Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,227 --> 00:02:07,681
Enquanto voc� est� aqui
2
00:02:22,721 --> 00:02:24,455
10 de janeiro de 2004.
3
00:02:24,455 --> 00:02:25,984
Estou chateado.
4
00:02:26,530 --> 00:02:29,345
Quando ele chegou hoje,
ele estava de mau humor.
5
00:02:29,563 --> 00:02:32,344
Ele sequer olhava pra mim e
falava corretamente.
6
00:02:32,344 --> 00:02:35,488
Nunca sei o que fazer nesses momentos.
7
00:02:35,843 --> 00:02:39,281
Se eu disser alguma coisa ou der um
passo a frente, ele simplesmente vai embora.
8
00:02:39,740 --> 00:02:41,678
N�o posso for��-lo a ficar.
9
00:02:42,314 --> 00:02:44,189
Ele simplesmente desaparece.
10
00:02:44,512 --> 00:02:47,114
Se sua cabe�a estiver l�,
ent�o ele est� l�.
11
00:02:47,690 --> 00:02:50,330
Se n�o, fica apenas afastado.
12
00:04:41,472 --> 00:04:43,097
E ent�o eles disseram que
13
00:04:43,097 --> 00:04:46,284
se uma dessas vespas invadir a colm�ia,
14
00:04:46,518 --> 00:04:48,535
as abelhas t�m uma defesa contra a vespa.
15
00:04:48,788 --> 00:04:53,708
Todas se aproximam da invasora e
rapidamente come�am a vibrar suas costas,
16
00:04:53,708 --> 00:04:56,834
ent�o a vespa sente um grande
desconforto dentro da colm�ia.
17
00:05:48,243 --> 00:05:50,445
Voc� � um crian��o.
18
00:05:53,518 --> 00:05:54,898
Desligue a luz.
19
00:06:03,411 --> 00:06:05,661
- Ser� que sai nos meus ouvidos?
- O qu�?
20
00:06:06,027 --> 00:06:10,819
- A luz. Tudo est� ligado dentro da sua cabe�a.
- Ah, que absurdo.
21
00:06:12,819 --> 00:06:15,491
Vamos l�, n�o h� nada para ver.
22
00:06:17,351 --> 00:06:18,569
Tente voc�.
23
00:06:26,272 --> 00:06:27,161
Viu s�?
24
00:06:29,369 --> 00:06:30,257
A�!
25
00:06:31,560 --> 00:06:33,059
- E ent�o?
- Realmente, eu vi.
26
00:06:33,059 --> 00:06:35,742
- Imposs�vel!
- Eu vi. Eu vi. S�rio!
27
00:06:37,507 --> 00:06:39,493
Realmente, eu posso ver a luz.
28
00:06:40,303 --> 00:06:42,665
- Mentiroso.
- � verdade.
29
00:06:44,289 --> 00:06:46,889
Vamos l�, mostre-me em voc� de novo.
30
00:06:59,302 --> 00:07:02,255
Nada balan�a ou agita o meu cora��o.
31
00:07:02,927 --> 00:07:05,801
Ele fica cada vez mais gelado.
32
00:07:07,631 --> 00:07:10,520
Mas preciso desvendar seus mist�rios
33
00:07:11,879 --> 00:07:14,520
e sua influ�ncia poderosa.
34
00:09:15,118 --> 00:09:16,522
Quem �?
35
00:09:29,542 --> 00:09:33,057
Eu j� estava dormindo.
- Vai me deixar entrar ou n�o?
36
00:09:49,319 --> 00:09:50,741
Bem, aqui estou eu.
37
00:10:00,249 --> 00:10:01,328
Pois �.
38
00:12:40,050 --> 00:12:42,222
Voc� vem na quarta-feira?
39
00:12:51,949 --> 00:12:53,269
� meu anivers�rio.
40
00:12:53,763 --> 00:12:55,075
S�rio?
41
00:12:59,976 --> 00:13:03,256
Vai comemorar seu anivers�rio?
42
00:13:05,802 --> 00:13:06,960
N�o sei.
43
00:13:07,662 --> 00:13:11,243
- E na sexta-feira? Estarei livre.
- Acho que posso.
44
00:15:49,772 --> 00:15:52,022
Valeu novamente. Obrigado.
45
00:15:53,177 --> 00:15:54,504
De nada.
46
00:16:12,877 --> 00:16:14,565
Eu tenho algo para voc�.
