Original subtitles

- �a va ? - On ne peut mieux !

C'est l'�clate !

Quand est-ce qu'on repart ?

On a un cr�neau de dix heures, monsieur J.O.

Le temps est � l'orage.

Comment appelle-t-on cet endroit ? Data Universal ?

Data Universal ? Ce genre de bo�te n'est jamais l� pour vous.

Data Universal �quipements, pharmacie, voyages.

Et Data Universal restaurants ? J'ai faim.

Vous avez des pi�ces ?

Pas de crasses ! Je veux un vrai repas.

Essayons de trouver un bar � p�tes.

Data Universal toujours l� pour vous

Super, cette machine ne prend pas la monnaie.

Veuillez pr�senter votre num�ro.

Pr�sentez votre num�ro.

D�sol�e, je l'ai oubli� � la maison.

Veuillez appuyer sur 1.

Veuillez patienter.

Attendez !

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e, et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il y a un clavier. Maggie a d� d�clencher quelque chose.

Un distributeur qui avale le client ?

R�gle 11 : ne jamais �carter l'�vidence, aussi bizarre soit-elle.

Chips, caf�...

Barres chocolat�es. Tout semble normal.

C'est une cam�ra et cet autre appareil ressemble � un scanner.

Tu crois que quelqu'un regarde de l'autre c�t� ?

Tu crois qu'on a affaire � quoi ?

�a a s�rement � voir avec Data Universal.

Si on les trouve, on trouvera Maggie. On n'a que dix heures. Allons-y.

Bonjour, de la part de tous vos amis de Data Universal.

Je suis 5579-A, et je serai votre repr�sentant personnel.

O� suis-je ?

Placez votre code-barres pr�s de l'�cran

et nous traiterons votre demande au plus vite.

Je n'ai rien demand�. J'ai �t� kidnapp�e et amen�e ici.

Nous sommes d�sol�s que vous soyez tomb�e dans une faille bureaucratique,

mais avec votre coop�ration, nous r�soudrons cela en un rien de temps.

Du temps, je n'en ai pas.

Des amis m'attendent. Pourquoi suis-je ici ?

Vous avez tent� d'utiliser de l'argent, bien s�r.

Vous n'utilisez pas d'argent, bien s�r ! O� avais-je la t�te ?

Alors, comment �a marche ?

C'est une puce dans la t�te, ou une greffe osseuse,

ou ce stupide bracelet la cl� de la banque ?

J'aimerais bien mettre une pi�ce et avoir un paquet de chewing-gum

sans partir au goulag. C'est trop demander, monsieur num�ro ?

C'est 5579-A.

Si vous le dites.

D�sol� que vous soyez contrari�e.

Mais il faut d'abord que vous soyez scann�e par le syst�me.

Scannez �a.

- Pas d'annuaire. - Essaie les renseignements.

Merci d'utiliser les services d'information d'Universal.

Auriez-vous le num�ro de Data Universal ?

Pour un renseignement, appuyez sur 1 suivi de votre code.

Je n'ai pas de code, je voudrais contacter Data Universal.

Entrez votre code.

�coutez, je suis dans une cabine t�l�phonique...

All� ?

All� ?

�a me rappelle la chanson de Bob Seger. J'ai l'impression d'�tre un num�ro.

Je ne suis pas un num�ro.

Je pensais trouver un annuaire commercial, mais impossible.

- Trouvez-moi un pied-de-biche. - Du calme.

Bienvenue au kiosque Data Universal. Veuillez pr�senter votre code-barres.

Bonjour, 491538166-B. Votre journal quotidien vous attend,

ainsi que l'hebdomadaire Business Magazine.

Un total de 2,95 $ sera d�bit� de votre compte.

Merci de votre achat avec Data Universal.

Excusez-moi, monsieur...

Pardon, madame...

Data Universal ne conna�t pas la politesse.

- Ou ils sont timides. - On n'existe pas sans code-barres.

Une soci�t� sans argent. Je me demande si on le lui a dit.

Quoi ? Vous me prenez pour un mendiant ?

