.

Now I want the girl with the necklace.

Be strong in your beliefs.

Read the Al-Kursi.

Don’t just read out the words of Al-Kursi…

…believe in them, speak them with faith.

Follow me, dear.

We will live happily forever.

Allah!

There is no God but He-the living.

The self-subsisting elemal.

No slumber can seize Him nor sleep.

His are all thing in the heavens and on the earth.

Who is there can intercede in His presence accept as He permitteth.

He knoweth what (appeareth to His creatures as)… …before or after or behind them.

Nor shall they compass aught of His knowledge…

…accept as He willeth.

His throne doth exterd over the hearvers and on earth…

…and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them.

For He is the Most High. The Supreme (in glory).

We’re safe now, aren’t we?

Yes dear, we are.

What’s all this?

Let him go.

His place aren’t here among us.

Peace be upon you.

Just call me Tok Malam.

Go inside, no good standing out here.

I think you’re being followed.

Let me go, dear.

Take good care of yourself.

Though I never had the change…

…to propose to you.

I hope you will never forget me.

I love you.

Don’t leave me.

I love you too Nik.

Nik

This grussome accident, which accumed at approximately 3.00am….

… invenhed a car driven by one of the students.

According to the relatives if those involved…

…the vehicle was carrying 4 occupants.

However, only 3 bodies have been recovered so far…

…while the efforts to locate the 4th victims continues.

The driver is belive to have lost control…. …of the car due to strong crosswinds.

Why do you like driving this late at night?

Do you know that this place is haunted?

Last week a group of students died in an accident… …when they saw ghost here.

Why, are you afraid? Of course not, I’m just letting you know.

Let’s listen to this song.

What’s this? Iron Maiden!

Behind us.