Original subtitles

TAKE OUT YOUR KEY.

YOU´RE OUT OF YOUR MIND.

I WOULDN´T EXPECT YOU TO UNDERSTAND.

LOOK, JUST TAKE OUT YOUR KEY.

NO.

NO.

DO IT!

TOM.

NO.

YOU KNOW WHAT TO DO.

DON´T DO IT, TOM.

I´LL KILL HIM.

DON´T LISTEN TO HIM.

WE CAN´T LET THIS HAPPEN.

TOM, NO!

ON THREE.

1...2...

DON´T DO IT! ...3!

I´M SORRY.

[ CELLPHONE RINGS ]

HEY, GABRIEL.

I´M SURPRISED M.I.T. EVEN LETS YOU CONVERSE

WITH US PEDESTRIAN MET Uers SO EARLY.

Chloe, you have to get out of town.

I´VE BEEN TRYING SINCE YESTERDAY.

I HAD NO IDEA JUST THE NECESSITIES

WOULD TAKE SO LONG TO PACK.

LISTEN TO ME, CHLOE, PRETTY SOON IT´S ALL GONNA BE OVER.

I KNOW, IT SUCKS TO SAY GOODBYE.

BUT IF SMALLVILLE MANAGED WITHOUT THEIR CYBER WIZARD,

I´M SURE THAT THEY´LL SURVIVE WITHOUT THEIR STAR REPORTER.

CHLOE, YOU´RE THE ONE PERSON WHO WILL UNDERSTAND

WHY I HAD TO DO IT.

You have to make people realize it wasn´t my choice.

IT´S THE ONLY WAY.

GABRIEL, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HOW MUCH TIME DID I SPEND AT THE TORCH

HELPING YOU CHASE THE BIG STORY?

In one hour, you´re finally gonna get it.

WHAT HAPPENS IN AN HOUR?

SMALLVILLE´S FINALLY GONNA BE GONE FOREVER.

DEFCON 5. COUNTDOWN COMMENCING.

♫ SOMEBODY SAVE ME ♫

♫ LET YOUR WARM HANDS BREAK RIGHT THROUGH ♫

♫ SOMEBODY SAVE ME ♫

♫ I DON´T CARE HOW YOU DO IT ♫

♫ JUST STAY ♫

♫ STAY WITH ME ♫

♫ STAY ♫

♫ COME ON ♫

♫ I´VE BEEN WAITING FOR YOU ♫

♫ JUST STAY WITH ME ♫

♫ I´VE MADE THIS WHOLE WORLD SHINE FOR YOU ♫

♫ STAY ♫

♫ STAY ♫

♫ COME ON ♫

[ MUSIC PLAYS ]

HI.

HI.

THAT WAS THE BEST NIGHT´S SLEEP I´VE HAD IN WEEKS.

THANKS FOR LISTENING THIS MORNING.

IT IS JUST 6:30. OH, GOD.

OH, MY GOD. HOW DID WE FALL ASLEEP?

I TOLD YOU WE SHOULD´VE GONE TO THE TALON.

JEEZ -- OW! OW!

Shh! Shh! Shh!

OW, IT HURTS SO MUCH.

MY DAD´S NOT GONNA BE UP FOR ABOUT 15 MINUTES,

AND WE GOT TO GET OUT OF HERE.

WELL, YOU -- YOU GOT TO GET OUT OF HERE.

ARE YOU SURE? STICKING AROUND FOR BREAKFAST SOUNDS LIKE FUN.

WHAT?

[ EXHALES SHARPLY ]

PASS ME MY SHOE.

"WE WON´T FALL ASLEEP. I PROMISE."

WHAT ELSE ARE WE GONNA DO AT 2:00 IN THE MORNING?

YOU´RE NOT MAD, ARE YOU? I´M FURIOUS.

COME ON.

HEY, CLARK, WHAT, UH --

MR. AND MRS. KENT.

I CAN EXPLAIN.

CLARK AND I MADE THIS DECISION TOGETHER,

SO IF YOU´RE ANGRY,

YOU SHOULD BE ANGRY AT BOTH OF US.

W-W-WE´RE NOT MAD.

IT, UM, BUT THIS IS, UH...

YOU´RE BOTH...

IN NEW TERRITORY.

LANA, THIS IS ABOUT A WHOLE LOT MORE THAN JUST YOU.

SO, IF YOU DON´T MIND,

I´D LIKE TO SPEAK TO MY SON ALONE, PLEASE.

[ DOOR OPENS ]

YOU SIT DOWN.

J-JUST REMEMBER, I AM 18,

AND I´VE BEEN IN LOVE WITH LANA SINCE I WAS LIKE 7,

SO IT´S NOT LIKE WE JUST RUSHED INTO SOMETHING.

PLEASE TELL ME YOU WERE AT LEAST SAFE.

YEAH, MOM.

SAFE?

SAFE HAS GOT NOTHING TO DO WITH THIS.

YOU SHOULDN´T BE DOING ANYTHING LIKE THIS,

ESPECIALLY NOT UNDER OUR ROOF.

LIKE YOU DIDN´T DO IT?

THERE´S A LOT OF CONVERSATIONS I NEVER HAD WITH YOU

BECAUSE I DIDN´T THINK I NEEDED TO HAVE THEM.

BECAUSE YOU GUYS ALWAYS THINK I´M NOT NORMAL. NO, NO, NO.

I-IT´S JUST THAT YOU´RE JUST SO MUCH MORE VULNERABLE NOW

WITHOUT YOUR POWERS.

Chloe: KNOCK, KNOCK.

OKAY, I JUST PASSED LANA FLYING OUT OF HERE.

WHAT WOULD SHE BE DOING HERE AT 6:30 IN...

OH.

SO, UH, CHLOE, UM,

CLARK SAID Y-YOU´RE OFF TO MET "U" TODAY.

LOOKS LIKE YOU´RE GETTING AN EARLY START.

NOT WITHOUT ONE LAST "WHY ME?" MOMENT, THOUGH.

I GOT A CRYPTIC CALL FROM GABRIEL DUNCAN.

THE TECH GUY FROM THE TORCH?

YEAH, WELL, I GUESS TODAY´S MY LUCKY DAY

BECAUSE HE SAID THAT SMALLVILLE IS GOING TO BE HISTORY

IN EXACTLY 53 MINUTES.

HAVE YOU SPOKEN TO SHERIFF ADAMS ABOUT THIS, CHLOE?

I THINK I´VE USED UP MY LIMIT OF CRY WOLFS WITH HER.

WHY DON´T YOU FIND GABRIEL?

I´LL SPEAK TO THE SHERIFF MYSELF.

EARLY MORNING OR LATE NIGHT?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?

I´VE BEEN ADMIRING YOUR SKETCHES.

I DIDN´T MEAN TO PRY.

NO... OF COURSE NOT.

YOU WERE JUST GOING THROUGH MY THINGS

TO GET BETTER ACQUAINTED.

YOU CAN´T JUST COME IN HERE LIKE THIS.

I DIDN´T MEAN TO RATTLE YOU.

THERE WAS NO ANSWER, SO I STARTED TO GET CONCERNED.

LEX, I´M FINE.

ARE YOU SURE ABOUT THAT?

LOOK, I JUST WANT TO TALK ABOUT WHAT YOU SAW THAT DAY.

I´M SORRY.

WEREN´T YOU THE PERSON WHO TOLD ME I WAS HALLUCINATING

LAST TIME I MENTIONED A SPACESHIP?

LANA, I MIGHT HAVE APPEARED SKEPTICAL,

BUT I STILL BELIEVED IN YOU.

THAT´S WHY I SENT AN EXPERT TO THE SITE.

WHATEVER CAUSED THAT CRATER WAS NOT A METEOR.

HAVE YOU TALKED TO ANYONE ELSE ABOUT THIS, LIKE CLARK?

YOU KNOW, WHEN YOU START RAMBLING

ABOUT SPACESHIPS AND ALIENS,

PEOPLE KIND OF LOOK AT YOU FUNNY.

WELL, THEY MUST NOT HAVE THE SAME FAITH IN YOU THAT I DO.

YOU´RE NOT CRAZY.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

SHERIFF ADAMS, CAN I SPEAK TO YOU FOR A MINUTE?

IT´S NOTHING TO WORRY ABOUT. IT´S JUST A ROUTINE DRILL.

IT´S A ROUTINE DRILL AT THE HEMPSTEAD FARMHOUSE.

WHAT -- WHOA.

WOULDN´T HAVE ANYTHING TO DO WITH A MISSILE SILO

IN THEIR BACK FIELD, WOULD IT?

WHY DON´T YOU GO ON BACK TO YOUR TRUCK, MR. KENT?

IT´S NO SECRET THE GOVERNMENT PUT DOZENS OF THESE OUT HERE.

I JUST THOUGHT THEY DECOMMISSIONED THEM AFTER THE COLD WAR.

LOOK, MR. KENT, THANK YOU. WE´VE GOT IT ALL UNDER CONTROL.

THANK YOU VERY MUCH.

WHY DON´T YOU RELAX, SIR, AND LET US DO OUR JOB?

[ BEEP ]

OFFICERS CAN STAND DOWN.

THERE ISN´T EVEN A MISSILE IN HERE.

THIS IS A FALSE ALARM.

NOT EXACTLY. THAT SIGNAL DID NOT COME FROM IN HERE.

IT WAS REROUTED.

THERE ARE AT LEAST 15 SILOS

THAT ARE STILL ACTIVE IN THE COUNTY.

HE COULD BE IN ANY ONE OF THEM.

MISSILE TRACKING UNLOCKED.

ENTER REVISED COORDINATES FOR NEW POINT OF IMPACT.

GABRIEL?

IT´S LOCKED.

WE´LL CALL IT PLAN "B."

IT´S FOR THOSE OF US

WHO CAN´T CRUSH METAL WITH OUR BARE HANDS.

HELLO?

GABRIEL? COLONEL DUNCAN? IS ANYBODY HERE?

FIND ANYTHING?

DOES THE FACT THAT GABRIEL´S FATHER

IS A NOT-SO-RETIRED MILITARY COLONEL COUNT?

THESE BRIEFS ARE ONLY A FEW WEEKS OLD.

WOW.

A COLONEL WITH AN AEROSPACE ENGINEERING DEGREE FROM PURDUE?

DO YOU THINK THAT HE MIGHT BE THE LIGHTHOUSE KEEPER

FOR THE LOCAL NUCLEAR MISSILES?

WHOA.

WALL OF WEIRD TIMES 100.

WELL, LOOKS LIKE GABRIEL WAS GIVING YOU A RUN FOR YOUR MONEY.

UH, YEAH, I´D SAY HE LAPPED ME A FEW TIMES.

WHY WOULD HE BE SO OBSESSED WITH METEOR FREAKS?

OH, COME ON.

NOW, JOURNALISTIC CURIOSITY IS ONE THING,

BUT PAPIER-MâCHéING YOUR WALLS WITH THEM IS ANOTHER.

CALL ME CONVENTIONAL,

BUT SHOULDN´T THIS HAVE BEEN A RED FLAG FOR GABRIEL´S DAD?

I JUST -- IF GABRIEL WAS SO DETERMINED

TO GO ATOMIC ON THE METEOR EPIDEMIC,

WHY DIDN´T HIS DAD STOP HIM?

LOOKS LIKE HE TRIED.

[ GASPS ]

I EXPECTED RESULTS BY NOW. MR. LUTHOR --

WHY ISN´T THIS OPEN?

THAT LASER USES TECHNOLOGY SO CUTTING EDGE,

EVEN THE MILITARY DOESN´T KNOW ABOUT IT.

LUTHORCORP DOESN´T BELIEVE IN FINITE SOLUTIONS.

I´M NOT SURE YOU UNDERSTAND, SIR.

WE´VE USED EVERY CHEMICAL COMPOUND THAT EXISTS,

EVERY ALLOY OF METAL, EVERY METHOD KNOWN TO MAN.

WHICH WOULD CLEARLY SUGGEST

THAT THIS CRAFT ISN´T KNOWN TO MAN,

SO I RECOMMEND YOU AND YOUR TEAM START THINKING OUT OF THE BOX.

I´M TRYING TO EXPLAIN. FOR EVERY QUESTION IN THIS UNIVERSE,

THERE IS AN ANSWER.

NOW, IF YOU FIND THAT TASK TOO CHALLENGING,

I´LL RECRUIT SOMEONE WHO DOESN´T.

FIND A WAY IN.

WAIT.

I DIDN´T SEE THIS BEFORE.

THAT´S BECAUSE IT WASN´T THERE.

I DON´T KNOW HOW THEY´RE GONNA CHECK 15 SILOS IN 40 MINUTES.

WELL, NEITHER CAN YOU ANYMORE, CLARK,

IF THAT´S WHAT YOU´RE THINKING.

IT´S ROUGH BEING REGULAR FLESH AND BLOOD, DON´T YOU THINK?

NEVER STOPPED YOU.

YOU KNOW, OF ALL THE PEOPLE IN SMALLVILLE,

YOU´RE THE ONLY ONE THAT HE WARNED TO GET OUT.

HE JUST WANTS ME TO TELL HIS STORY. EITHER WAY, HE TRUSTS YOU.

MAYBE WE DON´T NEED TO SEARCH EVERY SILO.

[ RINGS ]

HELLO?

Gabriel, hi. I-I need your help.

I started to leave town like you said,

BUT THEN I WAS REALLY FREAKED OUT WHEN I WAS DRIVING

AND THEN THIS DOG RAN OUT ON THE ROAD AND I --

CHLOE, SLOW DOWN. WHAT HAPPENED?

I guess I must´ve overcorrected,

AND I RAN MY CAR INTO A DITCH, AND I CAN´T GET IT STARTED NOW.

I´M REALLY SCARED. CAN YOU HELP ME?

WHERE ARE YOU?

Route 87, near the old mill.

OKAY, JUST HANG ON. I´LL BE THERE AS SOON AS I CAN.

TELL ME WHAT THE SYMBOLS MEAN.

I´M NOT BUYING IT, DAD.

YOU´RE IN THERE.

YOU´VE BEEN OBSESSIVELY DRAWING THESE FOR WEEKS.

THEY´RE IDENTICAL TO THE MARKINGS ON THE SHIP.

YOU´LL NEVER OPEN IT.

ONLY HE CAN OPEN IT.

[ MOTORCYCLE REVVING ]

GABRIEL, I´M SORRY. EVERYTHING HAPPENED SO FAST.

I DIDN´T KNOW WHO ELSE TO CALL.

IT´S ALL RIGHT. YOU CAN COME BACK WITH ME.

YOU´LL BE SAFE THERE.

GABRIEL!

WHICH SILOS DID YOU ACTIVATE?

I TRUSTED YOU.

WHATEVER YOUR REASONS FOR DOING THIS,

KILLING EVERYONE´S NOT THE ANSWER.

YOU´RE WRONG, CLARK.

IT´S THE ONLY ANSWER.

CLARK! CLARK!

NO!

YOU CAN´T LEAVE HIM HERE! NO!

CLARK!

NO!

FARMER HEARD A GUNSHOT AND FOUND HIM ON ROUTE 87.

MALE, 18, GUNSHOT WOUND TO THE CHEST.

GOT MASSIVE BLEEDING. VITALS ARE UNSTABLE.

WE NEED TO INTUBATE NOW.

PREP HIM FOR THE O.R. IMMEDIATELY.

CLARK? HOW SERIOUS IS IT, DOC?

I CAN´T TELL UNTIL I OPEN HIM UP,

BUT IT LOOKS LIKE THE BULLET PIERCED HIS LUNG.

BULLET? I´M SORRY.

I´M GONNA HAVE TO ASK YOU TO STAY IN THE WAITING AREA.

GABRIEL, CLARK COULD DIE OUT THERE.

IN 20 MINUTES, NONE OF IT WILL MATTER, CHLOE.

MISSILE TRAJECTORY LOCKED.

LATITUDE, 37 NORTH, LONGITUDE, 94 WEST.

YOU´RE GONNA KILL EVERYONE IN SMALLVILLE.

HOW COULD YOU DO THAT?

IT´S NOT THAT DIFFICULT.

THE FAIL-SAFES WERE PROGRAMMED BACK IN 1979.

IT ONLY TAKES A MODERATE GENIUS TO BYPASS THEM.

YOU DON´T WATCH YOUR DAD DO THE SAME DRILL FOR 10 YEARS

AND NOT PICK UP A THING OR TWO.

DON´T LOOK AT ME LIKE THAT, CHLOE.

YOU´RE SAFE HERE, OKAY?

WITH ME.

BESIDES, YOU´RE GETTING WHAT YOU ALWAYS WANTED.

THIS IS THE STORY OF A LIFETIME.

YOU ACTUALLY THINK I CARE ABOUT THAT RIGHT NOW?

YOU SHOULD CARE.

THE LAST METEOR SHOWER

LEFT 10 TIMES AS MUCH ROCK TO INFECT PEOPLE THAN THE LAST.

PRETTY SOON, THERE´S GONNA BE MORE PSYCHOS

RUNNING AROUND THIS TOWN.

THIS IS THE ONLY WAY TO END IT.

IT´S MY ONE CHANCE TO BE A HERO.

SO YOU´RE EXTERMINATING A FEW METEOR FREAKS

BY SACRIFICING THE LIVES OF INNOCENT PEOPLE?

INNOCENT?

EVERY SINGLE ONE OF THOSE MUTANTS WAS INNOCENT

BEFORE THE METEOR SHOWERS.

MY DAD ALWAYS WARNED ME TO STAY AWAY FROM THE ROCKS

BECAUSE THEY TURNED PEOPLE INTO DEMONS.

YOUR DAD?

WERE THOSE HIS ARTICLES ON THE WALL?

HE TRIED TO WARN PEOPLE.

HE SAID THE METEORS WERE DESTROYING THE TOWN.

NO ONE WOULD LISTEN.

THEN DURING THE LAST ONE...

HE BECAME ONE OF THEM.

YOU KNOW, A LOT OF PEOPLE THINK SPECIAL ABILITIES ARE A GIFT.

YOU DIDN´T HAVE TO KILL HIM

JUST BECAUSE HE WASN´T NORMAL ANYMORE.

HE ASKED ME TO.

NO ONE WANTS TO LIVE LIKE THAT, CHLOE.

PRETTY SOON, NO ONE WILL HAVE TO.

[ HEART MONITOR BEEPING ]

I DON´T EVEN KNOW IF YOU CAN HEAR ME, BUT...

I NEED YOU TO KNOW THAT...

FROM THE FIRST MOMENT THAT I SAW YOU,

I KNEW THAT NO ONE COULD MAKE ME HAPPIER THAN YOU.

BUT I ALSO KNEW THAT YOU´D NEVER CHANGE.

YOU´D...

YOU´D ALWAYS BE RUNNING AROUND, TRYING TO SAVE THE DAY.

ALL THOSE TIMES I PULLED AWAY,

IT´S BECAUSE I KNEW THIS DAY WOULD COME.

[ ALARM BEEPING ]

[ FLATLINING ]

YOU´RE NOT SUPPOSED TO BE IN HERE.

PLEASE, YOU NEED TO CLEAR THE ROOM.

CHARGING -- 200.

CLEAR.

OKAY, I´M CALLING IT.

TIME OF DEATH -- 7:18 A.M.

[ CRYING ]

MISS LANG.

LET´S JUST GO.

[ EXHALES DEEPLY ]

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

[ SOBBING SOFTLY ]

OH, NO.

[ LANA GASPS ]

MR. AND MRS. KENT, WE DID EVERYTHING WE COULD,

BUT WE LOST HIM.

[ SOBS ]

DOCTOR, WE HAVE A PROBLEM WITH THE KENT BOY.

[ MARTHA GASPS ]

TWO MINUTES TO LAUNCH.

LOCKDOWN INITIATED.

SEALING OUTER DOOR.

SECURITY LEVEL ONE.

WARNING SYSTEM -- ON.

ACCESS DENIED.

FINAL LAUNCH SEQUENCE INITIATED.

ACCESS DENIED. 60 SECONDS TO IGNITION.

[ RUMBLING ]

OH, GOD.

[ GUN COCKS ]

WHY COULDN´T YOU UNDERSTAND?!

THIS IS THE ONLY WAY!

[ GUNSHOT ]

10...9...8...7...

6...5...4...

3...2...IGNITION.

HELLO, KAL-EL.

HOW DO YOU KNOW TO CALL ME THAT?

YOU´RE MY SON.

JOR-EL?

AND I HOPE THE TIME IS COMING WHEN...

YOU WILL CALL ME "FATHER."

I WAS -- I WAS JUST AT THE HOSPITAL.

HOW DID -- HOW DID YOU GET ME HERE?

THE PORTAL IN THE CAVE.

WHEN THIS BODY WAS ACTIVATED BY THE CRYSTAL,

IT BECAME...AN ORACLE OF KRYPTONIAN KNOWLEDGE,

A VESSEL FOR ME TO INHABIT IF EVER YOU SHOULD NEED ME.

THAT TIME WAS NOW.

AM I DEAD?

YOUR MORTAL JOURNEY IS OVER, YES,

BUT YOUR IMMINENT DESTINY

IS TOO IMPORTANT TO BE SACRIFICED.

YOU WILL RETURN WITH ALL YOUR NATURAL GIFTS.

UNFORTUNATELY, THIS...RECTIFICATION

DOES NOT COME WITHOUT A PRICE.

THE LIFE OF SOMEONE CLOSE TO YOU

WILL BE EXCHANGED FOR YOURS.

NO.

NO, I WOULD NEVER ASK FOR THAT.

YOU ALREADY DID WHEN YOU DECIDED

TO RELINQUISH YOUR POWERS AND DISOBEY ME.

IT WAS YOUR CHOICE.

THEN JUST DON´T BRING ME BACK.

IT´S TOO LATE.

FOR EVERYTHING IN NATURE, THERE IS A BALANCE.

THE LIFE FORCE THAT HAS BEEN RETURNED TO YOU

WILL SOON BE TAKEN FROM...

FROM SOMEONE YOU LOVE.

YOU´RE ABOUT TO FACE YOUR DARKEST HOUR, MY SON.

BUT, REMEMBER, THE LESSONS THAT WE LEARN FROM PAIN

ARE THE ONES THAT MAKE US THE STRONGEST.

ALWAYS KNOW THAT I LOVE YOU.

[ SOBS SOFTLY ]

CLARK.

THE HOSPITAL LOST OUR SON.

LOOK, IF I HAD ANY IDEA WHAT HAPPENED,

I WOULDN´T HAVE TO CALL THE POLICE, NOW, WOULD I?

LISTEN, WHAT I WANT YOU TO DO IS I WANT YOU

TO GET AHOLD OF SHERIFF ADAMS AND SEND HER OVER THERE.

I HAVE TO CALL YOU BACK.

CLARK.

OH, CLARK.

SON, THEY TOLD US YOU WERE DEAD.

I WAS.

JOR-EL.

YEAH.

HE RETURNED YOUR POWERS, DIDN´T HE?

I´M NOT HUMAN ANYMORE.

IT´S THE ONLY WAY I COULD COME BACK.

WE HEARD ABOUT A MISSILE MALFUNCTION.

YOU STOPPED IT, DIDN´T YOU?

IT´S NOT EASY TO SACRIFICE

THE THINGS YOU WANT THE MOST TO SAVE

FOR OTHER PEOPLE.

WE´RE SO PROUD OF YOU, CLARK.

THE REAL SACRIFICE WOULD´VE BEEN NOT COMING BACK AT ALL.

Jonathan: SON.

AFTER ALL THOSE THREATS,

JOR-EL JUST DECIDED TO OFFER TO GIVE YOU YOUR POWERS BACK?

HE DIDN´T ASK FOR ANYTHING IN RETURN?

NO.

[ KNOCK ON DOOR ]

MR. AND MRS. KENT?

CLARK.

LANA.

I HEARD ABOUT CLARK´S RESURRECTION.

YOU KNOW, I´VE NEVER REALLY BELIEVED IN MIRACLES,

BUT I´VE CERTAINLY DONE MY SHARE OF ASKING FOR THEM TODAY.

ME, TOO, BUT I THINK THAT WE HAVE DIFFERENT REASONS.

IT´S CLARK´S MEDICAL FILE.

THAT´S CONFIDENTIAL.

I HEARD YOU ASK FOR IT AT THE HOSPITAL.

ALL OF HIS TEST RESULTS CAME BACK NORMAL.

WHEN ARE YOU GONNA REALIZE, LEX,

THAT HE IS JUST LIKE THE REST OF US?

DO YOU REALLY BELIEVE THAT?

OR IS THAT WHAT YOU HAVE TO TELL YOURSELF

TO STAY IN A RELATIONSHIP WITH HIM?

YOU´VE HAD YOUR DOUBTS ABOUT HIM, TOO.

YOU CAN´T DENY IT.

I WAS WRONG.

BELIEVE ME, THERE´S NOTHING UNUSUAL ABOUT CLARK

EXCEPT HIS ABILITY TO SEE THE GOOD IN PEOPLE

WHO DON´T DESERVE IT.

I THINK YOU´RE FORGETTING SOMETHING, LANA.

WHATEVER NEW LIE HE TOLD YOU,

HOWEVER HE SWEPT IT UNDER THE RUG,

A NORMAL PERSON DOESN´T RISE FROM THE DEAD.

AREN´T YOU GONNA GIVE YOUR OLD DAD A HUG?

I WAS TOLD YOU WERE MISSING FROM BELLE REVE.

MAN, I DON´T UNDERSTAND.

YOU´VE BEEN NEARLY CATATONIC FOR WEEKS.

DIDN´T I JUST OVERHEAR YOU SAY

YOU´VE BEEN LOOKING FOR MIRACLES ALL DAY?

LOOKS LIKE I´M IT.

SO, MAYBE NOW YOU CAN TELL ME WHY YOU´VE, UH,

YOU´VE BEEN WANDERING AROUND,

MUMBLING THINGS LIKE "KRYPTON" AND "KAL-EL."

KRYPTON? KAL-EL?

I DON´T --

THE LAST THING I REMEMBER IS STANDING HERE,

ARGUING WITH YOU.

THAT WAS WEEKS AGO.

OKAY.

YOU DON´T RECOGNIZE THESE?

LOOKS LIKE SOMETHING FROM THE CAVE.

WHAT IS IT?

I FOUND YOU CARVING THEM WITH A CORKSCREW.

OH, WASN´T I CREATIVE. [ CHUCKLES ]

I WISH THAT I COULD UNLOCK THE LABYRINTH OF MY SUBCONSCIOUS.

I´M SORRY TO DISAPPOINT YOU, SON.

[ EXHALES SHARPLY ]

I HAVE MY FATHER BACK.

WHAT´S TO DISAPPOINT?

IF ANYTHING, I´D SAY THIS IS CAUSE FOR CELEBRATION.

WHEN KANSAS DIDN´T MERGE WITH OKLAHOMA TODAY,

I KIND OF GUESSED YOU WERE INVOLVED.

LOOKS LIKE YOU´RE OKAY.

YOU DON´T LOOK TOO BAD YOURSELF...

FOR A DEAD GUY.

I HEARD WHAT HAPPENED AT THE HOSPITAL.

YOU WENT AND GOT YOUR POWERS BACK,

DIDN´T YOU?

I DIDN´T HAVE A CHOICE.

I KNOW HOW MUCH YOU´VE DREAMT

OF HAVING A BLAND, MUNDANE, GENERIC LIFE,

BUT BEING NORMAL IS HIGHLY OVERRATED.

BESIDES...

IT MAKES MY WHOLE SIDEKICK ROLE A LOT EASIER

IF YOU CAN BRING SUPERDUPER STRENGTH TO THE TABLE.

I MEAN, NOT THAT WE DIDN´T MAKE A GREAT TEAM

OUT THERE TODAY,

MINUS THE WHOLE PART

WHERE I WAS KIDNAPPED AND YOU WERE SHOT.

SO...

ARE YOU HEALING

OR HOW DOES THAT WORK EXACTLY?

WOW.

UNSCATHED ON THE SURFACE.

BUT THAT´S NOT WHAT´S GOING ON UNDERNEATH,

IS IT, CLARK?

[ SIGHS ]

I GUESS I´LL NEVER BE ABLE TO ESCAPE WHO I REALLY AM.

BACK TO THE LIES.

AND HOPING NO ONE WILL EVER ASK TO SEE THE SCAR.

NAMELY LANA?

WE´VE NEVER TALKED ABOUT LANA.

THAT´S BECAUSE WE DON´T NEED TO, CLARK.

I´M A BIG GIRL NOW.

I DO HAVE ONE CONFESSION.

I REALLY LIKED BEING THE ONLY ONE

WHO KNEW ALL ABOUT, YOU KNOW, YOU.

FOR LACK OF A CHEESIER WORD, IT JUST MADE IT...

SPECIAL.

BUT IF YOU HONESTLY BELIEVE

THAT YOU CAN STAY WITH LANA AND NOT TELL HER,

I THINK YOU´RE SERIOUSLY KIDDING YOURSELF.

I DON´T HAVE A CHOICE.

I CAN´T EXPECT HER TO REACT LIKE YOU DID.

BUT DON´T YOU THINK YOU OWE HER THE CHOICE?

I CAN´T TAKE THAT RISK.

I´VE RISKED TOO MUCH ALREADY.

AND NOW SOMEONE ELSE IS GONNA HAVE TO PAY FOR IT.

CLARK, IS EVERYTHING OKAY?

WHAT´S GOING ON?

I NEVER SHOULD´VE GIVEN UP MY POWERS.

WHY DIDN´T I LISTEN TO HIM?

CHLOE, I THINK I´VE MADE A TERRIBLE MISTAKE.

-- Captions by VITAC -- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY WARNER BROS. TELEVISION