Original subtitles

Oui, l'Am�rique est plus forte que jamais.

Et vous qui avez envoy� la premi�re dame et moi-m�me � la Maison-Blanche

il y a six petites ann�es,

vous avez rendu tout cela possible.

M. le Pr�sident, est-ce que vous dormez nu ?

M. le Pr�sident, est-ce que vous dormez nu ?

J'aimerais r�pondre, mais je crains d'embarrasser Mme Williams.

Pourquoi ? Elle ne le sait pas ?

Elle le sait, mais elle ne veut pas que vous le sachiez.

Bien, il nous faut maintenant passer � autre chose,

mettre ce genre de consid�rations derri�re nous

et faire le travail pour lequel le peuple am�ricain m'a �lu.

M. le Pr�sident... Qu'en est-il de la guerre en Suisse ?

Quand arr�terez-vous ce massacre insens� ?

M. le Pr�sident !

Merci, Los Angeles !

M. le Pr�sident !

O� sommes-nous ?

Un h�tel s�rement trop cher pour nous.

On n'a pas des points de glisseur fr�quent ?

- On a combien de temps ? - Un peu moins de deux jours.

- Assez pour s'amuser un peu. - Que se passe-t-il l�-bas ?

Sans doute un de mes doubles en train de chanter.

- C'est �a ! - On ne sait jamais.

Avant de vous conna�tre, j'�tais l'�quivalent d'Elvis dans ce monde.

D'accord, Remmy.

Sans blague. J'avais m�me des imitateurs.

D�sol�e.

Alors... vous avez vot� pour moi ?

M. le Pr�sident !

Reculez.

Le Pr�sident a-t-il une petite amie ?

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent ?

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

Combien de gens peuvent dire qu'ils ont bouscul� le pr�sident des �tats-Unis ?

Je veux juste oublier que c'est arriv�.

- Tu ne risques pas. - Pourquoi ?

Donne-moi �a !

Comment font-ils pour sortir les journaux si vite ?

On n'est l� que depuis quelques heures.

Pas que les journaux.

Si vous nous rejoignez, nous vous informons en continu

sur la pr�tendue liaison extraconjugale du pr�sident.

C'est pas vrai !

Notre psychologue pense que le pr�sident souffre d'addiction sexuelle.

Remmy !

Il est confirm� que le pr�sident Williams a �t� vu avec une jeune femme.

... on ignore depuis quand dure cette romance...

- ...nos pr�visions m�t�o tr�s chaudes. - Laisse �a.

Mais avant, d'autres infos sur la liaison tr�s chaude du pr�sident.

Le pr�sident et toi formez un beau couple, � mon avis.

Je ne t'ai pas demand� ton avis.

Mais c'est quoi, cet endroit ?

Le monde de la presse � scandale.

�coutez ces titres.

"La star du base-ball d�croche une starlette mais perd 15 kg."

"L'image de la Vierge appara�t dans un g�teau marbr� :

"des milliers de p�lerins viennent voir."

Et c'est le Herald.

Je me demande ce qu'ils publient dans les journaux � scandale.

Je crois que j'en ai trouv� un.

"Plongeon record � la Bourse."

"Le S�nat ajourne la loi sur la sant�."

"Violents combats en Suisse."

- �a ressemble � de vraies infos. - C'est quoi ?

Le Hawks Report.

Publi� par un certain Bobby Hawks.

Et ces combats en Suisse ?

"Escalade de la violence et lourdes pertes humaines

"dans la guerre opposant les �tats-Unis � la Suisse."

Pour quoi ? Le fromage ? Un embargo sur les montres ?

Apparemment, la Suisse est responsable de scandales bancaires

qui ont men� � une crise mondiale.

Il y a m�me des rumeurs de nettoyage ethnique dans la partie francophone.

- Nettoyage ethnique ? - Les Suisses ont une arm�e ?

Je croyais qu'ils n'avaient que des canifs.

Quelle est l'implication des �tats-Unis ?

Ce n'est pas dit.

Il date de la semaine derni�re. J'aimerais voir celui d'aujourd'hui.

Il sait peut-�tre la v�rit� sur la liaison du pr�sident.

La pr�tendue aventure du pr�sident.

Le public se passionne pour la liaison du pr�sident avec une femme myst�rieuse.

