Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde, Ta�a.

Hajde! Bravo. Hajde! Hajde! Hajde, Ta�a.

Vrati se. Do�i po jabuku. Do�i. Do�i.

Hajde. Do�i ovamo. Hajde. Bravo.

Hajde. Hajde. Do�i. Tako je.

Hajde. Do�i po nju. Bravo...

Stani. Bravo, Ta�a.

Odli�no, Ta�a. Odli�no.

Smite!

Smite! Smite!

Gde si bio tri dana? Mama je spremna.

Bio sam na visini, tra�io sam ovo mr�avo gove�e.

Mama je pitala za mene? -Pitala?

Rekla je da kad te dohvati...

Zna�i pitala je.

"Nema ga tri dana", rekla je. A nas dvoje smo ovde sami.

�ta ima za ve�eru? -Rekla je, "�to se ti�e tvog oca,

mogli bi da nas pobiju u krevetu." Pile�i gula� je

za ve�eru. -�ta je to sa nekim ko �e biti ubijen u

�ijem krevetu? -Ne znam. Ali �etala je po

ku�i sa tvojom sa�marom kao da �e biti masakra.

Ponekad tvoju mamu ponese pionirski duh.

Ha!

Smite, se�a� li se o �emu smo pri�ali?

Tri dana pre tvog odlaska?

Valjda nije gula� od pevca za ve�eru, s obzirom na veli�inu

na�ih koko�aka. -Pri�ali smo o Ta�iju i da �e� odmah posle Bo�i�a

da ga pripitomi� za mene da mogu da ga ja�em.

Ima� moju �asnu re�, sinko.

Nisi to uradio januara i februara... -Ni marta ni aprila ni maja...

Da ti ka�em ne�to, Apaluzu mo�e� pripitomiti samo na jedan na�in.

A to je na dobar stari indijanski na�in sa pri�anjem.

Dogovorio sam se sa Starim Antoanom, u stvari odmah posle Bo�i�a.

Siguran sam da �e jednom to i da uradi.

Verovatno uskoro. -U redu, Smite.

Rekoh samo da napomenem. -Drago mi je �to jesi, sine.

Razgovara�u sa Antoanom, va�i? -Va�i. U redu.

Dobro, �arli. Uteraj ih u obor.

Hajde, de�ko. Idemo.

"Dobro, Smite. Gde si bio i kako si smeo da ode� a da mi ne ka�e�?"

Nedostajao sam ti, a?

Prekini, Smite!

Ne�to se de�ava u onoj staroj kolibi s druge strane livade.

Stvarno? -Antoan je tamo.

To je dobro. Najzad je do�ao da pripitomi Apaluzu za Albija.

Neko je tamo s njim!

Dobro, Nora...

Stari Antoan mora da ima bar 97 godina.

Smite, prestani! -�ekaj malo!

To je kraj ljubavi za... -Prekini!

Dobro, ko je tamo s Antoanom? -Mislim da je Gabrijel D�imiboj.

Smite, mora� da ga izvu�e� otuda.

Nora... -Tra�e ga zbog ubistva.

Molim te, odvedi ga sa na�e zemlje. Ne mogu da spavam no�u od straha.

Ne poznajem tog D�imiboja dobro,

ali ako je Antoanov prijatelj... -Tra�i ga policija!

Smite, ima pu�ku!

Kako zna� da ima pu�ku?

Videla sam. On i Antoan su i�li preko livade

prema na�oj staroj kolibi. -Smite!

Antoan je ovde. Tra�i malo kerozina za lampu.

Da ga pozovemo na ve�eru, mama? Voli pile�i gula�.

Mo�e, mama? Pozovi ga.

Zdravo, uku�ani!

Zdravo, Antoane.

Vidi ko je svratio da pozajmi malo kerozina.

Nora, mo�da ga nagovorimo da ostane na ve�eri?

Zdravo. Dobro ve�e. -Zdravo. Dobro ve�e, Antoane.

Smite... -���... slu�aj.

Osta�e samo na kratko.

Jedi, Antoane.

Evo. A?

O, da. Reci. -Antoane?

Smit ka�e da ti mo�e� da dresira� mog Apaluzu. Mo�e� li to �to pre?

Ho�e li, Smite?

Mislim da nije pri�ao o tvom Apaluzi, Albi. On je...

Uporedio je ovaj gula� sa velikom gla�u '78.

Da.

Antoane...

Ko je sa tobom u staroj kolibi sa druge strane livade?

Prekini s tim, Nora. -Imamo pravo da znamo.

Kako mo�emo da spavamo sa ubicom na slobodi?

Nora!

Antoane, slu�aj me.

Ko...

Zdravo, uku�ani! -To je Piterpol!

Mogu li da iza�em da se igramo do mraka? Osta�u blizu ku�e.

Nora... -Antoane...

Pita�u te jo� jednom.

Vidi� li �ta si uradila?

Antoane, slu�aj.

Do�i sutra na doru�ak, pa mo�emo na lov u brdima, va�i?

Mo�da je on koko� (pevac). Nije ona koko�.

Mo�da je on koko�, mislim.

Indijanac vrlo sme�an.

Nije mislio ni�ta neu�tivo, Nora. On...

Zna� Starog Antoana... -Naravno da ga znam.

Krvna bra�a. Nau�io te svemu �to zna�...

U stvari, i jeste. Jo� od trenutka kad sam

mogao da se popnem na konja i bacim laso.

Dobro, dobro. Dobar je Antoan...

ali �ta je sa ostalima? Spavaju na na�oj zemlji. Jedu na�u hranu.

Upadaju u nevolje i ti ih vadi� iz zatvora.

I daje� im na�u slamu a nemamo je dovoljno ni za na�u stoku.

I...

Dosta mi je tih indijanaca.

Nora, slu�aj me.

Neko mora da brine o njima ili �e ih maltretirati.

Ali za�to to uvek mora� da bude� ti?

Za�to uvek do�u ovde kad imaju problema?

Gde da idu?

Dobro, oti�i �u u kolibu i otera�u Gabriela D�imiboja.

Samo nemoj da mi se kafa ohladi.

U redu?

Oh, Smite? -Da?

Evo. -�emu to?

On je ubica. -Ja nisam.

Tots ala. (dovi�enja) -Tots ala i tebi.

Zdravo, Smite. -Zdravo, Vinse.

Smite, jesi li video indijanca po imenu Gabriel D�imiboj na tvom imanju?

D�imi ko? -Boj. D�imiboj.

Ne. Kako izgleda?

Kao prokleti indijanac. Kako druga�ije?

