Original subtitles

Si seulement on pouvait rester ici, c'est tellement beau.

Au bout de deux semaines, ce calme te rendrait folle.

�a tombe bien, on part demain.

H�, sentez �a.

Rien � voir avec la pollution du monde pr�c�dent.

�a va ?

Il �tait temps de partir, cet air ne m'a pas fait du bien.

- Tu as l'air fatigu�, Remmy. - Quoi ?

- Tu as l'air fatigu�. - Non, �a va.

Quant � ce nouveau monde, j'ai entr� les coordonn�es...

Comment on pourrait l'appeler ? Un monde plaisant ?

Pourquoi pas "un monde vide" ?

Un monde paradisiaque.

Si un serpent vous offre une pomme, dites non.

C'est une id�e.

Mais tout ceci a forc�ment �t� cr�� par quelqu'un.

Oui, mais qui ?

Maggie ?

Mallory !

Diana !

O� suis-je ?

Qu'est-ce que c'est ?

Wade ?

Qui est Wade ?

Quelqu'un qu'on a perdu il y a longtemps.

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas, je suis pas g�n�raliste.

Rembrandt, allez !

�a n'arrangera rien.

On dirait qu'il est en transe.

Donnons-lui quelques minutes, il reviendra peut-�tre tout seul.

C'est pas � �a que je pensais.

�a lui fera du bien.

Le dernier monde l'a vraiment affect�. L'air, s�rement.

- Et nous ? - �a va peut-�tre venir.

Je me sens bien.

�a m'inqui�te, il appelait Wade.

Il se sent coupable

depuis plus d'un an.

J'esp�re que ce n'est pas une d�pression nerveuse.

Je ne suis pas un expert, mais il glisse depuis plus longtemps que nous.

C'est peut-�tre un effet secondaire.

Il aurait trop gliss� ?

Rembrandt et nous tous n'arr�tons pas de changer de r�alit�s,

�a finit forc�ment par peser au niveau physique et mental...

je pense.

Remmy ?

�a va ?

Je suis revenu.

Je suis content de vous voir.

Mais t'es jamais parti.

Quoi ?

Si, je suis parti.

Je ne sais ni comment ni o�, mais j'�tais pas ici.

Et il y avait quelqu'un avec moi.

On aurait dit que tu parlais � Wade.

Maggie nous a parl� de ton amie emmen�e par les Kromaggs.

Je l'ai vue. Elle �tait l�, je crois.

J'ai vu plein de trucs.

Les images �taient floues, mais...

c'�tait dingue.

Vous me croyez fou ?

Croyez-moi, j'�tais ailleurs.

D'accord. Tu devrais essayer de dormir.

Nous aussi. On a gliss� � l'aube.

- C'est peut-�tre cette pollution. - S�rement.

Qu'est-ce qui se passe ? R�veillez-vous !

R�veillez-vous !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a rat� la glisse.

Mais non, il nous reste 45 minutes.

T'es s�re ?

Oui.

Le vortex s'est ouvert.

Peut-�tre que tu as d�clench� le minuteur

en roulant dessus.

Tout va bien, c'�tait un r�ve.

Oui.

Oui, peut-�tre.

On a gliss� dans l'h�tel.

C'est la premi�re fois.

Sauf quand on avait atterri dans le placard.

�a, c'est du service d'�tage.

On est peut-�tre des clients VIP interdimensionnels.

On a dix heures.

- R�veillez-moi au mill�naire. - Je te r�veille dans dix heures.

Tu as d�j� bien dormi.

C'est cette migraine. � force d'utiliser les cailloux comme oreillers.

Il devrait voir un docteur.

Il est juste fatigu�.

�a pourrait �tre un probl�me physique ou une l�sion neurologique.

Quelque chose le tracasse. Et s'il disjonctait

au pire moment, quand on a besoin de lui ?

�a n'arrivera pas.

Et si �a arrive, on fera comme d'habitude,

on se serrera les coudes.

Laissons-le dormir.

Rembrandt ! Pourquoi tu ne me parles pas ?

C'est moi, c'est Wade.

Ils arrivent, on n'a plus le temps, dis quelque chose.

Remmy, je t'en prie !

Aide-moi !

Allez, avance !

Au secours !

Remmy !

- Je t'en prie ! - Wade !

�a va, Remmy, on est l�.

T'as fait un cauchemar.