C'est incroyable qu'ils fassent une telle histoire pour rien.

Ils sont pr�ts � tout pour attirer les lecteurs ou spectateurs.

Tu as raison, comme toujours.

�a d�passe toute proportion.

Chuck, �touffez cette histoire avant que �a n'aille trop loin.

Ce n'est peut-�tre pas la meilleure solution.

Aussi �trange que �a puisse para�tre,

ce scandale pourrait bien �tre une b�n�diction.

Alors elle est bien cach�e !

Que voulez-vous dire ?

Eh bien, si vous l'avez remarqu�,

depuis que cette histoire a �clat�, personne ne s'int�resse � la Suisse.

C'est vrai.

Vous sugg�rez que nous...

Tant qu'on alimente ce scandale,

le public se fout de ce qu'on fait en Suisse.

- Grossir l'affaire, pas l'�touffer. - Exactement.

Je ne sais pas, Chuck.

Nous utiliserions les m�dias, au lieu que ce soient eux qui nous utilisent.

�a changera.

Tr�s juste.

J'esp�re que cette histoire va �tre oubli�e.

J'aimerais deux jours dans un monde normal, � faire des choses normales.

C'est fou comme tout est cher ici. Je peux vous aider ?

- Vous �tes la ma�tresse du pr�sident ? - Tout �a, c'est une grosse erreur.

Oui, une grosse erreur. Briser un m�nage heureux.

Vous devriez avoir honte.

Je n'ai pas de liaison avec le pr�sident !

Vous pouvez me d�dicacer la photo de vous et du pr�sident ?

Je rentre � l'h�tel.

D�sol�.

Tu veux que je t'accompagne ?

�a va aller. Allez vous amuser. J'ai besoin d'�tre un peu seule.

- Je vous retrouve plus tard. - O� vas-tu ?

Faire un tour.

- C'est un grand gar�on. - Il n'est pas habitu� � tout �a.

Laissons-le s'amuser un peu. Tu veux voir la t�l� HD dans ce monde ?

Oui...

La v�rit� que l'Am�rique ne veut pas conna�tre.

Si vous n'aimez pas ce que j'�cris, ne le lisez pas, personne ne vous force.

J'aime ce que vous �crivez.

Vous �tes s�r d'�tre au bon endroit ?

- Vous publiez le Hawks Report ? - Oui.

Alors je suis au bon endroit.

C'est une blague. Bernie Shaw vous envoie ? Ou le Herald ?

Personne ne m'envoie. Je m'int�resse � ce que vous faites.

- Je vous en prie, monsieur... - Appelez-moi Mallory.

- Appelez-moi Bobby. - D'accord.

Est-ce que quelqu'un veut de vraies infos ?

Disons qu'ils sont facilement distraits.

Et vous ?

J'aime les vraies infos. Je suis en ligne avec un compatriote � Chicago.

On a un r�seau de gens du monde entier qui partagent des infos sur des sujets

plus importants que qui couche avec qui

et quelle vedette de la t�l� est un extraterrestre.

Comme la guerre en Suisse ?

Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je croyais que vous lisiez mes articles.

Quand je peux les trouver. Sinon, je n'ai que les infos des clowns.

� qui le dites-vous !

Eh bien, le pr�sident suisse, Marcel Vache,

affectueusement surnomm� "le boucher de Berne",

a nationalis� les banques suisses,

d�clenchant une crise �conomique mondiale.

Et les �tats-Unis sont impliqu�s ?

�a vous int�resse vraiment.

Le pr�sident Williams n'a pas eu l'aval du Congr�s ou de l'ONU,

mais a envoy� des troupes pour stabiliser la situation.

Je comprends ses inqui�tudes,

mais faut-il risquer tant de vies dans une guerre non d�clar�e ?

Ce n'est pas l'avis de tous.

- Comment peuvent-ils l'ignorer ? - Eh bien...

Ils me prennent pour un fou qui invente tout �a.

Je suis un fou. Mais les infos sont r�elles. Vous en voulez ?

Non.

Deuxi�mement, m�me s'ils me croyaient,

ils pr�f�reraient toujours le linge sale.

Comme cette "liaison". J'ai une th�orie l�-dessus.

Laquelle ?

Une de mes sources � Gen�ve me dit que nous perdons la guerre.

On serait sur le point d'utiliser une arme ill�gale.

Quel est le lien avec le scandale ?

Je pense que la liaison du pr�sident est un stratag�me

pour d�tourner le public des vrais probl�mes � l'�tranger.

C'est possible.

- Vous voulez un vrai scoop ? - Quoi ?

La liaison du pr�sident est bidon. Il n'a aucune relation avec cette femme.

- Comment le savez-vous ? - J'�tais l� quand c'est arriv�.

Je connais la femme en question.

Ne bougez pas.

Bon ! Mallory...

Revenez, les amis, je deviens dingue ici !

Nous sommes en direct avec Tony Jacobs � Pacoima.

Des sources � la Maison-Blanche ont r�v�l� le nom de la femme myst�rieuse.

Il s'agirait d'une certaine Maggie Beckett,

et elle vit ici, en Californie, au camping Cajero.

Je suis � Pacoima, � l'adresse donn�e il y a quelques instants.

C'est pas vrai !

Quoi ? C'est pour un concours ?

Je suis Tony Jacobs, de GNN. �tes-vous Maggie Beckett ?

C'est pour me vendre un magazine ?

Non, madame. La Maison-Blanche vous a d�sign�e comme la femme

qui aurait une liaison avec le pr�sident Williams.

La maison planche ?

Martha Lou, laisse le chien !

Je sais, ch�rie, mais il n'aime pas ce chapeau.

D�sol�e, vous disiez � propos du pr�sident ?

On nous a dit que vous �tiez la ma�tresse du pr�sident,

mais de toute �vidence, vous n'�tes pas la bonne Maggie Beckett.

C'�tait Tony Jacobs, � Pacoima, pour GNN.

Une minute. Comment savez-vous que je ne sors pas avec lui ?

Je plais aux hommes, vous savez.

D�sol�, madame.

Revenez ! Vous voulez un scoop ? Je vais vous en donner un.

Je t'ai dit de laisser ce foutu chien !

C'est pas possible !

Enfin !

Bonjour. Nous repr�sentons le pr�sident des �tats-Unis.

- Je n'ai pas de liaison avec lui. - Nous le savons.

- Vous le savez ? - Bien s�r. Peut-on entrer ?

Bien s�r.

Mlle Beckett, vous avez l'occasion de servir votre pays.

- Comment savez-vous mon nom ? - C'est mon m�tier.

- Nous savons que c'est un malentendu. - Alors dites-le � la presse.

Nous ne pouvons pas pour l'instant.

Nous aimerions que vous nous suiviez. Le pr�sident a besoin de vous.

Dommage, je suis juste de passage.

Personne ne refuse une demande du pr�sident.

Dans ce cas, je ne suis pas personne.

Dans ce cas, ce n'est pas une demande.

Allons-y.

Il ne faut jamais laisser la porte ouverte.

On ne sait pas qui pourrait entrer.

Oui, nous par exemple.

Maggie ?

Maggie ?

- Du nouveau ? - Non. Et toi ?

Quand l'avez-vous vue pour la derni�re fois ?

Comme toi, quand elle est revenue ici.

- O� �tais-tu ? - J'ai vu ce type, Hawks.

Il publie le journal que j'ai trouv� dans la chambre.

Je lui ai dit que toute cette histoire �tait bidon.

Personne ne le lit, de toute fa�on.

- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas.

On attend ici.

R�gle des glisseurs n� 2A : si vous ne savez pas quoi faire,

ne faites rien, mais � l'h�tel.

On a encore le temps. Elle sait quand on doit repartir.

Elle reviendra.

Je t'offre un verre ?

- Vous �tes cens�e vous amuser. - Sans blague ?

- Si vous pouviez coop�rer... - Si vous pouviez me laisser partir.

Je sais, c'est aussi embarrassant pour moi que pour vous.

Vous voulez parier ?

Poser pour ce faux photographe, c'est... Ce n'est pas mon id�e.

Mais les circonstances...

Je m'excuse de vous faire subir tout cela.

Vous n'�tes qu'une spectatrice innocente.

D'accord.

Parfait.

Il nous en faut une sur le canap�.

M. le Pr�sident, prenez les verres de champagne et... tr�s bien.

Portez un toast.

