Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,640 --> 00:00:41,029
- �a va ?
- On ne peut mieux !
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,872
C'est l'�clate !
3
00:00:45,000 --> 00:00:46,274
Quand est-ce qu'on repart ?
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,398
On a un cr�neau de dix heures,
monsieur J.O.
5
00:00:50,080 --> 00:00:51,513
Le temps est � l'orage.
6
00:00:51,680 --> 00:00:55,309
Comment appelle-t-on cet endroit ?
Data Universal ?
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,552
Data Universal ? Ce genre de bo�te
n'est jamais l� pour vous.
8
00:00:58,720 --> 00:01:04,556
Data Universal �quipements,
pharmacie, voyages.
9
00:01:04,720 --> 00:01:06,870
Et Data Universal restaurants ?
J'ai faim.
10
00:01:10,640 --> 00:01:11,993
Vous avez des pi�ces ?
11
00:01:12,160 --> 00:01:14,515
Pas de crasses !
Je veux un vrai repas.
12
00:01:14,680 --> 00:01:17,114
Essayons de trouver
un bar � p�tes.
13
00:01:18,080 --> 00:01:19,559
Data Universaltoujours l� pour vous
14
00:01:23,520 --> 00:01:26,318
Super, cette machine
ne prend pas la monnaie.
15
00:01:26,480 --> 00:01:29,313
Veuillez pr�senter votre num�ro.
16
00:01:31,120 --> 00:01:33,031
Pr�sentez votre num�ro.
17
00:01:37,600 --> 00:01:39,955
D�sol�e, je l'ai oubli� � la maison.
18
00:01:44,320 --> 00:01:46,470
Veuillez appuyer sur 1.
19
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
Veuillez patienter.
20
00:02:30,440 --> 00:02:31,395
Attendez !
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,998
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
22
00:02:49,160 --> 00:02:52,630
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
23
00:02:52,800 --> 00:02:55,598
C'est la m�me ann�e,et on est la m�me personne,
24
00:02:55,760 --> 00:02:57,671
mais tout le reste est diff�rent.
25
00:02:58,440 --> 00:03:01,238
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
26
00:03:30,720 --> 00:03:32,797
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
27
00:03:33,520 --> 00:03:37,195
Il y a un clavier. Maggie a d�
d�clencher quelque chose.
28
00:03:37,760 --> 00:03:39,876
Un distributeur qui avale le client ?
29
00:03:40,040 --> 00:03:43,396
R�gle 11 : ne jamais �carter l'�vidence,
aussi bizarre soit-elle.
30
00:03:45,280 --> 00:03:47,032
Chips, caf�...
31
00:03:47,560 --> 00:03:49,551
Barres chocolat�es.
Tout semble normal.
32
00:03:49,720 --> 00:03:53,759
C'est une cam�ra et cet autre appareil
ressemble � un scanner.
33
00:03:53,920 --> 00:03:56,275
Tu crois que quelqu'un regarde
de l'autre c�t� ?
34
00:04:01,280 --> 00:04:03,396
Tu crois qu'on a affaire � quoi ?
35
00:04:04,560 --> 00:04:07,393
�a a s�rement � voir
avec Data Universal.
36
00:04:07,560 --> 00:04:11,951
Si on les trouve, on trouvera Maggie.
On n'a que dix heures. Allons-y.
37
00:04:18,400 --> 00:04:22,791
Bonjour, de la part de tous vos amisde Data Universal.
38
00:04:22,960 --> 00:04:27,795
Je suis 5579-A, et je seraivotre repr�sentant personnel.
39
00:04:28,760 --> 00:04:30,193
O� suis-je ?
40
00:04:31,520 --> 00:04:33,829
Placez votre code-barres pr�s de l'�cran
41
00:04:34,000 --> 00:04:37,231
et nous traiterons votre demandeau plus vite.
42
00:04:37,400 --> 00:04:41,075
Je n'ai rien demand�.
J'ai �t� kidnapp�e et amen�e ici.
43
00:04:41,480 --> 00:04:45,314
Nous sommes d�sol�s que vous soyeztomb�e dans une faille bureaucratique,
44
00:04:45,480 --> 00:04:49,314
mais avec votre coop�ration, nousr�soudrons cela en un rien de temps.
45
00:04:49,480 --> 00:04:51,391
Du temps, je n'en ai pas.
46
00:04:51,560 --> 00:04:54,028
Des amis m'attendent.
Pourquoi suis-je ici ?
47
00:04:54,200 --> 00:04:56,714
Vous avez tent� d'utiliser de l'argent,bien s�r.
48
00:04:58,440 --> 00:05:02,718
Vous n'utilisez pas d'argent, bien s�r !
O� avais-je la t�te ?
49
00:05:02,880 --> 00:05:05,314
Alors, comment �a marche ?
50
00:05:05,480 --> 00:05:08,916
C'est une puce dans la t�te,
ou une greffe osseuse,
51
00:05:09,080 --> 00:05:11,435
ou ce stupide bracelet
la cl� de la banque ?
52
00:05:11,600 --> 00:05:15,149
J'aimerais bien mettre une pi�ce
et avoir un paquet de chewing-gum
53
00:05:15,320 --> 00:05:19,677
sans partir au goulag.
C'est trop demander, monsieur num�ro ?
54
00:05:22,440 --> 00:05:24,908
C'est 5579-A.
55
00:05:26,320 --> 00:05:27,753
Si vous le dites.
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,036
D�sol� que vous soyez contrari�e.
57
00:05:35,200 --> 00:05:38,397
Mais il faut d'abordque vous soyez scann�e par le syst�me.
58
00:05:40,960 --> 00:05:42,518
Scannez �a.
59
00:05:54,640 --> 00:05:57,438
- Pas d'annuaire.
- Essaie les renseignements.
60
00:06:00,760 --> 00:06:03,672
Merci d'utiliser les servicesd'information d'Universal.
61
00:06:03,840 --> 00:06:07,116
Auriez-vous le num�ro
de Data Universal ?
62
00:06:07,280 --> 00:06:11,796
Pour un renseignement,appuyez sur 1 suivi de votre code.
63
00:06:11,960 --> 00:06:15,032
Je n'ai pas de code,
je voudrais contacter Data Universal.
64
00:06:15,200 --> 00:06:16,758
Entrez votre code.
65
00:06:18,600 --> 00:06:22,388
�coutez, je suis
dans une cabine t�l�phonique...
66
00:06:23,000 --> 00:06:24,069
All� ?
67
00:06:24,480 --> 00:06:25,629
All� ?
68
00:06:29,480 --> 00:06:33,598
�a me rappelle la chanson de Bob Seger.
J'ai l'impression d'�tre un num�ro.
69
00:06:33,760 --> 00:06:35,398
Je ne suis pas un num�ro.
70
00:06:48,480 --> 00:06:51,233
Je pensais trouver un annuaire
commercial, mais impossible.
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,119
- Trouvez-moi un pied-de-biche.
- Du calme.
72
00:06:55,200 --> 00:07:00,035
Bienvenue au kiosque Data Universal.Veuillez pr�senter votre code-barres.