Il parle.

Il se l�ve, et il a un solide crochet du droit, pauvre type.

Alors faites gaffe.

D�sol�e, on ne voulait pas...

- C'est juste que personne ne... - ... parle ?

Oui, je sais. L'interaction humaine est d�pass�e depuis des ann�es.

� cause de ces maudits forums.

Vous avez l'air un peu paum�s. Vous voulez acheter un num�ro ?

Une nouvelle identit�. Avec des cr�dits illimit�s garantis.

On cherche juste quelques informations.

Aupr�s de quelqu'un ?

Vous �tes des opposants ? Des contestataires ?

Nous ne sommes pas d'ici.

Je suis Diana. Voici Rembrandt et Mallory.

Pour Data Universal, je suis le 719... mais mon nom est Arlo Higgins.

Notre amie a �t� enlev�e par un de ces camions sans chauffeur.

Une faucheuse ? Vous devez venir de loin pour ne pas conna�tre �a.

- Du bout du monde. - Mince.

Votre amie risque d'�tre perdue dans le syst�me pour toujours. Adi�s !

Arlo, on ne se d�courage pas aussi facilement.

On la retrouvera, quoi qu'il en co�te. Vous pouvez nous aider ?

S'attaquer au grand D ? Oui, �a me branche.

�a me branche � fond !

Venez, j'ai des trucs qui pourraient nous aider.

Combien de temps va-t-on me garder ici ?

Je vous l'ai dit, �a d�pend de vous.

J'aimerais vous aider, mais vous devez coop�rer.

Que voulez-vous que je fasse ?

C'est mieux. Placez simplement votre bracelet pr�s du scanner.

Num�ro d'identit� temporaire 36041688-A.

Excellent ! Je vous appellerai 360.

Appelez-moi Maggie.

Ce serait contraire � notre politique.

Non. Vous m'appelez Maggie ou Mlle Beckett. � vous de choisir.

Tr�s bien. Vous pouvez vous appeler Maggie.

Merci beaucoup.

Maintenant, Maggie,

nous devons �tablir votre profil pour satisfaire vos besoins quotidiens.

C'est pour votre bien.

Tr�s bien, allons-y.

Si vous pr�f�rez vivre dans un environnement urbain, appuyez sur 1.

En banlieue, appuyez sur 2.

Dans un environnement rural, appuyez sur 3.

Ce n'est pas aussi simple.

- Mais si ! - Non, pas du tout.

J'ai pass� la majeure partie de ma vie sur des bases militaires.

On d�m�nageait souvent. Parfois, on �tait pr�s d'une ville, parfois non.

Mon endroit pr�f�r� �tait cette petite maison � San Francisco,

o� j'habitais avec mon mari Steven.

Il y avait un adorable petit jardin derri�re.

San Francisco est une de nos plus grandes m�tropoles.

Le bouton appropri� est le 1.

Je n'aime pas votre nom.

Je vous demande pardon ?

Ce n'est pas un nom, c'est un num�ro.

Si vous pouvez m'appeler Maggie, je peux vous appeler...

Guy. Je vous appellerai Guy.

Vous �tes une cliente tr�s... compliqu�e.

C'est ce que me disent tous mes amis.

Il nous reste moins de neuf heures.

- C'est vous ? - Oui, c'est moi.

Vous avez travaill� pour Data Universal ?

J'y ai fait mon temps.

Arlo Higgins, repr�sentant du mois, Data Universal.

Que font-ils ?

Pour le dire simplement, ils prennent soin de vous.

� condition d'accepter leurs r�gles du jeu.

Que faites-vous de tout �a ?

Je pensais faire un vide-grenier,

mais tous les autres ont plus de choses que moi.

C'est un grand cercle tr�s efficace.

On travaille chez Data Universal pour acheter tous leurs trucs.

Ils savent vos go�ts alimentaires, vestimentaires, litt�raires...

- Ils ont vos mensurations. - Les gens n'ont plus � penser.

- Comme le type du kiosque. - Dr�le de fa�on de vivre !