Eh bien... je serai content quand ce sera termin�.

� qui le dites-vous...

Parfait.

Faisons une pause, on va v�rifier les photos.

- �a ne doit pas �tre facile pour vous. - Pardon ?

Soutenir votre mari...

Vous n'avez pas vraiment de liaison avec mon mari.

N'est-ce pas ?

Bien s�r que non.

Mais tout le monde le croit, �a doit vous mettre dans une situation d�licate.

C'est tout ce que je voulais dire.

Oui... je suis touch�e par votre sollicitude.

Si vous voulez bien m'excuser...

- Pas b�te, cette Mlle Beckett. - Oui, tr�s perspicace.

Il faudra l'avoir � l'�il.

Mel, op�re ta magie.

Tr�s bien. Les gens vont penser que �a dure depuis des ann�es.

Et maintenant, le jacuzzi.

On dirait qu'il s'amuse un peu trop.

... de nouvelles photos exclusives du pr�sident et sa ma�tresse.

Cette fille ne perd pas de temps.

�a pourrait �tre une photo truqu�e faite par ordinateur.

Qu'est-ce qui nous dit que ce n'est pas vrai ?

Tu as dit au journaliste que c'�tait bidon.

C'est peut-�tre bidon, mais c'est convaincant.

Les gars, il se passe quelque chose. Elle n'accepterait jamais de faire �a.

Alors � qui avons-nous affaire ? Les services secrets ?

Le FBI, la CIA ?

Je sais comment lever nos doutes au sujet de cette photo.

Pour commencer, enlevons cette bande noire.

- Mallory ! - Quoi ?

Il faut voir toute la photo pour savoir si c'est un montage, non ?

�a valait le coup d'essayer.

- On peut agrandir l'image ? - Oui.

�a d�pend si l'image a �t� pixellis�e ou pas.

Si c'est un bitmap ou un tiff, elle sera floue.

Et si c'est un jpeg, �a d�pend de la qualit�.

Je crois qu'ils sont amoureux.

- On a de la chance. - Elle est pixellis�e.

Quel soulagement !

On pourrait en faire une affiche sans perdre de r�solution.

Attendez... L�. C'est quoi ?

On dirait un verre de champagne.

- Je vois un reflet. - Zoomez encore.

D'accord.

- On dirait une table. - Il y a quelque chose dessus.

Voyons �a.

Si je zoome encore, je perdrai la r�solution.

C'est une bo�te d'allumettes.

- H... - Les initiales de quelqu'un ?

- �a peut �tre n'importe qui. - C'est l'h�tel Ambassador.

- Vous �tes s�r ? - Oui, je leur ai vol� des serviettes.

Les fins de mois sont dures.

La photo a �t� prise � l'Ambassador ?

Oui. Votre amie est de m�che avec eux sinon elle ne serait pas l�.

- Ce n'est pas possible. - Non, elle n'accepterait jamais.

C'est bien elle sur la photo ?

Quoi qu'il en soit, il faut la retrouver, et vite.

Vous croyez qu'elle est encore � l'h�tel ?

Si elle y est, comment franchir la s�curit� ?

On a affaire aux services secrets.

J'ai une carte de presse, m�me si beaucoup pr�f�reraient l'oublier.

Et il y a une conf�rence de presse avant la prochaine �tape du pr�sident, dans...

Quelqu'un a l'heure ? Vingt minutes.

- Vous avez d'autres badges ? - Oui.

Quelque part... oui.

J'ai un badge de photographe, assistant...

- Je peux la prendre ? - Oui, allez-y.

Tu seras l'assistant.

Oui, je sais que le gaz noxine a �t� interdit, G�n�ral.

Mais vu l'ampleur de nos pertes, le pr�sident pense qu'il est imp�ratif

que nous mettions fin � cette guerre au plus vite, et avec les honneurs.

Si la noxine est aussi efficace que vous le dites, on ne peut pas s'en priver.

Que peut faire l'ONU ? D�plorer nos actions ?

Regretter les cons�quences tragiques ?

On peut g�rer cela.

Laissez-moi m'occuper de l'opinion publique.

On peut �touffer les choses jusqu'� ce que tout soit termin�.

Il servent toujours du poulet au bourgogne dans ces d�ners.

Je d�teste �a.