47
00:16:19,490 --> 00:16:20,815
S� um momento.
48
00:16:34,365 --> 00:16:35,645
A� est� voc�.
49
00:16:44,176 --> 00:16:45,268
Tal como prometido.
50
00:17:10,478 --> 00:17:11,708
Bon Appetit!
51
00:17:28,211 --> 00:17:30,040
Seu carro ainda est� funcionando?
52
00:18:42,470 --> 00:18:43,815
D�i.
53
00:19:57,522 --> 00:19:59,428
Posso ficar com voc� esta noite?
54
00:20:01,168 --> 00:20:03,321
Acho que o �ltimo �nibus j� passou.
55
00:20:04,288 --> 00:20:06,412
Voc� n�o precisa pagar nada.
56
00:22:14,379 --> 00:22:16,415
Est� procurando algo?
57
00:22:25,432 --> 00:22:29,598
- Precisa de outra camiseta?
- N�o, estou bem assim.
58
00:22:56,301 --> 00:22:57,659
Desligo a luz?
59
00:23:39,180 --> 00:23:41,088
Qual � o seu signo?
60
00:23:42,636 --> 00:23:43,962
Touro.
61
00:23:50,273 --> 00:23:52,535
S�o criativos e cheios de id�ias.
62
00:24:01,410 --> 00:24:05,630
N�o � estranho que o nosso destino
dependa de pequenos pontos de luz?
63
00:24:13,635 --> 00:24:17,461
N�s s� precisamos esperar
e ver o que acontece...
64
00:24:18,757 --> 00:24:21,836
e deixar que as coisas sigam seu rumo.
65
00:24:27,335 --> 00:24:29,896
Mas sempre existem muitas d�vidas.
66
00:26:28,947 --> 00:26:32,578
24 de abril de 2005.
67
00:26:35,260 --> 00:26:37,546
Ele permaneceu durante a noite...
68
00:26:38,901 --> 00:26:40,840
pela primeira vez!
69
00:26:43,683 --> 00:26:45,952
Ele est� dormindo l� embaixo.
70
00:26:49,245 --> 00:26:53,151
Estou t�o animado, n�o sei o que fazer.
71
00:27:02,073 --> 00:27:04,139
Estou um pouco excitado.
72
00:27:06,683 --> 00:27:08,933
Mas n�o vou acord�-lo agora.
73
00:27:09,465 --> 00:27:11,415
Vou deix�-lo dormir.
74
00:27:17,240 --> 00:27:19,930
� seu anivers�rio amanh�.
75
00:28:04,585 --> 00:28:09,630
Bom dia. Logo estarei de volta.
Com amor, Georg.
76
00:29:20,427 --> 00:29:24,303
Suas roupas est�o na m�quina.
Espere por mim.
77
00:31:37,284 --> 00:31:40,242
Um signo de terra. Regido por V�nus.
78
00:31:40,242 --> 00:31:44,034
O taurino re�ne arte, beleza e for�a.
79
00:31:44,035 --> 00:31:47,735
� um ser com h�bitos e
realista na vida e no amor.
80
00:31:47,773 --> 00:31:51,192
Ele d� grande import�ncia �s emo��es
e � seguran�a material.
81
00:31:51,504 --> 00:31:56,282
� dotado de resist�ncia, calma,
paci�ncia e intelig�ncia pr�tica.
82
00:31:56,628 --> 00:32:01,613
Raramente perde o controle de si, mas quando
despertado, pode conduzir a uma erup��o ardente.
83
00:32:02,910 --> 00:32:08,679
O taurino � dedicado, constante
e, definitivamente, n�o perde a cabe�a.
84
00:33:07,444 --> 00:33:09,770
Escola Martin, 4 � ano.
85
00:34:33,306 --> 00:34:35,246
Ol�, Sr. Kuhn.
86
00:34:35,452 --> 00:34:37,966
- Ol�, Sra. Mai.
- Que suspresa!
87
00:34:38,172 --> 00:34:40,259
- J� terminou a �ltima compra?
- Sim.
88
00:34:40,259 --> 00:34:44,495
S� um momento, estarei pronta num minuto.
89
00:34:51,600 --> 00:34:54,666
O que preciso � basicamente de farinha e ovos.
90
00:34:56,207 --> 00:34:58,016
E gelatina e os ossos para sopa.
91
00:34:58,016 --> 00:35:01,423
- Sim, quer os ossos?