Regardez. Voil� mes cartes avant que Data Universal ne prenne le dessus.

- Sacr�e collection. - �a, c'est ma pr�f�r�e.

D�livr�e par la banque American Provincial en 1989.

Tr�s rare. Elle n'a jamais �t� utilis�e.

Ils savent tout sur vous, comme Big Brother ?

On n'est plus que des donn�es. Num�ros, codes, fichiers...

Vous n'�tes plus une personne, juste un consommateur.

Si vous n'�tes pas un consommateur, vous n'�tes personne.

Et si nos go�ts changent ? Si on change d'avis ?

S'ils veulent que vous changiez d'avis, ils le feront pour vous.

Qu'est-ce qui a pu arriver � notre amie, d'apr�s vous ?

Ils doivent �tre en train de traiter son cas.

Ah, le voil� !

Ils vont lui faire du mal ?

�a d�pend si elle coop�re.

Maggie ? Coop�rer ?

Rebonjour, Maggie.

J'ai consult� mes sup�rieurs � propos de votre probl�me particulier

et vous pourrez vite retrouver vos amis.

Nous analyserons votre profil avec notre syst�me de traitement rapide.

Bien. Merci.

Nous pouvons vous analyser en 2 h.

Voulez-vous une anesth�sie locale ou g�n�rale ?

- Appuyez sur 1 pour locale, 2 pour... - Quoi ?

Votre scanner de l'esprit !

Scanner de l'esprit, pour quoi faire ?

C'est le moyen le plus rapide.

Pas question.

D�sol�, vous n'avez pas le choix.

L'op�ration est assez s�re, le taux de survie est de 87 %.

�a ne devrait pas faire mal.

Guy, pourquoi me faites-vous �a ? On commen�ait juste � se conna�tre.

C'est le moyen de mieux vous conna�tre !

Non, il faut qu'on parle, c'est comme �a qu'on devient amis.

On a parl�.

Non, vous m'avez interrog�e.

Guy, les vrais amis communiquent.

Un vrai ami est quelqu'un avec qui on a envie de passer du temps.

Vous ne vous sentez pas seul parfois ?

Vous ne voulez pas quelqu'un de sp�cial dans votre vie ?

Eh bien, je suis en r�seau avec les autres repr�sentants.

On se consulte.

Vous vous consultez ? Je parle de d�jeuners qui s'�ternisent.

Vous n'allez jamais boire des margaritas ou tra�ner dans un bar ?

C'est un peu difficile pour moi, Maggie.

En quoi est-ce si difficile ?

Je vais vous poser une question. Slip ou cale�on ?

Quoi ?

C'est une question simple. Appuyez sur 1 pour slip, 2 pour cale�on.

Je vous vois plut�t en cale�on. Genre homme d'affaires �l�gant.

Scanner de la r�tine.

Attendez !

Je ne fais que mon travail.

D�sol�e d'avoir parl� de vos sous-v�tements.

Confirmation nom du sujet : Maggie Beckett.

Lieu de r�sidence : San Francisco.

Habitudes de consommation : non coop�rative.

Faible niveau d'achats. Pas de d�couvert.

Aucune dette. Je r�p�te : aucune dette.

C'est �tonnant. Vous �tes dans nos fichiers.

Vous avez �t� enregistr�e.

Merci � mon double.

Et vous vous �tes mal comport�e.

Vous utilisez peu votre carte de cr�dit.

Quoi ? Vous n'aimez pas le shopping ?

Si, mais ce n'est pas le plus important pour moi.

C'est tr�s dangereux de dire �a. Votre retour � la soci�t� sera retard�.

Non, pas question. J'en ai ras-le-bol de vous.

Vous n'avez aucun droit sur mes donn�es personnelles ou mes pens�es.

Vous n'avez pas le droit de me garder, je veux partir.

Vous d�buterez une formation sur le comportement d'achat d�s demain.

Apr�s 3 semaines, vous pourrez retrouver la soci�t�

en tant que bonne citoyenne consommatrice. Est-ce clair ?