T'as encore r�v� de Wade.

Oui. On peut dire �a.

Mais c'�tait pas un r�ve.

Tu �tais ici, tu n'es all� nulle part.

Je n'ai jamais quitt� cet endroit,

mais je crois que Wade a essay� de me contacter.

- Salut. - Salut.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Il n'y a pas de honte � chercher de l'aide professionnelle.

Dans l'annuaire ?

Qu'est-ce que tu as ?

Remmy est malade, tu ne veux pas l'aider ?

Excuse-moi, je...

Je ne sais pas.

J'ai exag�r�. Quand rien ne va, je me tourne vers la science.

Et quand la science �choue ?

J'ignore qui tu as vu ou qui tu crois avoir vu,

mais Maggie dit que Wade n'est s�rement plus vivante.

Elle est vivante.

Je ne peux pas l'expliquer.

Je l'ai sentie.

C'�tait pas un r�ve.

Il faut trouver Wade.

M�me si on l'avait vue, comment la retrouver ?

Je n'en sais rien, mais il faut faire quelque chose.

Les filles, venez voir.

- C'est quoi ? - J'en sais rien.

Si c'est un r�ve, on est tous dedans.

Vous avez vu ?

On a vu quelque chose.

Un vortex ?

Je re�ois des signaux extravibrationnels,

comme �manant d'une autre dimension.

Mais ce n'�tait pas un vortex ordinaire.

Un portail.

Un portail... sur quoi ?

J'en sais rien, mais la prochaine fois, il faudra y aller.

- Tout simplement ? - Comment le sais-tu ?

Wade me l'a dit.

Comment expliquer ?

C'est comme une explosion d'images dans ma t�te.

Quel genre d'images ?

Des souvenirs, je crois.

C'est l'impression que j'ai eue.

Comme si je vivais dans les souvenirs de Wade.

Je l'ai sentie en vie.

Elle a besoin de nous.

Elle est de l'autre c�t�, elle m'appelle.

Comment �a ?

J'en sais rien.

Les Kromaggs m'ont lav� le cerveau...

C'est peut-�tre �a.

Un effet secondaire que Wade exploite.

C'est peut-�tre une sorte de t�l�pathie.

Donc au prochain vortex, tu sautes ?

Exactement.

Je suis le seul � penser que c'est pas une bonne id�e ?

Donne-moi du temps pour analyser les donn�es et trouver

- ce que c'est. - Pas le temps. Elle nous guide � elle.

Tu es s�r de toi ?

Oui, certain.

D'accord. Alors, je te suis.

T'es s�rieuse ?

Si Remmy le dit, je le crois.

Si ces donn�es sont correctes,

il y a une autre dimension de l'autre c�t� ou...

on saute dans le n�ant.

Il y en a un autre qui arrive.

Alors d�cidez-vous.

C'est tout d�cid�.

Nouveau monde, nouvelle chance.

On est toujours vivants. C'est d�j� �a.

J'ai vu cet endroit.

C'est le monde o� j'ai vu Wade, c'�tait une des images.

J'ignore ce qu'on doit faire, mais on a 2 heures 6 minutes.

�a ira. Venez.

J'aurais aim� conna�tre Wade, je crois qu'elle m'aurait plu.

C'�tait une matheuse comme moi.

C'�tait quelque chose.

Je l'ai vue d�fier des dinosaures, des zombies, des vampires...

Pas tout � fait comme moi, alors.

J'ai du mal � d�fier un vendeur quand je retourne un article.

On a eu de bons moments.

D'accord, c'est une sacr�e aventure.

- Mais ? - Mais...

Mais j'ai surtout envie de rentrer chez moi,

de profiter de la vie et des gens que j'aime.

�tre ici avec toi, c'est d�j� la moiti� de mon r�ve.

L'enfer o� on l'a jet�e, ce camp de reproduction...

�a me ronge depuis deux ans.

J'ai �t� un vrai l�che.

Tu l'aurais sauv�e si tu avais pu.

Pas si s�r.

Un vaisseau manta.

Tout le monde � l'abri.

Partons. Partons !

Vite !

C'est �a, ton lien avec elle. Les Kromaggs.

- Tu crois que c'est un pi�ge ? - Ce ne serait pas le premier.

Ce ne sont pas les Kromaggs. Je sais ce que vous pensez.

Le lavage de cerveau qu'ils m'ont fait, c'est de l'histoire ancienne.

Tu �tais l�, Maggie, quand j'ai cherch� Quinn.

Quand Rembrandt a �t� s�par� de nous dans le monde des utopies,

combien de temps il est parti ?

Que veux-tu dire ?

Comment �tre s�r que c'est notre Rembrandt ?

C'est toi qui disais qu'il �tait fou.

Quelle puanteur ! Qu'est-ce que c'est ?

Un laboratoire m�dical... si on peut dire.

C'est ici qu'ils te tatouaient les codes-barres sur les bras,

si tu r�ussissais le scanner ADN.

Et sinon ?

Tout va bien. Ils sont partis.

M�me eux ont des restrictions budg�taires.

Je n'ose pas imaginer ce que c'�tait.

J'ai pas besoin d'imaginer, je m'en souviens.

Wade ?

Tu te rapproches.

Je te sens pr�s de moi, dans mes pens�es.

Moi aussi, je te sens...

mieux, d'une certaine fa�on.

Tu nous as fait venir, mais comment ?

Gr�ce � mes pens�es, je crois.

Mais je me sens faible.

Tu es tout pr�s, Rembrandt. Vais essayer de garder le contact.

Suis-le.

Montre-moi le chemin.

Fais attention. Danger... Kromaggs... Nouvelle arme...

Ne t'inqui�te pas. Rien ne m'emp�chera de te retrouver.

Mais pourquoi ici ? Pourquoi cet endroit ?

Mes souvenirs... Mon dernier souvenir de toi.

Quel souvenir.

Comme tu dois me ha�r.

Ne pourrai jamais te ha�r...

On n'a qu'� attendre de glisser loin d'ici.

On pourra peut-�tre soigner Rembrandt dans le prochain monde.

M�me toi, tu as s�rement eu des doutes.

Je le connais.

Il le fera avec ou sans nous.

Et je serai l�.

Je sais que �a peut sembler dingue, mais...

et si on l'endormait ?

�a appartient aux Kromaggs, tu sais ce que c'est ?

On dirait un kit de v�t�rinaire.

On dirait ?

Tu veux lui injecter ce que tu crois �tre un calmant ?

Pour son propre bien.

On peut rester coinc�s ici si on n'agit pas tout de suite.

Je propose qu'on vote.

Je peux voter aussi ?

Vous me croyez pas.

Je vous comprends.

- Remmy. - C'est pas grave.

Vous devez continuer.

Mais pas moi.

Il faut que je la retrouve.

Tout seul, s'il le faut.

Ce n'est pas le probl�me.

Un jour, tu m'as pouss� dans le vortex apr�s mon lavage de cerveau.

Je ne voulais pas y aller, mais tu l'as fait pour mon bien.

Parfois, il faut d�cider pour les autres.

Touch�.

�coutez. Je vous propose une chose.

Donnez-moi une heure et si je ne trouve pas Wade,

on file tous d'ici...

et vous m'enfilez la camisole de force.

On ne ferait jamais �a.

On ne conna�t pas ta taille.

Viens.

- Une heure. - Tr�s bien.

Une heure � compter de maintenant.

Tu sais o� on va ?

Par ici, mais ne me demandez pas comment je le sais.

J�sus Marie Joseph.

Vous avez vu la taille de cet engin ?

Ne me dis pas que Wade est l�-dedans.

Pour une si grande base, c'est l�ger, au niveau s�curit�.

Pas tant que �a. Wade nous aide � l'�viter, c'est tout.

Par l�.

Par ici. Je l'entends de mieux en mieux.

On fait quoi ici ?

On bat tous les records.

Je pr�f�rerais le faire avec un fusil et des balles.

On trouvera peut-�tre quelque chose l�-dedans.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de la science kromagg.

Devant leurs exp�riences, m�me Frankenstein rendrait son d�jeuner.

T'as vu �a dans les camps ?

Non, rien d'aussi grave.

Ici, ils sont all�s vraiment loin.

Et Wade est dans un de ces trucs ?

Non. Elle est l�-bas.

- Qu'est-ce qui te fait rire ? - C'est Wade qui a d�clench� l'alarme.

Je sais pas comment t'as fait, mais chapeau.

Wade ?

Mon Dieu.

Elle est vivante.

Tu ne m'�coutais pas ?

J'aurais jamais d� douter de toi.

Que lui avez-vous fait ?

L�chez-nous, salet�s !

Des voyageurs transdimensionnels.

Les humains n'ont pas le droit d'utiliser cette technologie.

Donnez-nous un p.-v.

- Remmy ! - Non.

- Wade ! - Qu'y a-t-il ?

Elle est partie.

Une petite augmentation de voltage dans le cervelet

et elle devient plus docile.

On vient seulement de comprendre qu'elle vous a guid�s ici,

qu'elle a pu vous faire venir dans ce monde.

En cr�ant ce vortex.

Ce n'�tait pas un vortex. Pas dans votre intellect limit�.

Maintenant, votre syst�me de d�placement transdimensionnel est obsol�te.

Wade a particip� � tout �a ?

C'est un �l�ment cl�.

Elle et les autres.

Ils l'utilisent comme un ordinateur.

Tr�s perspicace.

Mais elle est bien plus que cela.

C'est une cyb�riade.

Son esprit est un g�n�rateur psionique

qui propulsera notre flotte transdimensionnelle.

Je ne comprends pas. C'est mieux que de glisser ?

La conscience ferait partie de l'espace-temps,

mais cela n'a jamais �t� prouv�.

Nous pouvons le prouver.

Un esprit assez imaginatif peut voyager n'importe o�,

dans n'importe quel univers sans voyager.

Comme les �lectrons autour d'un noyau atomique.

Tr�s bien, humaine.

Nos unit�s sont assez conscientes pour alimenter le voyage,

mais sous s�datifs, pour rester dociles.

Quelle ironie, utiliser l'esprit humain comme arme contre les humains,

qui nous ont bannis de notre monde.

Tout �a pour passer la cage de glisse et envahir Kromagg Prime.

Pour le rapatrier.

Emmenez-les en cellule.

Et jetez cette vieillerie.

Wade, pardon de n'avoir pas pu te sauver !

Path�tique.

On trouvera le moyen de la faire sortir d'ici.

Je vous le promets.

- C'�tait quoi, ce cirque ? - J'ai prot�g� nos arri�res.

Marre de tra�ner dans les prisons kromaggs.

Pas question de vous laisser d'autres amis, salauds !

T'inqui�te pas, Maggie, les Kromaggs ne me tentent plus.

Un drap, une serviette, n'importe quoi.

C'�tait quoi, ce petit num�ro ?

Plut�t mourir que de revivre �a. De refaire la m�me chose.

Refaire quoi ?

Au d�but, Wade et moi �tions dans la m�me cellule.

Comme ils �coutaient, on ne parlait pas beaucoup.

Mais on �tait contents de se voir, d'�tre ensemble.

Ils nous s�paraient pour nous interroger pendant des heures.

Apr�s, ils me remettaient en cellule.

Des fois Wade �tait l�, des fois non.

Ils m'ont embrouill� le cerveau.

Ils me bourraient de drogues,

me faisaient avoir des hallucinations.

Je ne savais plus si c'�tait vraiment Wade ou un imposteur kromagg.

- Comment je pouvais savoir ? - Tu pouvais pas savoir.

On sait ce que les Kromaggs font.

Je me suis renferm�.

Et ils l'ont emmen�e.

Elle se d�battait, elle hurlait.

Je n'ai rien fait.

Ils mena�aient de la mettre dans un camp de reproduction.

J'ai cru que c'�tait une menace en l'air.

Je ne l'ai plus revue.

Tu ignorais que c'�tait elle.

J'ai essay� de me convaincre que c'�tait une ruse,

que les Kromaggs voulaient juste me faire parler,

mais c'est n'importe quoi, vous savez pourquoi ?

- Pourquoi ? - Parce que quand ils l'ont emmen�e...

J'ai lu la souffrance et la peur

dans ses yeux.

C'�tait elle.

Enfin bref.

Je leur ai tout dit � propos de nous, je les ai suppli�s de ramener Wade.

Deux mois plus tard, Quinn et toi �tes arriv�s.

Et je l'ai encore laiss�e tomber.

Ce n'est pas tout � fait vrai.

T'as coup� son s�datif.

J'ai pens� que si tu gardais le contact, �a pourrait nous servir.

Alors qu'est-ce qu'on attend ?

Vous deux, vous n'arr�tez pas de me surprendre.

�a va ?

L'effet des s�datifs s'estompe, j'entends � nouveau Wade.

- Ils l'ont d�plac�e. - O� ?

L�-bas.

Le centre de commandes du vaisseau.

Ils vont envahir.

Tu as encore ta connexion avec Wade ?

Oui, toujours.

C'est un peu brouill�. Elle est encore faible.

Les Kromaggs finiront par d�couvrir qu'elle n'est plus sous calmants.

Et apr�s ?

Aidez-moi, je suis � court d'id�es.

- On r�ussit � entrer... - Entrer ?

- Regarde cet endroit. - Remmy.

Pense seulement � Wade. Ferme les yeux.

Doucement. Concentre-toi.

Envoie-lui un message.

�a marche.

Allez, on y va.

Par o� on va ?

On cherche la salle de contr�le.

Par l�.

- Attendez. On a un plan ? - C'est de la pure improvisation.

Simple question.

Par l�.

C'est agr�able, de sous-estimer l'esprit humain, pour une fois.

Mais je ne referai pas cette erreur.

Quelle intelligence.

- Nous conna�tre, c'est nous aimer. - C'est vain.

Vous allez assister au grand triomphe des Kromaggs :

la lib�ration de notre monde.

Passerelle, ici Kesh.

Parez au d�collage.

Commencez le flux transdimensionnel.

Pass�e la cage de glisse, on bombardera un virus sur la plan�te.

Et tout ceci gr�ce � votre amie et � ses coll�gues.

Malheureusement, l'effort psionique de la mission r�duira leurs cerveaux

en cendres.

Les al�as de la guerre.

Remmy. Ils l'ont � nouveau drogu�e, tu l'entends toujours ?

Je ne sais pas.

Elle doit pouvoir planter le syst�me.

Wade ?

C'est � toi.

Si tu ne fais rien, ces sales Kromaggs vont gagner.

Allez, parie-moi.

Remmy, tu es l� ?

Je suis ici, aide-nous.

O� on est ? Comment je suis arriv�e ici ?

Tout s'embrouille.

Dans 55 secondes.

Wade ? Tu te rappelles ce que tu as fait avec l'alarme ?

Tu dois pouvoir interf�rer avec les commandes.

Le syst�me est prot�g�.

Le syst�me, c'est toi. Tu dois pouvoir entrer.

N'arrive pas � me concentrer. Drogu�e.

Allez, essaie.

Verrouille la porte.

C'est fait.

Elle ne comprend pas vraiment.

Si j'augmente le stimulus �lectrique, elle sera plus coh�rente.

Ne t'inqui�te pas, Wade.

On va te sortir d'ici.

- Reconnaissance vocale. - Tu ne peux pas ?

Si, mais il y a une s�curit�. Si je la d�connecte, elle meurt.

Je veux me voir, voir ce qu'ils m'ont fait.

Pr�te-moi tes yeux.

Je t'en prie.

On n'a pas le temps, ils arrivent.

Je ne peux pas lui refuser �a. Elle a le droit de savoir.

Vas-y, Wade.

Mais �a ne va pas te plaire.

- Que se passe-t-il ? - Une mont�e d'adr�naline.

Elle lutte contre les tranquillisants.

Elle est r�veill�e. Compl�tement r�veill�e !

�coutez-moi tous.

Les Kromaggs vont entrer, vous devez partir.

Tout de suite !

Je ne sais pas o� �a s'ouvrira, mais c'est mieux que de rester ici.

Non, on ne t'abandonnera pas.

Vous ne pouvez rien faire.

Je peux �tre ici.

Vingt secondes avant de glisser.

Tu viens ?

Non.

Allez-y.

Tu ne peux pas la sauver.

Je lui ai d�j� tourn� le dos une fois. Pas deux.

J'ai besoin de toi.

Je t'aime, Remmy,

mais je ne peux pas te laisser faire �a.

Tout le monde est parti.

Le Professeur, Wade...

Quinn, Colin...

Remmy...

Tenez.

Continuez sans moi.

J'en ai assez. Je suis arriv�e au bout.

Remmy !

Qu'est-il arriv� ?

Je sais pas trop. C'est Wade.

Elle a tout cass�.

Elle a d�truit le vaisseau, la salle de contr�le, tout,

et elle m'a envoy� ici.

Qu'est-elle devenue ?

Je ne sais pas.

Elle est partie.

Mais j'ai l'impression de sentir...

Je serai toujours aupr�s de toi. Si tu as besoin de moi, je serai l�.