73
00:07:02,120 --> 00:07:08,514
Bonjour, 491538166-B.Votre journal quotidien vous attend,
74
00:07:08,680 --> 00:07:10,875
ainsi que l'hebdomadaire
Business Magazine.
75
00:07:11,040 --> 00:07:14,794
Un total de 2,95 $ sera d�bit�de votre compte.
76
00:07:14,960 --> 00:07:17,633
Merci de votre achatavec Data Universal.
77
00:07:19,280 --> 00:07:21,191
Excusez-moi, monsieur...
78
00:07:22,200 --> 00:07:23,838
Pardon, madame...
79
00:07:25,000 --> 00:07:27,195
Data Universal ne conna�t pas
la politesse.
80
00:07:27,360 --> 00:07:30,875
- Ou ils sont timides.
- On n'existe pas sans code-barres.
81
00:07:31,040 --> 00:07:34,999
Une soci�t� sans argent.
Je me demande si on le lui a dit.
82
00:07:35,560 --> 00:07:38,757
Quoi ?
Vous me prenez pour un mendiant ?
83
00:07:38,920 --> 00:07:40,035
Il parle.
84
00:07:40,200 --> 00:07:44,193
Il se l�ve, et il a un solide
crochet du droit, pauvre type.
85
00:07:45,600 --> 00:07:47,397
Alors faites gaffe.
86
00:07:47,560 --> 00:07:50,313
D�sol�e, on ne voulait pas...
87
00:07:50,480 --> 00:07:52,789
- C'est juste que personne ne...
- ... parle ?
88
00:07:52,960 --> 00:07:56,396
Oui, je sais. L'interaction humaine
est d�pass�e depuis des ann�es.
89
00:07:56,560 --> 00:07:58,516
� cause de ces maudits forums.
90
00:07:58,680 --> 00:08:02,355
Vous avez l'air un peu paum�s.
Vous voulez acheter un num�ro ?
91
00:08:02,520 --> 00:08:06,274
Une nouvelle identit�.
Avec des cr�dits illimit�s garantis.
92
00:08:06,440 --> 00:08:08,590
On cherche juste quelques informations.
93
00:08:08,760 --> 00:08:09,829
Aupr�s de quelqu'un ?
94
00:08:10,000 --> 00:08:14,039
Vous �tes des opposants ?
Des contestataires ?
95
00:08:14,200 --> 00:08:15,918
Nous ne sommes pas d'ici.
96
00:08:16,080 --> 00:08:19,152
Je suis Diana.
Voici Rembrandt et Mallory.
97
00:08:19,320 --> 00:08:23,950
Pour Data Universal, je suis le 719...
mais mon nom est Arlo Higgins.
98
00:08:24,120 --> 00:08:27,874
Notre amie a �t� enlev�e
par un de ces camions sans chauffeur.
99
00:08:28,040 --> 00:08:31,396
Une faucheuse ? Vous devez venir de loin
pour ne pas conna�tre �a.
100
00:08:31,560 --> 00:08:34,472
- Du bout du monde.
- Mince.
101
00:08:34,640 --> 00:08:38,076
Votre amie risque d'�tre perdue
dans le syst�me pour toujours. Adi�s !
102
00:08:38,240 --> 00:08:41,755
Arlo, on ne se d�courage pas
aussi facilement.
103
00:08:41,920 --> 00:08:45,310
On la retrouvera, quoi qu'il en co�te.
Vous pouvez nous aider ?
104
00:08:45,840 --> 00:08:49,628
S'attaquer au grand D ?
Oui, �a me branche.
105
00:08:51,560 --> 00:08:53,437
�a me branche � fond !
106
00:08:53,600 --> 00:08:56,478
Venez, j'ai des trucs
qui pourraient nous aider.
107
00:09:09,560 --> 00:09:11,755
Combien de temps va-t-on me garder ici ?
108
00:09:11,920 --> 00:09:14,388
Je vous l'ai dit, �a d�pend de vous.
109
00:09:14,560 --> 00:09:18,155
J'aimerais vous aider,mais vous devez coop�rer.
110
00:09:19,200 --> 00:09:20,838
Que voulez-vous que je fasse ?
111
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
C'est mieux. Placez simplementvotre bracelet pr�s du scanner.
112
00:09:27,920 --> 00:09:32,550
Num�ro d'identit� temporaire 36041688-A.
113
00:09:33,480 --> 00:09:37,155
Excellent ! Je vous appellerai 360.
114
00:09:37,320 --> 00:09:38,958
Appelez-moi Maggie.
115
00:09:39,120 --> 00:09:41,554
Ce serait contraire � notre politique.
116
00:09:41,720 --> 00:09:46,271
Non. Vous m'appelez Maggie
ou Mlle Beckett. � vous de choisir.
117
00:09:47,240 --> 00:09:50,869
Tr�s bien.Vous pouvez vous appeler Maggie.
118
00:09:51,120 --> 00:09:52,838
Merci beaucoup.
119
00:09:53,000 --> 00:09:54,956
Maintenant, Maggie,
120
00:09:55,120 --> 00:09:59,750
nous devons �tablir votre profilpour satisfaire vos besoins quotidiens.
121
00:09:59,920 --> 00:10:01,558
C'est pour votre bien.
122
00:10:02,160 --> 00:10:04,435
Tr�s bien, allons-y.
123
00:10:05,160 --> 00:10:09,073
Si vous pr�f�rez vivre dans unenvironnement urbain, appuyez sur 1.
124
00:10:09,240 --> 00:10:11,356
En banlieue, appuyez sur 2.
125
00:10:11,520 --> 00:10:14,034
Dans un environnement rural,appuyez sur 3.
126
00:10:14,960 --> 00:10:16,075
Ce n'est pas aussi simple.
127
00:10:16,240 --> 00:10:19,038
- Mais si !
- Non, pas du tout.
128
00:10:19,200 --> 00:10:22,397
J'ai pass� la majeure partie de ma vie
sur des bases militaires.
129
00:10:22,560 --> 00:10:27,475
On d�m�nageait souvent. Parfois,
on �tait pr�s d'une ville, parfois non.
130
00:10:31,480 --> 00:10:35,075
Mon endroit pr�f�r� �tait
cette petite maison � San Francisco,
131
00:10:35,240 --> 00:10:37,515
o� j'habitais avec mon mari Steven.
132
00:10:38,560 --> 00:10:41,438
Il y avait un adorable
petit jardin derri�re.
133
00:10:41,600 --> 00:10:44,194
San Francisco est unede nos plus grandes m�tropoles.
134
00:10:44,360 --> 00:10:46,794
Le bouton appropri� est le 1.
135
00:10:52,880 --> 00:10:54,836
Je n'aime pas votre nom.
136
00:10:55,000 --> 00:10:56,433
Je vous demande pardon ?
137
00:10:56,600 --> 00:10:58,795
Ce n'est pas un nom, c'est un num�ro.
138
00:10:58,960 --> 00:11:02,669
Si vous pouvez m'appeler Maggie,
je peux vous appeler...
139
00:11:05,840 --> 00:11:10,231
Guy. Je vous appellerai Guy.
140
00:11:10,400 --> 00:11:13,597
Vous �tes une cliente tr�s...compliqu�e.
