Original subtitles

Cet endroit me dit quelque chose.

Ces endroits d�serts et paum�s finissent par tous se ressembler.

On ne sait jamais ce qu'on va trouver.

Il pourrait y avoir des dinosaures affam�s.

Tout a l'air normal. Pas de fluctuations radicales de la matrice.

Je d�teste �a.

Remmy, fais-moi plaisir, dis-moi qu'on est l� pour 20 min.

Si c'est plus d'1 h, je veux pas le savoir.

- Trois jours. - Mon Dieu !

Dis-moi, Diana, combien de temps un humain peut-il vivre sans caf� ?

- D�ca ou normal ? - Un verre d'eau, �a me suffirait.

Essayons de trouver la civilisation.

On peut s'arr�ter � un magasin de chaussures ? J'ai mal aux pieds.

Dennis Hopper ne devrait pas tarder.

Il para�t que Peter Fonda avait des roulettes sur sa moto.

Jack Nicholson avait des roulettes pour tenir debout !

�a va ?

C'est un mirage ?

Je ne sais pas ce que c'est, mais il est le bienvenu !

- Il prend son temps. - Regarde le panneau.

Au milieu de nulle part ?

C'est peut-�tre le monde de la conduite prudente.

On est perdus. Vous pouvez nous emmener en ville ?

- D�sol� de vous d�ranger. - J'aime �tre d�rang�e.

- Vous savez o� on va ? - �a d�pend de notre chance.

Kincaid Petro. Je suis de l'�quipe B. 15 jours de boulot, 15 jours de repos.

Je m'appelle Sam.

Mallory. J'ai eu une petite amie qui s'appelait Sam.

Samantha.

Sans blague ?

- Qu'est-ce qui lui est arriv� ? - Je ne sais pas.

Je me suis r�veill�, et elle n'�tait plus l�.

C'est la vie.

- J'�tais jeune et un peu fou. - Comme moi.

Pas aussi jeune, mais tout aussi folle.

Ah vraiment ?

- Tu as tes papiers ? - Mes papiers ?

- Tu n'as pas de permis de travail ? - On n'est pas d'ici.

Laisse-moi m'occuper de �a.

Bonjour. Je crois que j'ai fait une grosse b�tise.

- Comment �a ? - Je tenais ses papiers.

Et je les ai perdus. On est arriv�s en retard au d�p�t de Bakersfield.

C'�tait de ma faute aussi. J'ai d� les �garer.

Quand je suis en retard, je suis un peu �tourdie.

Vous devriez peut-�tre essayer de ne plus �tre en retard.

Mes amis n'ont pas de papiers non plus.

Parfait...

Qu'est-ce que tu nous ram�nes ?

Un fumeur mort. Plusieurs d'entre eux ont attaqu� la raffinerie.

Celui-ci a pris un mauvais virage.

Sachez que l'Agence pour la Qualit� de l'Air a d�clar� la guerre aux fumeurs.

Voil� le r�sultat.

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

- L'endroit a l'air sympa. - Pas pour tout le monde.

- Ils se pr�parent. - Pour quoi ?

La propagande de l'Agence pour la Qualit� de l'Air

fait craindre une autre attaque des fumeurs.

Le garde a dit que le mort �tait un fumeur. Ils doivent �tre m�chants.

Question de point de vue.

Selon l'AQA, ce sont des motards hors-la-loi.

Ils refusent de renoncer � leurs motos, leur t�te est mise � prix.

On dirait le Far West.

Un type dans le bus m'a dit que les moteurs � combustion �taient interdits.

- Une loi sur la puret� de l'air. - Et le bus ?

Il marche � l'hydrog�ne. Pas de voitures personnelles.

On peut louer un v�hicule public, mais il faut attendre huit mois.

�a s'appelle Kincaid Petro. Ils ont du p�trole, qu'en font-ils ?

- Peintures, plastiques, cosm�tiques. - Vinaigrette.

Quel genre de boulot peut-on demander ?

Conducteur. Ils en manquent toujours et c'est bien pay�.

Je ne peux pas conduire ces gros camions.

- Ils te donneront un cours acc�l�r�. - Je vais acc�l�rer et me planter.

Toi, je te formerai moi-m�me.

On dirait qu'on a perdu Mallory.

J'admire sa facult� d'adaptation.

Elle vient de l'embrasser.

- Ils font �a ici ?! - Ils ne se connaissent m�me pas.

Parfois, c'est mieux comme �a.

On n'a que trois jours. Il a int�r�t � faire vite.