A �ta je sa tim psima traga�ima? Zar ne mogu

da prate indijance? -Tra�ili su ga ceo dan.

Izgubili su mu trag dole kraj Medve�eg potoka.

Za�to se svi ne vratite do zatvora i odspavate?

Slu�aj, Smite, neko je rekao �erifu da je video indijance kod tebe.

Pita�u te slu�beno. Da li si video indijanca po imenu Gabriel D�imiboj?

Ne... Nisam.

Oti�i �u onda do one tvoje stare kolibe da sam proverim.

Hej, Vinse. Ima� li nalog?

Taj indijanac je ubio �oveka. -Sigurno?

A �ta bi ti hteo, pismenu izjavu?

Indijanac je, zar ne? I bio je pijan, je l' tako?

Novac je nestao a Sem Hardi je mrtav. �ta ti jo� treba?

Mislim da �erif ne bi voleo da nju�ka� oko te kolibe

bez odgovaraju�eg naloga.

Ne treba mi nalog za indijanca! -Ali ti treba tvoj posao.

Nemoj da si tvrdoglav. Mogao bi ga izgubiti.

Zdravo, svima. Ja sam, Smit.

Za�to tvoj prijatelj dr�i pu�ku?

Mislim, to sam ja, Smit.

Pla�i se, ovo mesto, samo jedna vrata.

Ovaj... da.

Recimo da svi sednemo i popu�imo, a?

Pusti pu�enje. Ka�i mu.

Smite... -Da?

Ja i Gabriel, pri�ali.

Ja mu ka�em, mo�da ti pomogne�, pa ga ne ubiju sa onaj konopac.

Kako da pomognem, Antoane?

�erif, tra�i Gabriela. Sa oni psi.

Bolje da ne do�u ovde. Puca�u.

Gabriel ho�e da ode. Da ode sa tebe, Smite.

Sakrije� ga u onaj kamionet. Odveze� ga u Kanadu.

�ta? -Tako najbolje, Smite.

�ekaj malo. Nije to najbolji na�in.

Treba da se preda i da mu sude. To je najbolji na�in.

Ne, ne. Ne mo�e� da be�i� u Kanadu i krije� se, na�i �e te.

I vrati�e te na su�enje.

Za�to to ka�e�? -Ubi�e me na konopcu.

Mo�da Smit u pravu. Idi na sud, Gabriel.

Ne! -Idi na sud. Ja pri�am za tebe.

Stari Antoan govori za Gabriel D�imiboj.

�ekaj, govori�e� za njega?

Zna� ne�to? Mislim, o tome �ta se desilo?

Znam taj dan vrlo dobro.

Antoane, za�to govori� o pro�losti?

To nema nikakve veze sa Gabrielom.

Zna govor svog oca.

...general Hauard.

Za�to govori� o generalu Hauardu? To je bilo pre 90 godina.

Antoane...

Sada �ekamo.

Valjda jedino mo�emo popu�iti lulu mira. Evo.

Smitu se ovo ne�e dopasti, mama.

Pro�lo je vi�e od tri sata. Mo�da sada le�i u lokvi krvi.

Zaklju�aj vrata i ne pu�taj nikog unutra. �uje�?

Dobro, mama. -U redu.

Policajci, plate 500$ svakom ko na�e Gabriela.

Odvedem Gabriela na taj sud, uzmem 500$ i na�em dobar advokat.

Ne.

Hej, stani! �ekaj malo. Ne treba nam novac za advokata.

Biro za Indijanska pitanja �e na�i advokata za Gabriela D�imiboja.

Veruje� Indijanski biro? -Naravno.

Naravno. Nisi indijanac.

To je samo Nora, moja �ena. Dolazi da mi ka�e koliko je kasno.

Gabriele, ona nije ljuta na tebe. Samo ho�e da me izvu�e.

Dovi�enja, Antoane. Zbogom, Gabriele.

Razmisli o svemu �to sam rekao.

Jesi li dobro?

Nora, ne ljutim se �esto.

Molim te, ne ljuti se ni sad.

Trebala bi da zna� bolje. -Nisam mogla druga�ije.

Razmi�ljala sam o tebi samo sa tim ludim ubicom.

Mogao je da te ubije. -Mogao je oboje da nas ubije.

Ama, Smite...

Dobro.

�ao mi je. U poslednje vreme sam na tri �o�ka.

Smite? -Da?

�ta je sa Gabrielom D�imibojem?

Rekao sam mu da se preda, ali se pla�i da �e ga obesiti.

I pravedno je da se preda.

Ne znam ba� za "pravedno."

Samo jedno je gore biti od kravara: biti indijanac.

Jesi li ga nekad video? -Da. Mnogo puta.

Da li izgleda... kao da je ubio nekog?

Izgleda kao indijanac.

Ala si mi ti od pomo�i.

Ne mrdaj. -Trudim se.

���...

�arli, prestani.

�arli, skloni se.

Be�i! Ima pu�ku!

Video sam ga. Ima pu�ku. -Nisi ti ni�ta video.

Nikoga nije bilo unutra. -Sigurno?

Naravno da sam siguran. Ima� bujnu ma�tu.

Zvu�alo je kao neko sa pu�kom. -Vrati se i uveri se sam.

Verujem ti na re�.

Mo�da bi svakako trebali da odemo odavde. -Da.

Hajdemo na Topin Rid� da se igramo.

�arli, stani!

Hajde, �arli. Tamo verovatno ima zve�arki. Idemo.

To je on. D�imiboj. On je ubio Sema Hardija.

Nisam ga ubio. Nekako me prevario.

Rekao sam mu da vara. Tukli smo se. Nisam ubio.

Ti si Smitov de�ak? -Da, gdine.

Smit je dobar �ovek. Videli ste Antoana?

Ne.

Rekao je da �e do�i ovde. Done�e hranu.

Previ�e je star. Zaboravio je, valjda.

Gladni ste, g. D�imiboj? -Dugo nisam jeo.

Slu�ajte, g. D�imiboj, donosi�emo vam mi hranu

svakog dana. Ima�emo i signal. -Je li? Oda�ete.

Ne, ne. Kunem se.

Idite. Ako odate...

Ne brinite.

Hej! Slu�ajte, kad se vratimo, zvi�da�emo.

Idemo, Piterpole. Hajde, �arli.

Zdravo, Smite! -Zdravo, Volter �arli.

Sprema� ambar za seno, vidim.

Da, spremam ambar. �ta si naumio?

Do�ao sam da pri�am sa Starim Antoanom.

Antoan �e da dresira tvog Apaluzu, a?

Nisam video Antoana.

Znam.

Antoan je negde sa Gabrielom D�imibojem.

Uskoro �e do�i ovde. -Pa?

Znam da policija daje 500$ za Gabriela D�imiboja.

Recimo da na�e� Gabriela. Bio bi bogat.

Ne mogu. Previ�e je zvani�no.

Bi�e� i ove godine tuma� na sudu?

Aha. -O, brate.

Nije dobro za slu�benika da uzme nagradu.

Ti uzmi 500$.

Podeli�emo. Tebi 100$.

Oduzimam ti dragoceno vreme, Valtere.

Sko�i na bicikl i nastavi dalje. -U redu, Smite.

Dajem dobru ponudu.

Dajem ti 100$. Ne vi�e.

Bogamu! Vidi �ta si uradio!

U redu, Smite. Dajem ti vremena da razmisli�.

Kako da ne, znam. -�ta je hteo Valter �arli?

Da mi da 100$ da predam Gabriela D�imiboja.

U ke�u? -Oh, bela �ena mnogo sme�na.

Ma hajde, ne brini vi�e, Nora. Pregura�emo ovu godinu.

Ne, ne�emo, Smite.

Pogledaj slamu. Puna je korova a i spali smo na 78 komada

rasplodne stoke. Banka ka�e da �ak ni sa sto grla

ne bi pre�iveli. -Potpuno si u pravu.

Za sve si ti kriva. -Oh, Smite!

Ma nije tako lo�e. Kad pokosimo to seno, sve �e biti u redu.

Ako ga pokosimo. Ako Mekdonald Le�vej do�e sa svojim kosa�icama,

i ako Mekdonaldovi indijanci budu raspolo�eni da kose i...

Oh, Smite!

To zvu�i kao �erifovi psi. -Da, Tako zvu�i.

Izgleda da je Gabriel D�imiboj odlu�io da se ne preda.

To je jo� jedan �orsokak za te stare d�ukce.

Smite?

Smite. -Da?

Ako obe�a� nekom...

Mislim, ako zna� gde se nalazi odre�ena osoba...

Hajde, Rufuse, na�i ga. Na�i ga.

Hajde, Rufuse, na�i ga. Tako je.

Zdrav, Vinse, imate li sre�e?

Izgubio sam cela dva dana da dobijem nalog.

Trebao bih da te uhapsim zbog ometanja pravde.

Ja to ne bih poku�avao. -Vidi� li ovu krpu?

Puna je mirisa Gabriela D�imiboja.

Dobro, gde ga krije�?

Re�i �u ti, krijem ga...

u starom rudniku bakra.

Dobro, poteraj te glupe pse!

Kladio bih se da je Gabriel do sada 100 milja odavde.

Nije, Smite.

Bio si u pravu. Nalazi se u starom rudniku bakra.

Ma nema veze. Ti psi...

Gde je? -U starom rudniku bakra kod Tokin Rid�a.

Ja i Piterpol smo mu nosili hranu.

Albi, za deset godina te nisam ni takao.

On je mnogo dobar, Smite.

Nije mogao to da uradi.

Ako Vins tamo stigne prvi, bi�e pucnjave.

Imamo ga, a?

Gabriele D�imiboj?

Ovde slu�benik policije. Iza�i sa podignutim rukama.

Dajem ti samo pet sekundi.

Ako ne iza�e�, ulazimo po tebe.

Jedan... Dva...

Tri... �etiri...

Pet!

U redu, pusti ih.

Na� je.

Hvataj te d�ukele!

Izgleda da g. D�imiboj nije bio tamo.

Da, sre�a za Vinsa da nije.

Smite, �ta �e uraditi Gabrielu D�imiboju kad ga uhvate?

Ne bih brinuo o tome. Jo� ga nisu uhvatili.

Hej, jeste li na�li indijanca? -Kako vam izgleda?

Pusti te idiote!

Uradi �ta ti ka�em.

Vinse, skloni taj revolver.

�erife, pratim ga jo� od Medve�eg potoka.

Ni�ta ti ne prati�. Antoan ga je doveo pre pola sata.

Vodi te glupe pse napolje.

Stavi znak, Antoane. -�ekaj malo, poglavico. �ta je ovo?

Antoan doveo Gabriela D�imiboja. Uzme 500$.

�erife, ne�e� mu valjda to dozvoliti?

Antoane, sedi za moj sto.

Zatvori osumnji�enog, Vinse. -Samo malo, poglavico.

Radim danono�no na ovom slu�aju.

Uradi vi�e �ta ti ka�em!

Stavi znak ovde, Antoane. Dobi�e� svoj novac.

Soki�.

Smite...

Vins je upravo stigao.

Slu�aj, Gabriele, mora� da se smiri� jer...

sve �e biti kako treba.

Ne znam, Smite.

Mo�da je bilo bolje da odem u Kanadu.

Mo�da me sada ubiju onim konopcem. -Niko ne�e da te ubije.

Ima�e� po�teno su�enje.

Samo... mora�...

Mora� da veruje� u to.

Ne veruje se lako, Smite.

Slu�aj me dobro.

Ne razmi�ljaj o tom konopcu.

Samo... prestani.

Dobro, Smite. -Smite!

Dobro.

Smite...

Veruje� da ja to nisam uradio?

A za�to misli� da sam ovde?

U redu, Smite. Pazi.

Smite, ne treba da se vra�a�. Vodim ga u Vilijemstaun.

Bi�e tamo do po�etka su�enja.

Dobro. -Oh, i Smite...

Budi siguran da �e osuditi tog indijanca.

Ti... prosto vrca� od ljudskosti, a?

Ti mo�e� da je priu�ti�, ja ne mogu.

Ja sam taj koji mora da reskira vrat za ove ljude.

Nije to razlog �to �eli� da obesi� ovog momka.

Ubio je Sema Hardija, je l' tako?

Ja mislim da je udario Sema kad je ovaj izvukao svoj no� na njega.

Samo jednom previ�e. -Ubio ga je. Dovoljno je.

Sem je sam sebi navukao nevolju.

Ma Smite... -Hajde bre. Otka�i se vi�e!

Zna� da je Sem prodavao rakiju indijancima. I uzimao

je im je pare u onoj svojoj prevarantskoj igri kartama.

Hej, Vinse.

Mogao si da u�e� tamo i razdvoji� ih.

Za�to nisi?

Mo�da zato �to nije bilo para za tebe?

U redu je, D�o. Mislim da ni�ta nisi o�tetio.

Valter �arli, �ija su ovo kola?

Moja. Kupio sam ih da odvezem Antoana u Vilijemstaun

na su�enje Gabrielu D�imiboju.

Nemoj mi re�i odakle ti 499,95$ jer znam!

D�o, ima� li pakovanje piva za Antoana? �edan je.

Nije navikao na automobil.

Za�to si mu dao svih 500$?

Dobro �e tuma�i na su�enje.

A �ta bi sa advokatom?

Valter �arli, on dovede advokat od Indijanski Biro.

Besplatno.

Ti si prevarant.

Antonan voli taj auto. -Kola nisu njegova ve� tvoja.

On je star, ne mo�e da vozi. Za�to bi �eleo kola?

Antoane...

Samo poku�avam da budem sa bufalom.

U pravu je, Smite. Ovaj auto je kao velika kola.

Ide preko prerije kad beli �ovek ho�e da lovi bufala.

O, brate.

Hej, Smite!

Kamionet nije dobar. Ostavi ga.

Valter!

Jesi li dobro, Antoane? -Da.

Hajde.

Za�to si mi mahao da pro�em, Smite?

Ti si lo� voza�, mislim.

Hej, Smite! �ta sada da radim sa kolima?

Imam jedan predlog, Voltere.

Nabavi si vesla i ima�e� lep kanu sa �etiri to�ka.

I �est �ine 2300$

kad prodamo goveda.

Smite? -Da?

Ako bismo pozajmili 500$ od banke...

�uj, misli� li da bi mu se dopale sardine u konzervi? -A?

Paket koji pravim za D�imiboja. Da li bi voleo sardine?

Ti si onaj koji razmi�lja kao indijanac.

Stavi�u mu dve konzerve sardina...

Smite! -�ta?

Da si naru�io onaj bilten iz Ministarstva Agrikulture

o zrnevlju... -Mo�da i onaj tvoj d�em?

Da si naru�io taj bilten, saznali bismo kako

da br�e tovimo stoku sa manje povr�ine.

Nema svrhe baktati se sa Ministarstvom Agrikulture.

Osim toga, radim ovde samo upola dobro koliko znam.

Naravno, imam 79$ u svom crnom fondu.

Ali jednog dana, jednog dalekog divnog dana...

oti�i �emo na fantasti�no putovanje.

Smite! Smite! Sti�u kosioci! Hajde! Hajde!

Nora! Umotaj mi ovo. Posla�u ga popodne.

Idemo da kosimo seno, Nora.

Najbolje seno za tri godine. Sada nam ni�ta ne mogu, a?

Zdravo, Mekdonalde!

Gde su traktori? -Traktori sti�u uskoro.

Jesu li tvoji ljudi spremni? -Naravno.

Dobro, hajde da kosimo! -Naravno.

Pokosimo mi to seno brzo. Brzo se vratimo, mislim.

Odakle?

Idemo na su�enje Gabrielu D�imiboju.

Vi... vi... �ta? -Idemo na su�enje. Svi idu.

Stari Antoan ide, Volter �arli ide, svi idu.

Ima� ugovor sa mnom za kosidbu. -Za�to ti ne ide�, Smite?

Vratimo se vrlo brzo. -Ne mo�ete tako.

�ta ako se pokvari vreme i padne ki�a? Izgubi�u svo seno.

Osta�e vru�e, Smite. Ne brini.

Ko bi to rekao? -Ne mo�e� da ide�, Smite.

Znam da ne mogu. �ta �u da ka�em tvojoj majci?

O, brate.

Nije bitno �ta �e� ti njoj da ka�e�.

Bitno je �ta �e ona tebi da ka�e.

Nora?

Nora, ne mo�e� da spava� u ambaru.

Ne spavam, razmi�ljam.

Oh... dobro.

I ne treba mi tvoja pomo�.

Dobro. Priznajem. Ja sam...

U�asan sam ran�er, i uvek ne�to petljam sa indijancima,

i nestanem danima da niko ne mo�e da me na�e. I ja...

nisam �ak ni naru�io onaj bilten Ministarstva Agrikulture,

iako je ko�tao samo nov�i�. Zna� i sama. Rekla si to.

Ba� kao �to si rekla.

Do�i u ku�u, a, Nora?

Ne�to si izostavio. -�ta?

Ho�e� da ode� na to su�enje Gabrielu D�imiboju.

Jesam li pominjao nekakvo su�enje?

Pa... -Ne mora�. Znam te.

O, zna� me? -Itekako.

Je li? -Da, znam te.

Do�i. Do�i...

To ti ni�ta ne vredi.

Vredelo je nekada. -Ne pri�amo o "vredelo je".

Odlu�i se ve� jednom. Ho�e� li da se vrati� mami ili �e� da do�e� u ku�u?

Mislim, majka ti �ivi 1785 milja odavde. I ve�

ti je rekla da je gre�ka �to si se udala za mene.

Trebala sam da je slu�am. -A za�to nisi?

Rekla je, "Ti zgodni, nemaju nimalo ose�aja."

Pri�a�e ti bajke do kraja �ivota, zavr�i�e� gola i bosa.

Uvek sam se divio tvojoj majci. Stvarno jesam.

Stvarno nisi niza�ta, Smite.

Slu�a� li me? -Naravno.

A sve one guske u selu mi govore koliko sam sre�na.

Oh, Smite... za�to sam morala da zaglavim s tobom?

Nemam pojma.

Ima li ne�to?

Ne�e biti ni�ega na radiju. Su�enje nije toliko veliko.

Valjda si u pravu. Zavr�i�u ovo i po�injem da kosim.

Oh...

Pogledajte �ta nam se de�ava.

To je Mladi Aleksandar!

Slu�aj, Smite. Treba da pokosimo celo polje slame.

Nemoj da se zanosi� sa indijancima. -Verovatno dolazi samo da nas pozdravi.

Zdravo, Mladi Aleksandre. -Oh, konesta! (zdravo)

Zdravo, svima. -Vidi�?

Konesta. -Konesta, Mladi Aleksandre.

Kako ide? -Lo�e, Smite.

Stari Antoan, poslao me te na�em.

On je u Vilijemstaunu na su�enju, je l' tako?

Da. Da, oti�ao tamo. To su�enje, po�elo ju�e.

Govori�e za Gabriela D�imiboja, je l' tako?

Mo�da. Mo�da ne�e. Stari �ovek je u zatvor.

U zatvoru?

Vrlo lo�e, mislim.

�ta se desilo? Da li je Valter �arli uvalio Antoana u neku nevolju?

Ne. Valter �arli �ekao Starog Antoana na sudu.

Stari Antoan oti�ao na pogre�an sud.

U�ao unutra, tra�io Valter �arlija. -U pogre�an sud?

Neko je pozvao indijanca po imenu "Abraham."

I? -Antoan rekao, "Da!"

Taj sudija, pozvao Antoana da razgovaraju.

"Abrahame", rekao, "ovaj policajac mi ka�e da si se opet napio sino�."

O, brate.

Antoan, zaboravio engleski. Rekao samo, "da."

Taj sudija, osudio Antoana na zatvor, pet dana.

Neko mora da ga izvu�e otuda.

Treba da govori za Gabriela D�imiboja.

�ta ja mislim, Smite. Ti plati� 10$, Antoan iza�e iz zatvor.

Ja? -Svako zna da on dresira konja za tebe.

Treba da mu plati� 20$.

Deset, i ve� sam mu ih dao.

Za�to mu ne plati� sav novac, Smite?

Stari Antoan posti�en. Nikad nije bio u zatvor.

A �ta je sa advokatom? -Advokat, mala veverica.

Nikad nije imao slu�aj na sudu.

Antoan ka�e, "Na�i Smita."

Smite, ne mo�e� da ide�. -Znam da ne mogu.

Ali ipak ide�. -Ko to ka�e?

Oti�i �e�.

Preki s tim! �eka me kosidba.

Ipak ide�.

Svi indijanci ka�u, "Na�i Smita."

Antoan mora da govori za Gabriela.

Gabrielov �ivot od toga zavisi. -U redu, idi!

Idi i ne vra�aj se!

Pokosi�u svaku vlat slame sama...

makazama!

�ta je ovo? -Moj crni fond.

Sedamdeset devet... i kusur!

Nora, slu�aj, ovo je novac za tvoje putovanje.

I bi�e za putovanje. Ide� u Vilijemstaun.

Izvadi�e� Antoana iz zatvora i osta�e� na su�enju.

Uzmi, Smite, pre nego �to poludim.

Ako ka�e� ne�to lepo, tako mi Boga, klepi�u te.

Hvala, Nora.

Neko mora da brine za tu... decu.

Izgleda da �emo morati da reskiramo sa slamom?

Osta�e vru�ina. Ne brini. -Vrati�u se brzo.

Osim toga, Albi �e biti tu da te �uva.

Ne. Albi �e tebe da �uva. -�ta?

Vreme je da vidi kako se �ivi. Povedi ga sa sobom.

Hej, ALbi!

Do�i da se presvu�e�! Idemo u Vilijemstaun.

Gabriele, odnos klijenta i advokata je poverljiv.

Mo�e� da ka�e� �ta god ho�e�. Bilo �ta!

Antoan �e da govori za Gabriela. -Stari Antoan, da.

U tome i jeste stvar. Ko je Antoan?

Za�to se danas nije pojavio na sudu?

On do�e ovde uskoro.

Uskoro?

Osudi�e te pre nego...

Izvini, Gabriele.

Izvini.

Kukavica, a?

�ta?

Lo�e si pri�ao onom sudiji, mislim.

Gabriele, onaj sudija ne voli kad ovaj advokat

mora da tra�i odlaganje

jer mu se glavni svedok nije pojavio.

Kako to ne razume�? -Naravno. Kukavica.

Ne�e� ni da mi ka�e� �ta Antoan zna!

Da li je video tu�u?

Da li je bio sa tobom te no�i?

Nije mi rekao �ta zna. -�uo si ostale svedoke.

Videli su Sema na podu, mrtvog, i tebe kao preska�e� preko prozora.

Da li je to istina? -Kako da znam istinu?

Sem mi je dao bocu viskija. Kako mogu da se se�am svega?

Gabriele...

ti ja treba da se molimo da se tvoj Antoan pojavi,

jer ne znam kako �u da tra�im jo� jedno odlaganje.

Jednostavno ne znam.

Ovde dobro govori�.

Za�to na sudu pri�a� kao kukavica?

Albi... -A?

�ta sam ti rekao? -Ne vredi, Smite.

�to smo bli�e Vilijemstaunu, to vi�e o tome razmi�ljam.

Ho�e li pustiti Gabriela D�imiboja?

To zavisi od porote.

Antoan �e govoriti za Gabriela. Antoan �e im re�i �ta se desilo.

Treba da se seti� da je Antoan star �ovek,

ponekad pobrka lon�i�e.

Ali Sem Hardi je prvi napao Gabriela. -Znam.

Svi to znaju. -Znam. Znam, Albi.

Moraju da puste Gabriela.

Mo�da ne�e. Mislim, ima mnogo ljudi koji...

jednostavno ne vole indijance. -Za�to?

Za�to? -Jesu li druga�iji?

Ne... -Piterpol je moj najbolji drug.

Znam to. -Antoan je tvoj prijatelj.

Pa za�to ih ne vole? -Ja...

Ne znam za�to.

Porota �e verovati Antoanu. Moraju!

Siguran sam da ho�e.

Ne misli� to stvarno?

Aha.

Smite? -Da?

Drago mi je �to mi uvek ka�e� istinu.

Ho�e� jo� malo da vozi�? Do�i.

Ej! Ej!

Hej, vidi, Smite. -�ta je?

�ta �e Vins Hiber ovde?

On je svedok optu�be.

On je video �ta se desilo te no�i o kojoj je re�?

Tako su rekli na sudu, pro�itao sam.

Ne, nije video �ta se desilo te no�i o kojoj je re�.

Re�i �e im za�to je uhapsio Gabriela.

Oh. -Razumeo si?

Evo tu, Albi. Mo�emo li?

Zdravo, Smite.

Zdravo, Voltere �arli.

Do�li ste na su�enje, a? -Aha.

Mo�ete odmah da se vratite. Niko ne mo�e da na�e Antoana.

Gabriela D�imiboja sigurno osude.

Na�i �emo mi Antoana. U zatvoru je. -Zatvoru? -Aha.

Ko ga zatvorio? -Da, dobro.

Uze�emo dva soka od narand�e.

Za�to meni niko ne ka�e da je u zatvoru? -Duga pri�a.

A zatim �emo dva jaja sa �unkom.

Ludi stari �ovek! Ne mo�e to da mi radi!

Tebi? -Kafu, �aj ili mleko? -Posle svega �to

sam uradio za njega? Kupio sam mu automobil.

Kupio sam u pivo od �umbira. -Njegovim parama.

Kafu, �aj ili mleko? -Kako tebi rekao da je u zatvor?

Meni nije rekao da je u zatvor! Izgledao sam lo�e na sud.

Siguran sam da �e� biti dobro.

Kafu, �aj ili mleko? -A? -Smite!

Izvinite. Jednu kafu i jedno mleko.

Dve kafe. -Rekoh jednu kafu i jedno mleko.

Smite, mama je rekla da mogu da vidim kako se �ivi.

�ta �e sada indijanci da misle o Volter �arliju?

Dve kafe. -Pustio da Antoan ode u zatvor.

On glup momak. -Ne potcenjuj se, Voltere.

Za�to se Antoan obratio tebi?

Zato �to �u dati 10$ da iza�e.

Ho�e� li ti dati 10$?

Jednog dana Antoan sazna �ta sam sve uradio za njega.

O, da, naravno.

U redu, Smite. Dovedi Antoana na sud.

Mo�da ipak tuma�im dobro za njega.

Ba� ti hvala.

Stvarno se nadam da �e dobro tuma�iti za Antoana.

On je redak indijanac kome mo�e� da veruje�.

Da li bih to trebao da zapamtim?

Da, mislim da to treba da zapamti�.

�ta je tako sme�no, D�eronimo?

Tra�i� nevolju?

O, ne...

Ako ima� ne�to da ka�e�, ka�i to na engleskom.

Prijatelju, nije mislio lo�e. Kad se upla�i govori

na svom jeziku. Izvinio ti se. -Otkud ja to da znam?

Hari, neki tip tamo ho�e da bije Valtera �arlija.

Znam da nisi ni�ta lo�e hteo. Ne razumeju te, mora�

da ode� odavde. -Pusti tog �oveka ili �u te razbiti!

�ta to pri�a�? -Dosta mi je vi�e

va�eg istrisanja na indijancima.

Samo trenutak...

Hej, Hari! Taj je indijan�ev prijatelj!

Smiri se! Slu�aj me!

Slu�aj! �ovek je indijan�ev prijatelj!

Trebao si da mi ka�e� da si prijatelj Volter �arlija.

Izvini, prijatelju. -Nema problema, je l' tako?

Da.

Sre�a da se nisi iznervirao.

Mogao si da ga povredi�.

Treba jo� ne�to da upamti�.

�ta to? -Samo dva puta �e� upasti u nevolju sa indijancima:

Prvi je kad poku�a� da im na�kodi�...

A drugi kad poku�a� da im pomogne�.

Vrhovni sud dr�ave Ajdaho

za okrug Klirvoter sada zaseda.

�asni sudija D�ems C. Braun predsedava.

Sedite, molim.

G. Maksvel.

�asni sude, ja...

na�ao sam se u vrlo nezavidnoj situaciji.

Opet, g. maksvel?

�ao mi je, �asni sude, ali okolnosti su van moje kontrole.

Kukavica.

Da li okrivljeni �eli da se obrati sudu?

Ne, �asni sude. Samo poku�ava da se se izjasni svojim jezikom.

Meni je zvu�alo da je rekao "kukavica."

�asni sude, mo�emo li dati izjavu o stavu tu�be ovog puta?

Da, g. Edvards. -�asni sude,

porota je izdr�ala brojna odlaganja

dok smo �ekali na glavnog svedoka odbrane...

ovaj, mo�da, mitskog entiteta,

poznatog samo kao "Antoan."

Stari Antoan mo�e da govori za mene na ovom mestu.

�asni sude, vlasti su izvele svoje svedoke:

g. Tomasa i g. Gilberta, koji su bili prisutni

u prostoriji te ve�eri o kojoj je re�.

G. Hiber, koji je dao dokaze o identitetu, i dr Rods,

koji je svedo�io o prirodi udarca koji je ubio Sema Hardija.

Protestujem, �asni sude! Nije ustanovljeno da li je uzrok smrti

bio udarac u glavu ili slu�ajni pad.

Prihvatam.

�asni sude, ne vidimo razlog za dalje odlaganje.

Mnogi porotnici su ran�eri!

Vreme je kosidbe sena.

G. Edvards, ovde se radi o ne�ijem �ivotu.

Ne zanima nas kosidba sena.

Da, �asni sude.

�ao mi je, drugar. Ulaz gledaocima nije dozvoljen. -Nismo gledaoci, naredni�e.

Sudija je rekao da ne pu�tam nikoga do pauze.

Imamo i previ�e indijanaca ovde, za�to ne biste...

Hej! Hej, ti! -Antoan je do�ao.

Da govori za Gabriela.

Izvinite, �asni sude. Provukao se pored mene.

U redu je, naredni�e. Dovedite ga ovde.

Ti si Antoan?

Naredni�e, mislim da nam treba sudski tuma�.

Neka svedok sa�eka kod stola branioca.

Da, �asni sude.

G. Maksvel, �elite li da se posavetujete sa svedokom?

Da, �asni sude. Mislim da bih trebao.

U redu, Gabriele, reci Antoanu da mi ka�e sve �to zna.

�ta je rekao? -Da mu nisu dali doru�ak u zatvoru.

Nije jeo.

�ao nam je zvog toga.

Gabriele, zamoli ga da mi ka�e sve �to zna,

ta�no �ta se desilo one no�i kad je Sem Hardi ubijen.

�ta je rekao? -Kakvu hranu imaju,

drago mu je �to nije dugo ostao u zatvoru.

G. Maksvel, jeste li spremni za ispitivanje svedoka?

Bojim se da jesam, �asni sude.

Ho�e li sudski tuma� da zamoli svedoka da istupi?

Antoane?

Kunete li se da �ete govoriti istinu, samo

istinu i ni�ta osim istine, tako vam Bog pomogao?

Aha.

Ka�e da.

Antoane...

Da li zna� za�to si danas ovde?

Ka�e, "da govorim za sve indijance."

Da, naravno. Govori�e� indijancima,

ali tako�e i �asnom sudu

i gospodi u poroti, Antoane.

Dobro. A sada, Antoane...

Molim te da ispri�a� sudu

sve �to zna� o tome �ta se desilo te no�i 14. avgusta.

Ka�e da �e govoriti o vremenu kad je bio mladi�

sa poglavicom D�ozefom i njihovoj borbi sa belim divljacima u Montani.

�asni sude, ne vidim kako je pri�a od pre 90 godina

o bitkama indijanskog poglavice, ma koliko slavnog, ovde bitna.

G. Maksvel... vidite mo�e li va� svedok bolje da odgovori na pitanje.

Poku�a�u, �asni sude.

Antoane...

Siguran sam da ove ljude zanima pri�a o poglavici D�ozefu

i belim divljacima...

Ali nas zanima dana�njica, su�enje Gabrielu D�imiboju.