- Sim, por favor.
92
00:35:42,541 --> 00:35:43,772
A farinha...
93
00:35:59,260 --> 00:36:02,482
Deu um total de 44 marcos e 25 centavos.
94
00:36:03,280 --> 00:36:05,620
Agora pode pagar com Marcos de novo.
95
00:36:05,869 --> 00:36:08,092
- S�rio?
- Sim, trabalhamos conforme o tempo.
96
00:36:09,047 --> 00:36:12,777
Ok, ent�o o total � exatamente...
Acho que deve ser...
97
00:36:13,218 --> 00:36:15,797
44 Euros devem ser...
98
00:36:16,277 --> 00:36:18,448
22 Marcos.
99
00:36:18,796 --> 00:36:21,099
- N�o.
- O c�lculo � ao contr�rio.
100
00:36:21,386 --> 00:36:25,108
44 Marcos s�o certa de 22 Marcos!
101
00:36:25,714 --> 00:36:27,700
- Certo!
- N�o.
102
00:36:27,700 --> 00:36:31,309
44 Marcos s�o 22 Euros. Agora sim!
103
00:36:31,905 --> 00:36:35,823
- Voc� est� um pouco confuso, n�o �?
- Sim, de fato.
104
00:40:14,385 --> 00:40:16,821
Voc� tem algum plano para hoje?
105
00:40:18,123 --> 00:40:22,659
Talvez eu possa incentiv�-lo para algo,
lev�-lo para tomar um caf�.
106
00:40:23,391 --> 00:40:25,349
Ou para um sorvete.
107
00:40:26,035 --> 00:40:28,681
Quero dizer, � seu anivers�rio amanh�.
108
00:40:30,723 --> 00:40:32,925
Apenas por divers�o, como amigos.
109
00:41:42,870 --> 00:41:45,106
Deve ter sido um acidente.
110
00:41:48,965 --> 00:41:51,214
H� um homem deitado na grama...
111
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
Ele gostaria de chamar a aten��o dos outros,
mas ele n�o consegue.
112
00:41:59,453 --> 00:42:02,063
Porque sua laringe est� completamente esmagada.
113
00:42:03,505 --> 00:42:06,707
Suas pernas gravemente lesionadas.
114
00:42:08,248 --> 00:42:11,129
Suas cal�as est�o cobertas de sangue...
115
00:42:12,735 --> 00:42:16,780
e h� um l�quido escorrendo
para fora da sua boca.
116
00:42:17,734 --> 00:42:20,440
Sua barba est� completamente cheia dela.
117
00:42:24,606 --> 00:42:27,774
Ele est� apenas deitado l�, pacificamente...
118
00:42:29,971 --> 00:42:32,956
mas sabe que vai morrer.
119
00:42:35,114 --> 00:42:39,488
Os bombeiros ordenam que o motorista de t�xi
fique longe do corpo desfigurado.
120
00:42:39,995 --> 00:42:43,931
Um deles sai para mijar,
e os outros falam mal pelas costas.
121
00:42:45,958 --> 00:42:49,302
Eles gritam uns para os outros, totalmente confusos,
122
00:42:49,302 --> 00:42:51,665
mas ele n�o consegue entender.
123
00:42:52,056 --> 00:42:55,163
Tudo soa fraco para ele.
124
00:42:57,305 --> 00:43:00,209
Agora ele sabe que o seu
tempo est� se esgotando.
125
00:43:05,141 --> 00:43:08,433
Oito deles deslocam-no com
cuidado para cima da rampa.
126
00:43:10,609 --> 00:43:15,378
Um deles segura a cabe�a, porque
sua coluna pode ser quebrada.
127
00:43:17,983 --> 00:43:20,502
Mas quando chegam no topo...
128
00:43:21,797 --> 00:43:23,703
ele j� est� morto.
129
00:43:27,891 --> 00:43:29,846
Se voc� usa coca�na...
130
00:43:31,718 --> 00:43:36,831
sua adrenalina vai �s alturas,
e desce um pouco.
131
00:43:39,218 --> 00:43:40,845
Ele se encontrou nela.
132
00:43:40,845 --> 00:43:42,435
Quem?
133
00:43:42,796 --> 00:43:45,093
Deve ter sido muito horr�vel.
134
00:43:48,376 --> 00:43:51,985
N�o vejo o meu velho por quase 13 anos.
135
00:43:53,170 --> 00:43:58,640
Nem lembro do seu rosto ou
da �ltima vez que nos vimos.
136
00:43:59,078 --> 00:44:01,641
E agora, tudo acabou.
137
00:44:25,624 --> 00:44:28,603
Quando voc� procura por mim,
olhe para dentro do seu cora��o.
138
00:44:30,092 --> 00:44:33,890
Se voc� me encontrar l�,
eu sempre estarei com voc�.
139
00:44:37,418 --> 00:44:40,015
Eu s� n�o sei para onde ir.
140
00:44:44,202 --> 00:44:47,214
Passei os �ltimos dias ficando com v�rias pessoas.
141
00:44:47,214 --> 00:44:49,859
Uma noite aqui, outra ali.
142
00:44:49,859 --> 00:44:52,422
Eu n�o podia ficar sozinho em casa.
143
00:44:53,574 --> 00:44:55,636
Ele continuou aparecendo em toda parte.
144
00:44:56,261 --> 00:44:57,906
Eu n�o conseguia suportar.
145
00:45:04,776 --> 00:45:08,459
Dormi num banco do parque
ao inv�s de ir para casa.
146
00:45:23,813 --> 00:45:26,283
Voc� consegue se imaginar morto?
147
00:45:27,110 --> 00:45:29,612
Eu continuo tentando, mas n�o consigo.
148
00:45:31,375 --> 00:45:35,377
Simplesmente n�o consigo tirar
isso da minha mente.
149
00:45:40,455 --> 00:45:43,328
Quanto tempo voc� consegue prender sua respira��o?
150
00:45:43,796 --> 00:45:45,000
Como?
151
00:45:50,188 --> 00:45:53,062
Talvez voc� possa me ajudar...
152
00:45:57,080 --> 00:45:59,936
Quero dizer, se voc� prender
a sua respira��o o suficiente...
153
00:46:00,840 --> 00:46:02,995
talvez consiga saber como �.
154
00:46:03,543 --> 00:46:05,168
N�o � perigoso.
155
00:49:24,023 --> 00:49:25,207
� melhor eu ir.
156
00:50:04,874 --> 00:50:06,486
14 de Janeiro.
157
00:50:06,486 --> 00:50:08,965
Ele chegar� �s 9 esta noite.
158
00:50:08,965 --> 00:50:13,435
� muito cedo para ele. Estou ansioso para v�-lo.
159
00:50:14,702 --> 00:50:17,047
- Gosto do seu lugar.
- Muito obrigado.
160
00:50:17,856 --> 00:50:20,575
Da pr�xima vez vou fazer um jantar para n�s.
161
00:50:20,825 --> 00:50:21,907
Eu prometo.
162
00:50:21,907 --> 00:50:25,014
- H� algo especial que voc� gosta?
- P�o e manteiga.
163
00:50:25,014 --> 00:50:26,637
Assim como em casa.
164
00:50:26,637 --> 00:50:29,281
Voc� � muito tradicional.
165
00:50:35,216 --> 00:50:37,575
Na cidade de minera��o de ouro chamada Gun City.
166
00:50:37,575 --> 00:50:42,201
A� vem Udo Lindenberg... Ou outra vez em Laramy.
167
00:50:42,910 --> 00:50:46,063
Ele gostaria de ter realizado seu sonho
168
00:50:46,063 --> 00:50:48,763
sobre ele mesmo e Charles Bronson.
169
00:50:48,763 --> 00:50:50,387
Espere, espere!
170
00:50:51,061 --> 00:50:53,264
Sim, Charles � seu amigo.
171
00:50:53,264 --> 00:50:55,388
E ent�o ele caminha
172
00:50:55,626 --> 00:50:58,139
perto de todas aquelas vitrines.
173
00:50:58,388 --> 00:51:00,201
e analisa no seu reflexo.
174
00:51:00,201 --> 00:51:02,872
o seu jeito cowboy de caminhar...
175
00:52:07,291 --> 00:52:08,755
Sebastian.
176
00:52:19,185 --> 00:52:22,637
Vou sair em um segundo. Esqueci uma coisa aqui.
177
00:52:27,213 --> 00:52:28,461
Achou?
178
00:52:28,693 --> 00:52:29,991
Sim.
179
00:52:30,380 --> 00:52:32,134
Ent�o voc� vai voltar pra casa?
180
00:52:32,134 --> 00:52:33,304
Sim.
181
00:52:33,510 --> 00:52:34,740
Por quanto tempo?
182
00:52:35,163 --> 00:52:36,380
N�o tenho id�ia.
183
00:52:39,380 --> 00:52:42,710
Voc� n�o acho que deve pensar sobre isso?
184
00:52:43,945 --> 00:52:46,040
Que tipo de boas-vindas voc� ter�?
185
00:52:46,568 --> 00:52:49,400
Ser� que v�o busc�-lo na esta��o?
186
00:52:49,693 --> 00:52:51,602
Eles nem mesmo te chamaram.
187
00:52:51,602 --> 00:52:54,854
Eles te enviaram um cart�o
como para qualquer um.
188
00:52:54,854 --> 00:52:59,352
Voc� poderia muito bem ter descoberto
sobre a morte do jornal.
189
00:53:01,480 --> 00:53:03,718
Os la�os familiares n�o s�o um obriga��o.
190
00:53:05,393 --> 00:53:07,746
O que eles ainda esperam de voc� afinal?
191
00:54:19,222 --> 00:54:22,581
Eu devo... Eu devo ir amanh�, ela pediu.
192
00:54:22,581 --> 00:54:25,005
Ela vai esperar por mim.
193
00:55:30,199 --> 00:55:34,481
Voc� j� comeu p�o com mel e bebeu
suco de laranja, tudo ao mesmo tempo?
194
00:55:36,483 --> 00:55:38,639
Fica com gosto de br�colis.
195
00:56:10,536 --> 00:56:11,797
Br�colis.
196
00:56:18,208 --> 00:56:20,179
Pode p�r alguma m�sica?
197
00:56:21,604 --> 00:56:22,741
Claro.
198
00:57:22,263 --> 00:57:24,673
Eu me sinto bem, posso convid�-lo?
199
00:57:34,515 --> 00:57:38,081
Eu costumava sempre me esconder debaixo da
mesa quando meu pai ficava zangado comigo.
200
00:57:38,473 --> 00:57:39,727
Enfim...
201
00:57:40,568 --> 00:57:42,816
Esta � a sala com o piano.
202
00:57:42,816 --> 00:57:44,650
A cozinha est� por aqui.
203
00:57:45,005 --> 00:57:47,909
E por tr�s dela � o meu quarto,
mas eu nunca o arrumo.
204
00:57:50,403 --> 00:57:52,309
Um dia, uns homens chegaram
em nosso apartamento...
205
00:57:52,921 --> 00:57:56,672
Eles usavam um capuz preto puxado
para baixo sobre os seus rostos.
206
00:57:57,714 --> 00:58:00,279
Eles j� tinham pego minha m�e,
207
00:58:00,279 --> 00:58:03,511
e decaptaram a minha irm�.
208
00:58:04,106 --> 00:58:07,964
Eles achavam que eu e
meu pai est�vamos fora
209
00:58:07,964 --> 00:58:10,434
e sentaram-se na mesa da cozinha.
210
00:58:11,654 --> 00:58:14,704
Come�aram a fazer sandu�ches.
211
00:58:15,619 --> 00:58:17,732
Eles estavam com fome e...
212
00:58:18,431 --> 00:58:22,633
comiam at� as migalhas
de p�o que caiam no ch�o.
213
00:58:23,978 --> 00:58:28,212
No come�o consegui controlar minha fome,
mas depois de um tempo n�o suportei.
214
00:58:28,212 --> 00:58:33,355
Ent�o, eu avan�ava cuidadosamente com
meus joelhos para o canto da mesa
215
00:58:33,355 --> 00:58:36,215
e estendia a m�o para fora
e pegava um p�o.
216
00:58:41,929 --> 00:58:44,429
Meu pai esperou...
217
00:58:44,758 --> 00:58:47,647
e depois dividiu o p�o e o mel.
218
00:58:48,476 --> 00:58:50,567
N�s dois est�vamos escondidos debaixo da mesa
219
00:58:50,819 --> 00:58:53,102
e os homens n�o nos encontraram.
220
00:58:56,227 --> 00:59:02,317
Voc� � t�o bom em contar hist�rias que
nunca sei se devo acreditar ou n�o.
221
00:59:08,975 --> 00:59:11,816
Voc� n�o se importa de estar
sozinho o tempo todo?
222
00:59:30,286 --> 00:59:32,000
Venha comigo.