Elle sait pas qu'il n'a que trois jours. Elle l'a embrass� comme �a.

Je vous remets une tourn�e ?

Mon vieux, il n'y a qu'un moment o� il ne faut pas me le proposer.

- Quand �a ? - Quand j'ai la t�te sur le bar.

- Alors �a va, je vous ouvre une note. - �a marche.

On vient de se rencontrer, mais j'ai l'impression de te conna�tre depuis...

des heures !

Tu es dr�le. Tu as �t� comique dans une autre vie ?

� une �poque, j'�tais motard.

- Vraiment ? - Oui.

Si j'habitais ici, je serais sans doute un fumeur.

C'est tr�s dangereux de dire �a.

- Tu vas me faire arr�ter ? - Peut-�tre.

Faites attention par ici.

Les fumeurs font des raids dans la r�gion.

Ils sont aussi m�chants que le dit l'AQA ?

Ces gens sont des sous-humains.

Les lois de l'AQA n'enchantent personne, mais elles sont n�cessaires.

Mais les fumeurs s'en contrefichent.

Au d�but, on les plaignait. Plus maintenant. Ce sont des voyous.

Comme je l'ai dit, faites attention. Vous travaillez sur quel puits ?

Aucun. On transporte le brut jusqu'� la raffinerie.

Deux pichets. 14 $.

Mettez-les sur ma note.

Non, les chauffeurs paient tout de suite.

On pourrait aller dans un endroit plus... intime ?

- On doit rentrer au dortoir avant 23 h. - Au dortoir ?

Et le motel que j'ai vu ?

Trois cha�nes c�bl�es pour adultes, doigts magiques, minibar...

On se ferait virer. Politique de l'entreprise.

- Je commence � d�tester ce boulot. - Sois patient.

Juste pour ce soir. Je te promets que �a en vaudra la peine.

J'y compte bien.

Pas d'accident mortel depuis 1 jour

- On est dans l'escorte. - C'est quoi, un Humvee ?

�a.

Je pense que je pourrais conduire �a.

Mais tu peux conduire, Remmy, je ferai le copilote.

- Prends-en un. - Quoi ?

Un fusil.

On a deux heures, tu vas pouvoir t'exercer au volant.

Je pr�f�rerais que cet engin ait deux roues au lieu de dix-huit.

Aucun cheval ne peut �tre dress�. Une autre fois.

En route !

J'adore ce son !

T'as d� abimer les dents de la transmission.

� propos de dents, les tiennes sont superbes.

- Combien il y a de vitesses ? - 12.

- Non. - 14 ?

- 16 ? - Tu finirais bien par tomber juste.

- Je veux te demander un truc. - Vas-y.

Tu as d�j� fait �a dans un camion ?

- Tu ne penses qu'� �a ? - Au d�but, oui.

Apr�s on d�couvre nos go�ts respectifs en caf�, vin, musique...

Comment tu aimes qu'on te gratte le dos...

Mais au d�but, �a commence forc�ment par le sexe.

J'aime ton style.

Vos papiers.

- Tu travailles souvent comme garde ? - Pourquoi je suis si nerveuse ?

Je ne sais pas, je suis nouvelle.

Ils mettent toujours les d�butants sur cette route.

- Tu n'es pas une d�butante. - Non, je suis une idiote.

Pourquoi mettent-ils des d�butants et des idiots ?

Les d�butants, parce qu'ils ne savent pas.

Les idiots, pour des tas de raisons.

Dans mon cas, j'ai de grosses dettes de jeu.

Je dois rembourser dans dix jours. Peu de boulots paient aussi bien.

Qu'il arr�te de faire �a !

Autant donner notre position aux fumeurs.

Il doit encore grandir.

Si les fumeurs d�barquent, il ne fera pas de vieux os.

Pourquoi s'attaquent-ils aux camions ?

- Ils ont des CI ill�gales. - Des CI ?

Combustion interne. Des motos.

Ils ont besoin du brut pour en faire de l'essence.

Il doit y avoir une raffinerie clandestine dans le coin.

Une vraie promenade de sant� !

On a eu beaucoup de chance aujourd'hui.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - D'apr�s la fille qui m'accompagnait,

ils ont attaqu� presque chaque convoi r�cemment.

- Oui, on a eu de la chance. - Ou alors on est dou�s.

- Ne tente pas le diable. - Elle a raison.

On gagne beaucoup de pognon. La vie est belle !

Je crois qu'il est tomb� amoureux.

Je ne sais pas s'il est amoureux, ou s'il est tomb� sur la t�te.

Qu'est-ce qui nous vaut cet accueil ?

