Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:39,665 --> 00:00:41,625
CJ Entertainment Presents
3
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
A Filmmakers R&K Production
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,590
Association with Film K
5
00:01:01,770 --> 00:01:06,733
Goats cried insanely
when 1 was born.
6
00:01:16,535 --> 00:01:20,747
A ghost was born
alongside me that day.
7
00:01:25,127 --> 00:01:28,255
1999, Yeongwol,
Gangwon Province
8
00:01:28,422 --> 00:01:32,884
It hid in my mother's womb and
came out 10 minutes before me.
9
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
It lived off eating my leg.
10
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Good, almost there,
just a bit more!
11
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Grab the leg!
12
00:01:41,893 --> 00:01:43,312
- Push harder! Here it is!
- Good, stay calm.
13
00:01:43,312 --> 00:01:44,146
Doctor, here you go.
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
Once more,
deep breaths.
15
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
This one's fine though.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,114
Just her leg's weird.
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Give me a towel.
18
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Take the baby.
19
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
Tie the tube.
20
00:02:01,788 --> 00:02:02,998
Give it here.
21
00:02:03,123 --> 00:02:06,335
That will die soon.
22
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
It won't live long.
23
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
They all said,
24
00:02:12,883 --> 00:02:15,552
they should've killed it
right away.
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,767
Mom died a week after
giving birth to us,
26
00:02:22,684 --> 00:02:25,812
and dad died a month later
in a car accident,
27
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
my grandpa told me
when I was in middle school.
28
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
And, the doctor was wrong.
29
00:02:37,616 --> 00:02:39,951
2014, Yeongwol,
Gangwon Province
30
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
2014, Yeongwol, Gangwon Province
It wasn't in a hurry to die.
31
00:02:44,331 --> 00:02:45,832
Even until now.
32
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Shit...
33
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
They moved here recently.
34
00:04:22,345 --> 00:04:24,473
They're supposedly dog groomers.
35
00:04:25,265 --> 00:04:29,686
They keep to themselves,
it's really strange.
36
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
When did they move here?
37
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
About a month ago?
38
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
When did the cows
start going nuts?
39
00:04:41,740 --> 00:04:43,658
3 weeks ago.
40
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
Almost there,
that's the one!
41
00:05:01,176 --> 00:05:04,638
Dogs bark insanely,
something is definitely off...
42
00:05:23,240 --> 00:05:26,201
It feels colder here,
listen to that wind.
43
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
They won't come out.
44
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
The air here is...
45
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
very strange.
46
00:05:35,252 --> 00:05:38,296
Let go of me.
What people say...
47
00:05:46,388 --> 00:05:48,682
Boss, let's come back tomorrow.
48
00:05:49,724 --> 00:05:54,312
A ghost lives with us.
49
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
O Lord!
50
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
Forgive our sins!
51
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
We beg of you!
52
00:06:13,415 --> 00:06:15,667
Forgive us!
53
00:06:26,887 --> 00:06:28,638
Come here for a bit.
54
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
Why?
55
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Come here.
56
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
How's studying?
57
00:06:47,324 --> 00:06:49,075
Got many friends?
58
00:06:52,621 --> 00:06:57,876
I'm gonna try my best
to not move again.
59
00:06:58,960 --> 00:07:02,088
You must hate it.
60
00:07:02,547 --> 00:07:04,758
- Hate what?
- Your leg.
61
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
And your twin sister.
62
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
What about it?
63
00:07:16,937 --> 00:07:22,943
Never registered her birth,
never taught her to talk...
64
00:07:22,943 --> 00:07:24,319
Stop it, 1 know.
65
00:07:24,319 --> 00:07:28,573
Geum-hwa, 1 never thought
she'd still be alive.
66
00:07:30,325 --> 00:07:34,329
I'm scared,
even to this day...
67
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
The crying every night...
68
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
You hear that?
69
00:07:49,594 --> 00:07:50,720
Yes.
70
00:07:51,388 --> 00:07:54,307
Hymn #250, Glory to His Name.
71
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
Shit...
72
00:07:57,519 --> 00:07:59,771
Listen carefully.
73
00:08:08,780 --> 00:08:11,324
The cry, it can't be human...
74
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
Over here!
75
00:08:42,772 --> 00:08:45,275
Sounds like a child crying.
76
00:08:49,863 --> 00:08:50,947
Give me bush clover.
77
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Princess.
78
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
We came to greet you.
79
00:09:10,258 --> 00:09:12,594
Princess.
80
00:09:45,877 --> 00:09:48,630
SVAHA: THE SIXTH FINGER
81
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Evils in this world
aren't anything special.
82
00:09:52,634 --> 00:09:55,553
They're frauds.
83
00:09:55,845 --> 00:10:00,642
There're over 1,200 cases
involving false prophets,
84
00:10:00,642 --> 00:10:02,644
and cults each year,
85
00:10:02,685 --> 00:10:05,897
with over 50,000 victims.
86
00:10:06,272 --> 00:10:10,276
Korea guarantees
religious freedom too much,
87
00:10:10,401 --> 00:10:15,073
my lab is the only agency
that investigates the spiritual war.
88
00:10:15,490 --> 00:10:17,784
Your interest will be
much appreciated.
89
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- Thank you.
- Okay.
90
00:10:20,745 --> 00:10:25,458
I'd like to thank Pastor Kim from
Seoul Theological Univ. for inviting me.
91
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Last but not least...
92
00:10:30,880 --> 00:10:31,673
faith.
93
00:10:32,006 --> 00:10:33,341
Far East Religion Research
Donation Information
94
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Far East Religion Research Donation
Information 1 sincerely call for your faith.
95
00:10:39,389 --> 00:10:45,520
Can you feel Jesus as he
climbed up Golgotha alone?
96
00:10:46,354 --> 00:10:49,149
Help us, pray for us.
97
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
We'll be light and salt
of the world.
98
00:10:52,569 --> 00:10:56,406
- Park Woong-jae is a cultist!
- Cultist! Cultist!
99
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
- Quit the ministry!
- Quit! Quit!
100
00:11:00,201 --> 00:11:03,538
- Stop the witch hunt!
- Stop! Stop!
101
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Stop Park Woong-jae!
102
00:11:07,667 --> 00:11:11,421
- Shut down Far East Lab!
- Shut down! Shut down!
103
00:11:11,504 --> 00:11:14,716
- Stop human rights abuse!
- Stop! Stop!
104
00:11:14,716 --> 00:11:17,719
Raise your hands!
105
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
Vow to our Lord!
106
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
There! It's Park!
107
00:11:21,764 --> 00:11:25,435
- Where?
- Get him!
108
00:11:33,651 --> 00:11:38,072
Eggs are in short supply,
why're they throwing food?
109
00:11:38,448 --> 00:11:40,825
1 told you to be careful.
110
00:11:40,950 --> 00:11:43,620
You shouldn't have
went after Agape Nunnery.
111
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
My Burberry...
112
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
Your popularity rises
by the day.
113
00:11:49,125 --> 00:11:52,212
Sure, at least I got
female fans.
114
00:11:52,212 --> 00:11:53,504
Bought a new coat again?
115
00:11:53,713 --> 00:11:56,591
Far East Religion Research
116
00:11:56,925 --> 00:11:59,552
Agape Nunnery
117
00:11:59,636 --> 00:12:03,681
Devil Nuns Wearing Catholic Masks
118
00:12:06,976 --> 00:12:10,021
Leave Judgment to Moses
119
00:12:25,745 --> 00:12:30,583
Gas bill was $500 last month,
but we gotta vent the air...
120
00:12:30,708 --> 00:12:34,045
Air purifiers are
popular nowadays...
121
00:12:34,045 --> 00:12:37,048
Deaconess, did we get paid
from the Methodist Church?
122
00:12:37,048 --> 00:12:40,260
If you write your article,
we could get paid.
123
00:12:40,635 --> 00:12:43,763
Always making troubles,
then, all just slick talk...
124
00:12:43,763 --> 00:12:48,810
- A pastor smoking all day long...
- Deaconess, give me a break.
125
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
He's got the nerve...
126
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
1 need to go to Gangwon province.
127
00:12:54,107 --> 00:12:56,025
Because of Deer Mount?
128
00:12:56,025 --> 00:12:58,695
Definitely not on a vacation.
129
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Starting something else?
130
00:13:00,321 --> 00:13:03,116
You should finish the article
on Children of Moses first...
131
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
Deaconess, one at a time.
132
00:13:06,577 --> 00:13:09,122
The Order can't sue them anyway.
133
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
What about Agape Nunnery?
134
00:13:10,623 --> 00:13:14,961
1 finished that,
so send it to Catholic Monthly.
135
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
The title is...
136
00:13:18,673 --> 00:13:22,927
'Cancer-curing Sisters of the Dark.
137
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
End with a question mark,
not an exclamation.
138
00:13:28,308 --> 00:13:29,767
It's a clickbait.
139
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
It's commercial.
140
00:13:31,978 --> 00:13:34,856
Hurry back and finish
the columns...
141
00:13:34,856 --> 00:13:35,648
Deaconess...
142
00:13:37,025 --> 00:13:41,487
The thing about Buddhism is,
money is on another level.
143
00:13:41,696 --> 00:13:45,700
How about winter in Thailand?
Separately.
144
00:13:45,783 --> 00:13:48,703
And... the air purifier!
145
00:13:48,995 --> 00:13:49,746
Amen.
146
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
- Air purifier!
- Amen.
147
00:13:51,414 --> 00:13:53,499
- Air purifier!
- Amen!
148
00:14:14,228 --> 00:14:16,189
Please look at this.
149
00:14:16,898 --> 00:14:18,900
What kind of flower is this?
150
00:14:19,025 --> 00:14:20,735
Lotus.
151
00:14:21,235 --> 00:14:24,864
Yes, lotus is a noble flower.
152
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
It grows in the mud,
153
00:14:27,658 --> 00:14:31,662
but it's a beautiful flower
that never gets stained.
154
00:14:31,996 --> 00:14:36,918
The world is like mud.
155
00:14:37,543 --> 00:14:41,464
It gets more and more
brutal and violent.
156
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
But our prayers and thoughts
will change this world.
157
00:14:46,844 --> 00:14:53,935
We'll end today with a prayer for
last week's Jinju typhoon victims.
158
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
Heavenly General,
watch over us.
159
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Thank you.
160
00:15:00,733 --> 00:15:02,652
Take care,
see you tomorrow.
161
00:15:18,459 --> 00:15:20,128
You should eat properly.
162
00:15:20,128 --> 00:15:22,880
Give me the corporate card then.
163
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Use your money and
expense it.
164
00:15:25,258 --> 00:15:26,801
Talk the talk...
165
00:15:28,344 --> 00:15:32,557
You sent nothing substantial,
that's all you got?
166
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
That's all.
167
00:15:33,891 --> 00:15:39,856
But you must have something,
you're not a rookie.
168
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
The only weird thing is,
169
00:15:42,817 --> 00:15:44,694
there's nothing weird.
170
00:15:46,821 --> 00:15:49,907
What's their affiliation?
Donghak sect?
171
00:15:49,907 --> 00:15:50,992
Nope.
172
00:15:51,826 --> 00:15:52,952
Founding Father Dangun?
173
00:15:54,036 --> 00:15:54,787
General Guan Yu?
174
00:15:54,787 --> 00:15:58,249
Nothing like that,
it feels classical.
175
00:15:58,374 --> 00:16:02,044
It's got esoteric Buddhism,
but it's clean.
176
00:16:02,170 --> 00:16:03,629
No offerings,
177
00:16:03,921 --> 00:16:06,966
they even give alms
for believers in need.
178
00:16:07,967 --> 00:16:09,886
They did what?
179
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
Buddy, then it's networking!
180
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
- Pyramid network!
- It's nothing like that.
181
00:16:15,433 --> 00:16:19,103
New religion is for adultery,
money laundering and pyramid.
182
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
If there was a flaw,
183
00:16:22,064 --> 00:16:25,610
don't Buddhists worship
Buddha or Buddhist saints?
184
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
Right.
185
00:16:27,028 --> 00:16:31,908
But they worship a General
at both places.
186
00:16:34,994 --> 00:16:39,582
No, 1 need something
more sensational.
187
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
Something exuberant.
188
00:16:44,086 --> 00:16:50,885
I'll bait the head monk,
so dig a little deeper.
189
00:16:50,968 --> 00:16:52,637
Bring me a clickbait.
190
00:17:06,234 --> 00:17:07,568
- Morning, sir.
- Yeah.
191
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
Why didn't you
answer my calls?
192
00:17:10,988 --> 00:17:13,491
What's with the commotion
in the morning?
193
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
Hey! Don't touch that!
194
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
Secure the crime scene!
195
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Out of the way,
captain's here.
196
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
A truck ran into it...
197
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
What's this?
198
00:17:29,674 --> 00:17:32,635
It didn't rot,
but dried like a jerky.
199
00:17:34,345 --> 00:17:36,305
The patch up job
doesn't look old.
200
00:17:36,472 --> 00:17:40,351
Yes, I've made calls
to construction companies.
201
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
- It's small.
- Sir?
202
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
The hand is small.
203
00:17:47,066 --> 00:17:49,235
Barely a middle schooler.
204
00:17:53,406 --> 00:17:55,533
While looking into
Children of Moses HQ in Gangwon,
205
00:17:55,533 --> 00:17:59,328
we found a new Buddhist sect
in the next building.
206
00:17:59,662 --> 00:18:04,250
About 50 adherents
across 2 branches.
207
00:18:04,333 --> 00:18:07,712
Most are teachers, nurses,
and civil servants...
208
00:18:07,712 --> 00:18:09,046
Pastor.
209
00:18:09,672 --> 00:18:12,925
There're more than 3,000
missions like that in Korea.
210
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Don't you think you're...
211
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
One moment, please.
212
00:18:16,679 --> 00:18:19,974
Do you know what
bothers me the most?
213
00:18:20,182 --> 00:18:23,060
This so-called 'Deer Mount'
214
00:18:23,853 --> 00:18:27,607
doesn't profit from
its adherents.
215
00:18:27,607 --> 00:18:29,191
Why does that bother you?
216
00:18:30,026 --> 00:18:34,113
Remember Japan's Aum cult?
The sarin gas terrorists.
217
00:18:34,238 --> 00:18:36,699
Do you know what they
started as?
218
00:18:36,991 --> 00:18:38,826
A yoga association.
219
00:18:39,243 --> 00:18:43,164
They sponsored various
communities and in time,
220
00:18:43,164 --> 00:18:47,001
its founder Asahara
piggybacked the Buddhism,
221
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
and declared himself
to be enlightened,
222
00:18:51,714 --> 00:18:53,215
and look what happened.
223
00:18:54,175 --> 00:19:01,015
The end is near,
we must let everything go.
224
00:19:03,142 --> 00:19:05,770
So many people died.
225
00:19:06,771 --> 00:19:08,564
It's too late then!
226
00:19:08,981 --> 00:19:12,360
If you don't restrain their misconducts
and contradictory doctrines,
227
00:19:12,360 --> 00:19:17,365
they'll ruin the face of
Korean Buddhism Order...
228
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
Pastor Park,
that was insightful.
229
00:19:24,580 --> 00:19:31,545
It sounds more like a mission
for social service than a new religion...
230
00:19:31,712 --> 00:19:33,089
You might not be aware,
231
00:19:33,172 --> 00:19:35,383
co-existence is
the root of Buddhism.
232
00:19:35,383 --> 00:19:36,842
Sir!
233
00:19:37,134 --> 00:19:39,970
I've been doing this
for over 10 years.
234
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
Protestants and Catholics are
paying attention to purification...
235
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Listen to me.
236
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
It's hard to seek the truth
by Christian dichotomy.
237
00:19:48,896 --> 00:19:50,189
If I may.
238
00:19:50,564 --> 00:19:56,070
Remember the fraud in the news
who sold fake statues and tablets?
239
00:19:56,487 --> 00:19:59,448
It wouldn't be bad
to be proactive.
240
00:20:04,120 --> 00:20:07,665
Why does the Octopus
hate me so much?
241
00:20:07,790 --> 00:20:10,876
Dude, you came off
as a salesman.
242
00:20:11,043 --> 00:20:14,046
Hey now, don't say that.
243
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
He's the gatekeeper,
be good to him.
244
00:20:17,133 --> 00:20:19,385
It's for a good cause.
245
00:20:19,719 --> 00:20:20,177
Come on...
246
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Send me the dossier
on the Deer Mount.
247
00:20:23,973 --> 00:20:24,765
What for?
248
00:20:24,765 --> 00:20:26,809
Let me ask you something.
249
00:20:27,184 --> 00:20:29,270
What are 3 pillars of a religion?
250
00:20:29,270 --> 00:20:30,688
Religious leader, faithful
and scripture.
251
00:20:35,234 --> 00:20:38,154
If it's a new religion,
their scripture should exist.
252
00:20:38,154 --> 00:20:41,198
If they use their own interpretation
or a disapproved scripture...
253
00:20:41,198 --> 00:20:45,661
Then the leadership will have
proper justification to move in.
254
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
Bingo.
255
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
The compassion of Buddha.
256
00:21:04,680 --> 00:21:09,351
A body was discovered
inside a concrete structure
257
00:21:09,477 --> 00:21:11,353
in Yeongwol on the 18th.
258
00:21:11,645 --> 00:21:16,317
The body is presumed to be
the missing girl from 2 years ago,
259
00:21:16,400 --> 00:21:20,112
and the police will ID her
after an autopsy,
260
00:21:20,237 --> 00:21:23,199
and they're investigating
local construction companies...
261
00:21:44,929 --> 00:21:46,722
Cheol-jin, you're really late.
262
00:21:47,264 --> 00:21:48,599
You should have dinner too.
263
00:21:49,308 --> 00:21:50,184
Have a seat.
264
00:21:52,812 --> 00:21:55,189
Why didn't you tell me
your friend was coming.
265
00:21:56,190 --> 00:21:58,234
There's not much.
266
00:22:05,866 --> 00:22:09,411
1 knew you'd come.
267
00:22:10,788 --> 00:22:14,458
At least we got to meet,
it's been a while.
268
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
I'm a failure.
269
00:22:22,925 --> 00:22:26,262
1 gave up protecting Father
and hid out of fear.
270
00:22:26,262 --> 00:22:28,305
No, not at all,
271
00:22:28,514 --> 00:22:35,062
but your mother's warm meal
must've made you weak.
272
00:22:40,401 --> 00:22:42,069
I'm scared...
273
00:22:42,778 --> 00:22:46,907
The dead children
visit me every night...
274
00:22:47,616 --> 00:22:49,660
King Gwangmok, it's weird...
275
00:22:50,703 --> 00:22:52,204
Something feels terribly wrong...
276
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
King Jiguk.
277
00:22:55,374 --> 00:22:57,835
We are fighting the evil.
278
00:22:58,460 --> 00:23:00,421
We're doing heaven's work.
279
00:23:01,797 --> 00:23:05,092
You know there's no room
for fear and regret.
280
00:23:06,677 --> 00:23:10,264
The other 2 kings
reached the nirvana.
281
00:23:10,973 --> 00:23:12,224
1 know.
282
00:23:17,605 --> 00:23:19,231
You must die.
283
00:23:20,107 --> 00:23:22,318
They'll come after you soon.
284
00:23:27,239 --> 00:23:30,910
Beast soaked in blood,
stop your tears.
285
00:23:31,577 --> 00:23:33,996
Lift your head
and look at the light.
286
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Kneel.
287
00:23:37,917 --> 00:23:40,961
Wipe your tears
and seek Buddha's truth.
288
00:23:41,712 --> 00:23:46,050
Pain is fruit of the faith,
it'll purify the blood,
289
00:23:46,175 --> 00:23:48,886
and the blood
will light the world.
290
00:23:49,011 --> 00:23:51,722
Do not be afraid,
beasts of the dark.
291
00:23:51,847 --> 00:23:54,391
You will win over
the evil of the world.
292
00:23:54,475 --> 00:23:58,312
You will trample the snakes
scurried by the light.
293
00:24:17,748 --> 00:24:18,707
Red bean?
294
00:24:18,791 --> 00:24:21,293
Yes, from the tunnel body.
295
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
So many came out of
her mouth and esophagus.
296
00:24:25,464 --> 00:24:28,968
It's food, so it's not
out of ordinary.
297
00:24:29,051 --> 00:24:30,260
The weird part is,
298
00:24:30,761 --> 00:24:34,515
pieces of talisman
also came out.
299
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
And 1 think...
300
00:24:37,643 --> 00:24:40,437
there were similar cases
some time ago.
301
00:24:45,192 --> 00:24:48,612
We are innocent deers.
302
00:24:49,947 --> 00:24:55,786
Evil that threatens the good
exists in this world.
303
00:24:56,662 --> 00:25:02,418
Mrs. Seo's mother died
of a car accident recently.
304
00:25:04,086 --> 00:25:11,260
Mrs. Kim's husband
suffered tremendously too.
305
00:25:13,512 --> 00:25:20,477
If the drunk driver
and the site manager
306
00:25:20,894 --> 00:25:25,607
never came into this world,
the victims would still be alive.
307
00:25:26,400 --> 00:25:30,487
Light and dark are
connected in this world.
308
00:25:31,071 --> 00:25:33,198
Protectors of the light
309
00:25:33,532 --> 00:25:37,369
feel brighter because of darkness.
310
00:25:37,953 --> 00:25:42,041
Deer Mount's scripture prophesied
311
00:25:42,041 --> 00:25:44,793
- protectors of light.
- Good, the scripture.
312
00:25:45,711 --> 00:25:52,551
As you know, only 4 copies
of the sacred scripture exist.
313
00:26:09,860 --> 00:26:12,696
Scripture, scripture...
314
00:26:14,073 --> 00:26:16,325
Last pages of the scripture
315
00:26:16,450 --> 00:26:21,747
prophecies 81 demons that'll be
born with vile spirit of this world.
316
00:26:21,747 --> 00:26:23,624
81 demons.
317
00:26:24,708 --> 00:26:28,504
Now we're getting somewhere.
318
00:26:37,304 --> 00:26:39,848
You, stay here,
you two, follow me,
319
00:26:39,932 --> 00:26:41,517
check everyone who comes out.
320
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
Let's move.
321
00:26:51,068 --> 00:26:53,529
Afternoon, we're from
Yeongwol Police.
322
00:26:53,779 --> 00:26:56,573
Is Mr. Kim Cheol-jin here?
323
00:26:56,657 --> 00:26:57,825
What's going on?
324
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
We're looking for a suspect
of the tunnel case.
325
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
His name is Kim Cheol-jin.
326
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
His address is listed as here.
327
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
1 think you got
the wrong address.
328
00:27:08,210 --> 00:27:10,087
This is a Buddhist sanctuary.
329
00:27:10,087 --> 00:27:12,005
It does look like it.
330
00:27:12,840 --> 00:27:16,135
Check IDs of everyone here,
and check inside too.
331
00:27:16,510 --> 00:27:17,719
Please cooperate.
332
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
Actually, just check their IDs.
333
00:27:20,264 --> 00:27:21,723
1 think it's a fake address.
334
00:27:21,932 --> 00:27:25,602
You idiot, isn't that obvious?
I knew it right away.
335
00:27:29,606 --> 00:27:30,816
Yeah, what's up?
336
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
We're pulling out.
337
00:27:33,652 --> 00:27:34,528
Dammit.
338
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Allow me.
339
00:27:46,039 --> 00:27:47,291
Who...
340
00:27:47,833 --> 00:27:51,670
I'm investigating this mission,
Park Woong-jae.
341
00:27:53,755 --> 00:27:56,425
1 saw you on TV.
342
00:27:57,259 --> 00:27:58,886
You look better in person.
343
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
What brings you here?
344
00:28:01,722 --> 00:28:03,098
- Well, I...
- Captain.
345
00:28:03,515 --> 00:28:06,685
We got the address
of Kim Cheol-jin's mother.
346
00:28:06,852 --> 00:28:08,562
- Sure this time?
- Yes.
347
00:28:09,771 --> 00:28:10,939
Move out!
348
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Good luck.
349
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Kim Cheol-jin?
350
00:28:33,337 --> 00:28:34,546
You must die.
351
00:28:35,672 --> 00:28:39,509
And I'll continue your work.
352
00:29:46,952 --> 00:29:48,745
This so-called 'Deer Mount'
353
00:29:48,829 --> 00:29:51,164
doesn't exist only in
Taebaek and Jungsun.
354
00:29:51,456 --> 00:29:52,624
There are others?
355
00:29:52,749 --> 00:29:54,918
Jecheon, the same deer logo.
356
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
Indeed.
357
00:29:56,753 --> 00:29:59,631
And this is Danyang,
same logo as well.
358
00:29:59,881 --> 00:30:02,384
How did you know
there'd be more?
359
00:30:02,384 --> 00:30:05,804
Because there has to be
2 more places.
360
00:30:07,180 --> 00:30:11,476
Look at the altar painting
in the photo you sent.
361
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
And another from Jungsun.
362
00:30:14,688 --> 00:30:15,731
So what?
363
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
These...
364
00:30:19,067 --> 00:30:20,694
aren't generals.
365
00:30:22,154 --> 00:30:26,074
They're called
'Four Heavenly Kings.'
366
00:30:26,867 --> 00:30:29,077
- Kings?
- Yes.
367
00:30:29,619 --> 00:30:33,081
The kings representing
the four cardinal directions.
368
00:30:33,540 --> 00:30:36,001
Four guardians of Buddha.
369
00:30:36,335 --> 00:30:38,086
You found 2 of them.
370
00:30:59,733 --> 00:31:03,195
Let's start
with Taebaek's Deer Mount.
371
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
You'll see 2 servants below.
372
00:31:06,823 --> 00:31:09,493
On the right is Gandharva,
373
00:31:09,785 --> 00:31:12,496
and left is Pishacha.
374
00:31:13,163 --> 00:31:16,625
And the blue-faced god
holding a pipa.
375
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
King Jiguk,
guardian of the east.
376
00:31:21,046 --> 00:31:22,798
And Jungsun's King Damun.
377
00:31:23,340 --> 00:31:25,759
Yaksha and Rakshasa as servants,
378
00:31:25,801 --> 00:31:29,096
a pagoda in his left hand,
a spear in his right,
379
00:31:29,554 --> 00:31:31,765
he guards the north.
380
00:31:31,848 --> 00:31:35,352
If you look at this map,
the secret will be revealed.
381
00:31:35,519 --> 00:31:39,272
King Jiguk in the east,
King Damun in the north,
382
00:31:39,356 --> 00:31:45,737
and if we approximate,
we get 2 more cities.
383
00:31:45,821 --> 00:31:47,989
- Jecheon in the west.
- King Gwangmok.
384
00:31:47,989 --> 00:31:50,200
- Danyang in the south.
- King Jeungjang.
385
00:31:50,200 --> 00:31:53,203
You are a genius!
386
00:31:53,203 --> 00:31:55,705
The temple must be
serving brain food.
387
00:31:55,914 --> 00:31:58,375
Knowledge is my food.
388
00:31:58,917 --> 00:32:00,961
- By the way...
- Good, very good.
389
00:32:01,086 --> 00:32:03,422
Did you ever see
a new religion...
390
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
that worships these kinds?
391
00:32:05,132 --> 00:32:07,884
No, it's first for me.
392
00:32:16,059 --> 00:32:21,648
The Four Heavenly Kings
are devas from India.
393
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
But they surrendered to Buddha.
394
00:32:24,860 --> 00:32:28,321
They became gods
that hunt demons.
395
00:32:28,989 --> 00:32:31,867
Devas that hunt demons...
396
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Scripture, scripture...
397
00:32:53,847 --> 00:32:55,015
Joseph!
398
00:33:05,358 --> 00:33:08,653
- After you, pastor.
- You first!
399
00:33:12,908 --> 00:33:14,075
Dammit...
400
00:33:21,541 --> 00:33:23,001
Looks like it's occupied.
401
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
It's gotta be Kim Cheol-jin's.
402
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
Pastor!
403
00:33:29,132 --> 00:33:32,052
King Jiguk's scripture, huh?
404
00:34:33,989 --> 00:34:36,116
The suspect's coming up.
405
00:34:37,075 --> 00:34:38,493
Wait for my signal.
406
00:35:11,318 --> 00:35:14,946
Mother, listen very carefully.
407
00:35:16,031 --> 00:35:19,951
What you see isn't everything.
408
00:35:20,493 --> 00:35:25,999
I've been fighting evil
to protect this world.
409
00:35:27,167 --> 00:35:29,461
Only the heaven will
recognize my work.
410
00:35:30,962 --> 00:35:34,215
I've been a blessed son.
411
00:35:35,675 --> 00:35:37,052
From the heaven...
412
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Mother...
413
00:35:39,346 --> 00:35:40,138
I'll...
414
00:35:40,138 --> 00:35:41,306
The roof! The roof!
415
00:35:43,141 --> 00:35:44,768
Get to the roof!
Move out!
416
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
- Hurry, come!
- Hold you tight.
417
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Under Buddha's guidance...
418
00:35:55,153 --> 00:35:55,987
We found him!
419
00:35:56,029 --> 00:35:59,115
The beast will triumph
over the snakes.
420
00:36:00,033 --> 00:36:02,994
The heaven will not forget
your hard work.
421
00:36:04,037 --> 00:36:04,996
Kim Cheol-jin!
422
00:36:04,996 --> 00:36:08,500
Look carefully,
with its wings,
423
00:36:10,377 --> 00:36:13,797
- he beast...
- will be born again.
424
00:36:14,047 --> 00:36:16,174
- Don't do it!
- Get down there!
425
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
The suspect jumped off.
426
00:36:53,169 --> 00:36:57,048
Seoul Metro Police
427
00:37:00,552 --> 00:37:05,515
Murder suspect commits suicide
by jumping with a noose
428
00:37:05,807 --> 00:37:07,976
Here, the Kim Cheol-jin file.
429
00:37:08,184 --> 00:37:10,353
Thank you, sis.
430
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Stop asking me
for these favors.
431
00:37:13,481 --> 00:37:14,399
Personal Record
Am 1 your minion?
432
00:37:14,399 --> 00:37:18,570
Already forgot how 1 helped
with Sion Group case?
433
00:37:18,570 --> 00:37:21,197
I help you plenty,
it's a give and take.
434
00:37:21,197 --> 00:37:25,076
It's end of the year,
everyone's on the edge!
435
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
Hello?
436
00:37:29,080 --> 00:37:31,541
Yeah, I'm out for a bit.
437
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Criminal Record
I'll be back soon.
438
00:37:33,168 --> 00:37:34,127
Criminal Record
439
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
Yangju Youth Detention?
440
00:37:36,629 --> 00:37:39,632
Kim was a juvenile killer.
441
00:37:42,552 --> 00:37:46,139
Gangwon Education Board
442
00:37:47,223 --> 00:37:49,184
- Hello there.
- Afternoon.
443
00:38:03,698 --> 00:38:05,742
It's what King Jiguk asked for.
444
00:38:06,075 --> 00:38:09,287
They've been moving around
quite a bit.
445
00:38:09,454 --> 00:38:12,290
This record should be
their most recent one.
446
00:38:12,582 --> 00:38:14,167
Thank you, madame.
447
00:38:14,834 --> 00:38:16,044
King Gwangmok.
448
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
I'm so honored to meet you.
449
00:38:27,430 --> 00:38:30,934
Name: Lee Geum-hwa
450
00:39:00,380 --> 00:39:04,342
East Seoul bus is arriving.
451
00:39:04,717 --> 00:39:06,678
This bus is not a nonstop...
452
00:39:48,469 --> 00:39:54,976
Cleansing the sins
with precious blood.
453
00:39:55,310 --> 00:39:58,563
Lord, cleanse my sins.
454
00:39:58,938 --> 00:40:02,191
Praise the Lord.
455
00:40:06,487 --> 00:40:08,448
Random Chat
Be there soon, for real.
456
00:40:08,448 --> 00:40:10,283
Gotta room.
Been to Seoul?
457
00:40:10,283 --> 00:40:12,160
Just to Everland.
458
00:40:12,160 --> 00:40:15,204
- That's not Seoul, retard.
- But I am a retard.
459
00:40:15,330 --> 00:40:16,456
Selfie.
460
00:40:36,976 --> 00:40:38,353
Why do you keep locking it?
461
00:40:39,979 --> 00:40:41,481
I'm scared.
462
00:40:42,440 --> 00:40:43,983
Did you feed it?
463
00:40:45,526 --> 00:40:46,945
Did you?
464
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
- No.
- Do it now.
465
00:42:18,786 --> 00:42:22,165
The King Jiguk scripture
you brought
466
00:42:22,498 --> 00:42:24,500
consists of edited versions
467
00:42:24,500 --> 00:42:27,462
of early sutras and tantra.
468
00:42:27,587 --> 00:42:31,716
What's important is that
I've never seen this one before.
469
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
Look at this last scripture,
470
00:42:34,093 --> 00:42:36,512
it's called Hangma sutra.
471
00:42:37,388 --> 00:42:38,973
- Hangma?
- Yes.
472
00:42:39,057 --> 00:42:43,644
It talks about demons fighting gods,
its like a prophecy.
473
00:42:43,770 --> 00:42:48,357
More importantly, other sutras
are interpreted in a practical way,
474
00:42:48,399 --> 00:42:52,111
but this Hangma remains symbolic.
475
00:42:53,446 --> 00:42:55,740
Just like the bible's
Book of Revelation.
476
00:42:57,658 --> 00:42:59,660
Ever heard of this Hangma?
477
00:42:59,660 --> 00:43:00,411
Not at all.
478
00:43:00,411 --> 00:43:02,455
You went undercover for months.
479
00:43:04,499 --> 00:43:05,708
You can head home...
480
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Is that make-up?
481
00:43:15,134 --> 00:43:18,554
Deaconess, he's a monk...
482
00:43:19,305 --> 00:43:21,099
Nah, they look good together.
483
00:43:24,477 --> 00:43:28,272
The mournful beasts
will be born again with wings,
484
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
and trample the snakes
scurried by the light.
485
00:43:34,070 --> 00:43:36,489
Beasts that protect the light.
486
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
Stars that trample the snakes.
487
00:43:38,741 --> 00:43:41,494
Wipe your tears,
don't be afraid.
488
00:43:41,494 --> 00:43:44,872
Grab the snake
sprouting from the girl.
489
00:43:45,164 --> 00:43:49,877
Snake's eyes are beautiful,
its tongue sweet,
490
00:43:50,086 --> 00:43:54,340
formidable beasts,
do not look at its eyes,
491
00:43:54,674 --> 00:43:56,551
do not listen to it,
492
00:43:56,676 --> 00:44:01,472
only its blood
will cleanse you.
493
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
Mister...
494
00:44:32,753 --> 00:44:34,422
Mister...
495
00:45:18,090 --> 00:45:19,342
Na-han?
496
00:45:20,509 --> 00:45:21,594
Na-han.
497
00:45:22,011 --> 00:45:23,471
Wake up.
498
00:45:29,018 --> 00:45:34,690
Under Buddha's guidance,
the beast will triumph over the snakes,
499
00:45:34,690 --> 00:45:36,609
and be born again.
500
00:45:36,943 --> 00:45:41,280
Buddha's bright light
will protect you.
501
00:45:42,490 --> 00:45:45,576
Yup, it's the Four Kings.
502
00:45:45,576 --> 00:45:46,619
Right!
503
00:45:47,036 --> 00:45:48,704
Check this out.
504
00:45:49,163 --> 00:45:50,873
This was a beast,
505
00:45:50,957 --> 00:45:53,584
but after surrendering to Buddha...
506
00:45:53,584 --> 00:45:58,464
It defeats evil and ascends
to become a Buddha.
507
00:46:00,716 --> 00:46:02,093
These guys...
508
00:46:03,761 --> 00:46:05,805
are hunting ghosts.
509
00:46:07,682 --> 00:46:10,559
Hae-an, can you find out
who wrote this sutra?
510
00:46:10,559 --> 00:46:14,021
If you look at the last page,
it says 'Master Kim.'
511
00:46:14,772 --> 00:46:16,107
Master Kim?
512
00:46:17,483 --> 00:46:18,985
Master Kim...
513
00:46:19,735 --> 00:46:21,529
Ask Prof. Goo.
514
00:46:21,654 --> 00:46:23,739
Prof. Goo? Who's that?
515
00:46:24,156 --> 00:46:25,449
Google.
516
00:46:32,415 --> 00:46:35,167
Deaconess, was that a joke?
517
00:46:36,460 --> 00:46:39,130
You deserve a raise!
518
00:46:46,595 --> 00:46:48,180
Master Kim, Buddhism...
519
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
Good, look at that,
already getting hits.
520
00:46:51,183 --> 00:46:54,312
I°Tibetan Mahayana monk
Nechoongtenpa wants to meet
521
00:46:54,395 --> 00:46:56,230
Dong Bang sect's
Kim Jae-seok.ix
522
00:46:56,564 --> 00:46:58,024
Dong Bang sect?
523
00:46:58,441 --> 00:47:01,235
Oh, that Kim Jae-seok.
524
00:47:01,402 --> 00:47:03,779
He's famous even to us.
525
00:47:03,779 --> 00:47:05,489
He still has massive followers.
526
00:47:05,614 --> 00:47:09,660
Founder of Dong Bang
wrote the sutra?
527
00:47:09,660 --> 00:47:13,539
There is an expert in that.
528
00:47:14,123 --> 00:47:15,333
Who?
529
00:47:16,000 --> 00:47:17,376
He's known as...
530
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
the Octopus.
531
00:47:20,171 --> 00:47:22,882
He likes lavish gifts.
532
00:47:23,049 --> 00:47:26,177
I'll call ahead,
so get him something nice.
533
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
Stupid Octopus!
534
00:47:29,847 --> 00:47:31,599
He should be in the ocean,
535
00:47:31,891 --> 00:47:33,642
not the mountain!
536
00:47:41,859 --> 00:47:43,069
There are cars...
537
00:47:59,210 --> 00:48:01,295
You brought rare gifts!
538
00:48:01,754 --> 00:48:03,214
Very rare.
539
00:48:03,881 --> 00:48:07,468
1 know monks aren't
keen on expensive gifts.
540
00:48:07,593 --> 00:48:09,095
- Showing my sincerity.
- Thank you.
541
00:48:10,304 --> 00:48:13,849
$6 worth of sincerity.
542
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
1 talked to Hae-an briefly.
543
00:48:18,354 --> 00:48:19,438
Right.
544
00:48:19,730 --> 00:48:21,524
Dong Bang sect's
Kim Jae-seok...
545
00:48:25,236 --> 00:48:27,863
1 should first tell you...
546
00:48:30,574 --> 00:48:34,912
Master Kim is the real deal.
547
00:48:37,081 --> 00:48:38,332
Real deal?
548
00:48:38,457 --> 00:48:41,919
In other words,
he became a god.
549
00:48:42,670 --> 00:48:46,757
Conservative sects were
reluctant of him,
550
00:48:46,841 --> 00:48:50,719
but Kim has reached
the Buddhahood.
551
00:48:52,096 --> 00:48:58,436
This is the only photo of him,
in 1940s.
552
00:48:58,686 --> 00:49:05,776
Even the esoteric Buddhists
of Japan looked up to him.
553
00:49:05,943 --> 00:49:07,236
He was pro-Japan?
554
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
My story continues.
555
00:49:09,864 --> 00:49:10,990
My apologies.
556
00:49:10,990 --> 00:49:14,785
He even funded
our freedom fighters.
557
00:49:14,910 --> 00:49:20,166
He brought back stolen
treasures from Japan later.
558
00:49:20,249 --> 00:49:24,962
When the political climate
turned equivocal,
559
00:49:25,504 --> 00:49:28,507
he focused on
religion and welfare.
560
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
His authority naturally expanded.
561
00:49:31,760 --> 00:49:33,721
And that's Dong Bang sect.
562
00:49:33,721 --> 00:49:34,847
Bingo.
563
00:49:35,890 --> 00:49:39,477
Then in 1985,
564
00:49:39,852 --> 00:49:44,273
Kim suddenly dismantled
the temple and vanished.
565
00:49:44,356 --> 00:49:45,649
Why?
566
00:49:46,066 --> 00:49:48,819
To write the sutra.
567
00:49:53,699 --> 00:49:55,868
- Have you ever seen him?
- No.
568
00:49:55,993 --> 00:49:59,246
Very few people
have seen him.
569
00:49:59,538 --> 00:50:03,334
Only his direct disciples
had contact with him.
570
00:50:03,459 --> 00:50:04,919
Could he still be alive?
571
00:50:05,044 --> 00:50:06,170
Well...
572
00:50:06,587 --> 00:50:12,384
Born in Yeongwol, Gangwon
in 1899, so he'd be...
573
00:50:12,384 --> 00:50:14,762
116 years old.
574
00:50:14,887 --> 00:50:16,555
He must have passed.
575
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
It's a shame...
576
00:50:18,682 --> 00:50:20,059
Sir, here.
577
00:50:21,393 --> 00:50:22,811
1 saw.
578
00:50:24,271 --> 00:50:28,526
Kim Jae-seok sponsors
Yangju Youth Detention Center
579
00:50:32,905 --> 00:50:35,074
1 know, director.
580
00:50:35,324 --> 00:50:38,202
It's almost Christmas,
and getting cold too,
581
00:50:38,202 --> 00:50:41,997
1 suddenly thought
of your boys.
582
00:50:42,748 --> 00:50:44,542
Yes, I'll see you in a bit.
583
00:50:53,425 --> 00:50:55,553
You don't really think
he's still alive?
584
00:50:55,844 --> 00:50:58,973
He must be dead,
if he's a fake.
585
00:51:02,017 --> 00:51:04,061
- By the way, Joseph.
- Yes?
586
00:51:04,436 --> 00:51:07,356
- Aren't you curious?
- About what?
587
00:51:08,607 --> 00:51:13,946
If there's a real deal
somewhere out there.
588
00:51:14,113 --> 00:51:17,032
What are you talking about?
Our Lord is still alive.
589
00:51:17,908 --> 00:51:19,660
Lord is alive...
590
00:51:26,959 --> 00:51:33,090
A friend from seminary went to
South Africa with his wife as missionary.
591
00:51:34,216 --> 00:51:39,513
They were so faithful,
always praying to our lord.
592
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
A few years later,
he came back alone.
593
00:51:44,143 --> 00:51:45,060
Why?
594
00:51:47,271 --> 00:51:49,607
His entire family
was shot to death.
595
00:51:52,818 --> 00:51:56,071
Including his son,
596
00:52:00,242 --> 00:52:03,203
and a baby daughter,
all slaughtered.
597
00:52:06,081 --> 00:52:10,878
11-year old Muslim suspect
said to him,
598
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
Will of God.
599
00:52:21,513 --> 00:52:24,183
1 still don't get it.
600
00:52:26,018 --> 00:52:31,065
We're all suffering down here
like a bunch of ants.
601
00:52:31,565 --> 00:52:35,402
What exactly is our Lord
doing up there?
602
00:52:38,530 --> 00:52:41,158
So 1 want to
meet Kim by proxy,
603
00:52:42,326 --> 00:52:44,286
since he's a god.
604
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
It's noisy here,
come inside.
605
00:52:52,544 --> 00:52:53,587
Sure.
606
00:52:57,049 --> 00:52:57,549
Religion research?
607
00:52:57,549 --> 00:52:58,550
Far East Religion Research Park
Woong-jae Religion research?
608
00:52:58,550 --> 00:52:59,468
Far East Religion Research
Park Woong-jae
609
00:53:00,010 --> 00:53:03,055
What brings you here
with gifts for the boys?
610
00:53:03,055 --> 00:53:06,684
We wanted to come
see them,
611
00:53:06,767 --> 00:53:09,603
and thank you for your work.
612
00:53:09,812 --> 00:53:11,438
You don't look it.
613
00:53:14,566 --> 00:53:16,402
- Pastor.
- Yes?
614
00:53:16,527 --> 00:53:19,196
In my 30 years here,
615
00:53:19,196 --> 00:53:21,031
no one ever donates
without reason.
616
00:53:21,365 --> 00:53:24,201
It's okay to state
your business.
617
00:53:25,202 --> 00:53:28,163
Director, you don't
beat around the bush.
618
00:53:28,330 --> 00:53:29,915
Dong Bang sect?
619
00:53:30,541 --> 00:53:34,086
1 heard you received
donations from them.
620
00:53:34,461 --> 00:53:37,381
Yes, that was about
20 years ago.
621
00:53:37,548 --> 00:53:40,342
They built this Jae-seok Center.
622
00:53:40,467 --> 00:53:43,804
By Jae-seok,
623
00:53:43,804 --> 00:53:46,265
you mean Master Kim?
624
00:53:46,265 --> 00:53:48,142
That's right.
625
00:53:48,183 --> 00:53:54,481
He was once a scapegoat,
but he was a great man.
626
00:53:54,773 --> 00:53:57,943
He thought of my boys
as his own.
627
00:53:57,943 --> 00:54:00,237
Why did he?
628
00:54:00,946 --> 00:54:02,197
Pardon?
629
00:54:02,197 --> 00:54:05,033
No one ever donates
without reason.
630
00:54:10,205 --> 00:54:16,253
Master Kim took
these 4 boys under his wings.
631
00:54:16,253 --> 00:54:18,630
4 boys?
632
00:54:19,548 --> 00:54:22,217
They all committed patricide.
633
00:54:23,093 --> 00:54:25,262
It's hard to educate them...
634
00:54:25,262 --> 00:54:27,097
So with the help of religion?
635
00:54:27,139 --> 00:54:31,560
Surpassing that, Master Kim
adopted these boys.
636
00:54:33,061 --> 00:54:34,480
All 4 of them?
637
00:54:35,773 --> 00:54:38,150
One of them is Kim Cheol-jin?
638
00:54:38,275 --> 00:54:39,234
Yes.
639
00:54:39,485 --> 00:54:41,487
Isn't it wonderful?
640
00:54:41,820 --> 00:54:44,114
He became a father
to look up to.
641
00:54:44,364 --> 00:54:51,371
Could 1 find out
who the other 3 are?
642
00:55:45,175 --> 00:55:48,011
Jung Na-han, Kim Cheol-jin,
Chae Tae-geun, Jeon Sang-bum.
643
00:55:48,011 --> 00:55:50,931
They all appear in the scripture.
644
00:55:51,390 --> 00:55:53,392
Hiding in a bright river,
listen, Chae.
645
00:55:53,392 --> 00:55:55,894
You are a blood-covered beast.
646
00:55:55,894 --> 00:55:59,982
The world will only see
the darkness in you.
647
00:56:00,274 --> 00:56:02,359
Everything fits perfectly.
648
00:56:02,442 --> 00:56:05,404
Bright river represents
the city of Gwangju.
649
00:56:05,404 --> 00:56:06,363
And Chae.
650
00:56:06,488 --> 00:56:08,490
Chae Tae-geun was born
in Gwangju.
651
00:56:08,657 --> 00:56:13,912
Starry river is Sungju,
which is Jung Na-han.
652
00:56:14,121 --> 00:56:18,166
Blue river is Chungju,
Kim Cheol-jin.
653
00:56:18,250 --> 00:56:21,753
Thunderous river is Jinju,
hidden beast is
654
00:56:21,879 --> 00:56:24,423
Jeon Sang-bum.
655
00:56:24,756 --> 00:56:27,301
Everything is prophesied
in the scripture.
656
00:56:27,301 --> 00:56:29,303
4 boys from detention,
657
00:56:29,636 --> 00:56:32,556
and 3 of them are already dead.
658
00:56:32,806 --> 00:56:33,932
What?
659
00:56:34,558 --> 00:56:37,352
What do you mean by that?
660
00:56:38,729 --> 00:56:40,230
Look.
661
00:56:40,689 --> 00:56:45,402
Look at the halos on
Kings of North and South.
662
00:56:45,777 --> 00:56:46,987
Halos...
663
00:56:47,070 --> 00:56:50,532
Catholic martyrs are
drawn with halos.
664
00:56:50,616 --> 00:56:52,075
1 was curious about that.
665
00:56:52,159 --> 00:56:56,455
Why draw halos
only on these two?
666
00:56:57,539 --> 00:56:59,041
They must be dead then.
667
00:57:00,250 --> 00:57:04,713
They reached the nirvana
while out hunting.
668
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
No way...
669
00:57:07,716 --> 00:57:11,053
Now, Kim Cheol-jin's dead,
670
00:57:11,470 --> 00:57:15,349
so a halo on King Jiguk.
671
00:57:15,349 --> 00:57:18,977
Then... he's the last one.
672
00:57:22,189 --> 00:57:24,274
King Gwangmok of the East.
673
01:01:11,626 --> 01:01:14,880
Seoul Metro Police
674
01:01:15,755 --> 01:01:18,717
3 of the 4 offenders
really are dead.
675
01:01:19,176 --> 01:01:23,889
Jeon died in a Yeongwol
maternity center fire.
676
01:01:24,014 --> 01:01:28,393
A lot of mothers
and babies died too.
677
01:01:28,727 --> 01:01:30,645
1 heard Chae died in Canada.
678
01:01:30,770 --> 01:01:34,566
He was involved
in a robbery.
679
01:01:35,734 --> 01:01:41,907
He killed Korean immigrant
mother and daughter and got caught.
680
01:01:42,616 --> 01:01:45,410
He hung himself
in a Toronto jail.
681
01:01:46,119 --> 01:01:48,580
What's the pattern?
682
01:01:49,873 --> 01:01:52,125
What about the last survivor
Jung Na-han?
683
01:01:53,376 --> 01:01:55,629
Jung Na-ham
born 1983...
684
01:01:56,087 --> 01:01:57,631
1 kind of remember it.
685
01:01:58,173 --> 01:02:02,761
Raised in red light district,
he killed his dad with bare hands.
686
01:02:03,136 --> 01:02:06,097
He was a middle schooler.
687
01:02:06,223 --> 01:02:10,560
A prostitute mom, pimp dad,
it's an obvious backstory.
688
01:02:11,394 --> 01:02:17,609
There was a lot of debate
over what to do with him.
689
01:02:18,443 --> 01:02:21,613
A pity case, really.
690
01:02:22,530 --> 01:02:24,199
Screw that...
691
01:03:13,456 --> 01:03:23,800
My baby white sheep,
sleep soundly in my arms.
692
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
It's a cold winter,
693
01:03:25,176 --> 01:03:29,848
cold snowy wind.
694
01:03:30,640 --> 01:03:35,603
- Stay out of my home.
- Stay out of my home.
695
01:03:36,730 --> 01:03:41,901
- Away, dark nights.
- Away, dark nights.
696
01:03:42,235 --> 01:03:47,824
- Stay away.
- Stay away.
697
01:03:47,824 --> 01:03:59,127
Sleep soundly, my baby.
Do not cry, sleep well.
698
01:04:04,632 --> 01:04:08,803
Stay out of my home...
699
01:04:41,252 --> 01:04:43,129
King Gwangmok.
700
01:04:44,506 --> 01:04:46,383
You look better in person.
701
01:05:18,581 --> 01:05:20,417
Sacred Deer Mount
702
01:05:58,872 --> 01:06:00,915
King Gwangmok is here.
703
01:06:05,753 --> 01:06:06,921
Welcome.
704
01:06:18,892 --> 01:06:23,813
They say deers live ever-young,
but why are they so weak?
705
01:06:26,983 --> 01:06:28,776
Death isn't the end.
706
01:06:30,403 --> 01:06:32,572
It'll be reincarnated
as a human.
707
01:06:34,324 --> 01:06:35,950
Right.
708
01:06:37,494 --> 01:06:39,496
But why do they die
709
01:06:40,497 --> 01:06:42,248
with such sad eyes?
710
01:06:43,917 --> 01:06:47,962
I saw it,
it definitely wasn't human.
711
01:06:48,046 --> 01:06:51,466
Gwangmok, what we're chasing
may not look as such.
712
01:06:51,466 --> 01:06:53,635
1 know better than anyone.
713
01:06:54,594 --> 01:06:58,890
Snake's eyes are beautiful,
its tongue sweet,
714
01:06:59,807 --> 01:07:02,519
grab the snake
sprouting from the girl.
715
01:07:04,687 --> 01:07:08,107
Demon tried to seduce Buddha
with the vision of beautiful woman.
716
01:07:09,859 --> 01:07:13,863
Do not be fooled,
the child is a snake.
717
01:07:34,926 --> 01:07:38,513
Master, Gwangmok is here.
718
01:07:41,599 --> 01:07:45,186
He's fading,
time is running out.
719
01:07:48,106 --> 01:07:51,985
When the snake sheds
its first blood,
720
01:07:53,611 --> 01:07:57,156
the light shall go out,
the world shall turn dark.
721
01:07:59,075 --> 01:08:00,577
You must hurry.
722
01:08:00,952 --> 01:08:02,704
You're the only one left.
723
01:08:05,123 --> 01:08:08,126
Jung of Starry River, listen.
724
01:08:08,918 --> 01:08:10,753
Gwangmok.
725
01:08:11,129 --> 01:08:13,506
You are now Gwangmok.
726
01:08:14,090 --> 01:08:16,801
King Gwangmok.
727
01:08:17,051 --> 01:08:21,889
A brave king who fights
ghosts in the west.
728
01:08:31,024 --> 01:08:36,571
You will become a star,
my star.
729
01:08:37,071 --> 01:08:40,867
A star that will shine the world.
730
01:08:42,327 --> 01:08:44,245
I'll protect you.
731
01:08:46,664 --> 01:08:48,958
You'll uphold Dharma
732
01:08:50,209 --> 01:08:53,671
and enlighten this
dark vile world.
733
01:09:13,274 --> 01:09:15,401
He says he loves you.
734
01:09:19,113 --> 01:09:23,993
Never said that to the disciple
who served him all this time.
735
01:10:07,829 --> 01:10:09,038
Who are you?
736
01:10:10,039 --> 01:10:11,332
How did you get in here?
737
01:10:11,958 --> 01:10:13,710
This is a restricted area.
738
01:10:14,752 --> 01:10:16,045
1 just happen to...
739
01:10:19,424 --> 01:10:21,342
May I ask you to leave?
740
01:10:21,759 --> 01:10:23,136
I'm so sorry.
741
01:10:28,349 --> 01:10:29,475
Excuse me?
742
01:10:32,645 --> 01:10:34,272
Will you jump the fence again?
743
01:10:36,107 --> 01:10:38,776
Go out the front gate,
I'll open it for you.
744
01:10:40,695 --> 01:10:42,155
Thank you...
745
01:11:07,263 --> 01:11:10,141
Student Record
746
01:11:10,558 --> 01:11:12,101
Lee Geum-hwa?
747
01:12:10,368 --> 01:12:11,786
Hey!
748
01:12:25,091 --> 01:12:26,217
Christ!
749
01:12:50,741 --> 01:12:53,953
Pesticide
750
01:12:54,829 --> 01:12:56,956
Listen to the full story!
751
01:12:57,373 --> 01:13:01,711
Sir, this is no ordinary case,
there's something here!
752
01:13:01,711 --> 01:13:03,337
It doesn't make any sense.
753
01:13:03,462 --> 01:13:07,133
There's always a reason,
same with the Kim case too...
754
01:13:07,133 --> 01:13:08,676
What reason?
755
01:13:09,719 --> 01:13:14,765
Kim Cheol-jin is a killer
with a criminal record,
756
01:13:15,641 --> 01:13:18,436
and the rest are
just ordinary citizens.
757
01:13:18,686 --> 01:13:19,770
Wait!
758
01:13:20,313 --> 01:13:24,692
An ordinary citizen keeps
an elephant in the house?
759
01:13:25,234 --> 01:13:29,739
And hits my car on purpose
for tailgating him?
760
01:13:32,241 --> 01:13:35,202
This is out of my jurisdiction,
call the local police.
761
01:13:35,703 --> 01:13:41,459
1 gotta know the reason,
please, captain!
762
01:14:20,915 --> 01:14:25,628
The beast'll trample the snakes
and conquest the war.
763
01:14:25,878 --> 01:14:30,007
The number of 81 snakes
that threaten the eternal light...
764
01:14:30,091 --> 01:14:32,677
Number of snakes,
eternal light...
765
01:14:33,427 --> 01:14:36,389
Sir, the scripture keeps
mentioning the light...
766
01:14:36,389 --> 01:14:39,350
The light represents
Maitreya in Buddhism,
767
01:14:39,350 --> 01:14:42,895
or future Buddha,
a savior in Christianity.
768
01:14:43,020 --> 01:14:47,775
4 kings protect the Maitreya
from the snake.
769
01:14:49,151 --> 01:14:53,155
Then the snake is like
Satan in the bible.
770
01:14:54,740 --> 01:14:57,660
The concept of evil
doesn't exist in Buddhism.
771
01:14:57,660 --> 01:14:59,453
No way!
772
01:14:59,578 --> 01:15:01,664
Remember the demon
that tried to tempt Buddha,
773
01:15:01,664 --> 01:15:04,458
and asura and mara
in various scriptures too!
774
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
Of course not!
775
01:15:06,335 --> 01:15:08,337
That's all Christian prejudice.
776
01:15:08,462 --> 01:15:14,385
All of those represent
man's desire and obsession.
777
01:15:14,510 --> 01:15:16,345
These would be
so-called evils.
778
01:15:16,345 --> 01:15:17,388
Whatever, buddy.
779
01:15:17,471 --> 01:15:19,849
I'll have to call you back.
780
01:15:19,932 --> 01:15:22,018
We're busy here with
Christmas preparation.
781
01:15:22,018 --> 01:15:25,229
It's not even your holiday!
782
01:15:25,229 --> 01:15:28,441
It's one of our biggest
events of the year.
783
01:15:28,566 --> 01:15:34,739
Every year, we invite Tibetan
Mahayana monk, Nechoongtenpa.
784
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
What for?
785
01:15:37,491 --> 01:15:42,455
He's coming to greet
the cardinal.
786
01:15:42,580 --> 01:15:47,251
But before that he'll have
a talk at our temple...
787
01:15:47,376 --> 01:15:50,254
Oh my, he just arrived.
788
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
I'll call you back later.
789
01:15:58,220 --> 01:16:00,389
Tibetan monk...
790
01:16:15,488 --> 01:16:23,454
It is our honor to be here
in this Korean Buddhist Temple.
791
01:16:23,871 --> 01:16:26,540
This is from the last
Google search.
792
01:16:26,624 --> 01:16:28,084
It's from 1985.
793
01:16:28,209 --> 01:16:29,460
Greatest Buddhist prophet.:
794
01:16:29,460 --> 01:16:32,171
Then in 1985,
795
01:16:32,338 --> 01:16:37,093
Kim suddenly dismantled
the temple and vanished.
796
01:16:39,011 --> 01:16:40,429
That's it!
797
01:16:41,722 --> 01:16:46,060
He began writing the scripture
after meeting Nechoongtenpa.
798
01:16:52,108 --> 01:16:57,238
7-1-7-4-5-3-2...
799
01:16:57,238 --> 01:17:00,074
Baldy, answer the phone!
800
01:17:02,034 --> 01:17:03,786
That's correct.
801
01:17:04,829 --> 01:17:13,504
What 1 realize from the asceticism
is that pain changes as well.
802
01:17:13,879 --> 01:17:18,759
He realized that
even pain changes as well.
803
01:17:21,011 --> 01:17:23,931
That is because there is this.
804
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
This exists thus that exists.
805
01:17:26,517 --> 01:17:28,894
This is born,
and that is born.
806
01:17:29,019 --> 01:17:31,730
This is born thus that is born.
807
01:17:32,606 --> 01:17:36,527
That will be destroyed
as this is destroyed.
808
01:17:36,610 --> 01:17:39,446
This ends thus that ends.
809
01:17:59,133 --> 01:18:01,760
- To Seoul?
- Yes.
810
01:18:06,599 --> 01:18:09,768
Don't worry.
This is my friend pastor Park.
811
01:18:09,894 --> 01:18:11,770
He comes to see you.
812
01:18:11,979 --> 01:18:13,439
What do you want?
813
01:18:13,439 --> 01:18:15,941
Excuse me.
In urgent matters,
814
01:18:16,483 --> 01:18:19,653
1 need to know about
Kim, Jae-seok.
815
01:18:20,613 --> 01:18:22,573
Kim, Jae-seok...
816
01:18:45,596 --> 01:18:50,851
It was nineteen eighty-five
when I met the master.
817
01:18:51,101 --> 01:18:52,436
Master...?
818
01:18:52,561 --> 01:18:55,898
He is... Maitreya.
819
01:18:56,482 --> 01:18:57,608
Maitreya...
820
01:18:57,942 --> 01:19:01,612
Maitreya... Incarnate...
821
01:19:01,695 --> 01:19:10,996
who can advocate salvation for all people
as virtue triumphs over vice.
822
01:19:12,456 --> 01:19:14,208
1 saw.
823
01:19:15,668 --> 01:19:21,090
His beautiful twelve fingers
and his scent.
824
01:19:22,841 --> 01:19:28,597
It's so lucky for Korea
that he is still alive here.
825
01:19:28,597 --> 01:19:30,224
- Alive?
- He's dead.
826
01:19:30,349 --> 01:19:32,935
No, he is alive.
827
01:19:32,935 --> 01:19:37,022
He was born in 1899.
It's impossible.
828
01:19:38,148 --> 01:19:42,444
Attaining Buddhahood means
829
01:19:42,528 --> 01:19:47,157
the ultimate of virtue
in Mahayana Buddhism.
830
01:19:47,408 --> 01:19:50,869
However, Tibet Buddhism
831
01:19:50,869 --> 01:19:55,332
moved to Japan
and changed a lot.
832
01:19:55,332 --> 01:20:00,713
They believe becoming Buddha
means overcoming body.
833
01:20:00,796 --> 01:20:02,840
Overcoming body?
834
01:20:04,216 --> 01:20:07,761
The ultimate limitation of human.
835
01:20:08,679 --> 01:20:10,723
Immortality.
836
01:20:11,807 --> 01:20:14,685
Eternal life!
837
01:20:21,025 --> 01:20:25,154
Then what does snake
mean in scriptures?
838
01:20:27,156 --> 01:20:28,657
Snake...
839
01:20:31,994 --> 01:20:38,500
The snake would be
the natural enemy of him.
840
01:20:38,834 --> 01:20:40,627
Natural enemy...?
841
01:20:40,878 --> 01:20:43,255
Thank you, thank you.
842
01:20:44,006 --> 01:20:49,762
All the things are connected
to each other in this world.
843
01:20:49,762 --> 01:20:54,683
When an earthworm
is born on a ground,
844
01:20:54,725 --> 01:21:00,064
a hawk to catch it
is raised above it.
845
01:21:09,198 --> 01:21:12,743
1 delivered the oracle.
846
01:21:13,077 --> 01:21:14,578
The oracle.
847
01:21:14,953 --> 01:21:23,212
A natural enemy will be born in the spot
where the light once brought,
848
01:21:23,504 --> 01:21:30,094
100 years from then.
And it will turn off the light.
849
01:21:34,014 --> 01:21:39,019
One day...
On the day she will be bleeding.
850
01:21:39,019 --> 01:21:42,731
And then, he will die.
851
01:21:55,953 --> 01:21:58,831
So, what is the
number of the snakes?
852
01:21:58,914 --> 01:22:01,750
- I don't know these numbers...
- It can't be!
853
01:22:01,750 --> 01:22:05,546
- Look at it again!
- Numbers of snake...
854
01:22:05,754 --> 01:22:08,674
Only Kim Jae-seok knows...
855
01:22:08,924 --> 01:22:13,178
I don't know.
I'm sorry, Mr. Park.
856
01:22:49,256 --> 01:22:51,383
...evil doesn't exist
in Buddhism.
857
01:22:51,383 --> 01:22:52,509
Master Kim is...
858
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
...man's desire and obsession.
859
01:22:55,220 --> 01:22:56,472
He's the real.
860
01:22:56,847 --> 01:23:03,020
A natural enemy will be born
in the spot where he was born...
861
01:23:03,020 --> 01:23:07,149
This is born thus
that is born.
862
01:23:07,274 --> 01:23:10,944
This ends thus that ends.
863
01:23:29,004 --> 01:23:31,965
Excitement is in the air.
864
01:23:36,136 --> 01:23:37,596
Joseph.
865
01:23:38,764 --> 01:23:41,183
Is Christmas a joyful day?
866
01:24:05,541 --> 01:24:07,376
Of course it is.
867
01:24:07,376 --> 01:24:09,378
Baby Jesus was born.
868
01:24:09,628 --> 01:24:12,005
A thought came to me
every Christmas.
869
01:24:12,839 --> 01:24:15,968
It's actually a very
mournful day.
870
01:24:16,426 --> 01:24:17,970
What do you mean?
871
01:24:18,053 --> 01:24:21,974
So many babies in Bethlehem
died because of him.
872
01:24:22,808 --> 01:24:26,353
Upon hearing the prophecy
from the Magi
873
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
of a newborn King of the Jews,
874
01:24:29,481 --> 01:24:32,818
Herod killed all the boys
in Bethlehem and its vicinity
875
01:24:32,818 --> 01:24:34,945
who were two years old or under...
876
01:24:35,028 --> 01:24:37,281
Gospel of Matthew, 2:16.
877
01:24:57,968 --> 01:24:59,386
Mister.
878
01:25:00,178 --> 01:25:01,263
By the way.
879
01:25:01,263 --> 01:25:03,515
Snake's eyes are beautiful...
880
01:25:03,599 --> 01:25:05,142
Its tongue sweet...
881
01:25:05,225 --> 01:25:07,603
1 don't care if 1 die...
882
01:25:09,062 --> 01:25:11,023
Can I at least know why?
883
01:25:11,982 --> 01:25:14,067
Why do 1 have to die?
884
01:25:16,486 --> 01:25:17,946
Jecheon to the west,
Taebaek to the east,
885
01:25:17,946 --> 01:25:20,532
Jungsun to the north
and Danyang to the south.
886
01:25:20,907 --> 01:25:22,659
So there was a pattern.
887
01:25:22,951 --> 01:25:24,578
Kim Jae-seok's hometown...
888
01:25:25,871 --> 01:25:26,580
Yeongwol.
889
01:25:26,580 --> 01:25:30,417
A natural enemy will be born
where the light once brought.
890
01:25:30,584 --> 01:25:33,587
Kim was born in Yeongwol,
in 1899?
891
01:25:33,837 --> 01:25:35,005
And a 100 years later...
892
01:25:35,088 --> 01:25:36,923
1999...
893
01:25:39,968 --> 01:25:44,097
He believes someone from
Yeongwol will be born to harm him.
894
01:25:44,473 --> 01:25:49,186
When the snake shed
its first blood...
895
01:25:49,728 --> 01:25:51,480
Snake sprouting from the girl...
896
01:25:53,440 --> 01:25:55,025
Killer of Yeongwol
Middle school girl...
897
01:25:58,028 --> 01:26:00,030
Girls born in 1999,
898
01:26:01,198 --> 01:26:02,824
in Yeongwol...
899
01:26:06,495 --> 01:26:08,789
You were born evil.
900
01:26:09,998 --> 01:26:14,127
Death is not the end,
it's a new beginning.
901
01:26:15,170 --> 01:26:22,177
I'll pray that you'll be born
as Buddha in the next life.
902
01:26:27,391 --> 01:26:29,059
What now?
903
01:26:29,059 --> 01:26:31,937
Captain, just look up
Kim Cheol-jin's file!
904
01:26:32,187 --> 01:26:35,399
Was his victim born
in 1999 in Yeongwol?
905
01:26:35,399 --> 01:26:37,025
Listen buddy,
could you stop?
906
01:26:37,025 --> 01:26:39,695
Please just take a look!
907
01:26:47,452 --> 01:26:49,621
Kim's former cellmate
908
01:26:49,871 --> 01:26:52,374
Jeon Sang-bum
died in a fire in 1999.
909
01:26:52,499 --> 01:26:55,377
Chae Tae-geun committed suicide
in Canada after 2 murders.
910
01:26:56,253 --> 01:26:58,672
Their victims were all girls
911
01:26:58,880 --> 01:27:02,008
born in 1999 in Yeongwol.
912
01:27:05,804 --> 01:27:09,933
They've been killing them
for 10 years to look like accidents.
913
01:27:10,434 --> 01:27:15,480
They tracked down girls
who even immigrated abroad!
914
01:27:21,695 --> 01:27:23,071
Wait, please.
915
01:27:23,196 --> 01:27:24,906
Then 1 have a favor.
916
01:27:26,116 --> 01:27:28,118
A ghost really
lives in my house.
917
01:27:30,579 --> 01:27:32,330
She's my twin.
918
01:27:34,541 --> 01:27:36,918
She was born with me,
919
01:27:37,294 --> 01:27:40,714
so she must be evil too.
920
01:27:41,923 --> 01:27:43,800
Kill her too.
921
01:27:44,926 --> 01:27:46,428
So that she's born again.
922
01:27:47,596 --> 01:27:49,765
As a human in the next life.
923
01:28:10,535 --> 01:28:11,703
Detective Jo.
924
01:28:12,162 --> 01:28:15,665
What grade would
the girls born in 1999 be?
925
01:28:15,791 --> 01:28:18,293
Let's see,
My niece is in 7th grade...
926
01:28:18,418 --> 01:28:20,170
So they'd be in 9th grade.
927
01:28:20,545 --> 01:28:25,050
Find out how many 9th grade
Yeongwol girls there are.
928
01:28:25,133 --> 01:28:27,177
There are 81 numbers.
929
01:28:28,178 --> 01:28:29,179
Look.
930
01:28:30,305 --> 01:28:32,974
99 and 2...
931
01:28:33,391 --> 01:28:36,853
Pastor, this was ID number.
932
01:28:38,688 --> 01:28:40,565
I thought it looked similar,
933
01:28:40,565 --> 01:28:42,901
but 1 wondered why
there are only 10-digits.
934
01:28:43,360 --> 01:28:46,112
Birth year,
gender number.
935
01:28:46,238 --> 01:28:49,157
Without these,
there are 10 digits.
936
01:28:52,369 --> 01:28:55,163
That's why the scripture
was completed in 2000.
937
01:28:56,039 --> 01:28:59,334
After ID numbers of
everyone were verified.
938
01:28:59,626 --> 01:29:02,671
Girls born in 1999
in Yeongwol.
939
01:29:02,963 --> 01:29:06,258
81 girls, 81 demons.
940
01:29:06,508 --> 01:29:09,302
3 high schools in total,
941
01:29:09,678 --> 01:29:12,681
all 9th grade girls come to...
942
01:29:13,390 --> 01:29:16,059
38, that's it?
943
01:29:16,977 --> 01:29:18,186
8th grade?
944
01:29:18,270 --> 01:29:20,772
8th grade girls...
945
01:29:20,981 --> 01:29:22,107
87, sir.
946
01:29:23,316 --> 01:29:24,359
7th grade?
947
01:29:25,485 --> 01:29:26,945
948
947
01:29:28,029 --> 01:29:29,531
$10,000 Reward
Missing Girl
949
01:29:54,931 --> 01:29:59,227
Jehovah, O God.
950
01:30:00,687 --> 01:30:03,356
Deliver me from mine enemies.
951
01:30:03,356 --> 01:30:06,484
Defend me from them
that rise up against me.
952
01:30:07,319 --> 01:30:10,488
Deliver me from
the workers of iniquity,
953
01:30:11,031 --> 01:30:14,492
and save me from bloody men.
954
01:30:16,578 --> 01:30:20,206
For, lo, they lie in wait
for my soul,
955
01:30:20,373 --> 01:30:23,293
the mighty are
gathered against me,
956
01:30:24,377 --> 01:30:29,799
not for my transgression,
957
01:30:29,799 --> 01:30:32,844
nor for my sin, O Lord.
958
01:30:33,803 --> 01:30:36,139
They run and prepare themselves,
959
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
without my fault.
960
01:30:41,478 --> 01:30:42,520
O God...
961
01:30:45,815 --> 01:30:51,363
Awake to help me and behold.
962
01:30:52,280 --> 01:30:55,367
Hide not thy face far from me,
963
01:30:55,367 --> 01:30:58,495
put not thy servant
away in anger.
964
01:30:59,371 --> 01:31:02,499
Thou hast been my help,
965
01:31:03,083 --> 01:31:05,877
leave me not,
966
01:31:07,045 --> 01:31:09,381
neither forsake me
967
01:31:10,423 --> 01:31:12,175
God of my salvation.
968
01:32:08,023 --> 01:32:10,191
Why have you arrived now,
my child?
969
01:32:10,734 --> 01:32:12,527
It took too long.
970
01:32:15,447 --> 01:32:16,698
Who are you?
971
01:32:18,033 --> 01:32:20,035
1 am the one who weeps.
972
01:32:21,953 --> 01:32:24,205
I've been waiting for you.
973
01:32:25,707 --> 01:32:30,962
Be haste,
too much blood has been shed.
974
01:32:48,521 --> 01:32:53,234
Can you not see?
Do you not feel?
975
01:32:54,402 --> 01:32:56,446
1 am your bosom.
976
01:32:58,448 --> 01:33:00,241
Open your mind.
977
01:33:02,077 --> 01:33:03,953
1 will take you.
978
01:33:34,901 --> 01:33:40,073
Sleep soundly, my baby.
979
01:33:41,199 --> 01:33:46,329
Sleep soundly in my arms.
980
01:33:47,288 --> 01:33:52,418
Cold snowy wind,
981
01:33:53,294 --> 01:33:58,216
stay out of my home.
982
01:33:59,384 --> 01:34:04,305
Away, dark nights.
983
01:34:04,514 --> 01:34:09,352
Stay out of my home.
984
01:34:10,562 --> 01:34:15,692
- Sleep soundly, my baby.
- Stop...
985
01:34:17,652 --> 01:34:22,949
Sleep soundly in my arms.
986
01:34:23,533 --> 01:34:25,869
Stop!
987
01:34:38,548 --> 01:34:40,842
What are you?
988
01:34:42,385 --> 01:34:48,600
1 am the one who weeps,
when blood is shed.
989
01:34:50,977 --> 01:34:52,937
What do you want?
990
01:35:20,632 --> 01:35:21,716
Pastor...
991
01:35:22,550 --> 01:35:26,638
How many do you think
they killed?
992
01:35:33,228 --> 01:35:35,563
Look ahead,
it's Jung Na-han.
993
01:35:56,626 --> 01:35:58,586
What did you do
to Lee Geum-hwa?!
994
01:35:58,628 --> 01:36:00,463
Tell me! Jung Na-han!
995
01:36:02,882 --> 01:36:05,468
You've been fooled by
Kim Jae-seok!
996
01:36:05,468 --> 01:36:07,553
Do you know
what you're doing?!
997
01:36:07,637 --> 01:36:11,349
How many innocent girls
have you killed?!
998
01:36:28,658 --> 01:36:30,743
What do you want from me?
999
01:36:31,661 --> 01:36:34,539
Seek the sign of the one
you call Father.
1000
01:36:41,087 --> 01:36:43,631
He is the snake.
1001
01:36:45,675 --> 01:36:48,594
Kill him.
1002
01:37:01,733 --> 01:37:02,900
No...
1003
01:37:05,945 --> 01:37:07,905
Father is the light...
1004
01:37:11,617 --> 01:37:13,411
He is the light...
1005
01:37:22,253 --> 01:37:23,338
Father...
1006
01:37:24,756 --> 01:37:26,716
Say something, Father.
1007
01:37:29,052 --> 01:37:30,261
Please?
1008
01:37:33,556 --> 01:37:34,891
Can you hear me?
1009
01:37:38,603 --> 01:37:42,023
Say something like before!
1010
01:37:51,783 --> 01:37:53,576
I'm sorry, Father.
1011
01:38:01,793 --> 01:38:03,711
What brings you here
at this hour?
1012
01:38:06,089 --> 01:38:07,757
You'll spread germs.
1013
01:38:09,926 --> 01:38:15,765
She had an unregistered
twin sister.
1014
01:38:16,140 --> 01:38:18,935
It was as if she was
waiting for me.
1015
01:38:22,688 --> 01:38:25,733
So? You just came back?
1016
01:38:30,029 --> 01:38:31,656
She told me to...
1017
01:38:33,157 --> 01:38:35,118
seek the sign.
1018
01:38:35,868 --> 01:38:37,036
What sign?
1019
01:38:43,709 --> 01:38:45,628
The sixth finger...
1020
01:38:54,178 --> 01:38:55,596
King Gwangmok.
1021
01:38:55,972 --> 01:38:59,100
That's the snake's tongue,
you've been lured by it.
1022
01:39:00,768 --> 01:39:03,855
Come, 1 need to
show you something.
1023
01:39:11,070 --> 01:39:15,783
In ancient India, monks gifted
elephants to the king.
1024
01:39:21,873 --> 01:39:24,208
Look at its eyes.
1025
01:39:25,209 --> 01:39:26,669
What do you feel?
1026
01:39:29,338 --> 01:39:30,631
It...
1027
01:39:33,843 --> 01:39:35,136
looks cold.
1028
01:39:41,767 --> 01:39:46,856
If its eyes look scary,
it means you are weak,
1029
01:39:46,898 --> 01:39:49,692
the monks gifted
an elephant to the king,
1030
01:39:50,067 --> 01:39:52,487
so that he can
stare at it everyday.
1031
01:39:52,862 --> 01:39:57,283
It costed $90,000
including delivery.
1032
01:40:19,055 --> 01:40:21,557
Wait patiently
for your salvation.
1033
01:40:23,434 --> 01:40:24,769
Why...
1034
01:40:25,728 --> 01:40:28,356
Why are you not
afraid of the elephant?
1035
01:40:56,884 --> 01:40:58,052
Kim Jae-seok.
1036
01:41:00,930 --> 01:41:03,599
Have you really become a god?
1037
01:41:07,270 --> 01:41:12,817
Aren't you the real deal?
Shouldn't you be god?
1038
01:41:15,111 --> 01:41:17,196
You can't be here like this.
1039
01:42:08,205 --> 01:42:10,041
I've found her.
1040
01:42:11,125 --> 01:42:12,418
Don't go.
1041
01:42:14,045 --> 01:42:15,421
It's dangerous.
1042
01:42:23,471 --> 01:42:27,099
My dear Myung-hee,
you've grown old.
1043
01:43:04,220 --> 01:43:07,264
Trumpet playing in heaven
1044
01:43:07,723 --> 01:43:09,141
In the name of Jesus
1045
01:43:14,397 --> 01:43:18,234
Playing the trumpet,
calling his name
1046
01:43:24,657 --> 01:43:27,410
1 hear his voice
1047
01:43:28,035 --> 01:43:29,120
1 better enlist.
1048
01:43:31,497 --> 01:43:32,623
Joseph!
1049
01:43:42,174 --> 01:43:44,301
What's painful for you is that
1050
01:43:45,094 --> 01:43:47,430
the one you called Father
1051
01:43:48,180 --> 01:43:50,391
is just a hunk of meat!
1052
01:43:50,850 --> 01:43:56,063
Only pitiful innocent children.
1053
01:43:57,148 --> 01:43:59,066
There never was a snake.
1054
01:44:00,651 --> 01:44:04,864
No, I've met the one...
1055
01:44:07,283 --> 01:44:10,161
It told me to kill him.
1056
01:45:22,399 --> 01:45:24,485
Oh man, I'm so sorry!
1057
01:45:24,819 --> 01:45:26,987
1 don't believe this...
1058
01:45:27,613 --> 01:45:29,824
The road is so slippery.
1059
01:45:30,241 --> 01:45:32,409
Are you okay?
Were you hurt?
1060
01:45:36,831 --> 01:45:38,249
My apologies.
1061
01:45:40,084 --> 01:45:41,210
So we meet again.
1062
01:45:41,544 --> 01:45:43,003
Who are you?
1063
01:45:44,797 --> 01:45:48,884
I'm Pastor Park,
I hunt down fakes.
1064
01:45:55,057 --> 01:45:59,144
But looks like I got
the wrong target today.
1065
01:46:01,939 --> 01:46:04,316
It's okay,
just drive away.
1066
01:46:06,193 --> 01:46:09,113
We gotta exchange numbers
for the insurance!
1067
01:46:09,405 --> 01:46:10,197
Excuse me!
1068
01:46:12,283 --> 01:46:14,618
Hey, Master Kim Jae-seok!
1069
01:46:21,876 --> 01:46:25,045
Very few people
have seen him.
1070
01:46:25,421 --> 01:46:29,091
Only his direct disciples
had contact with him.
1071
01:46:38,225 --> 01:46:39,602
It's him.
1072
01:46:41,186 --> 01:46:42,855
The light that doesn't die...
1073
01:46:43,022 --> 01:46:45,316
Master...
1074
01:46:45,900 --> 01:46:48,611
Or grow old...
1075
01:46:49,570 --> 01:46:53,240
Kill me...
1076
01:47:01,498 --> 01:47:03,459
You did well.
1077
01:47:08,589 --> 01:47:10,424
You did your part.
1078
01:47:29,485 --> 01:47:35,991
1 saw...
His eyes changed after my oracle.
1079
01:47:40,579 --> 01:47:42,456
The dragon became a snake.
1080
01:47:53,509 --> 01:47:55,010
1 smell blood.
1081
01:48:00,432 --> 01:48:02,101
What are you?
1082
01:48:03,978 --> 01:48:06,438
Tell me...
1083
01:48:06,438 --> 01:48:09,108
Don't talk nor move.
1084
01:48:10,776 --> 01:48:14,405
Your organs and lungs
are almost finished.
1085
01:48:19,243 --> 01:48:26,208
Father was my disciple,
who dedicated his life to me.
1086
01:48:26,625 --> 01:48:27,960
You lied to me...
1087
01:48:28,043 --> 01:48:32,256
I am the light.
1088
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
You are the stars
that protect me.
1089
01:48:37,344 --> 01:48:41,015
Do not feel sorrow
for what you did.
1090
01:48:41,557 --> 01:48:43,058
Killing is patriotism
to a soldier.
1091
01:48:43,058 --> 01:48:44,935
Shut your mouth!
1092
01:48:53,569 --> 01:48:57,531
Time makes humans live
inconsequentially and die.
1093
01:49:00,659 --> 01:49:05,122
But I've conquered time.
1094
01:49:05,748 --> 01:49:09,460
1 am the eternal light.
1095
01:49:09,460 --> 01:49:10,753
Bullshit!
1096
01:49:11,086 --> 01:49:16,467
I still have many things
to accomplish, I must live.
1097
01:49:18,552 --> 01:49:21,680
I'm giving you a chance, beast.
1098
01:49:22,306 --> 01:49:23,932
Worship me.
1099
01:49:32,775 --> 01:49:36,612
No, you're just a predator
who wants to live.
1100
01:49:42,493 --> 01:49:44,078
You shouldn't have...
1101
01:49:44,495 --> 01:49:47,456
- The kids were innocent...
- You won't understand!
1102
01:49:47,873 --> 01:49:49,750
They cry every night...
1103
01:49:50,501 --> 01:49:53,253
Have you heard their cries?
1104
01:49:53,253 --> 01:49:54,880
You won't understand!
1105
01:50:01,053 --> 01:50:03,722
Even a hundred lives of yours
won't be enough.
1106
01:50:07,392 --> 01:50:11,438
Mournful eyes shall
twist the neck of the snake.
1107
01:50:14,650 --> 01:50:19,655
A hundred lives
aren't enough!
1108
01:50:26,495 --> 01:50:28,413
Everything will turn
upside down.
1109
01:50:30,916 --> 01:50:32,626
The earth becomes the sky,
1110
01:50:35,504 --> 01:50:38,173
the sky becomes the earth.
1111
01:51:12,749 --> 01:51:16,545
Wise one,
grab the snake's foot.
1112
01:51:23,093 --> 01:51:28,599
1 cannot die here
by your hands.
1113
01:52:19,775 --> 01:52:22,361
She will kill you.
1114
01:52:31,745 --> 01:52:33,580
The snake will burn...
1115
01:52:51,765 --> 01:52:53,600
in the end...
1116
01:52:55,269 --> 01:52:58,689
Dharma shall be upheld.
1117
01:54:39,748 --> 01:54:41,458
Yes, that's right.
1118
01:54:48,507 --> 01:54:52,594
A car flipped
and was lit on fire.
1119
01:55:06,775 --> 01:55:10,487
Yes, 1 understand,
please hurry.
1120
01:56:55,133 --> 01:56:58,345
Lee Geum-hwa is okay,
1 got a call from her family.
1121
01:57:01,515 --> 01:57:05,977
But she had an unregistered
twin sister at home.
1122
01:57:06,144 --> 01:57:07,771
She's the one who died.
1123
01:57:31,044 --> 01:57:32,546
Pastor?
1124
01:57:34,256 --> 01:57:35,465
Yes?
1125
01:57:35,966 --> 01:57:38,969
What were his last words?
1126
01:57:42,055 --> 01:57:42,973
Whose?
1127
01:57:44,099 --> 01:57:45,725
Jung Na-han.
1128
01:57:46,768 --> 01:57:48,395
What did he say to you?
1129
01:57:51,940 --> 01:57:53,108
He said...
1130
01:57:57,404 --> 01:57:58,905
he was cold.
1131
01:58:10,584 --> 01:58:12,460
Where are you?
1132
01:58:13,378 --> 01:58:15,505
Have you forsaken us?
1133
01:58:16,131 --> 01:58:20,969
Why do you hide
your face and cry?
1134
01:58:21,511 --> 01:58:22,887
Wake up.
1135
01:58:23,597 --> 01:58:26,391
Listen to our cries and despair.
1136
01:58:26,975 --> 01:58:28,268
Get up.
1137
01:58:28,768 --> 01:58:32,439
Save us from evil
with your benevolence,
1138
01:58:32,897 --> 01:58:35,150
and listen to our prayers.
1139
01:58:39,446 --> 01:58:47,621
SVAHA: THE SIXTH FINGER
1140
01:58:51,708 --> 01:58:54,461
LEE Jung-jae
1141
01:58:56,087 --> 01:58:58,923
PARK Jung-min
1142
01:59:00,592 --> 01:59:03,511
LEE Jae-in YU Ji-tae
1143
01:59:05,138 --> 01:59:07,974
JUNG Jin-young
JIN Sun-kyu LEE David
1144
01:59:09,517 --> 01:59:13,104
Written and Directed by
JANG Jae-hyun
1145
01:59:14,564 --> 01:59:17,317
Produced by KANG Hye-jung, RYU Seung-wan
Co-produced by KIM Jung-min
1146
01:59:18,193 --> 01:59:20,737
Executive Producer
HEO Min-heoi
1147
01:59:21,738 --> 01:59:24,449
Co-executive Producer
Mike IM
1148
01:59:25,305 --> 01:59:31,265
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
80005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof