Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:26,957
Cet endroit me dit quelque chose.
2
00:00:27,120 --> 00:00:30,999
Ces endroits d�serts et paum�s
finissent par tous se ressembler.
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,913
On ne sait jamais ce qu'on va trouver.
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,719
Il pourrait y avoir
des dinosaures affam�s.
5
00:00:36,880 --> 00:00:40,156
Tout a l'air normal. Pas de fluctuations
radicales de la matrice.
6
00:00:40,320 --> 00:00:41,753
Je d�teste �a.
7
00:00:41,920 --> 00:00:45,469
Remmy, fais-moi plaisir,
dis-moi qu'on est l� pour 20 min.
8
00:00:45,640 --> 00:00:47,312
Si c'est plus d'1 h,
je veux pas le savoir.
9
00:00:47,480 --> 00:00:49,232
- Trois jours.
- Mon Dieu !
10
00:00:49,400 --> 00:00:54,758
Dis-moi, Diana, combien de temps
un humain peut-il vivre sans caf� ?
11
00:00:54,920 --> 00:00:57,957
- D�ca ou normal ?
- Un verre d'eau, �a me suffirait.
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,236
Essayons de trouver la civilisation.
13
00:01:01,960 --> 00:01:05,396
On peut s'arr�ter � un magasin
de chaussures ? J'ai mal aux pieds.
14
00:01:08,560 --> 00:01:11,358
Dennis Hopper ne devrait pas tarder.
15
00:01:11,520 --> 00:01:14,910
Il para�t que Peter Fonda
avait des roulettes sur sa moto.
16
00:01:15,080 --> 00:01:18,595
Jack Nicholson avait des roulettes
pour tenir debout !
17
00:01:21,840 --> 00:01:22,909
�a va ?
18
00:01:23,840 --> 00:01:25,512
C'est un mirage ?
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,276
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il est le bienvenu !
20
00:01:32,440 --> 00:01:35,989
- Il prend son temps.
- Regarde le panneau.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,918
Au milieu de nulle part ?
22
00:01:39,080 --> 00:01:42,038
C'est peut-�tre le monde
de la conduite prudente.
23
00:01:58,320 --> 00:02:02,108
On est perdus.
Vous pouvez nous emmener en ville ?
24
00:02:29,480 --> 00:02:33,519
- D�sol� de vous d�ranger.
- J'aime �tre d�rang�e.
25
00:02:34,640 --> 00:02:37,950
- Vous savez o� on va ?
- �a d�pend de notre chance.
26
00:02:42,520 --> 00:02:46,832
Kincaid Petro. Je suis de l'�quipe B.
15 jours de boulot, 15 jours de repos.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,319
Je m'appelle Sam.
28
00:02:48,480 --> 00:02:52,234
Mallory. J'ai eu une petite amie
qui s'appelait Sam.
29
00:02:52,400 --> 00:02:53,833
Samantha.
30
00:02:54,560 --> 00:02:56,073
Sans blague ?
31
00:02:57,200 --> 00:02:59,873
- Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
- Je ne sais pas.
32
00:03:00,040 --> 00:03:02,998
Je me suis r�veill�,
et elle n'�tait plus l�.
33
00:03:03,160 --> 00:03:04,718
C'est la vie.
34
00:03:05,360 --> 00:03:09,114
- J'�tais jeune et un peu fou.
- Comme moi.
35
00:03:09,280 --> 00:03:13,398
Pas aussi jeune, mais tout aussi folle.
36
00:03:15,280 --> 00:03:16,759
Ah vraiment ?
37
00:03:48,600 --> 00:03:50,830
- Tu as tes papiers ?
- Mes papiers ?
38
00:03:51,000 --> 00:03:54,117
- Tu n'as pas de permis de travail ?
- On n'est pas d'ici.
39
00:03:54,280 --> 00:03:56,510
Laisse-moi m'occuper de �a.
40
00:03:57,640 --> 00:04:02,350
Bonjour. Je crois que j'ai fait
une grosse b�tise.
41
00:04:02,520 --> 00:04:05,512
- Comment �a ?
- Je tenais ses papiers.
42
00:04:05,680 --> 00:04:10,515
Et je les ai perdus. On est arriv�s
en retard au d�p�t de Bakersfield.
43
00:04:10,680 --> 00:04:13,990
C'�tait de ma faute aussi.
J'ai d� les �garer.
44
00:04:14,160 --> 00:04:18,199
Quand je suis en retard,
je suis un peu �tourdie.
45
00:04:18,360 --> 00:04:22,069
Vous devriez peut-�tre essayer
de ne plus �tre en retard.
46
00:04:31,560 --> 00:04:34,154
Mes amis n'ont pas de papiers non plus.
47
00:04:34,640 --> 00:04:35,834
Parfait...
48
00:05:18,760 --> 00:05:20,512
Qu'est-ce que tu nous ram�nes ?
49
00:05:20,680 --> 00:05:24,434
Un fumeur mort. Plusieurs d'entre eux
ont attaqu� la raffinerie.
50
00:05:24,600 --> 00:05:26,716
Celui-ci a pris un mauvais virage.
51
00:05:26,880 --> 00:05:31,317
Sachez que l'Agence pour la Qualit� de
l'Air a d�clar� la guerre aux fumeurs.
52
00:05:31,480 --> 00:05:33,311
Voil� le r�sultat.
53
00:05:40,720 --> 00:05:43,393
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
54
00:05:43,560 --> 00:05:46,597
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
55
00:05:47,280 --> 00:05:49,919
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
56
00:05:50,080 --> 00:05:52,036
mais tout le reste est diff�rent.
57
00:05:53,040 --> 00:05:55,679
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
58
00:06:38,240 --> 00:06:41,676
- L'endroit a l'air sympa.
- Pas pour tout le monde.
59
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
- Ils se pr�parent.
- Pour quoi ?
60
00:06:46,560 --> 00:06:49,120
La propagande de l'Agence
pour la Qualit� de l'Air
61
00:06:49,280 --> 00:06:51,555
fait craindre
une autre attaque des fumeurs.
62
00:06:51,720 --> 00:06:55,429
Le garde a dit que le mort �tait
un fumeur. Ils doivent �tre m�chants.
63
00:06:55,600 --> 00:06:57,591
Question de point de vue.
64
00:06:57,760 --> 00:07:00,035
Selon l'AQA, ce sont
des motards hors-la-loi.
65
00:07:00,200 --> 00:07:03,476
Ils refusent de renoncer � leurs motos,
leur t�te est mise � prix.
66
00:07:03,640 --> 00:07:05,392
On dirait le Far West.
67
00:07:05,560 --> 00:07:09,633
Un type dans le bus m'a dit que les
moteurs � combustion �taient interdits.
68
00:07:09,800 --> 00:07:12,314
- Une loi sur la puret� de l'air.
- Et le bus ?
69
00:07:12,480 --> 00:07:15,199
Il marche � l'hydrog�ne.
Pas de voitures personnelles.
70
00:07:15,360 --> 00:07:19,035
On peut louer un v�hicule public,
mais il faut attendre huit mois.
71
00:07:20,080 --> 00:07:23,311
�a s'appelle Kincaid Petro.
Ils ont du p�trole, qu'en font-ils ?
72
00:07:23,480 --> 00:07:27,519
- Peintures, plastiques, cosm�tiques.
- Vinaigrette.
73
00:07:37,400 --> 00:07:39,277
Quel genre de boulot peut-on demander ?
74
00:07:39,440 --> 00:07:42,398
Conducteur. Ils en manquent toujours
et c'est bien pay�.
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,471
Je ne peux pas conduire
ces gros camions.
76
00:07:44,640 --> 00:07:49,191
- Ils te donneront un cours acc�l�r�.
- Je vais acc�l�rer et me planter.
77
00:07:49,360 --> 00:07:51,510
Toi, je te formerai moi-m�me.
78
00:07:59,240 --> 00:08:01,470
On dirait qu'on a perdu Mallory.
79
00:08:06,720 --> 00:08:09,598
J'admire sa facult� d'adaptation.
80
00:08:09,760 --> 00:08:11,716
Elle vient de l'embrasser.
81
00:08:11,880 --> 00:08:16,351
- Ils font �a ici ?!
- Ils ne se connaissent m�me pas.
82
00:08:16,520 --> 00:08:18,715
Parfois, c'est mieux comme �a.
83
00:08:18,880 --> 00:08:22,316
On n'a que trois jours.
Il a int�r�t � faire vite.
84
00:08:22,480 --> 00:08:26,917
Elle sait pas qu'il n'a que trois jours.
Elle l'a embrass� comme �a.
85
00:08:27,080 --> 00:08:28,752
Je vous remets une tourn�e ?
86
00:08:28,920 --> 00:08:32,071
Mon vieux, il n'y a qu'un moment
o� il ne faut pas me le proposer.
87
00:08:32,240 --> 00:08:34,993
- Quand �a ?
- Quand j'ai la t�te sur le bar.
88
00:08:35,960 --> 00:08:40,033
- Alors �a va, je vous ouvre une note.
- �a marche.
89
00:08:40,200 --> 00:08:44,830
On vient de se rencontrer, mais j'ai
l'impression de te conna�tre depuis...
90
00:08:45,360 --> 00:08:47,032
des heures !
91
00:08:49,080 --> 00:08:52,197
Tu es dr�le.
Tu as �t� comique dans une autre vie ?
92
00:08:52,360 --> 00:08:54,351
� une �poque, j'�tais motard.
93
00:08:55,040 --> 00:08:56,598
- Vraiment ?
- Oui.
94
00:08:56,760 --> 00:08:59,911
Si j'habitais ici,
je serais sans doute un fumeur.
95
00:09:00,080 --> 00:09:02,355
C'est tr�s dangereux de dire �a.
96
00:09:03,320 --> 00:09:07,279
- Tu vas me faire arr�ter ?
- Peut-�tre.
97
00:09:12,400 --> 00:09:14,072
Faites attention par ici.
98
00:09:14,840 --> 00:09:17,070
Les fumeurs font des raids
dans la r�gion.
99
00:09:17,240 --> 00:09:19,276
Ils sont aussi m�chants
que le dit l'AQA ?
100
00:09:19,440 --> 00:09:21,271
Ces gens sont des sous-humains.
101
00:09:21,440 --> 00:09:24,398
Les lois de l'AQA n'enchantent personne,
mais elles sont n�cessaires.
102
00:09:24,560 --> 00:09:27,313
Mais les fumeurs s'en contrefichent.
103
00:09:27,480 --> 00:09:31,519
Au d�but, on les plaignait.
Plus maintenant. Ce sont des voyous.
104
00:09:31,680 --> 00:09:35,434
Comme je l'ai dit, faites attention.
Vous travaillez sur quel puits ?
105
00:09:35,600 --> 00:09:38,558
Aucun. On transporte le brut
jusqu'� la raffinerie.
106
00:09:39,840 --> 00:09:42,957
Deux pichets. 14 $.
107
00:09:44,280 --> 00:09:45,508
Mettez-les sur ma note.
108
00:09:45,680 --> 00:09:48,274
Non, les chauffeurs
paient tout de suite.
109
00:09:53,640 --> 00:09:57,872
On pourrait aller
dans un endroit plus... intime ?
110
00:09:58,720 --> 00:10:02,554
- On doit rentrer au dortoir avant 23 h.
- Au dortoir ?
111
00:10:03,040 --> 00:10:05,918
Et le motel que j'ai vu ?
112
00:10:06,080 --> 00:10:12,110
Trois cha�nes c�bl�es pour adultes,
doigts magiques, minibar...
113
00:10:12,680 --> 00:10:15,558
On se ferait virer.
Politique de l'entreprise.
114
00:10:15,720 --> 00:10:18,678
- Je commence � d�tester ce boulot.
- Sois patient.
115
00:10:18,840 --> 00:10:22,037
Juste pour ce soir.
Je te promets que �a en vaudra la peine.
116
00:10:22,800 --> 00:10:23,994
J'y compte bien.
117
00:10:31,680 --> 00:10:33,671
Pas d'accident mortel depuis 1 jour
118
00:10:33,840 --> 00:10:37,276
- On est dans l'escorte.
- C'est quoi, un Humvee ?
119
00:10:38,760 --> 00:10:39,829
�a.
120
00:10:41,200 --> 00:10:44,158
Je pense que je pourrais conduire �a.
121
00:10:44,320 --> 00:10:46,709
Mais tu peux conduire, Remmy,
je ferai le copilote.
122
00:10:46,880 --> 00:10:48,836
- Prends-en un.
- Quoi ?
123
00:10:49,000 --> 00:10:50,069
Un fusil.
124
00:10:58,480 --> 00:11:01,552
On a deux heures,
tu vas pouvoir t'exercer au volant.
125
00:11:01,720 --> 00:11:05,599
Je pr�f�rerais que cet engin
ait deux roues au lieu de dix-huit.
126
00:11:05,760 --> 00:11:08,911
Aucun cheval ne peut �tre dress�.
Une autre fois.
127
00:11:09,920 --> 00:11:11,478
En route !
128
00:11:41,280 --> 00:11:42,554
J'adore ce son !
129
00:11:42,720 --> 00:11:45,075
T'as d� abimer
les dents de la transmission.
130
00:11:45,240 --> 00:11:47,913
� propos de dents,
les tiennes sont superbes.
131
00:11:49,760 --> 00:11:52,797
- Combien il y a de vitesses ?
- 12.
132
00:11:52,960 --> 00:11:54,552
- Non.
- 14 ?
133
00:11:55,640 --> 00:11:59,315
- 16 ?
- Tu finirais bien par tomber juste.
134
00:11:59,480 --> 00:12:01,391
- Je veux te demander un truc.
- Vas-y.
135
00:12:01,560 --> 00:12:03,790
Tu as d�j� fait �a dans un camion ?
136
00:12:05,000 --> 00:12:08,037
- Tu ne penses qu'� �a ?
- Au d�but, oui.
137
00:12:08,200 --> 00:12:13,354
Apr�s on d�couvre nos go�ts respectifs
en caf�, vin, musique...
138
00:12:13,520 --> 00:12:15,556
Comment tu aimes
qu'on te gratte le dos...
139
00:12:15,720 --> 00:12:18,234
Mais au d�but,
�a commence forc�ment par le sexe.
140
00:12:31,680 --> 00:12:33,159
J'aime ton style.
141
00:13:10,000 --> 00:13:12,070
Vos papiers.
142
00:13:25,720 --> 00:13:29,349
- Tu travailles souvent comme garde ?
- Pourquoi je suis si nerveuse ?
143
00:13:29,520 --> 00:13:31,351
Je ne sais pas, je suis nouvelle.
144
00:13:31,520 --> 00:13:34,239
Ils mettent toujours les d�butants
sur cette route.
145
00:13:34,400 --> 00:13:38,188
- Tu n'es pas une d�butante.
- Non, je suis une idiote.
146
00:13:39,600 --> 00:13:43,559
Pourquoi mettent-ils
des d�butants et des idiots ?
147
00:13:43,720 --> 00:13:45,950
Les d�butants,
parce qu'ils ne savent pas.
148
00:13:46,120 --> 00:13:48,076
Les idiots,
pour des tas de raisons.
149
00:13:48,240 --> 00:13:52,074
Dans mon cas,
j'ai de grosses dettes de jeu.
150
00:13:52,240 --> 00:13:56,916
Je dois rembourser dans dix jours.
Peu de boulots paient aussi bien.
151
00:14:02,360 --> 00:14:04,316
Qu'il arr�te de faire �a !
152
00:14:04,480 --> 00:14:07,233
Autant donner notre position
aux fumeurs.
153
00:14:07,400 --> 00:14:09,231
Il doit encore grandir.
154
00:14:09,400 --> 00:14:12,915
Si les fumeurs d�barquent,
il ne fera pas de vieux os.
155
00:14:13,080 --> 00:14:14,957
Pourquoi s'attaquent-ils aux camions ?
156
00:14:15,120 --> 00:14:18,317
- Ils ont des CI ill�gales.
- Des CI ?
157
00:14:18,480 --> 00:14:21,552
Combustion interne. Des motos.
158
00:14:21,720 --> 00:14:24,678
Ils ont besoin du brut
pour en faire de l'essence.
159
00:14:24,840 --> 00:14:28,549
Il doit y avoir
une raffinerie clandestine dans le coin.
160
00:14:53,200 --> 00:14:55,430
Une vraie promenade de sant� !
161
00:14:56,320 --> 00:14:58,675
On a eu beaucoup de chance aujourd'hui.
162
00:14:58,840 --> 00:15:02,116
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- D'apr�s la fille qui m'accompagnait,
163
00:15:02,280 --> 00:15:05,113
ils ont attaqu�
presque chaque convoi r�cemment.
164
00:15:05,280 --> 00:15:08,192
- Oui, on a eu de la chance.
- Ou alors on est dou�s.
165
00:15:08,360 --> 00:15:11,557
- Ne tente pas le diable.
- Elle a raison.
166
00:15:11,720 --> 00:15:15,952
On gagne beaucoup de pognon.
La vie est belle !
167
00:15:17,640 --> 00:15:19,596
Je crois qu'il est tomb� amoureux.
168
00:15:19,760 --> 00:15:22,911
Je ne sais pas s'il est amoureux,
ou s'il est tomb� sur la t�te.
169
00:15:40,160 --> 00:15:42,037
Qu'est-ce qui nous vaut cet accueil ?
170
00:15:42,200 --> 00:15:44,794
Peut-�tre qu'un de mes CD
est arriv� jusqu'ici.
171
00:15:44,960 --> 00:15:47,269
Venez, la maison offre la tourn�e.
172
00:15:47,440 --> 00:15:50,273
Je porte un toast
� nos nouveaux chauffeurs.
173
00:15:50,440 --> 00:15:53,716
Aller et retour sans �tre attaqu�s.
Quel est votre secret ?
174
00:15:53,880 --> 00:15:55,996
J'imagine qu'on est dou�s.
175
00:15:56,960 --> 00:15:58,916
- On est vraiment dou�s !
- Sans doute.
176
00:15:59,720 --> 00:16:00,835
Oh oui.
177
00:16:03,440 --> 00:16:07,399
- Fais passer. On est trop forts.
- � la tienne, mon pote.
178
00:16:07,560 --> 00:16:09,232
- � la v�tre.
- Tchin-tchin.
179
00:16:10,600 --> 00:16:12,750
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il faut que je parte.
180
00:16:13,400 --> 00:16:14,799
On vient d'arriver.
181
00:16:18,880 --> 00:16:21,030
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne peux pas te le dire.
182
00:16:21,200 --> 00:16:23,350
�a ne marche pas avec moi. O� vas-tu ?
183
00:16:23,520 --> 00:16:26,353
Je ne veux pas te fuir,
mais je dois partir.
184
00:16:28,280 --> 00:16:31,590
Je viens avec toi.
Je ne veux pas te perdre.
185
00:16:32,520 --> 00:16:34,238
Tu ignores dans quoi tu t'embarques.
186
00:16:34,400 --> 00:16:36,755
Si tu y vas, je te suis.
187
00:16:44,880 --> 00:16:48,475
- Je suis avec les fumeurs.
- Ce n'est que �a.
188
00:16:50,000 --> 00:16:51,433
Que fais-tu ici ?
189
00:16:51,600 --> 00:16:54,512
J'ai infiltr� Kincaid pour avoir
leur planning de livraisons.
190
00:16:54,680 --> 00:16:57,558
- Tu as vu ce type ?
- Je n'ai pas remarqu�.
191
00:16:57,720 --> 00:17:01,872
Il est de l'AQA. Il doit avoir
ma description. Je suis recherch�e.
192
00:17:02,040 --> 00:17:05,555
Si je me lasse de toi, je peux
te d�noncer pour la r�compense.
193
00:17:05,720 --> 00:17:09,508
C'est s�rieux. S'ils nous chopent,
ils auront le contr�le.
194
00:17:14,000 --> 00:17:15,433
Qu'est-ce que tu d�cides ?
195
00:17:21,280 --> 00:17:22,429
On perd du temps.
196
00:17:28,560 --> 00:17:32,997
Excusez-moi. Je suis Evans,
chef de la s�curit� de l'AQA.
197
00:17:33,160 --> 00:17:35,594
- Vous �tes les nouveaux chauffeurs ?
- Oui.
198
00:17:35,760 --> 00:17:37,796
Il para�t que vous avez fait
du bon boulot.
199
00:17:37,960 --> 00:17:41,396
On a juste roul� vers le nord.
200
00:17:41,560 --> 00:17:44,757
Vous n'avez eu aucun probl�me ?
201
00:17:44,920 --> 00:17:47,480
Une crevaison au retour.
202
00:17:47,640 --> 00:17:52,191
- Aucun signe des fumeurs ?
- Le seul qu'on a vu �tait mort.
203
00:17:52,360 --> 00:17:53,554
Et elle ?
204
00:17:58,160 --> 00:18:00,390
- Vous l'avez vue ?
- Qui est-ce ?
205
00:18:00,560 --> 00:18:02,869
Ce n'est pas ce que j'ai demand�.
206
00:18:03,040 --> 00:18:05,634
On ignore son nom.
Son pseudo est "Orgasme".
207
00:18:09,360 --> 00:18:10,190
Pardon ?
208
00:18:10,360 --> 00:18:12,828
Avec un nom pareil,
elle doit �tre dangereuse.
209
00:18:13,000 --> 00:18:13,955
Elle est leur chef.
210
00:18:14,120 --> 00:18:18,750
On pense qu'elle essaie d'infiltrer
une �quipe. On ignore quand et laquelle.
211
00:18:21,880 --> 00:18:23,757
Alors ?
212
00:18:24,560 --> 00:18:28,189
- Je ne la reconnais pas.
- D�sol�. J'aurais aim� vous aider.
213
00:18:28,360 --> 00:18:32,239
D'accord.
Si vous la voyez, appelez-moi.
214
00:18:37,960 --> 00:18:41,748
- Alors Sam est une fumeuse ?
- On dirait.
215
00:18:41,920 --> 00:18:45,230
- Et Mallory est parti avec elle.
- Tu crois qu'elle l'a kidnapp� ?
216
00:18:45,400 --> 00:18:47,152
Avec un pseudo comme Orgasme,
217
00:18:47,320 --> 00:18:50,437
pas besoin de kidnapper un homme.
218
00:18:50,600 --> 00:18:51,874
Alors on fait quoi ?
219
00:18:52,040 --> 00:18:54,235
On a 36 heures avant de partir.
220
00:18:55,000 --> 00:18:59,152
Mais si les flics ne la trouvent pas,
par o� commence-t-on ?
221
00:19:23,880 --> 00:19:27,111
Il n'y a pas grand-chose,
mais �a me pla�t.
222
00:19:27,280 --> 00:19:28,838
�a me pla�t.
223
00:19:31,880 --> 00:19:34,235
Tu es le chef de cette tribu ?
224
00:19:34,400 --> 00:19:37,597
En quelque sorte.
�a change quelque chose entre nous ?
225
00:19:38,400 --> 00:19:39,958
C'est toi qui commandes.
226
00:19:40,120 --> 00:19:42,918
Je vous pr�sente Mallory.
Il est avec moi.
227
00:19:43,080 --> 00:19:44,832
Donc il est avec nous.
228
00:20:21,000 --> 00:20:24,959
- Il a gagn� cinq fois de suite.
- Je parie que tu peux le battre.
229
00:20:25,120 --> 00:20:27,918
�a fait longtemps
que je n'ai pas fait de moto.
230
00:20:28,080 --> 00:20:31,277
Quand on a fait de la moto,
on a �a dans le sang. Viens.
231
00:20:32,240 --> 00:20:35,630
- Allez, le motard !
- Ouais !
232
00:20:36,680 --> 00:20:40,958
H�, Poison !
J'ai un challenger pour toi.
233
00:20:41,800 --> 00:20:45,031
Amenez la moto ici.
Tu as peur, Poison ?
234
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
- Donne-moi ta bi�re.
- C'est bon.
235
00:20:49,880 --> 00:20:52,314
Excellent. Merci.
236
00:20:53,400 --> 00:20:54,355
Merci.
237
00:20:58,200 --> 00:20:59,713
La classe, b�b�.
238
00:21:05,720 --> 00:21:08,188
Ren�e, apporte la lance.
239
00:21:11,040 --> 00:21:15,670
Tu devrais monter sur un de ces engins
plus souvent, �a te va bien.
240
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
Bonne chance.
241
00:21:58,720 --> 00:22:00,233
Viens l� !
242
00:22:05,520 --> 00:22:07,476
Salut, les gars. Comment �a va ?
243
00:22:08,360 --> 00:22:13,036
�a a l'air bon. Super, merci.
Vous pouvez y aller.
244
00:22:21,160 --> 00:22:22,275
Assieds-toi, tu as faim ?
245
00:22:23,120 --> 00:22:28,194
Oui. Et je suis intrigu�.
Tu as des serviteurs ?
246
00:22:28,360 --> 00:22:32,239
Eh bien, pas exactement des serviteurs.
247
00:22:43,000 --> 00:22:46,151
C'est d�licieux. C'est quoi ?
248
00:22:46,880 --> 00:22:48,632
Tiramisu.
249
00:22:50,360 --> 00:22:55,070
En italien, �a veut dire
"direct sur les hanches".
250
00:22:55,240 --> 00:22:57,117
Plut�t raffin�.
251
00:22:58,000 --> 00:23:00,468
Ce n'est pas parce
qu'on vit � la dure...
252
00:23:01,800 --> 00:23:04,712
qu'on ne peut pas appr�cier
les bonnes choses.
253
00:23:05,760 --> 00:23:08,228
� ce propos...
254
00:23:11,560 --> 00:23:13,516
Tu veux un vrai dessert ?
255
00:23:51,000 --> 00:23:56,199
- Il n'y a pas de mots.
- Non, juste des bruits.
256
00:23:56,360 --> 00:23:58,669
- Comme...
- Oui...
257
00:23:59,800 --> 00:24:00,915
Et...
258
00:24:01,840 --> 00:24:07,039
- Et le mieux, c'�tait...
- Le mieux, c'�tait le tout.
259
00:24:15,000 --> 00:24:18,709
Ce n'est pas que je veuille
changer de sujet, mais...
260
00:24:23,760 --> 00:24:25,716
Tu veux savoir ce qui se passe ici.
261
00:24:26,800 --> 00:24:29,792
Les gens en ville
veulent vous massacrer.
262
00:24:30,160 --> 00:24:35,712
- Ce type au check point...
- C'�tait un de mes amis.
263
00:24:35,880 --> 00:24:38,519
On l'appelait "le Marteau".
264
00:24:39,360 --> 00:24:41,191
Ils se sont montr�s clairs, non ?
265
00:24:42,240 --> 00:24:45,038
Je ne vais pas te mentir,
on est en guerre.
266
00:24:45,200 --> 00:24:47,430
L'AQA a une meilleure arm�e.
267
00:24:47,600 --> 00:24:51,070
Mais on a une chose
qu'ils ne comprendront jamais.
268
00:24:51,680 --> 00:24:54,433
- Quoi ?
- Une cause juste !
269
00:24:55,360 --> 00:24:58,796
La libert� d'aller et venir,
qu'on nous laisse tranquille.
270
00:24:59,600 --> 00:25:03,639
�a te semble �trange qu'on soit pr�t
� mourir pour ce droit ?
271
00:25:04,160 --> 00:25:07,835
Non.
Beaucoup de gens sont morts pour �a.
272
00:25:08,720 --> 00:25:10,358
Et toi ?
273
00:25:13,640 --> 00:25:15,949
Je n'ai jamais eu � faire ce choix.
274
00:25:16,520 --> 00:25:17,714
Tu pourrais ?
275
00:25:20,320 --> 00:25:21,912
Pour toi...
276
00:25:22,400 --> 00:25:23,799
Probablement.
277
00:25:33,200 --> 00:25:35,077
Il faut que je te dise quelque chose.
278
00:25:35,560 --> 00:25:40,315
Si le convoi n'a pas �t� attaqu�,
c'est parce que je l'ai ordonn�.
279
00:25:40,480 --> 00:25:42,277
Je m'en doutais.
280
00:25:43,440 --> 00:25:46,352
Maintenant qu'on n'a plus d'essence,
�a va changer.
281
00:25:47,080 --> 00:25:48,399
On attaque demain.