Je croyais qu'on �tait amis, Guy. Arr�tez �a !

Guy !

Je suis d�sol�, Maggie.

Et si on prenait le m�me chemin que Maggie ?

Tu veux dire la faucheuse express ?

Pour �tre trait� comme elle l'a �t� ? Mauvaise id�e.

�a sera un jeu d'enfant. Il suffit de nous faire embarquer

pour une vir�e chez Data Universal.

Les victimes sont frapp�es par un champ de force avant d'�tre embarqu�es.

On ne pourra rien faire.

Je suis pr�t !

Je suis sous leur coupe depuis trop longtemps.

Il est temps de cesser de fuir et de se battre !

D�sol�.

On va essayer.

Allons-y.

Bienvenue dans la salle d'attente.

Data Universal vous remercie de passer du temps avec nous.

Bonjour. Je suis James.

- Bienvenue dans la salle d'attente. - Maggie Beckett.

Votre cas est trait� ici aussi ?

Non. Je suis un "refuseur".

Une sorte de prisonnier politique.

Je suppose que moi aussi !

J'ai refus� de faire les choix ridicules que l'on voulait me dicter.

C'est bien. S'ils traitent votre cas, ils doivent croire en votre potentiel.

- Vous pourriez sortir bient�t. - Depuis quand �tes-vous ici ?

Six ans.

Veuillez pr�senter votre num�ro.

Ouvre la porte, Hal.

Ins�rez votre num�ro.

Veuillez appuyer sur 1.

La faucheuse arrive !

Maintenant !

Viens, sale machin !

Allez, viens !

Mince !

Je vais le sentir passer demain.

Mes amis et moi avons refus� d'�tre trait�s,

class�s et encod�s par l'ordinateur.

- C'est un crime ? - Techniquement, non.

Mais Data Universal ne savait pas quoi faire de nous.

Pour eux, on est des fichiers incomplets,

alors ils nous mettent l�, dans la salle d'attente.

De quel droit ils vous gardent ici ?

C'est notre choix. On refuse d'utiliser leurs cr�dits, alors on n'a aucun droit.

- Pourquoi �tes-vous ici ? - Je n'ai pas assez d�pens�.

Ah oui ! "Maximisez vos cr�dits ! Achetez maintenant, payez plus tard !"

Ils vont vous endoctriner. Vous serez vite dehors.

Je dois sortir bien avant �a, j'ai des amis qui m'attendent dehors.

- Vous avez des amis dehors ? - Oui.

Je suis s�re qu'ils s'inqui�tent pour moi.

La revoil�.

Remmy, attire son attention.

- Quoi ? - Attire son attention.

H�, arr�tez-vous !

Par ici.

Baissez-vous !

Beau travail !

On va pouvoir conduire cet engin ?

- Tu sais trafiquer les fils ? - Il se trouve que oui.

Mais montre-moi ton style.

- Je peux revoir mon repr�sentant ? - Pourquoi pas ?

En face � face.

Je ne sais pas. �a n'a jamais �t� fait.

Un contact personnel entre la compagnie et un client,

c'est du jamais vu.

Ils me prennent pour quelqu'un d'autre.

Je pensais avoir �tabli un contact avec ce type, Guy.

Guy ?

- C'est le nom que je lui ai donn�. - Il avait un num�ro ?

- 5579-A. - C'est un des nouveaux.

Je suis s�r qu'on peut l'appeler sur l'ordinateur.

Arlo, �a va, derri�re ?

Oui, foncez.

Alors, tu ne t'es jamais fait pincer ?

De quoi tu parles ?

Les gars qui volent des voitures ont de grandes chances de se faire pincer.

Et ce n'est pas la premi�re fois que tu faisais �a.

Je le faisais pour m'amuser, pas pour l'argent.

J'avais pas de quoi me payer une voiture

et je n'aimais pas prendre le bus.

Que pouvait faire un jeune tard le soir ?

Je prenais une caisse, que je ramenais plus tard,

et parfois je faisais m�me le plein.

Oui... J'avais un cousin qui �tait comme toi.

Il ne pouvait pas garder un boulot, il n'a jamais su se d�brouiller.

L'emp�cher de faire des b�tises �tait un boulot � temps plein.

Je n'ai pas besoin que tu me surveilles.

Alors surveille-toi toi-m�me.

Parce qu'on est une �quipe.

On n'a pas besoin d'un chien fou.

J'ai d�conn� dans ma jeunesse, j'ai eu ma dose d'ennuis, mais j'ai chang�.

Cinq ans dans un fauteuil roulant changent un homme.

Entendu.

Sans rancune pour ce probl�me de carte de cr�dit, on est toujours amis, hein ?

De la rancune ? Bien s�r que non !

�coutez, je me disais... et si on d�nait ?

Oui, votre d�ner sera servi par les passe-plats vers...

Je pensais � un d�ner tous les deux, entre amis...

On est toujours amis, n'est-ce pas ?

Oui, mais je crains qu'un d�ner tous les deux ne soit impossible.

Ya-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

Vous pourriez me rendre un petit service, en tant qu'ami.

J'ai vraiment h�te de renflouer mes comptes

et de d�penser sans compter !

Est-ce que je peux passer une commande, mon ami ?

On ne fournit pas ce service habituellement, mon amie,

mais je vais faire une exception pour vous.

Utilisez la station client pour commander tout ce que vous voulez.

Merci infiniment, Guy. J'appr�cie beaucoup, plus que vous ne le croyez.

Je suis heureux de voir que vous acceptez le programme.

J'ai jur� solennellement de ne plus jamais poser le pied chez eux.

Mais je dois dire que �a fait du bien d'�tre � nouveau dans le coup !

Je me demande ce qu'ils ont fait de mon ancien bureau.

On pourrait entrer dans l'ordinateur central,

bidouiller un programme ou deux et peut-�tre le faire planter.

- Vous savez faire �a ? - Je sais faire des miracles.

- On pourrait peut-�tre y arriver. - �a s'appelle du piratage.

Pirater l'ordinateur central de Data Universal ?

�a me pla�t. �a me pla�t beaucoup !

Je passe en force ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est le rayon qui a scann� Diana.

Il v�rifie le code du camion.

Confirmation v�hicule 775.

Arlo ?

O� gardent-ils notre amie ?

�a pourrait �tre n'importe o�. Cet endroit est immense.

�a va prendre du temps de la retrouver.

Pas possible.

Il faudra y arriver en exactement deux heures et demie.

Alors on mange ou on fait le m�nage ce soir ?

Vous allez perdre votre app�tit dans une minute.

De l'engrais.

Vous allez me dire ce que vous faites ?

Juste une bombe.

Bon.

Au cas o� la premi�re ne ferait pas l'affaire,

voil� la deuxi�me.

Mettez une m�che dessus.

Du ruban adh�sif.

Excusez-moi, tout le monde.

Je vais faire sauter la porte.

Quand je vous dirai de vous baisser, n'oubliez pas de le faire.

Vous pouvez vous baisser.

Faites un v�u !

Allons-nous-en !

Venez !

Votre conscience politique ne sert � rien

si les gens � l'ext�rieur n'en savent rien.

Par o� est la sortie ?

- Par ici, je crois. - Vous ne savez pas ?

Six ans, c'est long. Je crois que c'est � gauche.

- Ou � droite. - D�cidez-vous !

- � droite. - Venez !

- O� allez-vous ? - Je veux aller voir mon repr�sentant.

Le voil�.

... pour le solde du compte, appuyez sur 3 pour voir vos achats...

Appuyez sur 4 pour voir votre repr�sentant.

Oh, Maggie. Je ne m'attendais pas � vous voir.

Vous �tes un ordinateur.

Bien s�r. Qu'est-ce que vous croyiez ?

Je vais le faire taire.

- Que faites-vous ? Maggie, emp�chez-le. - Posez-le.

Merci, Maggie.

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Allons-nous-en d'ici.

Je croyais que tu �tais Guy.

Appuyez sur 2 pour le solde du compte, appuyez sur 3...

Je ne peux pas.

- Vous refusez ce syst�me. - Je sais.

La v�rit�, c'est que j'ai peur.

Si je vais dehors sans code, je ne survivrai pas.

Bien s�r que si.

James, je n'ai pas le temps de discuter.

Croyez-moi, vous survivrez sans Big Brother pour s'occuper de vous.

Les gens ont besoin de vous pour leur montrer le chemin.

Moi ?

Je ne peux pas faire �a.

James !

James !

Ton cousin, celui que tu devais surveiller,

c'�tait un emmerdeur ?

Oui, comme toi.

Et il a fini par s'en sortir ?

Il est mort un mois apr�s mon d�part.

Que s'est-il pass� ?

Il est mort, c'est tout.

Il n'a jamais rien appris. Il n'a jamais grandi.

Je ne voudrais pas que �a t'arrive, Mallory.

C'est quoi ?

C'est l� qu'ils ont d� amener votre amie.

On dirait un vide-ordures.

Il y en a beaucoup ici.

On est l�, c'est ce qui compte.

�a nous rapprochera sans doute de l� o� est Maggie.

- Tu veux y aller en premier ? - Apr�s toi.

Vous ne savez pas o� �a m�ne et vous allez glisser Dieu sait o� ?

En fait, on fait �a tout le temps.

Tu vas rester plant� l� ?

Attendez ! Vous allez vous perdre !

�a va aller. Merci de nous avoir emmen�s jusqu'ici.

Et puis, zut !

C'�tait marrant, non ?

Je vous le dirai quand je sentirai mes fesses.

Bonjour, de la part de tous vos amis chez Data Universal.

Je suis 5579-A et je serai votre repr�sentant personnel.

- Qui est-ce ? - Un repr�sentant.

Bienvenue � Data Universal.

Veuillez placer votre bracelet pr�s de l'�cran

pour que nous puissions traiter votre demande au plus vite.

- Dans la gueule du loup... - Pas tout � fait.

Heureusement pour vous que je suis venu.

J'ai eu ce bracelet par le PDG.

Neutralisation de l'acc�s s�curis�.

Merci d'utiliser Data Universal, o� le client a toujours raison.

Maggie, que faites-vous ?

D�sol�, Guy, je m'en vais.

C'est ainsi que vous traitez un ami ?

- Pardon ? - Vous avez trahi ma confiance.

Je vous ai involontairement aid�e � fuir. Je suis dans le p�trin.

Vous �tes un ordinateur.

Cela fait de moi un moins que rien ?

Vous savez le mal que vous avez fait � mon taux de performance ?

Je suis d�sol�e.

J'ai de gros ennuis.

Vous n'aviez pas le droit de m'arr�ter � la base.

Votre cas est transmis au contr�le de secteur.

Recherche 36041688-A.

Veuillez confirmer la transmission.

Qui �tes-vous ?

C'est le contr�le de secteur. Veuillez vous rendre dans mon bureau,

une erreur bureaucratique doit �tre rectifi�e.

Vous pouvez passer par la porte qui se trouve devant vous.

Responsable s�curit� � secteur 9.

Voil� qui est mieux.

Asseyez-vous, je vous prie.

Enfin, une vraie personne.

Je ne veux pas m'asseoir, je veux partir d'ici.

Nous avons un s�rieux probl�me qui demande une r�solution imm�diate.

Une personne qui a votre num�ro de compte

a achet� un sac en cuir � Gen�ve ce matin.

Et alors ?

Votre compte a �t� utilis� par une autre,

c'est contraire � notre politique.

Nous avons suivi ses activit�s toute la journ�e

et cela correspond � la Maggie Beckett que nous avons dans nos dossiers.

Les v�tres ne correspondent pas, ce qui nous porte � dire

qu'elle est la vraie Maggie Beckett.

Je peux l'expliquer.

Comme il ne peut y avoir deux fichiers identiques,

nous devons lancer notre politique d'effacement.

Politique d'effacement ?

Nous annulons votre acc�s au compte Beckett et nous vous supprimons.

Vous me supprimez ?

Maggie, que se passe-t-il ?

C'est mon fianc�. Qu'est-ce que vous croyez ? Ils vont m'ex�cuter !

A�e !

Contr�leur 791, ici 5579-A. J'ai quelques questions pour le client.

Vous pariez d'une suppression ?

Ne le dites pas de fa�on si aseptis�e. Pouvez-vous faire quelque chose ?

Cet appareil d�pend du contr�le de secteur.

Je n'y ai pas acc�s. Il va revenir dans un instant.

Oui, bon... merci, en tout cas.

Vous avez fait �a ?

Pas mal, si je puis me permettre.

Filez. La porte ne tiendra pas longtemps.

Merci, Guy. Vous �tes un vrai pote.

Pote ? Je crois que �a me pla�t bien.

J'ai pass� un paquet d'heures dans cet endroit,

jusqu'� ce que je sois remplac� par un jeune loup. Venez.

Repr�sentants des comptes

Les abeilles ouvri�res sont toujours au travail.

Certaines choses ne changent jamais.

Voil� mon ancien bureau.

Ils ont renvoy� les femmes de m�nage ?

Veuillez appuyer sur 1 pour les points.

Appuyez sur 2 pour le nouveau menu et les choix de partage de temps.

Toi ! Tu es le type qui m'a remplac� !

J'ai �t� remplac� par un ordinateur.

Ce n'est rien, �a arrive � beaucoup de gens.

Arlo, tu es revenu ! Tu ne devrais pas �tre en traitement ?

Ignorez cette calculette surestim�e.

On a 15 minutes pour retrouver Maggie.

Maggie Beckett ? Vous connaissez Maggie Beckett ?

Oui, nous sommes ses amis. O� est-elle ?

- Vous �tes ses amis ? - Oui.

Je suis son ami aussi, du moins je le crois.

O� est-elle ?

En ce moment, elle court pour sauver sa peau dans le corridor 135 section 2.

135 section 2.

Maggie !

Remmy ! Les amis ! On n'a pas le temps de parler.

C'est quoi, ce truc ?

- Le bras arm� de Data Universal. - Filons !

- Bloquez la porte. - Ce ne sera pas n�cessaire.

- C'est bien ce que je crois ? - On a tout ici, en appuyant sur 1.

T'es la meilleure.

Attention, vous tous.

Super fiesta, Maggie.

Dommage qu'elle se termine dans 5 min.

Je ne sais pas pour vous, mais j'ai ma dose.

�a para�t facile de faire planter leur ordinateur.

Il ne semble pas y avoir de syst�me de protection par mot de passe.

Ils n'en voyaient pas le besoin.

Faire planter leur ordinateur ? Mauvaise id�e !

Notre ami Arlo, qui nous a aid�s � te trouver.

Bonjour, Arlo.

J'ai un nouvel ami ici.

Je ne sais pas ce qui lui arriverait si on d�truisait le syst�me.

Et que �a vous plaise ou non, cet endroit a besoin de Data Universal.

Sans eux, et sans pr�paration, ce monde ne survivrait pas.

J'ai surv�cu.

Arlo vit hors du syst�me depuis des ann�es.

- Il leur faudra un bon professeur. - Je suis votre homme !

James, cet homme va vous aider � survivre sans Data Universal.

Vous pourrez �tre l'exemple que vous r�viez d'�tre. Alors ?

Je crois qu'on peut r�ussir.

D'accord !

Bon, on a fini de r�parer ce monde ?

On ne le r�pare pas, on ne peut pas r�soudre leurs probl�mes.

Ils devront le faire eux-m�mes.

Je peux aider aussi.

� vous trois, vous ferez une �quipe formidable.

Serait-ce l'aube d'une nouvelle �re dans les relations avec le client ?

Si tu crois aux miracles.

Vous �tes pr�ts ?

Trois... deux...

Maggie !

Au revoir !

Au revoir, mon ami !