223
00:59:37,185 --> 00:59:38,868
Esta � a minha foto favorita.
224
00:59:39,200 --> 00:59:40,634
Veja
225
00:59:41,202 --> 00:59:42,590
A luz ...
226
00:59:43,933 --> 00:59:45,757
o povo e a cidade.
227
00:59:45,757 --> 00:59:50,433
Voc� pode imaginar exatamente como era aquele momento.
228
00:59:50,433 --> 00:59:52,759
Voc� sente como � quente.
229
00:59:53,526 --> 00:59:59,103
Voc� pode imaginar o cheiro do g�s do escapamento,
o que a cidade se parece.
230
01:00:00,905 --> 01:00:03,280
� provavelmente o in�cio da manh�.
231
01:00:03,574 --> 01:00:05,231
Ainda n�o �.
232
01:00:05,824 --> 01:00:10,151
Ainda est� frio na sombra,
mas voc� sabe que vai ser um dia quente.
233
01:00:10,355 --> 01:00:12,356
A senhora aqui
234
01:00:12,356 --> 01:00:15,930
est� com um pouco de fome, pois
ainda n�o tomou seu caf�-da-manh�.
235
01:00:16,168 --> 01:00:18,574
Voc� revive o momento
imediatamente antes de adormecer
236
01:00:18,574 --> 01:00:22,668
- quando lembra de fotografias.
- N�o, eu n�o.
237
01:00:23,385 --> 01:00:25,627
Tenho algo para voc�.
238
01:00:36,322 --> 01:00:37,809
Aqui.
239
01:00:38,697 --> 01:00:40,870
De onde tirou isso?
240
01:00:42,666 --> 01:00:44,558
� seu.
241
01:00:54,153 --> 01:00:56,306
Bem, eu acho...
242
01:00:57,621 --> 01:00:59,012
Quero dizer...
243
01:00:59,012 --> 01:01:02,259
Se eu tivesse alguma coisa com ele...
244
01:01:03,804 --> 01:01:07,898
Eu encontrei esta foto. N�o fa�o ideia de quem seja.
245
01:01:08,791 --> 01:01:11,888
Imagino que ele ainda procura essa foto.
246
01:01:12,152 --> 01:01:14,325
Sim, exatamente. � isso a�.
247
01:01:30,200 --> 01:01:32,071
Venha, deite-se.
248
01:01:49,599 --> 01:01:51,508
Desligue a luz.
249
01:02:18,692 --> 01:02:21,430
Olha, vou escolher uma dessas fotos,
250
01:02:21,908 --> 01:02:24,801
e entrar dentro dela.
251
01:02:25,908 --> 01:02:29,084
Estou entre essas pessoas.
� realmente verdade.
252
01:02:29,408 --> 01:02:32,756
E de repente a imagem come�a a se mover,
253
01:02:33,722 --> 01:02:35,815
e estou indo com ela.
254
01:02:43,754 --> 01:02:46,705
Estou almo�ando com essas pessoas.
255
01:02:47,239 --> 01:02:50,595
Para sobremesa teremos Black Forest Gateau.
256
01:02:50,847 --> 01:02:54,554
E ent�o teremos um bom papo at� a noite.
257
01:02:57,709 --> 01:02:59,173
E, em seguida,
258
01:02:59,173 --> 01:03:01,971
quando abro meus olhos novamente...
259
01:03:02,444 --> 01:03:07,860
� como se eu tivesse acabado de voltar de
uma longa viagem, mas sem estar cansado.
260
01:03:07,860 --> 01:03:10,860
E sempre que eu quiser,
261
01:03:10,860 --> 01:03:13,879
posso voltar para dentro.
262
01:03:20,739 --> 01:03:22,619
Veja, aquele homem ali.
263
01:03:23,209 --> 01:03:26,719
� com ele que estou indo para casa.
Ele � meu vizinho.
264
01:03:27,847 --> 01:03:30,769
N�s nos encontramos no jardim a
todo momento e depois...
265
01:03:31,080 --> 01:03:33,456
conversamos sobre o tempo...
266
01:03:34,377 --> 01:03:36,064
sobre qualquer coisa.
267
01:03:38,707 --> 01:03:41,375
Praticamente nunca estou sozinho.
268
01:15:27,652 --> 01:15:30,491
At� logo.
Sebastian.
269
01:15:48,522 --> 01:15:57,338
Tempos e Tradu��o: Lumpy.
20663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof