Original subtitles

[ominous music]

♪ ♪

[intercom chimes]

‐ Tagrin, bring the prisoners to the main hangar.

‐ On our way, Pyre.

Move it, "Resistance."

I have no more time for your games.

[dramatic music]

♪ ♪

‐ Oh, oh, oh...

[all clamoring]

[engines roaring]

‐ Looks like our friends have finally arrived.

‐ But there's still no sign of Synara and Yeager.

I've got a bad feeling about this.

‐ What do you see?

‐ They've got Yeager and Synara...even CB.

Looks like they're being taken to the main hangar.

Now instead of rescuing my friends

from a bounty hunter, we've got to rescue them

from the First Order.

‐ Oof, I'm sorry I put out that distress call.

I had no idea things would escalate this quickly.

‐ Hey, it's not your fault, Norath.

You did what you had to do.

I think that bounty hunter wanted you to put out

that distress call to lure out more Resistance.

Come on, quick, before we get spotted.

[dramatic music]

♪ ♪

[ominous music]

♪ ♪

‐ Secure the perimeter.

‐ Yes, sir.

‐ Pyre, I want that bounty to be transmitted

to my account immediately.

‐ Really? I see a collaborator and a pirate.

I do not see the three Resistance agents

you promised me, Tagrin.

‐ They didn't get far.

Believe me. I'll find them.

Just make sure you hold up your end of the bargain.

‐ Oh, I will.

But if my men catch them first, you get nothing.

‐ [groans]

‐ Jarek Yeager.

This is a pleasant surprise.

We never got a chance to talk last time.

In any case, I look forward to getting to know you.

[dramatic music]

♪ ♪

[engines roaring]

[thunder booming]

‐ The First Order won't waste any time.

Your friends are gonna be interrogated right now.

[comlink chimes] ‐ Kaz, what is going on?

‐ Captain Doza, I‐‐I can barely hear you.

[thunder booming]

‐ What is your status?

‐ A bounty hunter caught Yeager, Synara,

and CB and turned them over to the First Order.

Where are you?

‐ I have powered down the Colossus,

and we are hidden within some electrical interference,

but it's only a matter of time before their patrols spot us.

‐ [sighs] Hold out as long as you can, Captain.

We have a plan.

We're gonna get everyone back soon.

‐ Hurry, Kaz.

If we run into trouble up here,

we may have to jump away without you.

‐ Understood. We'll be back before you know it.

‐ Father, if we jump away,

Kaz and Yeager won't be able to find us.

‐ I will keep us here as long as I can, Torra.

But if we have to jump to safeguard the people here...

we jump.

[ominous music]

♪ ♪

‐ Ayy...ooh‐ooh, augh.

Norath, don't do that.

‐ Sorry. My fault. My fault. So, uh...so what is your plan

to rescue everyone and get us out in one piece?

‐ Yes, right, the plan.

Um...

uh, the plan.

‐ The plan. The plan.

You just told Doza you had one, remember?

Please tell me you actually have one?

‐ Of course I do. [laughs]

What, you think I'd get us into this mess without a plan?

‐ Kaz....

‐ Okay, okay, I'm still formulating a plan.

I just‐‐ I just need to think.

‐ Have you seen these two Resistance agents?

[engines roaring]

‐ Commander Pyre.

So far we've found no sign of the Colossus.

‐ Continue your search, Lieutenant.

I trust it will be most thorough.

‐ Yes, sir.

‐ Is the droid's memory core intact?

‐ Yes, but it's heavily protected.

‐ But you can decrypt it, correct?

‐ [beeping]

‐ Yes, sir, but the droid seems to be

blocking our scanners.

‐ [beeping]

‐ Well, disable it.

I want names of agents, locations of bases,

military codes, anything we can use

to root out and destroy the Resistance.

[electrical crackling]

‐ It doesn't have to be this difficult.

Just tell me the location of the Colossus.

‐ Stop it. I said stop.

‐ I'm surprised you care about this...pirate, Yeager.

How compassionate.

‐ Unlike you, I'm a compassionate person.

‐ Is that so?

Funny, that's not how Tamara described you.

But we'll get to that soon enough.

First... shall we continue?

[thunder booming]

[ominous music]

♪ ♪

‐ We can't keep sneaking around like this forever.

We need a plan.

‐ Of course. ‐ What?

‐ Stormtroopers. ‐ Where?

‐ No, that's the plan.

‐ What is? ‐ Stormtroopers.

‐ You messing with my head or what?

‐ No, listen. We ambush a couple of stormtroopers

and use their armor to sneak into the hangar

and rescue everybody.

‐ [sighs] Guess it's up to me to come up with a plan then.

‐ No, no, no, it's a good plan.

I've done it before, sort of.

Just trust me.

‐ Ahh!

[tense music]

‐ Stop them. [blasters firing]

‐ Ahh! Move it, Norath.

[blasters firing]

Ahh! Excuse me. Excuse me, sir.

‐ [gasping]

‐ Hi. Uh...do you mind if we hide

in your place for a moment?

Ah! Sorry, sir. We have no time.

‐ Augh...augh.

‐ Shh.

Just give us one minute and we are out of here.

‐ [mumbling]

[shouts]

[mumbling]

‐ What were you thinking Kaz?

At this rate we are definitely gonna get‐‐

Ahh!

[thumping at door]

‐ Open up in there. That's an order.

[tense music]

‐ I said open up.

[blasters firing]

‐ We're looking for two Resistance spies.

We saw them come through here.

What? ‐ Ohh!

‐ See? Trooper disguise, nice and‐‐

‐ [mumbling] Out, out...

‐ Okay, okay. We're going. We're going.

Ah, it's like I said...trooper disguise...

[grunts]

Nice and easy...

‐ I can't believe... we're actually doing this...

‐ [shouts]

[thunder booming]

[device whirring]

‐ Are you sure this looks okay on me?

This thing is‐‐this thing is two sizes too small.

‐ You look fine.

They won't know the difference.

We'll blend in, find and rescue my friends,

get to our shuttle just outside of town,

and fly back to the Colossus before the First Order

even knows what's happening.

‐ You better hurry.

[thunder booming]

‐ Ugh, I can barely see through this thing.

This helmet is too tight.

‐ No, no, no, your‐‐ your head is just too big.

‐ Hey.

Hey, look sharp. We got friends.

‐ [scoffs] Rookies.

‐ The hangar is this way.

‐ I want answers.

How do you contact General Organa?

Where is the Resistance hiding?

‐ Ohh.

I can't tell you something I don't know.

‐ Lies. Tamara told me many

interesting things about your past

with the Rebellion, Yeager.

She told me willingly without coercion.

‐ You manipulated her.

You fed her nothing but lies.

She'll realize how evil the First Order is,

and take you down without you even knowing it.

‐ It's so sad.

By the time you accept that Tamara's truly betrayed you

and joined us, the rest of your pathetic crew

will have paid for your ignorance with their lives.

[intercom beeps]

‐ Agent Tierny, your assistance is needed

at console A2.

‐ We'll continue this conversation shortly.

‐ Hurry back. I don't like waiting.

‐ Are you okay?

Mk I've been through worse.

That was barely a...tickle.

‐ She's not going to quit until she gets answers.

How do we get out of here?

[thunder booming]

[device whirring]

‐ So...we just walk into the hangar like this?

How many times have you done this before?

‐ I can't even count the amount of times...

Okay, only once, but it worked.

I'm still here, right?

‐ Incoming.

How do you know they won't catch us?

‐ Just be calm and don't do anything

that isn't First...Orderly.

Trust me; we'll be in and out in no time.

‐ Hey, you two.

Fall in.

‐ Uhh, sir, yes, sir.

We got this.

‐ I really hope so.

[console beeping]

[thunder booming]

‐ The Colossus can't hide from the First Order

much longer, Father,

but our fighters will be way harder to spot.

We can stay behind and call for a pick‐up when Kaz is ready.

‐ No, Torra, it's too risky.

‐ Captain Doza, incoming transmission from Varkana.

‐ It looks like it's coming from their shuttle.

Kaz. what's your status?

We're running out of time up here.

Kaz, are you there?

Father, why did you turn off the transmission?

‐ Signal trace. It's a trick.

[beeping]

‐ What is it, bounty hunter?

‐ Get ready to pay up.

I found what we're looking for.

‐ The Colossus is hiding at these coordinates.

Find it and destroy it.

‐ Yes, Commander.

You heard him. Set a course for those coordinates.

The Colossus can't hide from us for long.

‐ Captain Doza, the First Order destroyer is converging

on our position.

‐ So they found us. Looks like we have no choice but to jump.

‐ But we can't just leave them.

‐ I don't see any other option, Torra.

We have to jump now.

‐ They might be in trouble down there.

‐ And we are in trouble up here.

‐ Father, please.

‐ [sighs]

[ominous music]

♪ ♪

‐ There they are.

Engage tractor beams and ready all cannons,

on my mark.

♪ ♪

The Colossus just made the jump into hyperspace.

‐ [beeping]

‐ The information in this droid may be

our only chance of finding them again.

Find out everything it knows.

Rip it apart if you have to.

‐ Yes, Commander.

‐ [beeping]

[electrical crackling]

[thunder booming]

[ominous music]

♪ ♪

‐ I can't believe this is working.

‐ Did you have any doubt?

Ha. Now we just need to find Yeager and Synara.

Ahh, Pyre...uh, sir.

‐ You. What's your call number, trooper?

‐ Oh, um...right. It's...uh...

four...t‐two...f‐five...

[blaster firing] ‐ Ugh!

‐ Are you crazy? I‐I can't believe you just did that.

‐ Augh. It's set for stun.

Uh, no‐‐nothing to see here.

Door is malfunctioning.

Must go...around.

Thank you.

‐ Quick, before he wakes up.

‐ [beeping]

‐ Agent Tierny, I've got access to the main databanks.

‐ Drain every last bit of information from this droid.

Then destroy it.

[electrical crackling]

‐ [beeping]

‐ [groaning]

‐ [beeping]

[electrical crackling]

[tense music]

♪ ♪

‐ Ugh!

Ohh.

‐ [beeping]

‐ Oh, come back for more, huh?

‐ Yeager. Yeager, it's me.

‐ What? Kaz?

Synara, this is him, the Resistance spy, Norath Kev.

‐ [grunting]

It's, uh, nice to meet you.

‐ [beeping]

‐ CB, we're here to rescue you.

‐ [beeping]

‐ Okay, okay, well, it doesn't matter who's rescuing who.

Quick, before anyone comes back.

Kaz to Captain Doza: we're ready to come home.

Do you copy?

Doza, are you there?

‐ You think they left?

‐ If we stay here any longer,

those troopers will eventually find us.

‐ Back to the shuttle.

[thunder booming]

‐ [beeping]

‐ Everyone, get in. Get in.

[door opens]

‐ Welcome home.

Oh, no, you don't.

[dramatic music]

♪ ♪

‐ [grunting]

‐ Everyone, get out. Get out.

CB, lock the door.

‐ Argh.

[blaster firing]

‐ [beeping]

‐ [snarls]

‐ Okay, options. We need options.

‐ That shuttle's not going to hold him for much longer.

‐ CB, can you pilot the ship remotely?

CB? CB, where are you?

‐ [grunts]

[device beeping]

‐ Cover your eyes.

[loud explosion]

‐ [growls]

[chuckling]

[ominous music]

‐ [beeping]

♪ ♪

‐ [groaning]

♪ ♪

‐ [beeping]

♪ ♪

‐ No, no, nooo! Ahhh!

Augh!

♪ ♪

[blasters firing]

‐ Lieutenant Galek, target your TIEs onto that shuttle.

[engine roaring]

‐ Gawh! Great job, CB. That was amazing.

‐ Good job yourself, Kaz.

This whole trooper disguise plan actually worked.

‐ Thanks, Norath. Now strap in.

We're not in the clear yet.

‐ We've got incoming, point three.

♪ ♪

‐ Hold on.

[blasters firing]

‐ We have to make an emergency jump.

♪ ♪

CB, find us somewhere safe to go.

‐ [beeping]

‐ I don't know, anywhere that's not here.

♪ ♪

[blasters firing]

Faster, CB.

We're not gonna last much longer.

‐ Hang on, Kaz, we got your back.

‐ Torra?

‐ Whoo!

Aces, let's show these TIEs a thing or two.

[blasters firing]

‐ Yes!

‐ Who are those pilots?

♪ ♪

Oh, I'm just glad you stayed.

Yeah, like we'd just leave you behind.

‐ Ehh, hang on. We're not finished yet.

[ominous music]

♪ ♪

‐ We got three squadrons inbound from point oh‐seven.

‐ Father, we're ready to go.

‐ Get ready, Kaz.

‐ [beeping]

‐ Everybody, brace yourselves.

This is gonna be rough.

♪ ♪

‐ Whoa, that's your ship?

♪ ♪

‐ Everyone get on board. Now!

♪ ♪

4D, punch it.

‐ Thank you for the rescue, Captain Doza.

The Resistance owes you a debt.

‐ I didn't do it for the Resistance.

I came back for my people.

‐ Kazuda. You are wearing stormtrooper armor again.

But last time you said it was not comfortable.

‐ Are you crazy?

If it wasn't for this armor,

we wouldn't have gotten out of there alive.

Really? I have never seen stormtrooper armor

protect anyone from anything.

‐ Well, it's more of a disguise, Neeku.

‐ Oh. As what?

‐ A stormtrooper.

‐ But you are a stormtrooper.

‐ I am not a stormtrooper.

‐ Hey, hey, hey, you can debate that later.

Hey, how about we ditch this armor

and you can come back with me to help with the Resistance?

After all, we make a pretty good team.

‐ You're right, but I don't think I'm ready

to leave just yet.

Come on, let's go grab a drink at Aunt Z's.