Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Majomember betagelt t�ged egy vide�ban.

Csak egy vide�t posztolt ki,

�s csak h�rom ember van megjel�lve: te, �n �s az az Elisia nev� csaj.

Azt akarja, hogy kital�ljuk, ki �. Biztos ismerj�k.

A csaj, akit lel�ttek... Ismerem �t.

Meghalt. Majomember meg�lte.

- �szrevett�tek, hogy k�vettek titeket? - Bent j�rt a szob�mban?

Am�gy ki ez az Elisia?

Brie azt mondta, Elisia sz�lei egy �ve meghaltak.

Mikor le�gett a h�zatok.

Az �n hib�m volt. �gve hagytam a gyerty�kat.

Minek kezdted el szedni �ket?

Olyan volt, mintha helyrehoztak volna. Ki ez a fick�?

Jake-nek h�vj�k. Sajn�lom, hogy hazudtam a koromr�l.

Ut�lom, hogy ez nem helyes.

- T�rdre! - Apa, mit m�velsz?

- �j vagy errefel�? - Ez az els� napom.

� legal�bb korodbeli.

Raven szem�tkedett vele vas�rnap �s Elisia ellopta a macij�t.

�n fel�ltettem. Te pedig elutas�tottad, hogy a R�me�d legyen.

A bar�taim azt mondt�k, b�ntessek meg mindenkit.

Ne!

V�ge van.

Igen, v�ge van.

@M4J0M3MB3R BETAGELT T�GED EGY VIDE�BAN

BEFEJEZZ�K, AMIT ELKEZDT�NK

H�ROM H�NAPPAL DUNBAR HAL�LA UT�N

Ash, h�vj fel, ha ezt megkapod!

Valami t�rt�nni fog, �s... Besz�lnem kellene veled.

KIR�LYKOBRRA

EL�FORDULNAK BALESETEK.

�ZENET ELK�LDVE

Betageltelek titeket.

T@gged - C�lkeresztben

II/1.

K�T H�TTEL KOR�BBAN

Dr�g�m? Meg�rkezt�nk.

Ti�d a fenti szoba,

k�nait f�ztem, megmeleg�thetem.

Nem vagyok �hes.

V�rj!

Majd... holnap ideadod.

Azt hittem, �r�lni fogsz neki.

J� �jt, anya!

- H�, j� h�reim vannak. - Igen?

Lauren Summersnek elt�rt a bok�ja.

Kell egy �j Viola a V�zkereszt, vagy amit akartok sz�ndarabba.

Nem, m�g csak most j�ttem vissza.

Igen, sz�vem, de olyan j� volt t�ged J�liak�nt a sz�npadon l�tni.

Kinyomtattam a sz�veget a meghallgat�sra.

ELISIA MIT CSIN�LSZ?

ASH-SEL L�GOK

Megyek.

Rendben. Sz�p est�t!

Minden rendben van?

Igen. Minden remek. Semmi sem v�ltozott az elm�lt 10 percben.

KILENCEDIK OSZT�LY - 2011

HAILEY ITTHON VAGY M�R?

HELL�, BAR�TOM! J�SSZ?

10 PERC M�LVA TAL�LKOZUNK, HAVER

- P�rizs. - Komolyan P�rizs?

Igen, P�rizs.

Ha b�rhova mehetn�l a vil�gon, P�rizsba menn�l?

Nem Texas. Franciaorsz�g, P�rizs. A f�nyek v�rosa.

Ink�bb Portlandben vagy Denverben tudlak elk�pzelni.

Denver?

Havazik, te pedig begub�zol egy k�nyvvel �s egy forr� te�val.

Rendben. �s mi van rajtam?

Az �n p�l�m term�szetesen.

Ok�. Ezt n�zd! Im�dn�d P�rizst.

Rowan!

- Semmis�g. - M�g mindig ezt csin�lod?

Dunbar azt mondta, volt k�t k�z�s �r�nk kilencedikben.

N�zd, m�s a haja, de m�g mindig nem eml�kszem r�.

Ne keress m�r k�peket!

Kezdesz megsz�llott lenni. Ne k�nozd magad! �g�rd meg!

Ne mondd meg, mit csin�ljak!

De... szeretem megmondani, hogy mit csin�lj.

Mint a bar�tom, vagy mint a pasim?

Mint a bar�tom. �rtem. Ne haragudj!

Nem gond.

Hell�, idegen!

Elk�s�rsz �r�ra?

Persze. Milyen �jra itt?

Meg�g�rsz nekem valamit?

Persze.

Ne hozz fel semmit, ami ezel�tt t�rt�nt!

Nem akarok a m�ltr�l besz�lni.

Am�gy is jobban �rdekel a j�v�nk...

Bar�tok vagyunk. Csak bar�tok.

Tudod, hogy szak�tottam vele, nem? V�ge van Nickivel.

Ez semmin sem v�ltoztat.

Hailey!

Brandon! Alig ismertelek fel.

V�gre itt vagy, mert ez a fick� csak miattad riny�lt.

Ja, persze.

Tetszik a hajad.

K�szi. Em�s korszakomat �lem.

Em�s, mi?

Ez az! Siker�lt!

H�, Rowan! J�l n�zel ki.

Ismer�s, nem?

L�zer!

L�zer! L�zer!

L�zer! L�zer! L�zer!

Szia!

Elisia? Elisia!

Rowan!

Hailey! Nem tudtam, hogy egyb�l suliba is j�ssz.

Any�m nem hagyott m�s v�laszt�st.

�J FLASH �ZENET T-REVVVORT�L

Mi az?

�carrie �bloodymary �havibajos

L�zer! L�zer! L�zer!

Majd megkapod. Trevor biztos elk�ldte az eg�sz sulinak.

Nincs n�lam a telefonom. Flash �zenet?

Igen. M�r harmadj�ra dob meg egy fest�kes lufival.

Pont olyan hangja van, mint egy pisztolynak.

De legal�bb tudod, hogy el fog t�nni.

Ha valami kiker�l, az m�r nem t�nik el.

Vagy ezer screenshot lesz bel�le d�lre.

Ezt l�ttad?

MIKOR OLYAN RONDA A CSAJ, HOGY INK�BB FEJBE L�V�D MAGAD.

Trevor tette ki a twitterre, �s az�ta szinte mindenki l�tta.

Nem l�ttam m�g.

Hol a telefonod?

Csak otthon hagytam.

Elk�lt�zt�nk. Igen.

Addig nekem se mondta el, am�g �rtem nem j�tt.

Tiszta lappal akart indulni,

azt mondta, t�l sok rossz eml�k k�ti a r�gi h�zhoz.

�n szerettem a r�gi h�zat.

�n is.

T�nyleg n�zd meg az �zeneteidet.

Tetszik, hogy nincs n�lam a telefonom. Ki kellene pr�b�lnod.

Semmit se hallottunk Majomemberr�l. Ha esetleg agg�dt�l emiatt.

Nicki!

Mi t�rt�nt vele?

Ugyanaz, mint vel�nk, nem?

Nem tal�lom a t�li cuccaimat.

Ebben vannak?

Tal�n. K�szi.

Igen!

Hailey visszaj�tt a suliba.

M�ris?

M�ris? T�bb mint k�t h�nap eltelt.

Fura lesz �jra tal�lkozni vele?

Mi�rt? Az�rt, amit tett, vagy mert t�led vette a bogy�kat?

Sajn�lom.

Nem l�ttad a kr�memet valahol?

- Ezt a kr�met? - K�sz�n�m.

Hadd seg�tsek!

H�, v�rj! Mikor j�n haza Jake?

Sok�ig dolgozik mostan�ban.

Sok�ig dolgozik, vagy Rowannel tal�lkozgat?

Azt mondta, m�r h�napok �ta nem l�tta.

DUNBAR RAKES 1999. J�L. 4. - 2016. SZEP. 23.

Hell�?

Ki van ott?

�J FLASH �ZENET M4J0M3MB3RT�L

Hell�?

KEZD�DIK A VAD�SZSZEZON ��llatkert

Nem f�lek t�led.

M4J0M3MB3R: PEDIG KELLENE

MIT AKARSZ?

BOSSZ�T

Magyar sz�veg: Sz�ke-Kis Lilla