141
00:11:15,360 --> 00:11:17,590
C'est ce que me disent tous mes amis.
142
00:11:20,480 --> 00:11:22,550
Il nous reste moins de neuf heures.
143
00:11:26,800 --> 00:11:29,109
- C'est vous ?
- Oui, c'est moi.
144
00:11:29,280 --> 00:11:31,430
Vous avez travaill�
pour Data Universal ?
145
00:11:31,600 --> 00:11:33,192
J'y ai fait mon temps.
146
00:11:33,360 --> 00:11:36,511
Arlo Higgins, repr�sentant du mois,
Data Universal.
147
00:11:39,640 --> 00:11:41,278
Que font-ils ?
148
00:11:41,760 --> 00:11:45,036
Pour le dire simplement,
ils prennent soin de vous.
149
00:11:45,200 --> 00:11:47,760
� condition d'accepter
leurs r�gles du jeu.
150
00:11:47,920 --> 00:11:49,512
Que faites-vous de tout �a ?
151
00:11:49,680 --> 00:11:52,035
Je pensais faire un vide-grenier,
152
00:11:52,200 --> 00:11:54,509
mais tous les autres
ont plus de choses que moi.
153
00:11:54,680 --> 00:11:58,036
C'est un grand cercle tr�s efficace.
154
00:11:58,200 --> 00:12:02,079
On travaille chez Data Universal
pour acheter tous leurs trucs.
155
00:12:02,240 --> 00:12:05,073
Ils savent vos go�ts alimentaires,
vestimentaires, litt�raires...
156
00:12:05,240 --> 00:12:08,277
- Ils ont vos mensurations.
- Les gens n'ont plus � penser.
157
00:12:08,440 --> 00:12:11,557
- Comme le type du kiosque.
- Dr�le de fa�on de vivre !
158
00:12:13,600 --> 00:12:18,993
Regardez. Voil� mes cartes avant que
Data Universal ne prenne le dessus.
159
00:12:19,160 --> 00:12:22,277
- Sacr�e collection.
- �a, c'est ma pr�f�r�e.
160
00:12:22,920 --> 00:12:26,196
D�livr�e par la banque
American Provincial en 1989.
161
00:12:26,360 --> 00:12:28,112
Tr�s rare. Elle n'a jamais �t� utilis�e.
162
00:12:32,040 --> 00:12:34,838
Ils savent tout sur vous,
comme Big Brother ?
163
00:12:35,120 --> 00:12:39,113
On n'est plus que des donn�es.
Num�ros, codes, fichiers...
164
00:12:39,280 --> 00:12:42,477
Vous n'�tes plus une personne,
juste un consommateur.
165
00:12:42,640 --> 00:12:45,791
Si vous n'�tes pas un consommateur,
vous n'�tes personne.
166
00:12:45,960 --> 00:12:49,191
Et si nos go�ts changent ?
Si on change d'avis ?
167
00:12:49,360 --> 00:12:52,079
S'ils veulent que vous changiez d'avis,
ils le feront pour vous.
168
00:12:52,240 --> 00:12:55,152
Qu'est-ce qui a pu arriver � notre amie,
d'apr�s vous ?
169
00:12:55,320 --> 00:12:57,276
Ils doivent �tre en train
de traiter son cas.
170
00:12:57,440 --> 00:12:59,829
Ah, le voil� !
171
00:13:00,000 --> 00:13:01,479
Ils vont lui faire du mal ?
172
00:13:01,640 --> 00:13:03,949
�a d�pend si elle coop�re.
173
00:13:04,480 --> 00:13:07,278
Maggie ? Coop�rer ?
174
00:13:07,960 --> 00:13:09,029
Rebonjour, Maggie.
175
00:13:09,200 --> 00:13:13,910
J'ai consult� mes sup�rieurs� propos de votre probl�me particulier
176
00:13:14,080 --> 00:13:16,514
et vous pourrez vite retrouver vos amis.
177
00:13:16,680 --> 00:13:20,195
Nous analyserons votre profilavec notre syst�me de traitement rapide.
178
00:13:20,360 --> 00:13:21,793
Bien. Merci.
179
00:13:21,960 --> 00:13:23,871
Nous pouvons vous analyseren 2 h.
180
00:13:24,040 --> 00:13:27,953
Voulez-vous une anesth�sielocale ou g�n�rale ?
181
00:13:28,120 --> 00:13:31,192
- Appuyez sur 1 pour locale, 2 pour...
- Quoi ?
182
00:13:31,360 --> 00:13:32,679
Votre scanner de l'esprit !
183
00:13:32,840 --> 00:13:34,671
Scanner de l'esprit, pour quoi faire ?
184
00:13:34,840 --> 00:13:36,796
C'est le moyen le plus rapide.
185
00:13:36,960 --> 00:13:38,234
Pas question.
186
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
D�sol�, vous n'avez pas le choix.
187
00:13:43,040 --> 00:13:46,476
L'op�ration est assez s�re,le taux de survie est de 87 %.
188
00:13:50,560 --> 00:13:52,790
�a ne devrait pas faire mal.
189
00:14:04,760 --> 00:14:08,878
Guy, pourquoi me faites-vous �a ?
On commen�ait juste � se conna�tre.
190
00:14:09,040 --> 00:14:10,871
C'est le moyen de mieux vous conna�tre !
191
00:14:11,040 --> 00:14:15,352
Non, il faut qu'on parle,
c'est comme �a qu'on devient amis.
192
00:14:15,520 --> 00:14:16,635
On a parl�.
193
00:14:16,800 --> 00:14:19,473
Non, vous m'avez interrog�e.
194
00:14:20,280 --> 00:14:23,750
Guy, les vrais amis communiquent.
195
00:14:23,920 --> 00:14:27,469
Un vrai ami est quelqu'un avec qui
on a envie de passer du temps.
196
00:14:27,640 --> 00:14:29,437
Vous ne vous sentez pas seul parfois ?
197
00:14:29,600 --> 00:14:32,353
Vous ne voulez pas quelqu'un de sp�cial
dans votre vie ?
198
00:14:32,520 --> 00:14:37,310
Eh bien, je suis en r�seauavec les autres repr�sentants.
199
00:14:37,480 --> 00:14:38,913
On se consulte.
200
00:14:39,080 --> 00:14:43,392
Vous vous consultez ?
Je parle de d�jeuners qui s'�ternisent.
201
00:14:43,560 --> 00:14:48,076
Vous n'allez jamais boire des margaritas
ou tra�ner dans un bar ?
202
00:14:48,240 --> 00:14:50,435
C'est un peu difficile pour moi, Maggie.
203
00:14:50,600 --> 00:14:52,477
En quoi est-ce si difficile ?
204
00:14:52,640 --> 00:14:56,155
Je vais vous poser une question.
Slip ou cale�on ?
205
00:14:56,320 --> 00:14:57,309
Quoi ?
206
00:14:57,480 --> 00:15:02,031
C'est une question simple.
Appuyez sur 1 pour slip, 2 pour cale�on.
207
00:15:03,560 --> 00:15:08,111
Je vous vois plut�t en cale�on.
Genre homme d'affaires �l�gant.
208
00:15:09,080 --> 00:15:10,638
Scanner de la r�tine.