Optu�en je za ubistvo.

Antoane, molim te, reci nam svojim re�ima,

sve �to zna� o 14. avgustu.

I, �ta je rekao, g. Voltere �arli?

On... Rekao je...

Se�a se vremena kad mu se poglavica D�ozef obratio. Odli�no se se�a.

Govorite glasnije! Ne �ujemo vas.

Rekao je da se se�a vremena kada mu se obratio poglavica D�ozef, i...

Hej, Vinse! -Da?

Za�to ne pusti� starca na miru? -Da. Kada �e zapo�eti svoj ratni ples?

Misli� da je sme�no, a? -Naravno.

Matori je odlepio!

Hajde da ja i ti iza�emo napolje.

Kaplare, kaplare, dovedite tog �oveka ovamo.

Dobro. Dobro...

Za�to ne radi� svoj posao?

Ko je ovaj kauboj, kaplare? -Ran�er, �asni sude...

Trenutak. Tako je, ran�er sam. Zovem se Smit,

i prijatelj sam ovog gospodina ovde.

Mislim da ima pravo da ka�e �ta ima.

Recite "�asni sude" kad se obra�ate sudu.

Svesni ste da je te�ak prekr�aj ometanje rada ovog suda?

Da, svestan sam.

Ali ne vidim razlog za�to mu se ovi ljudi smeju, smeju i smeju!

Za�to... -Bude li jo� smeha...

isprazni�u sudnicu, g. Smit. Vratite se na svoje mesto.

Hvala. -Smite?

�eli da mi se obrati, �asni sude.

G. Maksvel, svedok je va�.

Nemam primedbi, �asni sude. -Mogu li?

�eli da Smit tuma�i za njega!

I, �ta je jo� rekao?

Rekao je... Smit mu je kao sin.

Govori iz srca.

Da�u sve od sebe.

Smit je prijatelj indijanaca. On �e tuma�iti za Antoana.

Ho�emo Smita! -Sedite...

G. Maksvel, mo�ete zatra�iti odlaganje, ako �elite.

Ako sud dozvoljava, prihvati�emo g. Smita kao tuma�a.

G. Edvards, da li se sla�ete?

Sla�emo se, �asni sude, ako prvi tuma� ostane

u sudnici zbog potvrde.

G. Voltere �arli, ostanite i slu�ajte svedo�enje.

Zakunite g. Smita kao tuma�a.

Kunete li se da �ete ta�no tuma�iti na jeziku

svedok razume i tuma�iti ta�no njegove odgovore na engleskom?

Kunem se.

G. Maksvel, mogu li da predlo�im ne�to?

Pustite starca da ispri�a pri�u na svoj na�in,

a ja �u ga opomenuti ako ne�to ne bude kako treba.

Da, gdine. Ni�ta vi�e ne bih voleo.

Antoane... morate nam re�i

sve �to znate o ovom slu�aju.

To je zakon, Antoane.

...zakon.

Ka�e da je zakon te�ka stvar.

Zakon je vrlo hladna stvar. Ne mo�emo da razumemo zakon.

Antoane...

morate nam re�i sve �to znate o Gabrielu D�imiboju.

...D�imiboj.

"Se�am se odli�no tog dana."

Da...

"Da, se�am se odli�no tog dana."

"Bio sam u zemlji Medve�e �ape, u Montani.

Svuda oko nas su bila sne�na brda i beli vojnici."

Do�li smo da �ujemo poglavicu D�ozefa.

�ekao nas je na ratnom konju.

�ujte me, moje poglavice!

Jo� jednom su beli divljaci prekr�ili obe�anje dato nama.

Oterali su nas iz doline za koju su rekli da je na�a.

Pe�a�ili smo hiljade milja...

Poglavice, ratnici, �ene i deca.

Borili smo se sa �etvorostruko nadmo�nijim vojnicima.

Hiljade milja ubijanja su iza nas.

Umoran sam od borbe.

Sve starije su pobili beli divljaci.

Poglavica koji je vodio mladi�e je mrtav. Tuhuset je mrtav.

Ogledalo je mrtav.

Ne mo�emo vi�e da se borimo.

Na�em narodu je hladno a nemamo �ebad.

Na� narod je gladan a nemamo mesa.

�elim da odja�em iz ovih sne�nih brda...

da potra�im svoju decu.

Mo�da ih prona�em mrtve.

�ujte me, poglavice moje. Umoran sam.

Srce mi je bolesno i tu�no.

Od ovog trenutka,

vi�e se ne�emo boriti, nikada."

An... Antoane...

Hvala �to ste do�li ovde,

i hvala �to ste govorili za va�eg prijatelja, Gabriela D�imiboja.

Ne�e biti unakrsnog ispitivanja, �asni sude.

Antoane, mo�ete da idete.

Budalo stara. Treba te ukloniti.

�ta si rekao?

Koliko ti je trebalo da smisli� tu pri�u, a?

Ti i poglavica D�ozef...

Haug! Ne borimo se vi�e.

Naredni�e, ispraznite sudnicu!

U redu, ispraznite sudnicu!

Ispraznite sudnicu!

Kaplare, dovedite g. Smita u moje odaje.

U redu, kre�ite! -Albi!

Budi sa Mekdonaldom.

Hajde, izlazite!

Mekdonalde, �ta �e da urade Smitu?

Ne znam. �eka�emo napolju.

Neko nam ka�e.

Mama �e da poludi kad �uje za ovo.

G. Smit, za uvredu suda, kazna je 50$,

ili, po pravilu, 30 dana zatvora.

50$, a? -To je sve.

Puno je to para, ali bilo je...

Svakako je vredelo. Gde da platim? -Ovde...

Samo trenutak, kaplare, samo trenutak.

Izvinite, g. Smit, rekoste li to "vredelo je"?

Da. Ovaj, mislim, takore�i.

Naravno, mojoj �eni se nimalo ne�e dopasti, ali...

nisam bacio pare.

Drugim re�ima, smatrate kaznu kao ne�to normalno

za divljanje na mom sudu? -Ne, to ne bih rekao. Mislio sam...

Da...

Za dalje vre�anje suda, dodatna kazna je

30 dana zatvora, bez mogu�nosti pla�anja.

30 dana, u vreme kosidbe?

O, �ove�e, to je stvarno mnogo, �asni sude.

Vodite zatvorenika. -Ne, �ekajte malo. Ja...

Slu�ajte, imam, da, jo� 13$. Mo�emo li nekako da se dogovorimo?

Mo�da biste iznajmili moju sudnicu za jo� jedan kratak napad na �erifa?

Ja...

�ove�e, stvarno moram da pokosim to seno. Ja...

�ao mi je, g. Smit. Sami ste za ovo krivi.

Vodite zatvorenika, kaplare.

Smite!

Albi, izgleda da �u biti zadr�an ovde u Vilijemstaunu nekih 30 dana.

30 dana? U vreme kosidbe?

Ovaj, da. Rekao sam to sudiji, ali...

Mekdonalde, mo�e� li odvesti moj kamionet

i zamoliti sina da odvede Albija ku�i? -U redu, Smite. -Dobro.

Reci mami da ni�ta ne brine, zato �to...

Oh, evo para koje su mi ostale. Imam... Evo.

Ma hajde. Ne budi tako tu�an.

�im stignem ku�i, ja i Antoan, dresira�emo Apaluzu za tebe.

U redu?

Da.

Pazite na njega. -Idemo, Smite.

Ne brini, Smite. Kad se su�enje zavr�i, idemo da kosimo tvoje seno.

Bi�e lepo vreme. Ne brini.

Odakle vam onaj indijanac?

Ovaj...

Voleo bih da sam zaslu�an za njega,

ali kad se sve sra�una, on je mene na�ao.

Pa...

�estitam, svakako. -Nije li prerano za to?

Kada budete ovde koliko i ja, zna�ete kada ste izgubili.

Moram re�i da je prvi put za poslednje �etiri godine.

Ma zezate me!

Jo� niste izneli svoju poslednju re�.

Da, ali vi jeste svoju.

Bilo je to najbolje va�enje na samoodbranu koje sam ikad �uo.

Idemo, pusti�u da me �astite ru�kom...

To je najmanje �to mo�ete.

�teta �to Smit nije ovde. Voleo bi da �uje kako pevaju za Gabriela D�imiboja.

Ne znam �ta �e mama da pomisli kad se vratim ku�i

bez njega. -Reci joj da je Antoan odr�ao veliki govor.

Sudija je pustio Gabriela D�imiboja. -Ne.

Nije sudija, porota.

Pustili su ga na osnovu samoodbrane u no�i o kojoj je re�.

Verovatno sada treba da idem ku�i.

Koliko dugo �e da pevaju? -Dokle god su svi sre�ni.

A �ta je sa Smitovim senom?

Ne brini. Bi�e sre�ni kratko.

Dobro.

I tebi!

G. Maksvel, recite va� zahtev.

�asni sude, �elimo da zamolimo za ponovljeno svedo�enje u slu�aju

g. Smita. -Da. Kaplare, da li sam dobro razumeo da Antoan

sedi na stepenicama suda

poslednja dva dana i no�i? -Tako je, �asni sude.

I ka�e da �e ostati sve dok g. Smit ne bude pu�ten.

Smit dobar �ovek.

Dugo vreme prijatelj indijanaca.

On govori engleski, g. Maksvel.

Antoane... Govori� engleski?

Ovaj, da, �asni sude. Povremeno. Manje ili vi�e.

Antoane, protiv zakona je sedeti na stepenicama suda 30 dana.

�ta to zna�i? -Stepenice suda vrlo tvrde, sudijo.

Sede�u na travi.

G. Maksvel...

dajete li garancije za dobro pona�anje g. Smita nadalje?

Prema mom razgovoru sa njim, svakako, �asni sude.

Razmisli�u o ponovnom saslu�anju. -Hvala, �asni sude.

Da li biste nas izvinili, gospodo? �elim da popri�am sa Antoanom.

Da, gdine.

Hvala.

Antoane, recite mi,

da li ste stvarno bili sa poglavicom D�ozefom?

Da, da, Antoane. Re�i �u vam ovako...

Ako bih pustio g. Smita,

da li biste nekako mogli da pri�ate engleski?

Ti pusti� Smita, razgovaramo mnogo.

O, Albi, sino� je izgledalo kao ba� dobra ideja, a?

Uspe�emo, mama.

Mogli bi da pokosimo ostatak ovog dela do mraka.

Za�to su morali da zatvore Smita?

Nedostaja�e ti, a?

I meni �e, ali iznenadi�emo ga.

Ma, ne. Nema �anse da pokosimo ovo pre nego �to se

vreme pokvari. Desi�e se ne�to.

Kosa�ica �e se pokvariti ili �e se konji

razboleti, ili �e pljusnuti ki�a iz vedra neba.

To je Smit! Smite!

Smite! Smite!

�ta se desilo? -Ponovljeno je saslu�anje.

Sudija me pustio!

Dobio je ponovljeno saslu�anje. Mama, sudija ga je pustio!

Si�i dole, �eno. Ja preuzimam.

Skloni se od mene, robija�u!

Po�ela sam ovo polje i ima da ga zavr�im!

Mama, nedostajao ti je Smit! -�uti, Albi!

Ostavi te konje na miru! Imam posla!

Dok sam sedeo u zatvoru, malo sam razmi�ljao. Zna� �ta �emo?

Sve �to imamo zavisi od tog sena!

Znam. -I ne mogu da ti verujem da �e� zavr�iti kosidbu!

Tako je, neodgovoran sam. -Jesi!

Upada� u tu�e, be�i�... -Da, da.

Uvla�i� se pod ko�u tim indijancima!

Da, da, da.

Tako si mi nedostajao.

Naravno. Hajde.

Mama! Smite! Gledajte!

�ta do... -Indijanci.

Ne mogu da verujem. -Indijanci sa divnim kosa�icama!

Mo�emo li ja i Piterpol da poma�emo sa na�om kosa�icom? Da. -Piterpole!

Hajde da kosimo seno! -�iha!

Skloni se, Mladi Aleksandre! Umalo da te pokosimo!

Mekdonalde! -Pokosi�emo tvoje seno.

Zavr�i�emo sve. Imate li ve�eru za gladne ljude?

Mo�ete sve da pojedete! Spremi�u vam!

Smite?

Mislim da �emo uspeti ove godine.

Vidi� li sada? Ne vredi brinuti zbog sena.

Mekdonald do�ao da kosi, ba� kako ti je rekao.

Ostajem ovde da dresiram konja za de�aka.

Misli� danas? Odmah? -Naravno.

Smit...

je dobar prijatelj indijanaca.

Svi indijanci ka�u,

"Smit je kao veliko drvo

usred trave kad sunce upe�e."

To ka�u?

Da.

Bi�e dobar dan sutra. To seno brzo su�i, mislim.

U pravu si, Antoane. Izgleda da �e sutra biti lep dan.

Prevod i obrada: Movie Master 02.02.2013'

www.titlovi.com