282
00:25:50,800 --> 00:25:54,349
Attends un peu,
j'ai des amis dans ce convoi.
283
00:25:54,520 --> 00:25:57,671
Il faut les pr�venir,
parce qu'on va prendre ce brut.
284
00:26:08,440 --> 00:26:09,998
- Les amis.
- Salut.
285
00:26:11,920 --> 00:26:14,559
- Il faut que je vous parle.
- O� �tais-tu ?
286
00:26:14,720 --> 00:26:17,678
- Les flics cherchent ta copine.
- Je sais.
287
00:26:17,840 --> 00:26:20,354
J'ai d�cid� de rester ici avec elle.
288
00:26:20,520 --> 00:26:23,637
Quoi ? C'est une fumeuse !
289
00:26:23,800 --> 00:26:27,793
- C'est une r�volutionnaire.
- Les r�volutions tournent mal, parfois.
290
00:26:27,960 --> 00:26:29,518
Je l'aime.
291
00:26:30,480 --> 00:26:35,554
On n'est pas l� pour te juger, Mallory.
Si tu l'aimes, c'est super.
292
00:26:35,720 --> 00:26:38,518
Mais ne te laisse pas aveugler,
c'est une hors-la-loi.
293
00:26:38,680 --> 00:26:42,798
- Ce n'est pas mon avis.
- Tu la prends pour Robin des Bois ?
294
00:26:42,960 --> 00:26:47,397
Tu m'as toujours dit qu'on pouvait
rester dans le monde qui nous convient.
295
00:26:47,560 --> 00:26:50,757
Ce monde et ces gens ressemblent
� ceux que je connaissais.
296
00:26:50,920 --> 00:26:53,150
Les gens dont j'ai �t� le plus proche.
297
00:26:53,320 --> 00:26:55,197
Et il y a Sam.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,039
Et il y a Sam...
299
00:26:58,440 --> 00:27:03,036
Je voulais vous dire au revoir
et merci pour cette formidable aventure.
300
00:27:05,480 --> 00:27:06,629
D'accord.
301
00:27:18,600 --> 00:27:20,192
Faites-moi plaisir.
302
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
N'allez pas travailler aujourd'hui.
303
00:27:22,920 --> 00:27:25,150
- Pourquoi ?
- Il va y avoir un raid.
304
00:27:25,320 --> 00:27:29,074
- Quand ? O� �a ?
- Je ne sais pas, mais n'y allez pas.
305
00:27:29,680 --> 00:27:32,911
Attendez le vortex
et allez-vous-en d'ici.
306
00:27:36,360 --> 00:27:37,952
On le laisse partir ?
307
00:27:38,120 --> 00:27:42,398
Non. Mais je suis � court d'id�es
pour l'instant.
308
00:27:42,560 --> 00:27:44,790
On ne peut pas partir sans lui.
309
00:27:44,960 --> 00:27:48,475
C'est son choix. C'est stupide,
mais c'est � lui de choisir.
310
00:27:49,120 --> 00:27:51,315
On a combien de temps, Remmy ?
311
00:27:52,320 --> 00:27:53,548
Environ 5 h 30.
312
00:27:53,720 --> 00:27:55,517
On doit pr�venir quelqu'un
313
00:27:55,680 --> 00:27:58,911
car des innocents
pourraient �tre bless�s ou tu�s.
314
00:27:59,080 --> 00:28:00,559
Allons-y.
315
00:28:09,880 --> 00:28:11,279
Je dois y aller.
316
00:28:12,600 --> 00:28:14,795
Bonjour. Vous �tes en retard ?
317
00:28:14,960 --> 00:28:18,748
- On d�missionne.
- Pourquoi ?
318
00:28:18,920 --> 00:28:22,117
Des rumeurs parlent d'un raid.
Vous devriez annuler le convoi.
319
00:28:22,280 --> 00:28:24,794
C'est radical.
O� avez-vous eu ces informations ?
320
00:28:24,960 --> 00:28:29,750
- Au bar, �a paraissait s�rieux.
- Vous savez que c'est faux.
321
00:28:29,920 --> 00:28:31,911
Et il n'y a pas que �a qui est faux,
pas vrai ?
322
00:28:32,360 --> 00:28:34,794
Vous connaissez Sam.
323
00:28:34,960 --> 00:28:39,556
Oui, j'ai appris son nom, et qu'elle
�tait chauffeur dans votre �quipe.
324
00:28:39,720 --> 00:28:43,838
- Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
- On voulait prot�ger un ami.
325
00:28:44,000 --> 00:28:46,560
Oui, Mallory.
C'est tr�s noble de votre part.
326
00:28:46,720 --> 00:28:49,075
Annulez le convoi,
il pourrait y avoir des bless�s.
327
00:28:49,240 --> 00:28:53,153
Il y aura des bless�s.
Le convoi part comme pr�vu.
328
00:28:55,240 --> 00:28:58,038
L'AQA fournira les chauffeurs
et les gardes.
329
00:28:59,160 --> 00:29:01,390
C'est l'occasion que j'attendais.
330
00:29:20,440 --> 00:29:22,829
- Sam ?
- Je suis l�.
331
00:29:30,320 --> 00:29:31,548
Salut.
332
00:29:33,080 --> 00:29:34,115
Qu'est-ce qui se passe ?
333
00:29:36,720 --> 00:29:40,110
D�sol�e, je pensais que tu n'�tais
pas pr�t pour tout savoir.
334
00:29:40,280 --> 00:29:43,272
Savoir que tu couches
avec ton domestique ?
335
00:29:44,560 --> 00:29:46,710
Allons, ce n'est pas ce que tu crois.
336
00:29:49,160 --> 00:29:51,355
Non. Et je ne veux pas savoir.
337
00:29:52,200 --> 00:29:55,033
Ne sois pas mesquin.
Il y a de la place, viens.
338
00:29:55,720 --> 00:29:59,713
D�sol�. Mauvais moment,
mauvaise personne...
339
00:29:59,880 --> 00:30:01,154
Mauvais monde.
340
00:30:02,000 --> 00:30:04,355
Mallory, voyons !
341
00:30:09,720 --> 00:30:12,951
Ce sont mes maris.
Deux d'entre eux.
342
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
Quoi ? Il y en a d'autres ?
343
00:30:15,840 --> 00:30:16,795
Deux autres.
344
00:30:18,320 --> 00:30:22,279
On vit comme �a, tu ne le savais pas ?
C'est l�gal dans cet �tat.
345
00:30:22,840 --> 00:30:25,798
Je passe pour un idiot.
Il y a deux types dans ton lit.
346
00:30:25,960 --> 00:30:28,076
Tu trouves �a normal
parce que tu es mari�e avec eux.
347
00:30:28,240 --> 00:30:30,276
C'est mieux que de ne pas �tre mari�e.
348
00:30:32,920 --> 00:30:34,319
Et moi, l�-dedans ?
349
00:30:35,120 --> 00:30:39,398
Tu ne comprends donc pas ?
Je veux que tu m'�pouses.
350
00:30:39,560 --> 00:30:41,551
Tu seras mon mari num�ro un.
351
00:30:56,720 --> 00:31:00,349
Je sais que c'est un choc.
Avec le temps, tu l'accepteras.
352
00:31:00,520 --> 00:31:02,192
Je ne l'accepterai jamais.
353
00:31:02,360 --> 00:31:04,590
Je t'en prie,
on en parlera apr�s le raid.
354
00:31:04,760 --> 00:31:06,193
Je ne vais pas au raid.
355
00:31:07,320 --> 00:31:08,355
Et nous ?
356
00:31:08,520 --> 00:31:12,035
Il n'y a pas de "nous",
tu es avec "eux".
357
00:31:12,200 --> 00:31:15,431
- T'es pas pr�t � mourir pour la cause ?
- Pas celle-ci.
358
00:31:17,480 --> 00:31:19,072
Et si je divorce ?
359
00:31:19,920 --> 00:31:21,592
Un � la fois ou en groupe ?
360
00:31:21,760 --> 00:31:25,469
- Tu es vraiment pu�ril.
- On s'est bien amus�s,
361
00:31:25,640 --> 00:31:29,679
�a n'a pas march�.
Je vais retrouver mes amis.
362
00:31:31,840 --> 00:31:33,717
Mallory ! Voyons !
363
00:31:34,200 --> 00:31:35,838
Tu me pr�tes une moto ?
364
00:31:36,000 --> 00:31:40,516
- R�fl�chis un peu. Je t'aime.
- Tu dis �a un peu trop facilement.
365
00:31:40,680 --> 00:31:44,070
Je n'ai pas cr�� cette culture,
c'est comme �a depuis toujours.
366
00:31:44,240 --> 00:31:47,710
Des gens vont �tre bless�s aujourd'hui.
Ou pire.
367
00:31:47,880 --> 00:31:51,634
Pas si je peux l'�viter.
On ne veut pas tuer nos ennemis.
368
00:31:51,800 --> 00:31:53,756
Mais on d�fendra nos droits.
369
00:31:55,160 --> 00:31:56,513
Tu pourrais �tre bless�e.
370
00:31:58,520 --> 00:32:01,956
Je savais que tu m'aimais.
Viens avec nous, sois des n�tres.
371
00:32:03,760 --> 00:32:04,749
Je ne peux pas.
372
00:32:06,200 --> 00:32:07,997
Alors va-t'en !
373
00:32:09,560 --> 00:32:10,788
Donnez-lui une moto !
374
00:32:19,880 --> 00:32:22,599
Quand tu as vu tes amis,
tu leur as parl� du raid ?
375
00:32:31,440 --> 00:32:32,953
C'est parfait.
376
00:32:33,120 --> 00:32:35,270
Il a pr�venu ses amis,
et eux, la compagnie.
377
00:32:35,440 --> 00:32:38,989
Tous les flics du coin
seront sur ce convoi.
378
00:32:44,080 --> 00:32:47,197
� mon retour, je veux vous parler.
Ne quittez pas la ville.
379
00:32:47,360 --> 00:32:48,634
O� irions-nous sans v�hicule ?
380
00:32:49,080 --> 00:32:51,435
H�lico 897. Le convoi part.
381
00:32:51,600 --> 00:32:54,478
Restez � 8 km derri�re nous,
� une altitude de 100 pieds.
382
00:32:55,160 --> 00:32:58,197
Tu crois que Mallory
sera avec les fumeurs ?
383
00:32:58,360 --> 00:33:01,557
S'il a un peu de jugeote, non.
Il reviendra.
384
00:33:46,880 --> 00:33:48,950
Ne dites rien.
385
00:33:54,480 --> 00:33:55,799
Que s'est-il pass� ?
386
00:33:56,880 --> 00:33:58,677
Elle m'a demand� en mariage.
387
00:33:58,840 --> 00:34:01,957
- Je savais que �a coincerait.
- Je croyais que tu l'aimais.
388
00:34:02,360 --> 00:34:03,793
Je l'aime.
389
00:34:03,960 --> 00:34:06,155
Mais il y a trop de monde dans son lit.
390
00:34:09,000 --> 00:34:10,479
Il y a d'autres maris ?
391
00:34:10,840 --> 00:34:12,319
Quatre.
392
00:34:15,880 --> 00:34:17,632
Vous saviez, pour la polygamie ?
393
00:34:17,800 --> 00:34:20,951
On en a entendu parler en ville.
394
00:34:22,400 --> 00:34:24,277
Tu n'aimes pas partager, hein ?
395
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
- Le raid est toujours pr�vu ?
- Oui.
396
00:34:30,800 --> 00:34:34,554
Au moins les gens de la ville
seront hors de danger.
397
00:34:51,000 --> 00:34:52,274
Qu'est-ce qui se passe ?
398
00:34:54,280 --> 00:34:55,554
Elle m'a pi�g�.
399
00:34:55,720 --> 00:34:58,109
Ils avaient pr�vu d'attaquer la pompe.
400
00:34:58,280 --> 00:35:01,272
Elle voulait qu'un maximum de flics
suivent le convoi.
401
00:35:06,040 --> 00:35:08,998
- On a 58 minutes.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
402
00:35:09,160 --> 00:35:10,388
Tout ce que je peux.
403
00:35:29,800 --> 00:35:31,199
On le suit.
404
00:35:36,120 --> 00:35:37,314
Accrochez-vous !
405
00:36:01,240 --> 00:36:02,355
Rattrapez-le !
406
00:36:09,440 --> 00:36:11,476
Amenez ce camion � la pompe !
407
00:36:31,960 --> 00:36:34,713
Pompez ce p�trole plus vite !
408
00:36:49,840 --> 00:36:51,956
Il a tu� le Marteau ! On lui fait quoi ?
409
00:36:52,120 --> 00:36:54,714
On le tue !
410
00:36:58,280 --> 00:36:59,474
Allons-y.
411
00:37:10,040 --> 00:37:13,555
Sam !
Personne ne doit mourir.
412
00:37:13,720 --> 00:37:15,790
- Lui, si.
- Et ton code ?
413
00:37:15,960 --> 00:37:18,030
Tu ne veux pas tuer tes ennemis.
414
00:37:18,200 --> 00:37:20,430
�a rel�ve de la d�fense de nos droits !
415
00:37:20,600 --> 00:37:23,034
Ils ont tu� l'un des n�tres,
quelqu'un doit payer.
416
00:37:23,200 --> 00:37:25,509
Tout ce que tu m'as dit
n'�tait que mensonges.
417
00:37:26,800 --> 00:37:27,994
Attends.
418
00:37:30,000 --> 00:37:33,595
Je t'aime. Pourquoi
ne comprends-tu pas ce qu'on fait ?
419
00:37:33,760 --> 00:37:36,752
Je comprends, mais un peu trop tard.
420
00:37:36,920 --> 00:37:40,310
Tu es courageux, mon chou.
J'aurais bien besoin d'un mec comme toi.
421
00:37:41,000 --> 00:37:44,072
Tu vas me tuer aussi ? Nous tous ?
422
00:37:44,240 --> 00:37:46,754
Tu accuses l'AQA
de jouer � la Gestapo...
423
00:37:46,920 --> 00:37:49,639
Oh, tu pousses un peu, tr�sor.
424
00:37:49,800 --> 00:37:52,758
L'AQA a tu� un de nos hommes.
Quelqu'un doit payer.
425
00:37:52,920 --> 00:37:56,629
Ce que tu vas faire te rend comme eux.
Prouve le contraire.
426
00:37:56,800 --> 00:38:00,270
Prouve que ton code de l'honneur,
ce n'est pas du blabla.
427
00:38:00,440 --> 00:38:01,998
Comment ?
428
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
Je d�fie le meilleur de tes hommes
dans une joute.
429
00:38:04,880 --> 00:38:07,235
Si je gagne, vous partez d'ici.
430
00:38:07,400 --> 00:38:10,358
Si tu gagnes,
prends tout le p�trole que tu veux,
431
00:38:10,520 --> 00:38:12,397
mais tu n'as pas � tuer qui que ce soit.
432
00:38:13,920 --> 00:38:14,875
D'accord.
433
00:38:15,040 --> 00:38:16,792
Bien parl�.
434
00:38:18,160 --> 00:38:19,752
Qui est ton meilleur homme ?
435
00:38:23,080 --> 00:38:23,876
Moi.
436
00:38:37,280 --> 00:38:40,078
Une joute ? Dans le genre roi Arthur ?
437
00:38:40,320 --> 00:38:43,073
Depuis quand tu t'y connais en joute ?
438
00:38:43,240 --> 00:38:45,390
Les fumeurs ont dit que j'�tais dou�.
439
00:38:45,560 --> 00:38:48,632
Il ne nous reste que 10 min.
On pourrait les retenir.
440
00:38:48,800 --> 00:38:51,633
Et nous tirer sans rien r�soudre ?
441
00:38:52,840 --> 00:38:54,831
D'accord. Bonne chance.
442
00:38:58,400 --> 00:38:59,515
Venez.
443
00:39:00,320 --> 00:39:01,833
C'est bon !
444
00:39:22,120 --> 00:39:23,678
Allez, Mallory !
445
00:40:03,080 --> 00:40:04,274
Mallory !
446
00:40:06,640 --> 00:40:07,993
Allez, Mallory !
447
00:40:36,760 --> 00:40:37,715
�a va ?
448
00:40:41,600 --> 00:40:44,273
Doucement. Un, deux, trois.
449
00:40:46,000 --> 00:40:48,070
Reculez ! Je vais bien.
450
00:40:48,560 --> 00:40:49,993
Je vais bien.
451
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
- Tu dois voir un docteur.
- Toi aussi.
452
00:41:00,560 --> 00:41:02,596
�a aurait pu �tre super entre nous.
453
00:41:03,160 --> 00:41:05,913
Non, je suis du genre jaloux.
454
00:41:08,560 --> 00:41:10,118
Allons-nous-en.
455
00:41:19,040 --> 00:41:21,554
- �a te fait mal ?
- Je survivrai.
456
00:41:21,720 --> 00:41:23,472
On aurait dit Ivanho� !
457
00:41:23,640 --> 00:41:24,834
Ivan qui ?
36582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof