Original subtitles

Isto é uma vista frontal de Midget Hollows e da mãe Betty.

Betty, como podem ver sem eu o dizer, é uma criatura com um ar selvagem,

que tem problemas em segurar a sua chávena de chá devido ao comprimento anormal das suas unhas.

Midget, por outro lado, não tem problemas em agarrar no seu chá

e como podem ver aqui, está com uma enorme erecção.

De lado ainda se pode ver o tipo de mulher estranha que é a Betty, mas só conseguimos ver um lado da erecção do Midget.

Agora, visto por trás, perdemos toda a visão da erecção

e como tal não nos apercebemos da sua importância...

porque, percebem, é esta erecção que força Midget a abandonar a cama familiar...

e a experimentar alguma coisa do mundo.

Ou pelo menos alguma coisa mais que até agora.

Bom dia Daniel.

Que se passa pá? Estás com um aspecto de merda.

Não dormi grande coisa.

Andas outra vez a esgalhar na cama Midget?

Não me chateies.

És doentio pá!

Tenho que o fazer em algum lado.

Na cama com a tua mãe ao lado?

Razão pela qual o faço de manhã. É quando estou excitado. De manhã.

Está mal.

Onde mais é que o posso fazer? Na tua casa?

De qualquer forma, não é como se ela agarrasse os meu colhões enquanto eu bato.

Ó pá, isso é mesmo mau!

Passei a minha vida toda naquela cama, não posso sair, dava-me um choque.

Porque não te mudas pá?

Não gostas de me acordar de manhã com tesão?

Devias escrever um diário pá.

Hoje masturbei-me quatro vezes...

Pá... isso é do foro privado.

Como quando te vieste na caixa dos lápis no segundo tempo de matemática?

Cala-te!

Sim, verdadeiramente pessoal Dan.

Vai-te foder!

Não é possível ficar mais privado que numa sala cheia de pessoal com 15 anos.

É pá, isso foi há um ano, cresce!

Vai-te foder!

Foi à frente da turma inteira, quase acertaste nos olhos da Carol!

Olá Paul

- Midget, foda-se! - Que foi?

- Ele ouviu-te pá. - E depois? Quem é ele?

Paul!

Eu sei!

Então, é um gay.

Não quero que tenha na cabeça a imagem de ti a masturbares-te.

- Tu masturbas-te na cabeça dele? - O quê??

Tu és pior que eu.

Falo a sério. Ele vai andar atrás de mim o verão todo.

Como é que sabes que é gay?

Basta olhares para ele.

Tudo o que digo é, não fiques com macaquinhos no sótão.

Nada é assim tão estranho como aparenta.

Tudo que quero da vida é um pouco de espaço.

É tudo o que quero.

Então porque não te vais embora?

- Irei! - Então vai.

- Vou fazê-lo. - Força.

Irei.

Irei mesmo.

Vamos entrar?

Tenho que me ir embora.

Gajo, estás a usar relógio?

Sim, tenho que ir buscar o meu irmão.

É à prova de água?

Maricas de merda, não se importou com ninguém, e agora volta decorridos quatro anos.

Porque é que estás a usar um relógio? Estamos de férias.

O teu irmão?

Sim.

Quem? Cass?

Sim, o meu irmão.

Merda!

Sim.

É uma pena. Vais perder umas boas ondas.

Espera.

Que foi?

Bem... vou contigo, não é?

Vens?

De qualquer forma, sempre gostei do teu irmão.

Quando não nos estava a bater.

Bem, se ele está de volta,

não serei capaz de continuar a controlar-me.

Que tal um pouco de compaixão?

Ter compaixão é uma coisa,

outra coisa é estar pregado nesta parede durante anos,

a ver o nosso menino a masturbar-se duas vezes por dia.

Estava a passar pela puberdade.

Isso é Deus quem vai julgar.

Tudo bem. Mas senti falta do nosso Cass.

Foi terrível quando se foi daquela maneira.

Para mim foi óptimo.

Porquinho perverso.

Olá.

Bom dia irmãozinho.

Como tens passado pá?

Crescido como o caralho.

Não me chateies!

Olá Midget.

Olá Cass.

Parece que tu não cresceste nos quatro anos pá.

Novidades sobre a mãe?

Nenhuma. Foi até ao lago.

O lago...

Nada mudou, hem?

Que há de errado com o lago?

Como vai o surf ultimamente?

Nada mal. Aguentas-te nessa coisa?

Não, ando com ele para parecer sexy.

Bem, funciona.

Tu achas? Eu sei.

Parece que o homo ainda não foi tratado.

O quê?

Não te preocupes, vai ser.

Adorava ficar e conversar. Mas tenho que ir.

- Onde?

Até ao topo da colina.

Que vais lá fazer Midget?

Jardinagem e coisas assim.

Jardinagem e coisas assim?

Jardinagem e coisas assim.

- Vemo-nos por aí pá. - Sim, mal posso esperar.

Acho que é uma chatice pá. - O quê?

Tudo, passei toda a manhã com o maricas do meu irmão.

Bem, ele é teu irmão.

Uau, tão bonito lá dentro!

Então onde ele que ele tem estado este tempo todo?

Em todos os lados.

É bom ele estar de volta, certo?

Hei Dan, ouvi dizer que vais dar uma festa, é verdade Dan?

Sim.

Bem, vai haver punheta, posso ir?

Qualquer um pode vir, é uma festa.

Só não sei o que lhe dizer, percebes?

Desculpa, o quê?

Hei Midget?

Hei Midget?

Sim, Alice?

A minha tia diz que fizeste um bom trabalho ontem.

Obrigado.

Sim, disse: aquele Midget Hollows é um óptimo rapaz.

Então Dan, vai ser uma boa festa, hem?

O pais estão fora ou parecido?

Devem estar.

Não deixariam destruir o lugar enquanto lá estivessem, pois não?

- Midget, pagas umas bebidas mano? - Não.

És o único com trabalho.

Sim, mas não ando a trabalhar para comprar coisas para vocês, idiotas.

- Só isso. Eu posso nem aparecer esta noite. - O quê?

Não estou com disposição para festas.

Só compramos umas cerveja, pá, vai sem bom.

Eu nem gosto de cerveja.

B'dia Cass.

Bem-vindo a casa.

Obrigado parvalhão.

Olá.

Olá.

Sou a Alice.

Alice, sou o Cass, prazer em conhecer-te.

Alice é uma rapariga Cass,

havia dessas onde estiveste?

Sim. Algumas parvalhão,

e talvez quando os teus tomates descerem e te cresça alguma coisa,

talvez consigas alguma.

Na verdade, sou bastante bom com as senhoras.

Hei Alice.

De qualquer forma, ficas por quanto tempo?

Parto amanhã.

Então, problemas?

Midget, seu maricas, vamos.

Olá Midget.

Bom surf?

Se te conseguires manter de pé, sim.

Vi-te apanhar um par de boas ondas.

Sim.

A ondulação deve aumentar amanhã.

Certo.

És um bom surfista.

Sim?

Sim mano, estive a observar-te.

Então o que fazes esta noite?

Nada de especial.

Há uma festa.

Sim, eu sei, é em minha casa.

Sim.

Certo.

Tu vais?

Claro.

Que mais há para fazer hoje?

Midget!!!

Trouxe uma coisa para vocês gajos, porque gosto de vocês.

Que merda é essa?

Ele aderiu à outra equipa.

Porquê? Que tem de errado?

É a merda de uma bebida de gajas, pá.

Diz quem?

A minha mãe bebe essa merda.

Fecha a cloaca, idiota.

Dito por quem, Dan?

Gajo. Gajo. Tem calma, não tenho culpa que sejas maricas.

Qual é o teu problema Dan?

Gajo, acalma. Estás a passar pela puberdade ou quê?

Sim pá. Acabaram de me crescer pelos nos tomates e estou pronto para a luta!

És um anormal, pá.

Sou um gajo anormal.

Ah, o bom velho Swifty.

Olá rapazes. Nunca se é novo demais para uma mijadela, hem?

Onde está o Midget?

De volta da sua querida bebida feminina.

O quê?

Tem atenção.

Olá Paul.

Queres um pouco disto?

Aparentemente é uma bebida de senhoras.

Temos passado por muito os dois.

Como assim?

Tivemos aulas de inglês juntos o ano passado.

Não me digas que te esqueces-te.

Não depois de tudo o que passámos.

Não me digas que não partilhámos algo nessa turma.

Não falaste comigo nem sequer uma vez.

É verdade. Sim.

Mas as experiências,

o hálito do Sr. Bailley,

o cuspo que afluía da nossa boca quando líamos Chaucer.

Chaucer pá, foda-se!

Passámos por muito os dois.

como velho amigo, gostava de te perguntar uma coisa.

Claro.

És gay Paul?

Sim. Sou.

Estás com alguém de momento?

Não.

Não te preocupes meu amigo, encontrarás alguém.

Até lá, temos as mãos.

Às nossas mãos!

Já fodeste alguém da nossa escola?

Lembras-te daquele estudante sueco do intercâmbio, o ano passado?

Fodeste o Peter?

Sim.

Foste-lhe ao cu?

Não. Só fixemos... coisas.

Então não o fodeste realmente.

Outras coisas é o suficiente.

Isso é verdade Paul.

Lá isso é verdade.

Merda! Ensinei-o a fazer surf.

Nunca pensaria que fosse gay.

Midget, podes ajudar-me?

A minha música parou! Parou!

Está morto Midget! Morto!

- Olá Alice.

Midget, podes ajudar-me?

Porque me abandonou?

Despachem-se!!!

Estou quase a rebentar pá.

Hei Midget, lembras-te daquela vez na aula do Mr. Bailley em que tivemos que ler aquele poema e...

- B'dia Mr. McKinzie.

Olá Midget.

Não esperava vê-lo aqui senhor.

Porque não? E não me chames senhor.

Bem, o senhor sabe,

não sei se é muito próprio para um professor andar em festas com os seus alunos.

Não tem amigos da sua idade?

Tenho 30 anos.

Exactamente.

Midget, não tens nada melhor para fazer além de assediar-me dentro e fora da escola?

Não, nem por isso.

Vidros para esmagar,

velhos amigos para roubar

mortes a fazer?

Tudo visto e feito.

Olha Cass, posso falar contigo por uns segundos?

- Olá Cass.

Olá Midget.

Queres uma bebida Cass?

Claro.

Tudo bem. Estou de saída.

Não está nada tudo bem.

Desculpa Dan?

Olhe aqui, apague esse sorriso de merda da cara.

Eu devia dar-lhe uma tareia neste momento.

Porquê?

O que é que fez ao meu irmão?

Não tens nada a ver com isso Dan.

OK? Porque não sabes a história toda.

Porque não me conta então?

Vou dizer o que fizeste a toda a gente na escola.

O que é que ele fez?

Nada.

E gostaram do nada?

Desaparece! É um pervertido de merda.

É por isso que o faço de manhã, é quando estou mais excitado.

De manhã.

É justo.

Talvez eu deva partir.

Para mim funciona.

Sério?

Bom dia Midget.

Bom dia senhoras.

Como está a tua mãe Midget?

Está bem.

É óbvio que está a olhar bem por ti.

Que crescido e belo rapaz!

Ele é um excelente rapaz.

E com um excelente rabo também.

Dan,

alguma vez pensaste em...

partir?

Ir embora?

Sair da cidade?

Desta cidade?

Sim.

Porquê?

Como... para onde é que irias?

Não.

Paris ou outra merda.

Paris ou outra merda? Não há ondas em Paris!

Do que é que vocês estão a falar?

O Midget deseja partir.

E para onde é que ias?

Como...

Paris ou outra merda.

Gajo, não há ondas em Paris.

Sim!!! Mamas!

É pá, mas que merda?

Quero ver o surfe pá.

Volta a por essa merda onde estava!

Volta atrás! Volta atrás!

Não viste umas mamas pá?

Ó sim!

Está quase a acabar.

Até à vista pá.

Malas feitas?

Acho que vou ficar por aqui mais uns dias.

Não encontraste aquilo que vieste procurar, hem?

Não. Ainda estou à procura.

Dás-me um cigarro?

Não.

Estúpido!

Olá Cass.

Olá Midget.

Ocupado?

Vamos mãe!

Vamos!

Uiii, deu-me uma tremedeira e tudo.

- Queres dar-me outro? - Sim.

Óptimo.

O que é preciso...

Grande!

Ohhh, Swifty!

Ohhh, Swifty!

Desta forma. Não, não, não...

desta forma.

Estás pronta? Vamos, vamos, vamos...

Faz rolar a bola.

Está melhor, está melhor, está melhor.

Vamos a entrar, três para um.

Está próxima, está próxima.

Qual é a minha?

Tu perdeste.

Ohh não!

Qual é a minha?

Tu perdeste.

Espera, ela perdeu.

Olha.

Mede!

Dois... três...

- Três e meio. - Três e meio.

Agora mede a outra.

Um, dois, dois e meio.

Tu perdeste. Tu perdeste.

Isso está errado!

Porquê?

Porque não?

Não há muitos tipos gays por aqui.

Além disso, ele foi bom naquilo.

Foi o que todos disseram.

Foi por isso que tive de me ir embora.

Queres dizer... fugir?

Que disseram os teus pais?

Nada. Absolutamente nada

Não consigo imaginar-me a partir e não ver a Betty durante quatro anos.

Pensava que odiavas a Betty.

Eu nunca disse isso.

É um empecilho, só isso.

Não posso acreditar que fodeste o Mr. McKinzie.

Nunca fodi o Mr. McKinzie.

Posso compreender isso.

Não gostaria de ter um parvalhão feioso a vir-se no meu cu também.

Não.

O meu cu é sagrado, acho.

Tenho que ir.

Midget, foi há quatro anos pá.

Não é isso.

Tenho que ir trabalhar.

Podes não dizer nada a ninguém acerca de mim e do Mr. McKinzie?

Porque te importas?

Vais-te embora de novo, seja como for.

Tenho que ir.

O que fazes lá em cima?

Jardinagem e outras merdas.

Posso beber o chá primeiro, tia?

Podes beber durante.

Eu tenho tentado ensinar-te, não tenho rapariga?

A importância de conservar um aspecto sereno.

Controla-te rapariga!

Temos sorte em ter aqui o Sr. Hollows para te ajudar a praticar o comportamento.

Tens que aprender a comportar-te da maneira correcta.

Agora, Alice, ele está a ajudar a comportar-se em frente aos convidados.

Por favor, controle-se.

Ok, já chega Sr. Hollows.

Adoro este quarto.

Não quero sair deste quarto.

A mim parece-me um túmulo.

Que pôs essa merda toda nas paredes?

Os teus pais têm alguma velha maluca familiar aqui?

Não. Não mudaram nada. Está como deixei.

Sim?

Sim.

Sou um anormal religioso.

O pervertido que fode os professores.

Estou cheio de fome!

Não vaias.

Tenho fome.

Encomenda.

Midget, estou a dar em maluco aqui. Vem comigo.

Não saio daqui.

Não podes ser visto a passear com o maricas da aldeia. É isso?

Estou-me cagando para o que eles pensam.

Tu é que fugiste.

Tu nem te importas, pá.

Claro que me importo. Continua.

Comecei a coleccioná-los quando tinha cerca de 12 anos.

Maluco.

Não te vou contar.

Desculpa. Continua.

Só queria alguém que olhasse por mim, percebes?

Aprendi umas coisas com a minha mãe.

Sei uma coisa ou duas acerca de ser observado.

Alguma vez vais à igreja?

Não, e tu?

Foda-se! Não.

Tentei ir à confissão uma vez. Mas é uma aldrabice!

O padre não quis ouvir nenhuma das minhas histórias.

Quantas vezes me masturbei hoje,

sem pensamentos impuros,

é realmente decepcionante.

Eu amo-te!

Tenho que ir mijar.

Fazes bem.

Vem comigo.

Está bem.

Não olhes!

Não.

Tens andado um bocado, hem?

Tens medo de apanhar alguma coisa?

Devia ter?

Gajo! Não olhes! Não consigo fazer se estás a olhar.

Homem! Não estou a olhar.

Quero dizer andar pelo mundo e coisas assim.

Sim, algum.

Cidades?

Sim, várias.

Paris?

Sim.

Sempre quis ir a Paris.

Nunca saí desta cidade.

Não sentiste saudades de casa?

Não.

O que vamos fazer se partirmos?

Não sei.

Viver.

Trabalhar.

Trabalhar?

Sim, claro.

Fazendo o quê?

Qualquer coisa.

Jardinagem ou qualquer merda.

E tu?

Trabalhar num café ou loja, ou super-mercado.

Super-mercado?

Já o fiz antes, é dinheiro fácil.

Em que secções?

Que queres dizer?

Quero dizer corredor.

Secção das frutas ou secção dos congelados?

Alguma secção feminina?

Trabalhei em muitas áreas diferentes.

Secções!

Está bem, secções!

Podemos dormir agora?

- Estou a tentar imaginar-te a trabalhar num super-mercado. - Midget, cala-te!

Tinhas que usar um uniforme?

Vai chatear outro.

- E que tal uma boina? - Vai-te foder!

Que foi?

Como é que pensavas que eu vivia?

Pensei que andavas a viajar.

Andei a viajar. Tens que arranjar um lugar para viver

e depois amigo, tens que

pagar a renda, contas e o resto.

Tu tens andado por aí, certo Swifty?

Não há mulher nesta cidade que eu não tenha provado.

Queria dizer do tipo...

viajado e assim.

Sim, tenho viajado.

Porquê? Pensas ir para algum lado?

Penso nisso.

Eu parti porque tive todas as raparigas daqui.

A cidade é suficientemente pequena, e partir era a única forma de um gajo poder evitar uma relação.

Não fodeste a Betty, pois não?

Provavelmente.

Tu não és o meu pai?

Claro que não!

Então e tu Midget, como te safas da acção pessoalmente?

Acho que estás há muito tempo ao sol, Swifty.

Tem cuidado com a tua mãe Midget.

Se te puxou para fora pode puxar-te para dentro.

Hollows.

McKinzie.

Como vão as tuas férias Midget?

Tudo bem senhor, sabe como é.

E Cass?

Como está ele?

Não faço ideia.

Sério?

Ele vai partir de novo sabias?

E então?

Não é tímido pois não?

Porquê? Não tomaste banho depois de sair do mar?

Eu gosto do sal.

Estão confortáveis?

Não acho que seja boa ideia.

Mas eu pedi que fosses tu.

Acho que já não é uma boa ideia.

Devias arranjar um namorado ou parecido.

Queres ser o meu namorado Midget?

Não. Eu não.

Há muitos tipos na cidade.

E que tal o Dan?

Talvez deva tentar o Cass, é muito giro.

Tenta.

Não te importavas?

Não. Porque me importaria?

Vocês dois parecem muito próximos.

Mal o conheço.

Os rapazes sabem o que tu e o teu amigo fazem juntos?

Vai-te foder.

Não se fodem um ao outro?

Vai-te foder!

Não?

Não!

De certeza?

Sim.

Não gostas de pénis?

Não.

Sim, tu gostas.

Não gosto.

Gostas.

Não gosto.

Vem a minha casa então.

Não.

Então preferes pénis.

És fodida!

Tu gostas!

Não gosto.

Prova-o.

Ó Deus!

Não aconteceu nada Cass.

Fode-te! Aldrabice!

- Não aconteceu nada Cass. - És um molestador de crianças!

Não sou uma criança, e ele não se atirou a mim.

Já chega!

Olá pá.

Chamaram-me seus fodidos?

- Boa!!!! - Só cerveja.

Vai-te foder Dickhead!

Pensei que fosses voltar á escola, temos novos professores por lá.

Foda-se pá!

Tens algo para me dizer Dickhead?

Nada a dizer. Estava só a brincar.

Dan, o teu irmão endoideceu pá.

Ele sempre foi, Dickhead.

Tens algo que me queiras dizer Dickhead?

Nem por isso.

O que andas a fazer na escola?

A educação é importante.

Mas que merda...?

- Que merda lhe fizeste pá??? - Não sei. O maricas de merda tem bebido de preservativos a mais, ficou maluco!

- Não fales assim do meu irmão! - Vocês são todos malucos!

Midget.

Vamos ficar aqui por um bocado.

Bela escolha Midget!

Não faças isso.

Os pais estarão em casa em breve.

Então, como estás tu pá?

Bem.

Sim?

De certeza que queres mais da vida, percebes? Como...

Como o quê?

Como... viajar.

Ver coisas novas e afins, percebes?

Sim. Parece que realmente funcionou contigo, hem?

Não me chateies!

Realmente parece que lidaste com os teus problemas, hem?

Olha irmão...

tudo o que quero desta vida,

é dar uma foda,

e ter um carro.

É tudo!

Fiquei surpreendida quando me ligaste Midget.

Pensei realmente que não gostavas de mim.

De facto, durante muito tempo pensei que me odiavas.

Mas obviamente estava enganada.

Maravilhosamente errada.

Desculpa, eu falo demais.

Não sou tão maluquinha como pareço, só que...

quando fico excitada tenho que me desabafar, percebes?

Lembro-me da primeira vez que te vi fazer surf,

e falei de ti à minha tia.

E quando tu começaste a trabalhar para a minha tia.

Gostas de trabalhar para a minha tia?

Quero dizer, trabalhar comigo?

É melhor que trabalhar num supermercado.

Queres lá ir?

Não.

Óptimo!

Acho que eles não gostam muito de mim.

Porque dizes isso?

Pelo facto de me ignorarem constantemente.

Que se fodam.

É porque tu és melhor surfista.

Adeus Midget.

Posso subir?

Esta não é uma boa altura, porque eu...

Quero dizer ao teu quarto.

Sim, mas...

Tu não queres?

Sim, claro. Espera aqui.

Vem.

Bem, que o trouxe cá Mr. Hollows?

Bem... Alice e eu, temos...

Eu pedi-lhe tia. Pensei que me podiam ser úteis umas práticas extras.

Teve sorte em encontrar o Mr. Hollows.

Pensei que estaria a surfar.

O vento nem sempre é uma boa coisa.

Pode mesmo estragar as ondas.

A sério?

Pensei que o vento era necessário.

Bem... aprende-se uma coisa nova todos os dias.

Muito bem então.

Pensei que nunca mais faríamos isto.

É a única forma que tenho de poder ver-te.

Diz-lhe que vamos sair, foda-se!

Direi depois, prometo.

Nem pensar. Diz-lhe que sou o teu namorado.

Concentra-te Alice.

Tenho que pedir desculpa pelo comportamento da Alice, Mr. Hollows.

Parece que ainda não percebeu como se comportar em frente de um homem.

Que fraqueza.

Controla-te rapariga.

Que é isto Mr. Hollows?

Por favor pare!

O que está a acontecer?

Isto não é uma loja dos 300!

Tu não és nenhuma vadia!

Por favor! Mr. Hollows!

Pare!!!

Pare!!! Pare!!!

Seu pervertido!

Que demónio pensa que está a fazer?

Você acredita seriamente que uma pessoa como você pode brincar com uma pessoa como Alice?

Seu rapazinho ambicioso!

Vai para o teu quarto, sua pequena vadia!

Não quero!

Já te disse para vires para o teu quarto!

Olá Cass!

Olá Midget.

Posso entrar?

Então ainda aqui?

Não por muito tempo.

Para onde vais?

Vou-te ao cu Midget!

Ouvi dizer que é bom nesta altura do ano.

Vai-te foder!

Eu posso ir contigo.

E a Alice?

Que é que tem?

Tu fodeste-a pá!

E? Também fodi contigo, e tu nem usaste um preservativo.

Tens medo de mim?

Não.

Pensei que tinhas as tuas ideias mais em ordem que aquilo que dizias.

Lamento desapontar-te.

Tudo bem.

Cresce pá!

Hei-de crescer!

Estou a crescer!

Estou 25mm mais alto que quando te conheci. Não notaste?

De facto, estou a crescer enquanto falamos.

Daniel! Daniel, estamos em casa.

Onde é que ele está?

A fazer surf, como é hábito.

Daniel!

Isto é uma mancha!

Pensei que tinha dito àquele miúdo nada de festas.

B'dia.

Cassidy?

Bom dia mãe.

Isto é uma queimadela de cigarro?

Estás a brincar??

É um bom rapaz.

Estás gozando?

Onde é que ele andou nas últimas duas semanas?

É jovem.

Não tem nada de mal ele divertir-se um pouco.

Estás maluca?

Aqueles lençóis têm tanto esperma,

que dão para engravidar a máquina de lavar.

Não te lamentaste

quando o Daniel foi concebido na mesma cama.

Mas que Virgem de merda.

Mas quem és tu?

Aquilo foi um acto de amor entre a mulher e o marido.

Aquilo que este pagãozinho está a fazer é errado. E basta.

Mas de que merda vocês estão a falar??

Sim filho, estamos a falar de ti.

Que vai pensar a tua pobre mãe?

A comportares-te assim com outros rapazes.

Corrompendo os jovens.

Mas ele ainda é jovem.

Falem inglês!!!

Se têm algum problema comigo, então foda-se, digam qual é!!!

Tu olhas para mim de forma esquisita desde que entrei neste quarto.

Não te preocupes filho,

eles estão apenas de desabafar um bocado.

O que há com ele?

Tens tempo?

Eu costumava gostar mesmo deste quarto.

Hei, somos santos,

não estamos aqui para dar prazer.

Bem, vou dar o fora daqui!

Para onde é que vais?

Vai directamente para o inferno.

Ele diz que tu vais para o inferno.

Estou no inferno seu punheteiro!

Leva-me contigo.

Não vejo a luz do dia à 10 anos!

Cinco anos.

Cinco... anos!

Foram quatro.

Não contradigas a tua mãe.

Tudo bem Sam.

Quatro!

Nem sequer uma chamada!

Alguma vez pensaste em nós Cassidy?

Pensaste como é que nos sentiríamos?

Alguma vez consideraste, o embaraçoso que isto seria para o teu pai e para mim?

Ter um fugitivo como filho?

Foi suficientemente mau quando decidiste tornar-te... gay.

Dan, seu merdas, estás aqui?

Olá.

Não vás ao teu quarto, confia em mim.

Olá Midget.

Bom dia Sra. Masters.

Não esperava vê-los de volta.

Como é que entraste?

A viagem foi boa?

Bem... sim, Midget foi maravilhoso.

A luz nesta altura do ano, bem... nós adoramos.

Foi pena que o Daniel não tivesse vindo connosco.

Bem, parece que ele tem cuidado da casa.

Bem, se não te importas...

estamos a meio de uma coisa aqui. Por isso...

Deve ter sido uma boa surpresa encontrar o Cass de volta, hem?

Tem um bom rapaz ali Sra. Masters.

Um embaraço, aparentemente.

Seu merdoso ingrato!

Tu voltaste apenas para nos insultar?

Voltaste para pedir dinheiro?

Nem uma palavra!

Em cinco anos.

Foram quatro anos!

Nem uma

palavra.

E agora isto!

Eu mandei-lhes postais.

Postais!!

Postais é algo que se manda quando se está de férias Cassidy.

E que escreveste neles?

Nenhum detalhe.

Nenhuma morada.

Nenhum...

desejava que aqui estivessem!

Desejaste?

Desejaste que lá estivéssemos Cassidy?

E agora fumas?

Foste tu que fizeste os buracos na alcatifa?

Agora já sabes.

Nunca criticámos a tua opção de...

o teu estilo de vida.

Bem, pelo menos ninguém sabe de nada.

Por isso...

se estiveres disposto a mudar de hábitos,

talvez possamos por tudo isto para trás das costas.

Sim pai.

Bem...

claro que terás que voltar á escola.

Acho que aquele maricas de merda ainda trabalha lá.

Eu tenho uma conversa com ele, não te preocupes filho, ele não te incomodará.

Eu já o vi.

Sam...

Chama a polícia.

Para que vais chamar a polícia?

Por causa do que ele te fez!

Ele não fez nada que eu não lhe pedisse.

Não!

Não posso ouvir isto.

Estás confuso Cass.

Acerca do quê?

Ele lamber-me o cu, queres dizer?

Acerca de eu fazer rimming ao meu professor de geografia na sua secretária? É disso que estamos a falar?

Rimming?

Que merda estavas a fazer pá?

Que foi?

Estavas sentado ali!

Ele nem se defende.

Não tens nada a ver com isso!

Os teus pais são uma merda!

Os meus pais...

os meus pais de merda...

pelo menos eu tenho um pai, pá!

Qualquer um pode ser o teu pai!

Eu podia ser o teu pai!

Eu não me pareço nada contigo!

Olá Midget.

Como está a tua mãe?

Não sei.

Olha para aquele cu.

Se ele não fosse maricas,

saltava-lhe para cima num instante.

Trish, és chocante.

Se não fosse por mim, era mesmo.

Até à vista Betty.

Eu mando-te um postal.

Que posso fazer por si Mr. Hollows?

Venho por causa do meu dinheiro.

Onde está a Alice?

Não tem nada com isso.

Não pode mantê-la trancada. Ela não é nenhum hamster!

Nunca mais volta a tocá-la.

Nunca mais lhe toco?

Está maluca?

Passei os últimos seis meses entre as pernas dela.

Você desinibiu-a para mim.

Se gosta assim tanto dela,

como pode magoá-la assim?

Vamos!

Obrigado pela visita mas vou voltar para dentro.

Não vim visitar-te, vim a resgatar-te.

Vem comigo.

Tu não te vais embora.

Eu tenho dinheiro.

Sim, eu sei.

Então vamos.

Porque ficas aqui?

Tu não pertences a ninguém Midget?

De maneira nenhuma!

Está mesmo frio aqui.

Por isso vou voltar para dentro.

Para onde eu iria?

Vai para casa.

Então simplesmente o deixam ir embora?

Ele quer fugir dos seus problemas, Daniel, não podemos detê-lo.

E se vocês são o problema dele?

Isso é injusto Daniel.

E não digas "foder" à nossa frente, por favor.

Alguém leu o meu pensamento!

Vocês são fodidos!

Olá Midget.

Olá Cass.

Que estás a fazer?

Vou contigo.

Necessitas de um bilhete.

Eu amo-te!

Vai-te foder Midget!

Eu amo-te Cass.

Procura-me quando os teu tomates descerem.

Perdeste-o Dan.

Foda-se!

Não tinha dinheiro para viver em Paris de qualquer forma.

Não há ondas em Paris, Dan.

Não fazia ideia que tu...

Sim... bem...

Já estiveste com um tipo antes?

Já.

Alguma vez foste fodido?

Já.

Posso foder-te Midget?

Não.

Tradução e legendagem: NomadaPT

Benivolens amicus meum dedicatum: edd_br

et censitum jocosum puer: Nil