- Comment s'appelle ce gouverneur ? - Hovington.

J'appr�cie beaucoup votre aide, Mlle Beckett.

Merci, mais je n'ai pas eu le choix. J'ai �t� r�quisitionn�e.

De temps en temps, on doit sacrifier notre vie priv�e pour le bien public.

C'est le prix de la d�mocratie. Sans rancune ?

Peut-�tre un petit peu.

Je vous enverrai une photo d�dicac�e. Ou un cendrier d'Air Force One.

Oui ? Tout de suite.

Les journalistes vous attendent dans la salle de presse.

Conf�rence de presse. Merci encore.

Au revoir.

Bon...

Je n'ai plus rien � faire ici non plus.

En fait, il est arriv� quelque chose qui n�cessite votre coop�ration.

- Le pr�sident a dit... - Peu importe ce qu'il a dit.

Vous venez � la prochaine �tape de la campagne.

Laissez tomber, je m'en vais.

Peut-�tre pas.

Doucement, Brutus.

Pas de fen�tre.

All�, je voudrais une ligne ext�rieure.

Comment �a, les lignes du pr�sident sont s�curis�es ?

Je suis la petite amie du pr�sident. All� ?

Super !

D�tends-toi ! Chuck, tu es trop tendu.

Difficile de se d�tendre apr�s le coup qu'elle vient de faire.

Si elle sort, elle pourrait tout g�cher. C'est une bombe ambulante.

Alors il va falloir la faire sauter.

Je sais.

Kennedy va s'en occuper.

Bonne id�e.

Au fait, excellent travail sur les photos de nu.

J'aimerais que Jeff soit aussi beau sous ses v�tements.

Toi, par contre...

Je n'en ai que pour une minute.

Pas de probl�me, j'ai besoin d'un peu de compagnie.

Mon Dieu, la petite amie du pr�sident. Je vous ai vue � la t�l�.

Non... Oui, vous avez raison, j'avoue.

�a doit �tre excitant. Il est comment ?

Tr�s romantique, je parie. C'est l'homme le plus puissant au monde.

Oui... c'est un sacr� personnage.

Excusez-moi.

Vous ne devriez pas faire vos rondes ?

Shaw et moi pouvons bien nous occuper d'une fille.

Elle n'est pas l� pour tr�s longtemps, de toute fa�on.

Des tests ADN prouvent que Thomas Jefferson...

... un enfant ill�gitime avec une esclave.

Notre pr�sident actuel ne vaut pas mieux qu'un de nos p�res fondateurs.

La conf�rence de presse.

L'�quipe de nettoyage arrive dans 5 min. Attendez-les � l'ascenseur.

Et maintenant ? On ne peut pas d�barquer chez le pr�sident.

- O� sont les services secrets ? - Ils sont peut-�tre d�j� partis.

Non, ils sont ici, quelque part. Fouillez les chambres.

Maggie !

- Ce n'est pas elle. - Dieu merci !

Qui est-ce ?

Pourquoi porte-t-elle les v�tements de Maggie ?

Et qui l'a tu�e ?

Tirons-nous d'ici, au cas o� ils nous accuseraient d'avoir fait �a.

- Au Memorial de Washington. - Gloire au chef !

J'ai toujours voulu le faire dans la chambre de Lincoln.

Pierson.

Quoi ? Imb�cile !

Ils se sont tromp�s de fille.

O� est Beckett ?

D�brouillez-vous, mais trouvez-la vite !

Je n'arrive pas � le croire.

- Que fais-tu ? - Je retourne dans ma chambre.

Apparemment, je n'ai pas choisi l'homme qu'il fallait pour ce travail.

C'est-�-dire ? On la retrouvera.

Je l'esp�re.

Je ne vais pas te laisser couler mon incapable de mari

parce que tu es encore plus incapable.

Celui qui a tu� cette femme l'a prise pour votre amie.

Si Maggie s'en est sortie, elle viendra ici.

- Et si elle ne s'en est pas sortie ? - On avisera en temps voulu.

Peut-�tre qu'au d�part, ils voulaient juste la prendre en photo,

mais les r�gles ont chang�.

Vous pensez qu'elle leur a pos� des probl�mes ?

Notre Maggie ? Non.

- Salut, les amis ! - Je savais qu'elle s'en sortirait.

Au secours !

Remmy ! L�chez-moi !

Remmy !

- Bon sang ! - Et maintenant ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Une coiffe de femme de chambre. - Pourquoi �tait-elle habill�e ainsi ?

Peut-�tre que le pr�sident fantasme sur les bonnes.

- O� l'ont-ils emmen�e ? - Et que vont-ils faire d'elle ?

Avec cette fille morte � l'h�tel, votre amie doit �tre en danger.

Retournons � votre bureau. J'ai une id�e.

- De quoi avez-vous besoin ? - Vous avez de bonnes photos de Maggie ?

Oui, des centaines, il suffit de choisir une cassette. Pourquoi ?

- On combat le feu par le feu. - C'est-�-dire ?

Bobby va trafiquer des photos de Maggie et les donner � la presse.

Pas question.

Comment �a ?

En faisant �a, je serais aussi malhonn�te que les autres.

Ce n'est pas s'abaisser � leur niveau, mais les battre � leur propre jeu.

Je veux vous aider, vraiment.

Mais c'est contraire � tous mes principes.

- Et pour sauver la vie de quelqu'un ? - Vous voulez sauver des vies en Suisse.

Oui.

Pourquoi pas sauver une vie ici ?

Je fais quoi ?

Super. D'abord, trouvons une bonne photo de son visage.

L�chez-moi !

M. le Pr�sident, je vous en prie.

Vous �tes un homme raisonnable, aidez-moi.

J'aimerais bien, mais ce n'est plus en mon pouvoir.

Comment �a ? Vous �tes le pr�sident !

Ne voyez-vous pas que le mieux serait de d�voiler toute cette machination ?

Le peuple am�ricain vous pardonnera si vous dites la v�rit�.

La v�rit� ? C'est une premi�re !

D�sol�, s'il y avait une autre solution...

On ne peut pas la laisser parler de notre projet � tout le monde.

Quel projet ? Qu'essayez-vous encore de camoufler ?

- Y a-t-il un moyen d'�viter... - Jeff !

C'est cette petite pimb�che ou toi !

C'est la situation, ch�ri. Pure et simple.

Tu savais que tu devrais faire des compromis.

Les compromis sont une chose. Mais le meurtre...

La femme de chambre...

D�barrasse-toi de la fille, ou passe le reste de ton mandat en disgr�ce.

Tu seras peut-�tre destitu�.

Et je n'ai pas l'intention de rester mari�e � un pr�sident destitu�.

�coutez, vous �tes s�rement bien des choses,

mais je ne peux pas croire que vous soyez un meurtrier.

R�fl�chissez. La presse va se d�cha�ner quand on trouvera mon corps.

Ils penseront que vous avez tu� votre ma�tresse.

La destitution, ce n'est rien. Vous irez en prison.

Qui vous dit qu'on retrouvera votre corps ?

Voil� � quoi sert l'argent des contribuables.

Dites � Kennedy qu'on a une nouvelle cible.

... nouvelles photos re�ues par GNN...

Attendez ! Montez le son.

La victime a �t� identifi�e comme Maggie Beckett,

la ma�tresse du pr�sident.

Mais les autorit�s ne disposent pour l'instant que de ces photos.

- Ces photos sont truqu�es ! - Tu crois, Sherlock ?

D'apr�s la police, vu la sauvagerie du meurtre,

l'assassin avait des sentiments forts pour la victime.

En d'autres termes, un crime passionnel.

D'autres preuves sont attendues, mais �a s'annonce mal pour le pr�sident.

- Ils croient que je l'ai tu�e ! - Je vous l'avais bien dit.

Jeff, elle n'est pas morte, imb�cile ! Enfin pas encore.

- Il faut r��valuer la situation. - Qu'est-ce que vous racontez ?

S'ils croient que le pr�sident m'a tu�e, le seul moyen de le disculper

est de montrer que je suis bien en vie.

J'aimerais me d�barrasser de Mlle Beckett,

mais si on l'emp�che de parler, on peut s'en sortir.

Montrer qu'elle est en vie et faire croire que la liaison se poursuit.

Exactement. On pourrait peut-�tre utiliser cela � notre avantage.

- C'est-�-dire ? - On tient une conf�rence de presse.

On les laisse vous accuser de meurtre, puis on fait entrer Mlle Beckett.

Le fait de vous voir tous les deux c�te � c�te va relancer l'affaire,

surtout si la premi�re dame est l�.

�a augmenterait ma cr�dibilit�.

Et je passerais pour une idiote, de rester avec toi.

�a me pla�t.

La Maison-Blanche n'a fait aucun communiqu� officiel,

ce qui alimente les soup�ons que le pr�sident a pu

sauvagement tuer sa ma�tresse Maggie Becket.

Jusqu'� pr�sent, ils marchent.

- Bien jou� avec ces photos, Bobby. - J'esp�re qu'on a bien fait.

On m'annonce que le pr�sident va donner une conf�rence de presse.

Selon la Maison-Blanche, il r�pondra aux accusations de meurtre.

On y sera en direct d�s l'arriv�e du pr�sident.

Bingo !

- Le temps presse. - Allons-y.

J'esp�re que Maggie va bien.

Mesdames et messieurs, le pr�sident des �tats-Unis.

M. le Pr�sident,

- �tait-ce une dispute d'amoureux ? - Quelle arme avez-vous utilis�e ?

Sa mort est-elle la cons�quence de jeux sexuels ?

Je ne le dirai qu'une fois, alors �coutez bien.

Je n'ai pas pas touch� � un cheveu de cette femme, Maggie Beckett.

- L'avez-vous fait ex�cuter ? - L'avez-vous pouss�e au suicide ?

La premi�re dame l'a-t-elle tu�e par jalousie ?

Regardez ce qu'on a d�clench� !

Oui, on devient assez dou�s pour �a.

Sauf votre respect, pourquoi devrions-nous vous croire ?

C'est la premi�re question valable que j'ai entendue.

Pourquoi devriez-vous me croire ?

D'une part, j'ai toujours �t� honn�te avec le peuple am�ricain.

Et d'autre part, Maggie Beckett n'est pas morte.

Comme vous le voyez, elle va parfaitement bien.

D'o� viennent ces photos ?

Ces photos ont �t� truqu�es par un mauvais plaisantin

pour m'embarrasser et faire croire que Mlle Beckett avait �t� tu�e.

Vous avez tous �t� victimes d'un canular.

Et les autres canulars, M. le Pr�sident ?

M. Hawks, notre conspirationniste local.

C'est quoi, cette fois ? La pollution de la baie de Santa Monica ?

Les contributions ill�gales des Asiatiques � ma campagne ?

La cupidit� des mutuelles de sant� ou une autre b�tise du genre ?

Non. Je parle de la guerre en Suisse.

J'ai appris que nous allions utiliser une arme chimique ill�gale.

Je suis �poustoufl� par votre imagination.

Cette arme n'existe pas.

Et votre fausse liaison avec Maggie Beckett ?

Comme vous le voyez, Mlle Beckett est bien r�elle.

Oui, mais notre liaison ne l'est pas et ne l'a jamais �t� !

Qu'allez-vous faire ? Me tuer devant tous ces t�moins ?

Ce que dit cet homme est vrai.

Le pr�sident m'a utilis�e pour vous duper.

Et le plus horrible, c'est qu'une jeune femme qui travaillait dans cet h�tel

a �t� tu�e parce qu'ils l'ont prise pour moi.

Une innocente est morte � cause de tout cela.

Et beaucoup d'autres mourront dans une guerre inutile.

- Fais quelque chose ! - Quoi ?

Bobby Hawks a raison ! Le pr�sident veut utiliser un gaz si horrible

qu'il a �t� d�clar� ill�gal par la loi internationale.

Ne croyez pas ce Hawks, il est dingue, vous le savez tous.

Asseyez-vous !

- Laissez-le parler ! - �coutons-le !

Qu'il monte sur le podium !

M. le Pr�sident...

M. Hawks.

Nous devons tous une grande gratitude � Maggie Beckett et ses amis

pour avoir risqu� leur vie afin de r�v�ler les manigances du pr�sident.

Venez, les amis.

- Je suis si contente de te voir ! - Et moi donc, Maggie !

On doit y aller.

Si vous voulez bien nous excuser, nous sommes attendus ailleurs.

D'�tranges visiteurs venus d'un autre monde