Peut-�tre qu'un de mes CD est arriv� jusqu'ici.

Venez, la maison offre la tourn�e.

Je porte un toast � nos nouveaux chauffeurs.

Aller et retour sans �tre attaqu�s. Quel est votre secret ?

J'imagine qu'on est dou�s.

- On est vraiment dou�s ! - Sans doute.

Oh oui.

- Fais passer. On est trop forts. - � la tienne, mon pote.

- � la v�tre. - Tchin-tchin.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut que je parte.

On vient d'arriver.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas te le dire.

�a ne marche pas avec moi. O� vas-tu ?

Je ne veux pas te fuir, mais je dois partir.

Je viens avec toi. Je ne veux pas te perdre.

Tu ignores dans quoi tu t'embarques.

Si tu y vas, je te suis.

- Je suis avec les fumeurs. - Ce n'est que �a.

Que fais-tu ici ?

J'ai infiltr� Kincaid pour avoir leur planning de livraisons.

- Tu as vu ce type ? - Je n'ai pas remarqu�.

Il est de l'AQA. Il doit avoir ma description. Je suis recherch�e.

Si je me lasse de toi, je peux te d�noncer pour la r�compense.

C'est s�rieux. S'ils nous chopent, ils auront le contr�le.

Qu'est-ce que tu d�cides ?

On perd du temps.

Excusez-moi. Je suis Evans, chef de la s�curit� de l'AQA.

- Vous �tes les nouveaux chauffeurs ? - Oui.

Il para�t que vous avez fait du bon boulot.

On a juste roul� vers le nord.

Vous n'avez eu aucun probl�me ?

Une crevaison au retour.

- Aucun signe des fumeurs ? - Le seul qu'on a vu �tait mort.

Et elle ?

- Vous l'avez vue ? - Qui est-ce ?

Ce n'est pas ce que j'ai demand�.

On ignore son nom. Son pseudo est "Orgasme".

Pardon ?

Avec un nom pareil, elle doit �tre dangereuse.

Elle est leur chef.

On pense qu'elle essaie d'infiltrer une �quipe. On ignore quand et laquelle.

Alors ?

- Je ne la reconnais pas. - D�sol�. J'aurais aim� vous aider.

D'accord. Si vous la voyez, appelez-moi.

- Alors Sam est une fumeuse ? - On dirait.

- Et Mallory est parti avec elle. - Tu crois qu'elle l'a kidnapp� ?

Avec un pseudo comme Orgasme,

pas besoin de kidnapper un homme.

Alors on fait quoi ?

On a 36 heures avant de partir.

Mais si les flics ne la trouvent pas, par o� commence-t-on ?

Il n'y a pas grand-chose, mais �a me pla�t.

�a me pla�t.

Tu es le chef de cette tribu ?

En quelque sorte. �a change quelque chose entre nous ?

C'est toi qui commandes.

Je vous pr�sente Mallory. Il est avec moi.

Donc il est avec nous.

- Il a gagn� cinq fois de suite. - Je parie que tu peux le battre.

�a fait longtemps que je n'ai pas fait de moto.

Quand on a fait de la moto, on a �a dans le sang. Viens.

- Allez, le motard ! - Ouais !

H�, Poison ! J'ai un challenger pour toi.

Amenez la moto ici. Tu as peur, Poison ?

- Donne-moi ta bi�re. - C'est bon.

Excellent. Merci.

Merci.

La classe, b�b�.

Ren�e, apporte la lance.

Tu devrais monter sur un de ces engins plus souvent, �a te va bien.

Bonne chance.

Viens l� !

Salut, les gars. Comment �a va ?

�a a l'air bon. Super, merci. Vous pouvez y aller.

Assieds-toi, tu as faim ?

Oui. Et je suis intrigu�. Tu as des serviteurs ?

Eh bien, pas exactement des serviteurs.

C'est d�licieux. C'est quoi ?

Tiramisu.

En italien, �a veut dire "direct sur les hanches".

Plut�t raffin�.

Ce n'est pas parce qu'on vit � la dure...

qu'on ne peut pas appr�cier les bonnes choses.

� ce propos...

Tu veux un vrai dessert ?

- Il n'y a pas de mots. - Non, juste des bruits.

- Comme... - Oui...

Et...

- Et le mieux, c'�tait... - Le mieux, c'�tait le tout.

Ce n'est pas que je veuille changer de sujet, mais...

Tu veux savoir ce qui se passe ici.

Les gens en ville veulent vous massacrer.

- Ce type au check point... - C'�tait un de mes amis.

On l'appelait "le Marteau".

Ils se sont montr�s clairs, non ?

Je ne vais pas te mentir, on est en guerre.

L'AQA a une meilleure arm�e.

Mais on a une chose qu'ils ne comprendront jamais.

- Quoi ? - Une cause juste !

La libert� d'aller et venir, qu'on nous laisse tranquille.

�a te semble �trange qu'on soit pr�t � mourir pour ce droit ?

Non. Beaucoup de gens sont morts pour �a.

Et toi ?

Je n'ai jamais eu � faire ce choix.

Tu pourrais ?

Pour toi...

Probablement.

Il faut que je te dise quelque chose.

Si le convoi n'a pas �t� attaqu�, c'est parce que je l'ai ordonn�.

Je m'en doutais.

Maintenant qu'on n'a plus d'essence, �a va changer.

On attaque demain.

Attends un peu, j'ai des amis dans ce convoi.

Il faut les pr�venir, parce qu'on va prendre ce brut.

- Les amis. - Salut.

- Il faut que je vous parle. - O� �tais-tu ?

- Les flics cherchent ta copine. - Je sais.

J'ai d�cid� de rester ici avec elle.

Quoi ? C'est une fumeuse !

- C'est une r�volutionnaire. - Les r�volutions tournent mal, parfois.

Je l'aime.

On n'est pas l� pour te juger, Mallory. Si tu l'aimes, c'est super.

Mais ne te laisse pas aveugler, c'est une hors-la-loi.

- Ce n'est pas mon avis. - Tu la prends pour Robin des Bois ?

Tu m'as toujours dit qu'on pouvait rester dans le monde qui nous convient.

Ce monde et ces gens ressemblent � ceux que je connaissais.

Les gens dont j'ai �t� le plus proche.

Et il y a Sam.

Et il y a Sam...

Je voulais vous dire au revoir et merci pour cette formidable aventure.

D'accord.

Faites-moi plaisir.

N'allez pas travailler aujourd'hui.

- Pourquoi ? - Il va y avoir un raid.

- Quand ? O� �a ? - Je ne sais pas, mais n'y allez pas.

Attendez le vortex et allez-vous-en d'ici.

On le laisse partir ?

Non. Mais je suis � court d'id�es pour l'instant.

On ne peut pas partir sans lui.

C'est son choix. C'est stupide, mais c'est � lui de choisir.

On a combien de temps, Remmy ?

Environ 5 h 30.

On doit pr�venir quelqu'un

car des innocents pourraient �tre bless�s ou tu�s.

Allons-y.

Je dois y aller.

Bonjour. Vous �tes en retard ?

- On d�missionne. - Pourquoi ?

Des rumeurs parlent d'un raid. Vous devriez annuler le convoi.

C'est radical. O� avez-vous eu ces informations ?

- Au bar, �a paraissait s�rieux. - Vous savez que c'est faux.

Et il n'y a pas que �a qui est faux, pas vrai ?

Vous connaissez Sam.

Oui, j'ai appris son nom, et qu'elle �tait chauffeur dans votre �quipe.

- Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ? - On voulait prot�ger un ami.

Oui, Mallory. C'est tr�s noble de votre part.

Annulez le convoi, il pourrait y avoir des bless�s.

Il y aura des bless�s. Le convoi part comme pr�vu.

L'AQA fournira les chauffeurs et les gardes.

C'est l'occasion que j'attendais.

- Sam ? - Je suis l�.

Salut.

Qu'est-ce qui se passe ?

D�sol�e, je pensais que tu n'�tais pas pr�t pour tout savoir.

Savoir que tu couches avec ton domestique ?

Allons, ce n'est pas ce que tu crois.

Non. Et je ne veux pas savoir.

Ne sois pas mesquin. Il y a de la place, viens.

D�sol�. Mauvais moment, mauvaise personne...

Mauvais monde.

Mallory, voyons !

Ce sont mes maris. Deux d'entre eux.

Quoi ? Il y en a d'autres ?

Deux autres.

On vit comme �a, tu ne le savais pas ? C'est l�gal dans cet �tat.

Je passe pour un idiot. Il y a deux types dans ton lit.

Tu trouves �a normal parce que tu es mari�e avec eux.

C'est mieux que de ne pas �tre mari�e.

Et moi, l�-dedans ?

Tu ne comprends donc pas ? Je veux que tu m'�pouses.

Tu seras mon mari num�ro un.

Je sais que c'est un choc. Avec le temps, tu l'accepteras.

Je ne l'accepterai jamais.

Je t'en prie, on en parlera apr�s le raid.

Je ne vais pas au raid.

Et nous ?

Il n'y a pas de "nous", tu es avec "eux".

- T'es pas pr�t � mourir pour la cause ? - Pas celle-ci.

Et si je divorce ?

Un � la fois ou en groupe ?

- Tu es vraiment pu�ril. - On s'est bien amus�s,

�a n'a pas march�. Je vais retrouver mes amis.

Mallory ! Voyons !

Tu me pr�tes une moto ?

- R�fl�chis un peu. Je t'aime. - Tu dis �a un peu trop facilement.

Je n'ai pas cr�� cette culture, c'est comme �a depuis toujours.

Des gens vont �tre bless�s aujourd'hui. Ou pire.

Pas si je peux l'�viter. On ne veut pas tuer nos ennemis.

Mais on d�fendra nos droits.

Tu pourrais �tre bless�e.

Je savais que tu m'aimais. Viens avec nous, sois des n�tres.

Je ne peux pas.

Alors va-t'en !

Donnez-lui une moto !

Quand tu as vu tes amis, tu leur as parl� du raid ?

C'est parfait.

Il a pr�venu ses amis, et eux, la compagnie.

Tous les flics du coin seront sur ce convoi.

� mon retour, je veux vous parler. Ne quittez pas la ville.

O� irions-nous sans v�hicule ?

H�lico 897. Le convoi part.

Restez � 8 km derri�re nous, � une altitude de 100 pieds.

Tu crois que Mallory sera avec les fumeurs ?

S'il a un peu de jugeote, non. Il reviendra.

Ne dites rien.

Que s'est-il pass� ?

Elle m'a demand� en mariage.

- Je savais que �a coincerait. - Je croyais que tu l'aimais.

Je l'aime.

Mais il y a trop de monde dans son lit.

Il y a d'autres maris ?

Quatre.

Vous saviez, pour la polygamie ?

On en a entendu parler en ville.

Tu n'aimes pas partager, hein ?

- Le raid est toujours pr�vu ? - Oui.

Au moins les gens de la ville seront hors de danger.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle m'a pi�g�.

Ils avaient pr�vu d'attaquer la pompe.

Elle voulait qu'un maximum de flics suivent le convoi.

- On a 58 minutes. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tout ce que je peux.

On le suit.

Accrochez-vous !

Rattrapez-le !

Amenez ce camion � la pompe !

Pompez ce p�trole plus vite !

Il a tu� le Marteau ! On lui fait quoi ?

On le tue !

Allons-y.

Sam ! Personne ne doit mourir.

- Lui, si. - Et ton code ?

Tu ne veux pas tuer tes ennemis.

�a rel�ve de la d�fense de nos droits !

Ils ont tu� l'un des n�tres, quelqu'un doit payer.

Tout ce que tu m'as dit n'�tait que mensonges.

Attends.

Je t'aime. Pourquoi ne comprends-tu pas ce qu'on fait ?

Je comprends, mais un peu trop tard.

Tu es courageux, mon chou. J'aurais bien besoin d'un mec comme toi.

Tu vas me tuer aussi ? Nous tous ?

Tu accuses l'AQA de jouer � la Gestapo...

Oh, tu pousses un peu, tr�sor.

L'AQA a tu� un de nos hommes. Quelqu'un doit payer.

Ce que tu vas faire te rend comme eux. Prouve le contraire.

Prouve que ton code de l'honneur, ce n'est pas du blabla.

Comment ?

Je d�fie le meilleur de tes hommes dans une joute.

Si je gagne, vous partez d'ici.

Si tu gagnes, prends tout le p�trole que tu veux,

mais tu n'as pas � tuer qui que ce soit.

D'accord.

Bien parl�.

Qui est ton meilleur homme ?

Moi.

Une joute ? Dans le genre roi Arthur ?

Depuis quand tu t'y connais en joute ?

Les fumeurs ont dit que j'�tais dou�.

Il ne nous reste que 10 min. On pourrait les retenir.

Et nous tirer sans rien r�soudre ?

D'accord. Bonne chance.

Venez.

C'est bon !

Allez, Mallory !

Mallory !

Allez, Mallory !

�a va ?

Doucement. Un, deux, trois.

Reculez ! Je vais bien.

Je vais bien.

- Tu dois voir un docteur. - Toi aussi.

�a aurait pu �tre super entre nous.

Non, je suis du genre jaloux.

Allons-nous-en.

- �a te fait mal ? - Je survivrai.

On aurait dit Ivanho� !

Ivan qui ?