209
00:15:12,000 --> 00:15:13,319
Attendez !
210
00:15:14,920 --> 00:15:16,319
Je ne fais que mon travail.
211
00:15:16,480 --> 00:15:19,153
D�sol�e d'avoir parl�
de vos sous-v�tements.
212
00:15:20,400 --> 00:15:22,868
Confirmation nom du sujet :Maggie Beckett.
213
00:15:23,040 --> 00:15:25,315
Lieu de r�sidence : San Francisco.
214
00:15:25,480 --> 00:15:27,436
Habitudes de consommation :non coop�rative.
215
00:15:27,600 --> 00:15:30,353
Faible niveau d'achats.Pas de d�couvert.
216
00:15:30,520 --> 00:15:33,114
Aucune dette.Je r�p�te : aucune dette.
217
00:15:33,280 --> 00:15:36,431
C'est �tonnant.Vous �tes dans nos fichiers.
218
00:15:36,600 --> 00:15:38,033
Vous avez �t� enregistr�e.
219
00:15:38,560 --> 00:15:40,630
Merci � mon double.
220
00:15:42,880 --> 00:15:44,552
Et vous vous �tes mal comport�e.
221
00:15:45,840 --> 00:15:47,910
Vous utilisez peu votre carte de cr�dit.
222
00:15:48,080 --> 00:15:49,911
Quoi ?Vous n'aimez pas le shopping ?
223
00:15:50,080 --> 00:15:52,640
Si, mais ce n'est pas
le plus important pour moi.
224
00:15:52,800 --> 00:15:56,839
C'est tr�s dangereux de dire �a.Votre retour � la soci�t� sera retard�.
225
00:15:57,000 --> 00:16:01,471
Non, pas question.
J'en ai ras-le-bol de vous.
226
00:16:01,640 --> 00:16:05,997
Vous n'avez aucun droit sur mes donn�es
personnelles ou mes pens�es.
227
00:16:06,160 --> 00:16:08,549
Vous n'avez pas le droit de me garder,
je veux partir.
228
00:16:08,720 --> 00:16:12,872
Vous d�buterez une formationsur le comportement d'achat d�s demain.
229
00:16:13,040 --> 00:16:15,998
Apr�s 3 semaines,vous pourrez retrouver la soci�t�
230
00:16:16,160 --> 00:16:19,277
en tant que bonne citoyenneconsommatrice. Est-ce clair ?
231
00:16:21,000 --> 00:16:24,788
Je croyais qu'on �tait amis, Guy.
Arr�tez �a !
232
00:16:26,320 --> 00:16:28,072
Guy !
233
00:16:35,800 --> 00:16:38,109
Je suis d�sol�, Maggie.
234
00:16:42,120 --> 00:16:45,271
Et si on prenait le m�me chemin
que Maggie ?
235
00:16:45,440 --> 00:16:47,795
Tu veux dire la faucheuse express ?
236
00:16:47,960 --> 00:16:51,509
Pour �tre trait� comme elle l'a �t� ?
Mauvaise id�e.
237
00:16:51,680 --> 00:16:55,832
�a sera un jeu d'enfant.
Il suffit de nous faire embarquer
238
00:16:56,000 --> 00:16:58,275
pour une vir�e chez Data Universal.
239
00:16:59,400 --> 00:17:02,995
Les victimes sont frapp�es par un champ
de force avant d'�tre embarqu�es.
240
00:17:03,160 --> 00:17:04,798
On ne pourra rien faire.
241
00:17:04,960 --> 00:17:06,552
Je suis pr�t !
242
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
Je suis sous leur coupe
depuis trop longtemps.
243
00:17:09,440 --> 00:17:12,034
Il est temps de cesser de fuir
et de se battre !
244
00:17:13,280 --> 00:17:14,235
D�sol�.
245
00:17:16,320 --> 00:17:17,958
On va essayer.
246
00:17:19,000 --> 00:17:20,115
Allons-y.
247
00:17:21,280 --> 00:17:22,872
Bienvenue dans la salle d'attente.
248
00:17:23,040 --> 00:17:26,589
Data Universal vous remerciede passer du temps avec nous.
249
00:17:36,560 --> 00:17:38,471
Bonjour. Je suis James.
250
00:17:38,640 --> 00:17:41,916
- Bienvenue dans la salle d'attente.
- Maggie Beckett.
251
00:17:42,080 --> 00:17:44,719
Votre cas est trait� ici aussi ?
252
00:17:44,880 --> 00:17:47,075
Non. Je suis un "refuseur".
253
00:17:47,240 --> 00:17:49,196
Une sorte de prisonnier politique.
254
00:17:49,360 --> 00:17:51,635
Je suppose que moi aussi !
255
00:17:51,800 --> 00:17:55,998
J'ai refus� de faire les choix ridicules
que l'on voulait me dicter.
256
00:17:56,160 --> 00:17:59,994
C'est bien. S'ils traitent votre cas,
ils doivent croire en votre potentiel.
257
00:18:00,160 --> 00:18:03,914
- Vous pourriez sortir bient�t.
- Depuis quand �tes-vous ici ?
258
00:18:04,080 --> 00:18:05,718
Six ans.
259
00:18:16,160 --> 00:18:18,276
Veuillez pr�senter votre num�ro.
260
00:18:19,000 --> 00:18:20,877
Ouvre la porte, Hal.
261
00:18:21,040 --> 00:18:23,110
Ins�rez votre num�ro.
262
00:18:28,480 --> 00:18:30,471
Veuillez appuyer sur 1.
263
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
La faucheuse arrive !
264
00:18:51,800 --> 00:18:52,869
Maintenant !
265
00:18:57,360 --> 00:18:58,509
Viens, sale machin !
266
00:19:07,080 --> 00:19:08,035
Allez, viens !
267
00:19:45,920 --> 00:19:47,239
Mince !
268
00:19:51,760 --> 00:19:53,876
Je vais le sentir passer demain.
269
00:19:58,040 --> 00:20:00,838
Mes amis et moi
avons refus� d'�tre trait�s,
270
00:20:01,000 --> 00:20:03,468
class�s et encod�s par l'ordinateur.
271
00:20:03,640 --> 00:20:05,471
- C'est un crime ?
- Techniquement, non.
272
00:20:05,640 --> 00:20:08,950
Mais Data Universal ne savait pas
quoi faire de nous.
273
00:20:09,120 --> 00:20:11,190
Pour eux, on est
des fichiers incomplets,
274
00:20:11,360 --> 00:20:13,715
alors ils nous mettent l�,
dans la salle d'attente.
275
00:20:14,160 --> 00:20:15,912
De quel droit ils vous gardent ici ?
276
00:20:16,080 --> 00:20:20,312
C'est notre choix. On refuse d'utiliser
leurs cr�dits, alors on n'a aucun droit.
277
00:20:20,480 --> 00:20:23,278
- Pourquoi �tes-vous ici ?
- Je n'ai pas assez d�pens�.
278
00:20:23,440 --> 00:20:28,434
Ah oui ! "Maximisez vos cr�dits !
Achetez maintenant, payez plus tard !"
279
00:20:30,360 --> 00:20:32,828
Ils vont vous endoctriner.
Vous serez vite dehors.
280
00:20:33,000 --> 00:20:37,676
Je dois sortir bien avant �a,
j'ai des amis qui m'attendent dehors.
281
00:20:37,840 --> 00:20:40,832
- Vous avez des amis dehors ?
- Oui.
282
00:20:41,640 --> 00:20:44,359
Je suis s�re
qu'ils s'inqui�tent pour moi.
283
00:20:50,680 --> 00:20:52,113
La revoil�.
284
00:20:55,520 --> 00:20:57,636
Remmy, attire son attention.
285
00:20:58,800 --> 00:21:01,155
- Quoi ?
- Attire son attention.
286
00:21:07,520 --> 00:21:09,476
H�, arr�tez-vous !
287
00:21:09,640 --> 00:21:11,676
Par ici.
288
00:21:27,520 --> 00:21:28,748
Baissez-vous !
289
00:22:07,880 --> 00:22:09,233
Beau travail !
290
00:22:09,400 --> 00:22:11,197
On va pouvoir conduire cet engin ?
291
00:22:11,760 --> 00:22:14,149
- Tu sais trafiquer les fils ?
- Il se trouve que oui.
292
00:22:15,080 --> 00:22:17,389
Mais montre-moi ton style.
293
00:22:20,280 --> 00:22:23,795
- Je peux revoir mon repr�sentant ?
- Pourquoi pas ?
294
00:22:23,960 --> 00:22:25,678
En face � face.
295
00:22:26,440 --> 00:22:30,228
Je ne sais pas. �a n'a jamais �t� fait.
296
00:22:30,400 --> 00:22:34,234
Un contact personnel
entre la compagnie et un client,
297
00:22:35,200 --> 00:22:36,474
c'est du jamais vu.
298
00:22:36,920 --> 00:22:39,070
Ils me prennent pour quelqu'un d'autre.
299
00:22:39,240 --> 00:22:41,959
Je pensais avoir �tabli un contact
avec ce type, Guy.
300
00:22:42,200 --> 00:22:42,950
Guy ?
301
00:22:43,760 --> 00:22:46,274
- C'est le nom que je lui ai donn�.
- Il avait un num�ro ?
302
00:22:47,840 --> 00:22:51,116
- 5579-A.
- C'est un des nouveaux.
303
00:22:51,280 --> 00:22:53,953
Je suis s�r qu'on peut l'appeler
sur l'ordinateur.
304
00:23:08,160 --> 00:23:09,798
Arlo, �a va, derri�re ?
305
00:23:11,800 --> 00:23:13,756
Oui, foncez.
306
00:23:19,680 --> 00:23:22,069
Alors, tu ne t'es jamais fait pincer ?
307
00:23:22,920 --> 00:23:24,353
De quoi tu parles ?
308
00:23:25,160 --> 00:23:29,039
Les gars qui volent des voitures ont
de grandes chances de se faire pincer.
309
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Et ce n'est pas la premi�re fois
que tu faisais �a.
310
00:23:34,360 --> 00:23:36,510
Je le faisais pour m'amuser,
pas pour l'argent.
311
00:23:36,680 --> 00:23:38,557
J'avais pas de quoi
me payer une voiture
312
00:23:38,720 --> 00:23:40,517
et je n'aimais pas prendre le bus.
313
00:23:40,920 --> 00:23:42,717
Que pouvait faire un jeune
tard le soir ?
314
00:23:43,640 --> 00:23:45,676
Je prenais une caisse,
que je ramenais plus tard,
315
00:23:45,840 --> 00:23:48,195
et parfois je faisais m�me le plein.
316
00:23:48,360 --> 00:23:51,989
Oui... J'avais un cousin
qui �tait comme toi.
317
00:23:54,040 --> 00:23:57,555
Il ne pouvait pas garder un boulot,
il n'a jamais su se d�brouiller.
318
00:23:58,320 --> 00:24:01,437
L'emp�cher de faire des b�tises
�tait un boulot � temps plein.
319
00:24:01,600 --> 00:24:03,795
Je n'ai pas besoin
que tu me surveilles.
320
00:24:03,960 --> 00:24:06,554
Alors surveille-toi toi-m�me.
321
00:24:06,720 --> 00:24:08,676
Parce qu'on est une �quipe.
322
00:24:09,200 --> 00:24:10,952
On n'a pas besoin d'un chien fou.
323
00:24:11,120 --> 00:24:15,113
J'ai d�conn� dans ma jeunesse, j'ai eu
ma dose d'ennuis, mais j'ai chang�.
324
00:24:16,360 --> 00:24:19,158
Cinq ans dans un fauteuil roulant
changent un homme.
325
00:24:21,120 --> 00:24:22,269
Entendu.
326
00:24:23,920 --> 00:24:28,835
Sans rancune pour ce probl�me de carte
de cr�dit, on est toujours amis, hein ?
327
00:24:29,000 --> 00:24:33,152
De la rancune ? Bien s�r que non !
328
00:24:33,320 --> 00:24:37,518
�coutez, je me disais...
et si on d�nait ?
329
00:24:37,680 --> 00:24:41,468
Oui, votre d�ner sera servipar les passe-plats vers...
330
00:24:41,640 --> 00:24:46,270
Je pensais � un d�ner tous les deux,
entre amis...
331
00:24:48,680 --> 00:24:50,989
On est toujours amis, n'est-ce pas ?
332
00:24:51,720 --> 00:24:56,316
Oui, mais je crains qu'un d�nertous les deux ne soit impossible.
333
00:24:56,480 --> 00:24:59,313
Ya-t-il autre choseque je puisse faire pour vous ?
334
00:24:59,480 --> 00:25:02,950
Vous pourriez me rendre
un petit service, en tant qu'ami.
335
00:25:03,120 --> 00:25:06,874
J'ai vraiment h�te
de renflouer mes comptes
336
00:25:07,040 --> 00:25:09,315
et de d�penser sans compter !
337
00:25:09,480 --> 00:25:12,711
Est-ce que je peux passer
une commande, mon ami ?
338
00:25:18,400 --> 00:25:21,358
On ne fournit pas ce servicehabituellement, mon amie,
339
00:25:21,520 --> 00:25:23,636
mais je vais faire une exceptionpour vous.
340
00:25:24,200 --> 00:25:27,476
Utilisez la station client pourcommander tout ce que vous voulez.
341
00:25:27,640 --> 00:25:32,031
Merci infiniment, Guy. J'appr�cie
beaucoup, plus que vous ne le croyez.
342
00:25:32,200 --> 00:25:36,990
Je suis heureux de voirque vous acceptez le programme.
343
00:25:51,000 --> 00:25:54,390
J'ai jur� solennellement de ne plus
jamais poser le pied chez eux.
344
00:25:55,160 --> 00:25:58,516
Mais je dois dire que �a fait du bien
d'�tre � nouveau dans le coup !
345
00:26:01,720 --> 00:26:04,439
Je me demande ce qu'ils ont fait
de mon ancien bureau.
346
00:26:06,600 --> 00:26:08,875
On pourrait entrer
dans l'ordinateur central,
347
00:26:09,040 --> 00:26:11,998
bidouiller un programme ou deux
et peut-�tre le faire planter.
348
00:26:12,160 --> 00:26:15,709
- Vous savez faire �a ?
- Je sais faire des miracles.
349
00:26:15,880 --> 00:26:19,156
- On pourrait peut-�tre y arriver.
- �a s'appelle du piratage.
350
00:26:19,320 --> 00:26:22,835
Pirater l'ordinateur central
de Data Universal ?
351
00:26:23,400 --> 00:26:25,914
�a me pla�t.
�a me pla�t beaucoup !
352
00:26:37,840 --> 00:26:39,671
Je passe en force ?
353
00:26:45,600 --> 00:26:47,352
Qu'est-ce que c'est que �a ?
354
00:26:47,520 --> 00:26:50,114
C'est le rayon qui a scann� Diana.
355
00:26:50,720 --> 00:26:52,597
Il v�rifie le code du camion.
356
00:26:55,120 --> 00:26:58,795
Confirmation v�hicule 775.
357
00:27:09,560 --> 00:27:10,675
Arlo ?
358
00:27:13,520 --> 00:27:15,590
O� gardent-ils notre amie ?
359
00:27:15,760 --> 00:27:18,991
�a pourrait �tre n'importe o�.
Cet endroit est immense.
360
00:27:19,160 --> 00:27:20,991
�a va prendre du temps de la retrouver.
361
00:27:21,280 --> 00:27:22,679
Pas possible.
362
00:27:24,400 --> 00:27:26,994
Il faudra y arriver en exactement
deux heures et demie.
363
00:27:40,400 --> 00:27:44,075
Alors on mange
ou on fait le m�nage ce soir ?
364
00:27:44,480 --> 00:27:46,869
Vous allez perdre votre app�tit
dans une minute.
365
00:27:48,760 --> 00:27:50,193
De l'engrais.
366
00:27:51,000 --> 00:27:53,309
Vous allez me dire
ce que vous faites ?
367
00:27:53,800 --> 00:27:54,994
Juste une bombe.
368
00:27:56,760 --> 00:27:57,715
Bon.
369
00:27:58,000 --> 00:28:00,798
Au cas o� la premi�re
ne ferait pas l'affaire,
370
00:28:00,960 --> 00:28:01,995
voil� la deuxi�me.
371
00:28:03,280 --> 00:28:04,508
Mettez une m�che dessus.
372
00:28:05,920 --> 00:28:07,433
Du ruban adh�sif.
373
00:28:09,160 --> 00:28:11,230
Excusez-moi, tout le monde.
374
00:28:11,680 --> 00:28:13,511
Je vais faire sauter la porte.
375
00:28:14,000 --> 00:28:17,675
Quand je vous dirai de vous baisser,
n'oubliez pas de le faire.
376
00:28:24,480 --> 00:28:25,833
Vous pouvez vous baisser.
377
00:28:29,040 --> 00:28:30,553
Faites un v�u !
378
00:28:48,240 --> 00:28:49,832
Allons-nous-en !
379
00:28:50,400 --> 00:28:51,515
Venez !
380
00:28:53,280 --> 00:28:55,396
Votre conscience politique
ne sert � rien
381
00:28:55,560 --> 00:28:57,949
si les gens � l'ext�rieur
n'en savent rien.
382
00:28:58,120 --> 00:28:59,678
Par o� est la sortie ?
383
00:29:00,640 --> 00:29:02,915
- Par ici, je crois.
- Vous ne savez pas ?
384
00:29:03,080 --> 00:29:06,516
Six ans, c'est long.
Je crois que c'est � gauche.
385
00:29:06,680 --> 00:29:08,557
- Ou � droite.
- D�cidez-vous !
386
00:29:08,720 --> 00:29:10,915
- � droite.
- Venez !
387
00:29:18,600 --> 00:29:22,229
- O� allez-vous ?
- Je veux aller voir mon repr�sentant.
388
00:29:30,560 --> 00:29:31,675
Le voil�.
389
00:29:34,200 --> 00:29:38,193
... pour le solde du compte,appuyez sur 3 pour voir vos achats...
390
00:29:38,360 --> 00:29:41,079
Appuyez sur 4pour voir votre repr�sentant.
391
00:29:42,120 --> 00:29:45,351
Oh, Maggie.Je ne m'attendais pas � vous voir.
392
00:29:45,520 --> 00:29:47,112
Vous �tes un ordinateur.
393
00:29:47,280 --> 00:29:49,748
Bien s�r. Qu'est-ce que vous croyiez ?
394
00:29:49,920 --> 00:29:51,239
Je vais le faire taire.
395
00:29:51,400 --> 00:29:54,472
- Que faites-vous ? Maggie, emp�chez-le.
- Posez-le.
396
00:29:55,320 --> 00:29:57,117
Merci, Maggie.
397
00:29:57,280 --> 00:29:59,475
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
398
00:30:00,240 --> 00:30:02,071
Allons-nous-en d'ici.
399
00:30:02,240 --> 00:30:04,071
Je croyais que tu �tais Guy.
400
00:30:08,560 --> 00:30:11,836
Appuyez sur 2 pour le solde du compte,appuyez sur 3...
401
00:30:12,000 --> 00:30:12,955
Je ne peux pas.
402
00:30:13,560 --> 00:30:16,916
- Vous refusez ce syst�me.
- Je sais.
403
00:30:18,280 --> 00:30:21,113
La v�rit�, c'est que j'ai peur.
404
00:30:21,280 --> 00:30:24,955
Si je vais dehors sans code,
je ne survivrai pas.
405
00:30:25,120 --> 00:30:26,519
Bien s�r que si.
406
00:30:26,680 --> 00:30:28,875
James, je n'ai pas le temps de discuter.
407
00:30:29,040 --> 00:30:33,158
Croyez-moi, vous survivrez
sans Big Brother pour s'occuper de vous.
408
00:30:33,320 --> 00:30:36,039
Les gens ont besoin de vous
pour leur montrer le chemin.
409
00:30:36,200 --> 00:30:37,269
Moi ?
410
00:30:39,040 --> 00:30:40,439
Je ne peux pas faire �a.
411
00:30:40,840 --> 00:30:42,159
James !
412
00:30:51,240 --> 00:30:52,639
James !
413
00:31:10,560 --> 00:31:13,791
Ton cousin,
celui que tu devais surveiller,
414
00:31:13,960 --> 00:31:15,757
c'�tait un emmerdeur ?
415
00:31:15,920 --> 00:31:17,717
Oui, comme toi.
416
00:31:18,440 --> 00:31:20,396
Et il a fini par s'en sortir ?
417
00:31:20,560 --> 00:31:23,233
Il est mort un mois apr�s mon d�part.
418
00:31:25,120 --> 00:31:26,678
Que s'est-il pass� ?
419
00:31:28,280 --> 00:31:29,554
Il est mort, c'est tout.
420
00:31:29,720 --> 00:31:32,996
Il n'a jamais rien appris.
Il n'a jamais grandi.
421
00:31:34,280 --> 00:31:37,352
Je ne voudrais pas
que �a t'arrive, Mallory.
422
00:31:44,000 --> 00:31:45,353
C'est quoi ?
423
00:31:45,520 --> 00:31:47,431
C'est l� qu'ils ont d� amener
votre amie.
424
00:31:48,120 --> 00:31:49,553
On dirait un vide-ordures.
425
00:31:49,720 --> 00:31:50,914
Il y en a beaucoup ici.
426
00:31:51,080 --> 00:31:52,798
On est l�, c'est ce qui compte.
427
00:31:52,960 --> 00:31:55,554
�a nous rapprochera sans doute
de l� o� est Maggie.
428
00:31:56,520 --> 00:32:00,354
- Tu veux y aller en premier ?
- Apr�s toi.
429
00:32:00,720 --> 00:32:05,953
Vous ne savez pas o� �a m�ne
et vous allez glisser Dieu sait o� ?
430
00:32:07,880 --> 00:32:10,235
En fait, on fait �a tout le temps.
431
00:32:10,400 --> 00:32:12,356
Tu vas rester plant� l� ?
432
00:32:23,720 --> 00:32:25,711
Attendez ! Vous allez vous perdre !
433
00:32:25,880 --> 00:32:29,714
�a va aller.
Merci de nous avoir emmen�s jusqu'ici.
434
00:32:35,400 --> 00:32:36,628
Et puis, zut !
435
00:32:47,200 --> 00:32:48,519
C'�tait marrant, non ?
436
00:32:48,680 --> 00:32:51,240
Je vous le dirai
quand je sentirai mes fesses.
437
00:32:51,400 --> 00:32:54,710
Bonjour, de la part de tous vos amischez Data Universal.
438
00:32:54,880 --> 00:32:59,032
Je suis 5579-A et je seraivotre repr�sentant personnel.
439
00:32:59,200 --> 00:33:01,111
- Qui est-ce ?
- Un repr�sentant.
440
00:33:01,280 --> 00:33:03,077
Bienvenue � Data Universal.
441
00:33:03,240 --> 00:33:05,708
Veuillez placer votre braceletpr�s de l'�cran
442
00:33:05,880 --> 00:33:08,838
pour que nous puissions traitervotre demande au plus vite.
443
00:33:09,440 --> 00:33:12,079
- Dans la gueule du loup...
- Pas tout � fait.
444
00:33:12,240 --> 00:33:14,959
Heureusement pour vous que je suis venu.
445
00:33:15,120 --> 00:33:17,873
J'ai eu ce bracelet par le PDG.
446
00:33:21,560 --> 00:33:23,790
Neutralisation de l'acc�s s�curis�.
447
00:33:23,960 --> 00:33:28,112
Merci d'utiliser Data Universal,o� le client a toujours raison.
448
00:33:47,520 --> 00:33:49,590
Maggie, que faites-vous ?
449
00:33:53,480 --> 00:33:55,391
D�sol�, Guy, je m'en vais.
450
00:33:55,560 --> 00:33:56,993
C'est ainsi que vous traitez un ami ?
451
00:33:57,160 --> 00:33:59,594
- Pardon ?
- Vous avez trahi ma confiance.
452
00:33:59,760 --> 00:34:03,355
Je vous ai involontairementaid�e � fuir. Je suis dans le p�trin.
453
00:34:03,520 --> 00:34:05,238
Vous �tes un ordinateur.
454
00:34:06,000 --> 00:34:07,558
Cela fait de moi un moins que rien ?
455
00:34:09,320 --> 00:34:12,471
Vous savez le mal que vous avez fait� mon taux de performance ?
456
00:34:12,640 --> 00:34:14,596
Je suis d�sol�e.
457
00:34:14,760 --> 00:34:16,273
J'ai de gros ennuis.
458
00:34:16,440 --> 00:34:19,238
Vous n'aviez pas le droit de m'arr�ter
� la base.
459
00:34:20,680 --> 00:34:23,592
Votre cas est transmisau contr�le de secteur.
460
00:34:24,160 --> 00:34:28,233
Recherche 36041688-A.
461
00:34:28,400 --> 00:34:30,868
Veuillez confirmer la transmission.
462
00:34:31,040 --> 00:34:32,917
Qui �tes-vous ?
463
00:34:33,080 --> 00:34:37,039
C'est le contr�le de secteur.Veuillez vous rendre dans mon bureau,
464
00:34:37,200 --> 00:34:40,351
une erreur bureaucratiquedoit �tre rectifi�e.
465
00:34:40,520 --> 00:34:43,830
Vous pouvez passer par la portequi se trouve devant vous.
466
00:34:45,920 --> 00:34:48,195
Responsable s�curit� � secteur 9.
467
00:34:53,840 --> 00:34:54,955
Voil� qui est mieux.
468
00:35:02,000 --> 00:35:03,831
Asseyez-vous, je vous prie.
469
00:35:04,960 --> 00:35:06,916
Enfin, une vraie personne.
470
00:35:07,080 --> 00:35:09,514
Je ne veux pas m'asseoir,
je veux partir d'ici.
471
00:35:09,680 --> 00:35:14,595
Nous avons un s�rieux probl�me
qui demande une r�solution imm�diate.
472
00:35:14,760 --> 00:35:17,399
Une personne qui a
votre num�ro de compte
473
00:35:17,560 --> 00:35:20,358
a achet� un sac en cuir
� Gen�ve ce matin.
474
00:35:20,520 --> 00:35:21,475
Et alors ?
475
00:35:21,640 --> 00:35:23,915
Votre compte a �t� utilis�
par une autre,
476
00:35:24,080 --> 00:35:26,310
c'est contraire � notre politique.
477
00:35:26,480 --> 00:35:29,870
Nous avons suivi ses activit�s
toute la journ�e
478
00:35:30,040 --> 00:35:34,192
et cela correspond � la Maggie Beckett
que nous avons dans nos dossiers.
479
00:35:34,360 --> 00:35:38,990
Les v�tres ne correspondent pas,
ce qui nous porte � dire
480
00:35:39,160 --> 00:35:42,311
qu'elle est la vraie Maggie Beckett.
481
00:35:42,480 --> 00:35:43,595
Je peux l'expliquer.
482
00:35:43,760 --> 00:35:46,718
Comme il ne peut y avoir
deux fichiers identiques,
483
00:35:46,880 --> 00:35:49,952
nous devons lancer
notre politique d'effacement.
484
00:35:50,120 --> 00:35:51,599
Politique d'effacement ?
485
00:35:51,760 --> 00:35:56,151
Nous annulons votre acc�s au compte
Beckett et nous vous supprimons.
486
00:35:57,760 --> 00:35:59,079
Vous me supprimez ?
487
00:36:33,440 --> 00:36:35,032
Maggie, que se passe-t-il ?
488
00:36:35,840 --> 00:36:39,515
C'est mon fianc�. Qu'est-ce que
vous croyez ? Ils vont m'ex�cuter !
489
00:36:40,400 --> 00:36:41,355
A�e !
490
00:36:41,520 --> 00:36:46,594
Contr�leur 791, ici 5579-A.J'ai quelques questions pour le client.
491
00:36:49,560 --> 00:36:51,551
Vous pariez d'une suppression ?
492
00:36:51,720 --> 00:36:55,269
Ne le dites pas de fa�on si aseptis�e.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
493
00:36:55,440 --> 00:36:58,352
Cet appareil d�penddu contr�le de secteur.
494
00:36:58,520 --> 00:37:01,671
Je n'y ai pas acc�s.Il va revenir dans un instant.
495
00:37:01,840 --> 00:37:04,559
Oui, bon... merci, en tout cas.
496
00:37:15,960 --> 00:37:17,029
Vous avez fait �a ?
497
00:37:18,200 --> 00:37:20,395
Pas mal, si je puis me permettre.
498
00:37:20,560 --> 00:37:23,028
Filez.La porte ne tiendra pas longtemps.
499
00:37:29,040 --> 00:37:31,156
Merci, Guy. Vous �tes un vrai pote.
500
00:37:31,320 --> 00:37:34,278
Pote ?Je crois que �a me pla�t bien.
501
00:37:43,000 --> 00:37:46,072
J'ai pass� un paquet d'heures
dans cet endroit,
502
00:37:46,240 --> 00:37:49,437
jusqu'� ce que je sois remplac�
par un jeune loup. Venez.
503
00:37:51,360 --> 00:37:52,952
Repr�sentants des comptes
504
00:38:23,800 --> 00:38:26,234
Les abeilles ouvri�res
sont toujours au travail.
505
00:38:26,400 --> 00:38:27,913
Certaines choses
ne changent jamais.
506
00:38:28,080 --> 00:38:29,957
Voil� mon ancien bureau.
507
00:38:36,360 --> 00:38:38,351
Ils ont renvoy� les femmes de m�nage ?
508
00:38:38,520 --> 00:38:40,750
Veuillez appuyer sur 1 pour les points.
509
00:38:40,920 --> 00:38:43,878
Appuyez sur 2 pour le nouveau menuet les choix de partage de temps.
510
00:38:44,040 --> 00:38:46,679
Toi ! Tu es le type qui m'a remplac� !
511
00:38:46,840 --> 00:38:48,956
J'ai �t� remplac� par un ordinateur.
512
00:38:49,120 --> 00:38:51,395
Ce n'est rien,
�a arrive � beaucoup de gens.
513
00:38:51,560 --> 00:38:55,633
Arlo, tu es revenu !Tu ne devrais pas �tre en traitement ?
514
00:38:55,800 --> 00:38:58,155
Ignorez cette calculette surestim�e.
515
00:38:58,720 --> 00:39:00,915
On a 15 minutes pour retrouver Maggie.
516
00:39:01,080 --> 00:39:03,435
Maggie Beckett ?Vous connaissez Maggie Beckett ?
517
00:39:05,680 --> 00:39:08,990
Oui, nous sommes ses amis.
O� est-elle ?
518
00:39:09,160 --> 00:39:11,230
- Vous �tes ses amis ?
- Oui.
519
00:39:11,400 --> 00:39:14,233
Je suis son ami aussi,du moins je le crois.
520
00:39:14,400 --> 00:39:15,355
O� est-elle ?
521
00:39:15,520 --> 00:39:20,548
En ce moment, elle court pour sauversa peau dans le corridor 135 section 2.
522
00:39:21,520 --> 00:39:23,033
135 section 2.
523
00:39:41,880 --> 00:39:42,710
Maggie !
524
00:39:43,240 --> 00:39:46,073
Remmy ! Les amis !
On n'a pas le temps de parler.
525
00:39:48,320 --> 00:39:49,309
C'est quoi, ce truc ?
526
00:39:51,480 --> 00:39:54,074
- Le bras arm� de Data Universal.
- Filons !
527
00:40:01,000 --> 00:40:03,878
- Bloquez la porte.
- Ce ne sera pas n�cessaire.
528
00:40:07,080 --> 00:40:10,436
- C'est bien ce que je crois ?
- On a tout ici, en appuyant sur 1.
529
00:40:10,600 --> 00:40:11,953
T'es la meilleure.
530
00:40:12,840 --> 00:40:14,876
Attention, vous tous.
531
00:40:27,880 --> 00:40:29,632
Super fiesta, Maggie.
532
00:40:30,080 --> 00:40:32,071
Dommage qu'elle se termine dans 5 min.
533
00:40:32,240 --> 00:40:34,435
Je ne sais pas pour vous,
mais j'ai ma dose.
534
00:40:34,600 --> 00:40:36,716
�a para�t facile
de faire planter leur ordinateur.
535
00:40:36,880 --> 00:40:40,395
Il ne semble pas y avoir de syst�me
de protection par mot de passe.
536
00:40:40,560 --> 00:40:42,312
Ils n'en voyaient pas le besoin.
537
00:40:42,480 --> 00:40:45,074
Faire planter leur ordinateur ?
Mauvaise id�e !
538
00:40:45,240 --> 00:40:47,470
Notre ami Arlo,
qui nous a aid�s � te trouver.
539
00:40:48,000 --> 00:40:49,319
Bonjour, Arlo.
540
00:40:49,840 --> 00:40:51,796
J'ai un nouvel ami ici.
541
00:40:51,960 --> 00:40:55,157
Je ne sais pas ce qui lui arriverait
si on d�truisait le syst�me.
542
00:40:55,320 --> 00:40:59,074
Et que �a vous plaise ou non,
cet endroit a besoin de Data Universal.
543
00:40:59,240 --> 00:41:02,835
Sans eux, et sans pr�paration,
ce monde ne survivrait pas.
544
00:41:03,000 --> 00:41:03,955
J'ai surv�cu.
545
00:41:04,120 --> 00:41:06,156
Arlo vit hors du syst�me
depuis des ann�es.
546
00:41:06,320 --> 00:41:09,630
- Il leur faudra un bon professeur.
- Je suis votre homme !
547
00:41:09,800 --> 00:41:14,476
James, cet homme va vous aider
� survivre sans Data Universal.
548
00:41:15,000 --> 00:41:17,992
Vous pourrez �tre l'exemple
que vous r�viez d'�tre. Alors ?
549
00:41:18,160 --> 00:41:20,151
Je crois qu'on peut r�ussir.
550
00:41:21,520 --> 00:41:22,714
D'accord !
551
00:41:23,480 --> 00:41:25,550
Bon, on a fini de r�parer ce monde ?
552
00:41:25,720 --> 00:41:28,951
On ne le r�pare pas, on ne peut pas
r�soudre leurs probl�mes.
553
00:41:29,120 --> 00:41:31,475
Ils devront le faire eux-m�mes.
554
00:41:31,840 --> 00:41:33,034
Je peux aider aussi.
555
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
� vous trois,
vous ferez une �quipe formidable.
556
00:41:37,560 --> 00:41:40,950
Serait-ce l'aube d'une nouvelle �re
dans les relations avec le client ?
557
00:41:41,120 --> 00:41:42,348
Si tu crois aux miracles.
558
00:41:43,440 --> 00:41:44,873
Vous �tes pr�ts ?
559
00:41:49,400 --> 00:41:52,039
Trois... deux...
560
00:41:56,480 --> 00:41:57,230
Maggie !
561
00:41:59,440 --> 00:42:00,589
Au revoir !
562
00:42:01,120 --> 00:42:02,678
Au revoir, mon ami !
47427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof