All language subtitles for Schneewittchen.1961.GERMAN.dTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,140 --> 00:00:22,040 (Musik) 2 00:00:28,100 --> 00:00:30,449 (Erzähler) Es war einmal mitten im Winter. 3 00:00:31,020 --> 00:00:33,768 Die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel. 4 00:00:34,640 --> 00:00:36,943 Da saß eine Königin an einem Fenster, 5 00:00:37,060 --> 00:00:40,423 das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte und nähte. 6 00:00:41,200 --> 00:00:46,103 Wie sie so nähte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger. 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,707 Es fielen 3 Tropfen Blut in den Schnee. 8 00:00:49,700 --> 00:00:52,860 Weil das Rot im Weiß so schön aussah, dachte sie: 9 00:00:53,320 --> 00:00:55,726 "Hätte ich ein Kind so weiß wie Schnee, 10 00:00:56,060 --> 00:00:58,796 so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz." 11 00:01:00,420 --> 00:01:02,563 Bald darauf bekam sie ein Töchterlein. 12 00:01:02,900 --> 00:01:06,744 Das war weiß wie Schnee, rot wie Blut und schwarzhaarig wie Ebenholz. 13 00:01:07,080 --> 00:01:09,163 Es ward Schneewittchen genannt. 14 00:01:09,920 --> 00:01:13,123 Und wie das Kind geboren war, starb die Königin. 15 00:01:16,040 --> 00:01:19,528 Nach einem Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. 16 00:01:24,140 --> 00:01:25,736 (Fanfare) 17 00:01:35,540 --> 00:01:38,162 (Fanfarenmusik) 18 00:02:16,100 --> 00:02:17,581 Es war eine schöne Frau. 19 00:02:18,100 --> 00:02:19,962 Aber sie konnte nicht leiden, 20 00:02:20,060 --> 00:02:24,056 dass sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. 21 00:02:25,840 --> 00:02:27,890 Sie hatte einen wunderbaren Spiegel. 22 00:02:28,060 --> 00:02:31,722 Wenn sie vor den trat, sprach sie: 23 00:02:32,180 --> 00:02:35,069 Spieglein, Spieglein an der Wand. 24 00:02:36,580 --> 00:02:39,763 Wer ist die Schönste im ganzen Land? 25 00:02:40,120 --> 00:02:41,890 So antwortete der Spiegel: 26 00:02:42,040 --> 00:02:45,810 "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land." 27 00:02:48,240 --> 00:02:49,656 Da war sie zufrieden. 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,809 Sie wusste, dass der Spiegel die Wahrheit sagte. 29 00:02:54,900 --> 00:02:58,130 Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner. 30 00:02:59,500 --> 00:03:01,172 (Fanfare) 31 00:03:05,520 --> 00:03:07,123 Türmer, was gibt es? 32 00:03:07,360 --> 00:03:09,032 Gäste kommen, Schneewittchen. 33 00:03:09,340 --> 00:03:12,135 Der junge König aus dem Nachbarland mit seinem Gefolge. 34 00:03:14,320 --> 00:03:15,839 Halt! Wo willst du hin? 35 00:03:16,440 --> 00:03:19,223 Die Königin wünscht nicht, dass du dich den Gästen zeigst. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,242 Gehorche und verschwinde. 37 00:03:30,780 --> 00:03:32,452 (Fanfare) 38 00:03:39,560 --> 00:03:41,574 Wie oft blasen die Fanfaren noch? 39 00:03:42,020 --> 00:03:45,050 Wie viele Gäste hat sich die Königin wieder eingeladen? 40 00:03:45,240 --> 00:03:47,702 Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll. 41 00:03:47,940 --> 00:03:49,090 Los, an die Arbeit! 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,450 Los, los! 43 00:03:52,020 --> 00:03:54,642 (Musik) 44 00:04:35,060 --> 00:04:37,383 Seit Schneewittchens Vater gestorben ist, 45 00:04:37,560 --> 00:04:39,596 nichts als Schlemmerei alle Tage. 46 00:04:40,140 --> 00:04:42,176 Vielleicht bekommen wir bald einen neuen König. 47 00:04:42,320 --> 00:04:45,256 Du sollst deine Nase nicht in fremde Töpfe stecken! 48 00:04:45,660 --> 00:04:47,636 Ich werde dir helfen! 49 00:04:50,020 --> 00:04:52,370 Kommst du raus? 50 00:04:52,580 --> 00:04:57,456 Wo sind die Weinkrüge? Die Königin will den Willkommens-Trunk kredenzen. 51 00:04:57,660 --> 00:04:58,610 Beeilt euch! 52 00:04:59,580 --> 00:05:01,103 Was machst du denn da unten? 53 00:05:01,160 --> 00:05:04,156 Wir wollten nur nachsehen, ob die Weinkrüge auch dicht sind. 54 00:05:06,040 --> 00:05:07,916 Ob die Krüge auch dicht sind? 55 00:05:09,200 --> 00:05:10,352 Beeil dich! 56 00:05:15,720 --> 00:05:19,336 Die Königin will den Gästen den Willkommens-Trunk kredenzen. 57 00:05:19,720 --> 00:05:21,399 (Fanfare) 58 00:05:26,860 --> 00:05:28,608 Ich heiße euch willkommen. 59 00:05:29,700 --> 00:05:31,662 Willkommen in meinem Lande. 60 00:05:36,360 --> 00:05:39,350 Eure Reise war weit. Nehmt Platz. 61 00:05:40,420 --> 00:05:42,420 (Musik) 62 00:05:52,820 --> 00:05:56,350 Wo bleibt der Wein für den Willkommenstrunk? - Schon da. 63 00:06:00,480 --> 00:06:02,050 Auf das Wohl der Königin. 64 00:06:02,200 --> 00:06:04,149 Auf die Schönheit der Königin. 65 00:06:05,520 --> 00:06:07,323 Auf die Schönheit der Königin. 66 00:06:08,900 --> 00:06:11,218 (Musik) 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,323 Man müsste 100 Hände haben. 68 00:06:18,220 --> 00:06:20,670 Schneewittchen. - Darf ich euch helfen? 69 00:06:20,900 --> 00:06:23,367 Was machst du hier in der Küche? 70 00:06:23,960 --> 00:06:27,036 Die Königin hat mir verboten, in den Festsaal zu kommen. 71 00:06:27,560 --> 00:06:30,396 Verboten? Heute, wo du Geburtstag hast? 72 00:06:31,220 --> 00:06:32,753 Wer weiß das schon? 73 00:06:36,580 --> 00:06:38,784 (Musik) 74 00:06:40,000 --> 00:06:41,723 Ich weiß es. - Ich auch. 75 00:06:41,900 --> 00:06:43,427 Ich auch. - Wir alle. 76 00:06:45,740 --> 00:06:49,003 Ich danke euch. Euch allen. 77 00:06:49,660 --> 00:06:51,255 Schnell, schnell. 78 00:06:54,740 --> 00:06:58,003 Schnell, den Fisch, den Braten. - Ja, ja. 79 00:07:00,120 --> 00:07:02,083 Ist schon alles fertig. 80 00:07:08,300 --> 00:07:11,816 Warte noch! - So viel kann ich nicht tragen. 81 00:07:11,960 --> 00:07:13,403 Kommt, ich helfe euch. 82 00:07:16,280 --> 00:07:17,396 Nun geht schon. 83 00:07:23,820 --> 00:07:25,356 So ist es richtig, Schneewittchen. 84 00:07:25,560 --> 00:07:27,470 Die Königin wird zerspringen vor Wut. 85 00:07:29,420 --> 00:07:31,738 (Musik) 86 00:08:09,480 --> 00:08:11,936 Wer bist du? - Schneewittchen. 87 00:08:15,040 --> 00:08:16,603 Warum bist du nicht beim Fest? 88 00:08:30,500 --> 00:08:32,720 Das wird Euch die Königin nie verzeihen. 89 00:08:46,700 --> 00:08:48,958 Spieglein, Spieglein an der Wand. 90 00:08:49,320 --> 00:08:51,519 Wer ist die Schönste im ganzen Land? 91 00:08:51,780 --> 00:08:55,063 Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier. 92 00:08:55,580 --> 00:08:59,114 Aber Schneewittchen ist 1.000-mal schöner als Ihr. 93 00:08:59,920 --> 00:09:01,296 Schneewittchen... 94 00:09:06,200 --> 00:09:08,023 ...ist 1.000-mal schöner. 95 00:09:11,660 --> 00:09:14,181 Der junge König will euch sprechen. 96 00:09:17,380 --> 00:09:18,963 Verzeiht mir, Frau Königin. 97 00:09:20,660 --> 00:09:23,147 Ah, Ihr kommt, um Euch zu entschuldigen. 98 00:09:23,580 --> 00:09:25,860 Ja. Ich bin von eurer Tafel aufgesprungen, 99 00:09:26,140 --> 00:09:27,894 weil ich Schneewittchen gesehen habe. 100 00:09:28,360 --> 00:09:31,097 Ich bitte Euch, gebt sie mir zur Frau. 101 00:09:31,860 --> 00:09:34,222 Schneewittchen wollt Ihr zur Frau? - Ja. 102 00:09:35,340 --> 00:09:37,883 Gut. So nehmt sie. 103 00:09:39,260 --> 00:09:42,976 Wenn Ihr sie findet, nehmt sie zur Frau. 104 00:09:49,100 --> 00:09:52,349 Ruf mir den Jäger! - Den Jäger? - Den Jäger. Geh! 105 00:09:56,360 --> 00:09:58,576 Zur Frau will er sie nehmen! 106 00:10:01,420 --> 00:10:03,469 Schneewittchen darf nicht leben. 107 00:10:07,800 --> 00:10:11,656 Ohne zu fragen nach dem Warum und Weshalb, mein Auftrag: 108 00:10:12,920 --> 00:10:14,956 Nimm Schneewittchen mit in den Wald. 109 00:10:15,780 --> 00:10:19,723 Führe sie dorthin, wo der Wald am tiefsten ist. Und töte sie! 110 00:10:22,720 --> 00:10:27,203 Schneewittchen töten? - Ja. Töte sie. Was zögerst du? 111 00:10:27,780 --> 00:10:32,096 Frau Königin, es ist ein unmenschliches Verlangen. 112 00:10:32,900 --> 00:10:34,473 Schneewittchen ist so jung. 113 00:10:34,700 --> 00:10:37,263 Ja. Und schön ist sie. 114 00:10:37,560 --> 00:10:39,810 Jeder liebt sie, im ganzen Land. 115 00:10:40,160 --> 00:10:45,063 Schneewittchen darf nicht leben. Keine Widerrede! Tu, was ich befehl! 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,790 Ich gehe, eurem Willen zu gehorchen. 117 00:10:48,900 --> 00:10:50,956 Zum Beweis, dass es geschehen ist, 118 00:10:52,040 --> 00:10:54,396 bringst du mir Schneewittchens Herz. 119 00:11:10,220 --> 00:11:13,783 Der junge König hat die Königin überhaupt nicht mehr angesehen. 120 00:11:13,920 --> 00:11:15,256 Nur noch Schneewittchen. 121 00:11:15,380 --> 00:11:18,811 Was sagte ich? Die Königin zerspringt vor Wut. 122 00:11:21,800 --> 00:11:23,311 Wo ist Schneewittchen? 123 00:11:24,160 --> 00:11:26,855 Ich bitte euch, sagt mir: Wo ist sie? 124 00:11:28,520 --> 00:11:29,961 Wo ist Schneewittchen? 125 00:11:30,760 --> 00:11:32,530 Im Schloss ist sie nicht mehr. 126 00:11:33,060 --> 00:11:35,737 Selbst wenn ich es wüsste, mehr dürfte ich nicht sagen. 127 00:11:36,120 --> 00:11:39,710 Sagt eurer hochmütigen Königin, ich werde Schneewittchen suchen. 128 00:11:39,800 --> 00:11:42,270 Und nicht eher ruhen, bis ich sie gefunden habe. 129 00:11:55,380 --> 00:11:57,318 (zwitschernde Vögel) 130 00:12:17,240 --> 00:12:19,174 Schneewittchen, hier bleiben wir. 131 00:12:19,840 --> 00:12:23,110 Aber warum sind wir so weit gegangen? 132 00:12:23,580 --> 00:12:25,603 Nie würde ich mich wieder herausfinden. 133 00:12:25,780 --> 00:12:28,083 Die Königin hat mir befohlen, dich zu töten. 134 00:12:30,400 --> 00:12:32,123 Mich töten, Jäger? - Ja. 135 00:12:33,380 --> 00:12:34,950 Wo der Wald am tiefsten ist. 136 00:12:35,440 --> 00:12:37,470 Zum Beweis soll ich ihr dein Herz bringen. 137 00:12:37,660 --> 00:12:39,370 So grausam kannst du doch nicht sein. 138 00:12:39,460 --> 00:12:41,282 Die Königin ist so grausam. 139 00:12:45,960 --> 00:12:48,670 Nur weil du schöner bist als sie, sollst du sterben. 140 00:12:52,460 --> 00:12:54,396 Aber ich werde ein wildes Tier töten. 141 00:12:55,640 --> 00:12:57,629 Und sein Herz der Königin bringen. 142 00:12:58,720 --> 00:13:00,496 Dann wird sie glauben, du bist tot. 143 00:13:02,080 --> 00:13:03,606 Ich danke dir, Jäger. 144 00:13:08,220 --> 00:13:09,956 Und nun: Lauf, Schneewittchen! 145 00:13:11,180 --> 00:13:12,563 Und fürchte dich nicht. 146 00:13:15,720 --> 00:13:17,291 Mach dir keine Sorgen. 147 00:13:21,660 --> 00:13:23,484 (Der Kuckuck ruft.) 148 00:13:23,980 --> 00:13:27,376 Hörst du? Ich bin hier nicht allein. 149 00:14:29,220 --> 00:14:31,158 (Musik) 150 00:16:10,840 --> 00:16:13,056 Hallo? Ist hier jemand? 151 00:16:33,300 --> 00:16:34,782 (Klopfen) 152 00:17:02,820 --> 00:17:04,492 (Musik) 153 00:17:17,080 --> 00:17:22,890 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Stühlchen. 154 00:17:23,460 --> 00:17:28,276 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Tellerchen. 155 00:17:33,940 --> 00:17:38,335 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Becherchen. 156 00:17:49,540 --> 00:17:53,610 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Gabeln. 157 00:17:54,480 --> 00:17:57,870 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 kleine Löffel. 158 00:17:58,620 --> 00:18:00,103 7 kleine Messer. 159 00:18:05,700 --> 00:18:06,992 Ich bin so hungrig. 160 00:18:15,980 --> 00:18:17,766 (Musik) 161 00:18:40,340 --> 00:18:42,202 (Musik) 162 00:18:45,760 --> 00:18:47,272 (Sie singen gemeinsam:) 163 00:18:47,460 --> 00:18:51,263 ♪ Hinter 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Bergen. 164 00:18:51,800 --> 00:18:55,716 ♪ Bei den 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Zwergen. 165 00:18:55,980 --> 00:19:00,123 ♪ Tief im Dreck folgt Schlag auf Schlag, draußen lacht der helle Tag. 166 00:19:00,260 --> 00:19:04,592 Singen wir ein Liedchen hell, geht die Arbeit doppelt schnell. 167 00:19:04,720 --> 00:19:09,626 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Los! 168 00:19:19,980 --> 00:19:21,462 (Musik) 169 00:19:52,880 --> 00:19:55,490 Feierabend! Schluss für heute! 170 00:20:00,000 --> 00:20:04,916 Ich freue mich auf mein Bett. - Ich bin auch sehr müde. 171 00:20:05,140 --> 00:20:06,521 1. 172 00:20:08,680 --> 00:20:10,055 2. 173 00:20:11,220 --> 00:20:12,360 3. 174 00:20:13,440 --> 00:20:16,441 4, 5, 6, 7 Bettchen. 175 00:20:27,560 --> 00:20:29,694 Das ist ja viel zu klein für mich. 176 00:20:33,620 --> 00:20:35,558 (Musik) 177 00:20:51,780 --> 00:20:53,870 (Musik) 178 00:20:55,820 --> 00:20:57,568 (Gesang und Pfeifen:) 179 00:21:03,260 --> 00:21:06,603 ♪ Ist die Arbeit für uns aus, ziehen wir zum Zwergenhaus. 180 00:21:07,140 --> 00:21:11,168 ♪ Ist die Arbeit für uns aus, ziehen wir zum Zwergenhaus. 181 00:21:16,620 --> 00:21:21,130 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Aus. 182 00:21:21,800 --> 00:21:23,792 Wer hat auf meinem Stühlchen gesessen? 183 00:21:24,580 --> 00:21:26,600 Wer hat von meinem Tellerchen gegessen? 184 00:21:27,120 --> 00:21:28,990 Wer hat mit meinem Messerchen geschnitten? 185 00:21:29,100 --> 00:21:30,923 Wer hat von meinem Gemüschen gegessen? 186 00:21:31,040 --> 00:21:32,636 Wer hat aus meinem Becherchen getrunken? 187 00:21:32,700 --> 00:21:33,757 Und... und... 188 00:21:33,900 --> 00:21:36,803 wer liegt hier in meinem Bettchen? 189 00:21:46,020 --> 00:21:48,220 Oooh, ein Mädchen. 190 00:21:48,660 --> 00:21:50,310 Wie schön sie ist. - Pst. 191 00:21:50,460 --> 00:21:52,190 Seid still, sie schläft. 192 00:21:54,360 --> 00:21:55,783 Wo bin ich? 193 00:21:58,160 --> 00:22:01,436 Wer seid ihr? Gehört euch dieses Häuschen? 194 00:22:01,660 --> 00:22:02,547 (Alle) Ja. 195 00:22:02,940 --> 00:22:06,563 Ich war so müde. Den ganzen Tag bin ich gelaufen. 196 00:22:06,760 --> 00:22:10,421 Über 7 Berge... - Jetzt bist du bei den 7 Zwergen. 197 00:22:10,920 --> 00:22:12,136 7 Zwerge? 198 00:22:13,880 --> 00:22:17,535 7 Stühle, 7 Teller, 7 Becher. 199 00:22:17,860 --> 00:22:20,576 7 Nasen, 7 Haare. 200 00:22:21,620 --> 00:22:25,450 7 Haare? Na, du bist ja ein lustiger Bursche. 201 00:22:25,580 --> 00:22:28,886 Bursche? Ich bin Naseweis. Und das ist mein Bruder Purzelbaum. 202 00:22:29,040 --> 00:22:30,123 Pass auf. 203 00:22:31,940 --> 00:22:34,936 Purzelbaum. Ordnung! - Schade. 204 00:22:35,860 --> 00:22:39,083 Das ist Huckepack. Und das sind... 205 00:22:39,200 --> 00:22:40,723 Picke. - Packe. - Puck. 206 00:22:41,000 --> 00:22:46,219 Ich bin Rumpelbold. Und wer bist du? - Ich bin Schneewittchen. 207 00:22:48,100 --> 00:22:49,544 Bleibst du bei uns? 208 00:22:49,980 --> 00:22:53,056 Sei doch nicht so naseweis, Naseweis. 209 00:22:53,180 --> 00:22:58,370 Du musst wissen, wir gehen schon beim 1. Sonnenstrahl in den Wald. 210 00:22:58,580 --> 00:23:00,342 Tief in den Berg hinein. 211 00:23:00,460 --> 00:23:02,516 Dort graben wir nach Erz und Gold. 212 00:23:02,680 --> 00:23:04,700 Spät am Abend erst kommen wir zurück. 213 00:23:04,940 --> 00:23:06,345 Und einer muss immer kochen. 214 00:23:07,120 --> 00:23:09,734 Und naschen. - Und aufräumen. 215 00:23:10,980 --> 00:23:13,989 Und die Betten machen. - Das kann ich doch für euch tun. 216 00:23:17,880 --> 00:23:20,610 Kannst du denn kochen? - Kannst du denn waschen? 217 00:23:20,720 --> 00:23:23,462 Willst du unsere Betten machen? - Unsere Hosen flicken? 218 00:23:23,560 --> 00:23:25,390 Strümpfe stopfen? - Blumen gießen? 219 00:23:25,560 --> 00:23:30,970 Aber ja. Euer Häuschen soll glänzen, dass ihr euch darin spiegeln könnt. 220 00:23:31,080 --> 00:23:33,023 Also bleibst du bei uns? 221 00:23:33,440 --> 00:23:36,730 (Alle) Schneewittchen bleibt bei uns. 222 00:23:38,520 --> 00:23:40,996 Und woher kommst du, Schneewittchen? 223 00:23:42,740 --> 00:23:47,476 Das ist eine lange Geschichte. - Erzähl sie uns. 224 00:23:51,360 --> 00:23:54,983 Schneewittchen ist tot. Der Jäger brachte mir ihr Herz. 225 00:23:55,600 --> 00:23:57,756 Jetzt bin ich wieder die Schönste. 226 00:24:00,460 --> 00:24:06,143 Spieglein, Spieglein an der Wand. Wer ist die Schönste im ganzen Land? 227 00:24:06,480 --> 00:24:09,930 Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier. 228 00:24:10,500 --> 00:24:15,536 Aber Schneewittchen hinter den 7 Bergen bei den 7 Zwergen 229 00:24:15,720 --> 00:24:18,596 ist 1.000-mal schöner als Ihr. 230 00:24:19,040 --> 00:24:20,826 Ich schlag dich entzwei. 231 00:24:22,340 --> 00:24:26,103 Schneewittchen. Immer wieder Schneewittchen. 232 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Hol den Jäger! 233 00:24:30,200 --> 00:24:33,796 Er hat mich schändlich betrogen. 234 00:24:36,860 --> 00:24:41,770 Sie soll... Sie darf nicht die Schönste sein. 235 00:24:43,180 --> 00:24:44,662 (Klopfen) 236 00:24:49,220 --> 00:24:50,525 Schneewittchen lebt. 237 00:24:51,160 --> 00:24:53,790 Wie konntest du es wagen, mich so schändlich zu betrügen? 238 00:24:54,220 --> 00:24:55,856 Ich konnte Schneewittchen nicht töten. 239 00:24:56,580 --> 00:24:59,582 Sie ist gut, fleißig, und jeder liebt sie. 240 00:25:00,600 --> 00:25:04,813 Ihr aber seid grausam, eitel, herrschsüchtig und voller Hass. 241 00:25:04,980 --> 00:25:06,256 Du wagst es ...! 242 00:25:15,200 --> 00:25:18,650 Geh! Verlass mein Land noch in dieser Stunde. 243 00:25:19,360 --> 00:25:21,956 Und lass dich nie wieder hier sehen. 244 00:25:24,780 --> 00:25:29,230 Niemanden werdet Ihr finden, der Euch hilft, Schneewittchen zu töten. 245 00:25:34,820 --> 00:25:36,449 Der Unverschämte... 246 00:25:39,280 --> 00:25:41,408 Wo finde ich Schneewittchen? 247 00:25:44,700 --> 00:25:46,179 Was hat der Spiegel gesagt? 248 00:25:47,280 --> 00:25:49,255 Was hat der Spiegel gesagt? 249 00:25:51,540 --> 00:25:55,623 Der Spiegel hat gesagt: hinter den 7 Bergen. 250 00:25:58,480 --> 00:26:00,165 Bei den 7 Zwergen. 251 00:26:04,580 --> 00:26:06,890 Bei den 7 Zwergen. 252 00:26:16,840 --> 00:26:18,173 Besorge mir Sachen! 253 00:26:18,580 --> 00:26:21,122 Einen alten Kittel, eine Schürze und einen Korb. 254 00:26:25,160 --> 00:26:32,016 Ich werde hingehen, und List und Lüge sollen mich begleiten. 255 00:26:35,400 --> 00:26:37,462 List und Lüge. 256 00:26:41,380 --> 00:26:43,781 (bedrohliche Musik) 257 00:26:47,300 --> 00:26:49,466 (Schneewittchen singt:) 258 00:26:54,780 --> 00:26:59,353 ♪ Rühre, rühre, Löffelstiel. Etwas Salz, doch nicht zu viel. 259 00:27:00,180 --> 00:27:06,056 ♪ Rühre, rühre, Löffelstiel. Etwas Salz, doch nicht zu viel. 260 00:27:13,460 --> 00:27:15,778 (bedrohliche Musik) 261 00:28:12,140 --> 00:28:13,901 Schöne Ware feil. 262 00:28:15,500 --> 00:28:17,172 (bedrohliche Musik) 263 00:28:22,260 --> 00:28:24,043 Schöne Ware feil. 264 00:28:25,180 --> 00:28:26,814 (bedrohliche Musik) 265 00:28:30,140 --> 00:28:32,623 Schöne Ware feil. 266 00:28:34,080 --> 00:28:35,917 Schöne Ware feil. 267 00:28:39,560 --> 00:28:40,928 (Klopfen) 268 00:28:43,800 --> 00:28:48,216 Guten Tag, gute Alte! Was für einen schweren Korb hast du zu tragen? 269 00:28:48,300 --> 00:28:52,610 Schwerer Korb, gute Ware. Schöne Ware. 270 00:28:52,980 --> 00:28:57,156 Lass mich nur herein in dein Häuschen. Ich will dir alles zeigen. 271 00:28:57,320 --> 00:28:58,990 Aber ich darf niemanden hereinlassen. 272 00:28:59,100 --> 00:29:02,170 Ach was. Ein altes, schwaches Weib. 273 00:29:02,720 --> 00:29:05,376 Hast du Angst? - Angst? Nein. 274 00:29:07,100 --> 00:29:10,323 Komm, hilf mir, den Korb abzusetzen. 275 00:29:13,700 --> 00:29:15,606 Such dir etwas aus. 276 00:29:16,080 --> 00:29:19,203 Schöne Ware, gute Ware. 277 00:29:19,940 --> 00:29:22,496 Hier, dieser Gürtel. 278 00:29:22,920 --> 00:29:25,356 Schön bestickt, kostbar. 279 00:29:25,660 --> 00:29:26,972 So probier ihn doch. 280 00:29:27,580 --> 00:29:29,100 Für wenig Geld. 281 00:29:29,840 --> 00:29:32,216 Warte, ich helfe dir. 282 00:29:36,060 --> 00:29:37,707 So. 283 00:29:38,780 --> 00:29:40,351 Und so. 284 00:29:41,540 --> 00:29:43,484 Und zugezogen! 285 00:29:45,160 --> 00:29:48,441 Schneewittchen, nun bist du die Schönste gewesen. 286 00:29:56,060 --> 00:29:58,416 (Gelächter) 287 00:30:07,260 --> 00:30:09,430 Purzelbaum! Puck! 288 00:30:09,520 --> 00:30:10,963 Ordnung! 289 00:30:16,880 --> 00:30:19,843 Naseweis, ist die Lunte fertig? 290 00:30:20,480 --> 00:30:21,785 Ja, ja, ja. 291 00:30:22,300 --> 00:30:25,443 Gut. Wir sprengen aber erst morgen. 292 00:30:25,660 --> 00:30:27,276 Meinetwegen. 293 00:30:30,980 --> 00:30:33,298 So. Und los. 294 00:30:36,740 --> 00:30:40,069 He, pass auf! Renn dir nicht den Kopf ein. 295 00:30:43,660 --> 00:30:45,414 (Knall) 296 00:30:47,940 --> 00:30:49,999 (Husten) 297 00:30:55,780 --> 00:30:58,744 (Gelächter) 298 00:31:00,560 --> 00:31:02,356 Naseweis. 299 00:31:06,700 --> 00:31:09,576 Feierabend. Schluss für heute. 300 00:31:16,960 --> 00:31:18,383 Feierabend! 301 00:31:18,720 --> 00:31:20,903 Feierabend! 302 00:31:22,080 --> 00:31:23,752 Gebt mir eure Schürzen. 303 00:31:36,200 --> 00:31:40,216 Au! Gib her! Ich mach es selbst. 304 00:31:41,920 --> 00:31:46,163 Puck, willst du dich denn nicht waschen? -Ich hab mich schon gewaschen. 305 00:31:46,340 --> 00:31:48,483 (Stimmengewirr) 306 00:31:51,880 --> 00:31:54,163 Lass das! Aua. 307 00:31:54,780 --> 00:31:56,566 Das ist gut für dich. 308 00:31:57,120 --> 00:32:01,170 Purzelbaum. Huckepack. Puck. Ordnung! 309 00:32:02,880 --> 00:32:04,030 Ich freue mich. 310 00:32:04,220 --> 00:32:06,710 Ich freue mich. - Worauf denn? 311 00:32:07,160 --> 00:32:09,676 Weil Schneewittchen meine Beule kühlen kann. 312 00:32:09,760 --> 00:32:11,496 Ich freu mich auch. - Ich mich auch. 313 00:32:11,580 --> 00:32:13,410 Wieso? Ihr habt doch gar keine Beule. 314 00:32:13,520 --> 00:32:16,566 Nein, aber auf das Abendessen. Schneewittchen hat gekocht. 315 00:32:17,320 --> 00:32:18,125 Ordnung! 316 00:32:21,020 --> 00:32:23,452 (Pfeifen und Musik) 317 00:32:48,860 --> 00:32:52,926 ♪ Ist die Arbeit für uns aus, ziehen wir zum Zwergenhaus. 318 00:32:57,420 --> 00:32:59,305 Warum brennt kein Licht im Haus? 319 00:32:59,420 --> 00:33:00,826 Die Tür ist offen. 320 00:33:03,720 --> 00:33:06,036 Schneewittchen! - Schneewittchen! 321 00:33:06,580 --> 00:33:08,973 Kommt schnell, Schneewittchen ist etwas passiert. 322 00:33:12,040 --> 00:33:14,257 Schneewittchen, was ist mit dir? 323 00:33:14,980 --> 00:33:17,643 Was hat sie? Kommt, fasst an. 324 00:33:18,020 --> 00:33:20,642 Vorsichtig. Wir wollen sie aufs Bett legen. 325 00:33:20,880 --> 00:33:23,882 Halt. Hier ist ein Gürtel. Gib mir dein Messer. 326 00:33:31,640 --> 00:33:34,130 Sie schlägt die Augen auf. - Schneewittchen! 327 00:33:35,380 --> 00:33:37,555 Rumpelbold. Purzelbaum. 328 00:33:39,780 --> 00:33:42,098 Erzähl uns: Was ist geschehen? 329 00:33:42,880 --> 00:33:44,209 Wartet. 330 00:33:47,740 --> 00:33:51,556 Eine alte, hässliche Frau hat mir einen Gürtel verkaufen wollen. 331 00:33:52,980 --> 00:33:56,963 Sie legte ihn mir um. Und plötzlich konnte ich nicht mehr atmen. 332 00:33:57,100 --> 00:34:00,890 Eine alte Frau? Niemand anders war's als die böse Königin. 333 00:34:01,060 --> 00:34:02,690 Sie trachtet dir nach dem Leben. 334 00:34:02,800 --> 00:34:06,330 Nimm dich in Acht! Öffne nicht die Tür, wenn wir nicht zu Hause sind. 335 00:34:06,440 --> 00:34:09,383 Versprich es! - Ich verspreche es. 336 00:34:10,400 --> 00:34:12,997 Aber seht doch, was ich gekocht habe. 337 00:34:14,900 --> 00:34:17,173 Schneewittchen, ich hab eine Beule hier. 338 00:34:17,300 --> 00:34:20,063 Du bekommst nachher einen kühlen Umschlag. 339 00:34:20,660 --> 00:34:21,963 Nachher? Jetzt. 340 00:34:34,060 --> 00:34:35,542 Hmmm. Suppe. 341 00:34:35,900 --> 00:34:37,910 Lasst es euch gut schmecken. 342 00:34:39,460 --> 00:34:41,474 (Musik) 343 00:34:59,340 --> 00:35:00,723 Frau Königin? 344 00:35:02,240 --> 00:35:03,568 Gib mir meinen Mantel. 345 00:35:13,580 --> 00:35:15,047 Schneewittchen ist tot. 346 00:35:16,100 --> 00:35:18,110 Die Schönste bin ich nun wieder. 347 00:35:18,760 --> 00:35:20,650 Der Spiegel wird es Euch sagen. 348 00:35:26,540 --> 00:35:29,250 Spieglein, Spieglein an der Wand. 349 00:35:30,320 --> 00:35:32,910 Wer ist die Schönste im ganzen Land? 350 00:35:33,100 --> 00:35:36,343 Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier. 351 00:35:36,660 --> 00:35:41,610 Aber Schneewittchen hinter den 7 Bergen bei den 7 Zwergen 352 00:35:41,780 --> 00:35:44,530 ist noch 1.000-mal schöner als Ihr. 353 00:35:44,900 --> 00:35:48,496 Das ist nicht wahr. Ich habe sie liegen sehen. 354 00:35:48,980 --> 00:35:50,263 Sie war tot. 355 00:35:51,480 --> 00:35:53,317 Fasst Euch, Frau Königin. 356 00:35:56,100 --> 00:35:58,616 Au! Kannst du nicht aufpassen? 357 00:36:02,440 --> 00:36:03,426 Warte! 358 00:36:03,820 --> 00:36:05,150 Gib mir den Kamm. 359 00:36:07,240 --> 00:36:09,196 Das Fläschchen mit dem Tollkirschensaft. 360 00:36:10,160 --> 00:36:13,236 Gift? - Ja. Gift. 361 00:36:15,560 --> 00:36:20,630 Den Kamm... ganz fest ins Haar gedrückt. 362 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 Nichts. Keine Spur von Schneewittchen. 363 00:36:28,800 --> 00:36:31,456 Herr König, ein Jäger möchte Euch sprechen. 364 00:36:32,300 --> 00:36:33,298 Tretet näher. 365 00:36:38,180 --> 00:36:40,977 Was führt Euch zu mir? - Schneewittchen, Herr. 366 00:36:41,080 --> 00:36:45,123 Schneewittchen? - Ich war bei der Königin im Dienst. 367 00:36:45,780 --> 00:36:49,990 Sie befahl mir, Schneewittchen zu töten. - Zu töten? 368 00:36:50,080 --> 00:36:54,874 Am gleichen Tag, als Ihr um die Hand von Schneewittchen angehalten habt. 369 00:36:55,220 --> 00:36:56,870 Töten solltet Ihr sie? 370 00:36:57,360 --> 00:37:02,263 Ich führte den Auftrag nicht aus. Im Wald ließ ich sie allein. 371 00:37:02,980 --> 00:37:06,770 Habt keine Angst. Schneewittchen hat sicher ein Obdach gefunden. 372 00:37:07,640 --> 00:37:09,083 Aber... - Aber? 373 00:37:09,940 --> 00:37:12,263 Die Königin hat erfahren, dass Schneewittchen lebt. 374 00:37:12,540 --> 00:37:15,290 Sie wird nicht eher ruhen, bis Schneewittchen tot ist. 375 00:37:15,360 --> 00:37:18,476 Wir müssen Schneewittchen finden. Sie vor der Königin schützen. 376 00:37:22,840 --> 00:37:24,437 Wollt Ihr mit mir gehen, Jäger? 377 00:37:24,540 --> 00:37:26,656 Die Königin hat mich aus ihrem Dienst gewiesen. 378 00:37:26,780 --> 00:37:28,396 So tretet in meinen Dienst. 379 00:37:32,740 --> 00:37:34,944 (Musik) 380 00:37:43,060 --> 00:37:46,330 Für Alt und Jung die schönsten Dinge. 381 00:37:46,860 --> 00:37:48,896 Kauft, Leute, kauft! 382 00:37:50,660 --> 00:37:52,712 (Musik) 383 00:37:57,560 --> 00:38:00,276 Für Alt und Jung die schönsten Dinge. 384 00:38:00,680 --> 00:38:01,794 Kauft, ihr Leute. 385 00:38:02,320 --> 00:38:03,480 Kauft! 386 00:38:05,100 --> 00:38:06,848 (Musik) 387 00:38:09,260 --> 00:38:11,730 Für Alt und Jung die schönsten Dinge. 388 00:38:12,000 --> 00:38:13,290 Ich kaufe nichts. 389 00:38:17,500 --> 00:38:19,058 (Musik) 390 00:38:28,440 --> 00:38:31,336 Aber schaut es Euch doch erst einmal an. 391 00:38:32,020 --> 00:38:33,730 Ansehen kostet nichts. 392 00:38:34,220 --> 00:38:36,303 Seht, wie es leuchtet. 393 00:38:41,760 --> 00:38:43,249 (Klopfen) 394 00:38:43,380 --> 00:38:45,050 Ich will Euch noch mehr zeigen. 395 00:38:48,560 --> 00:38:49,472 (Klopfen) 396 00:38:49,940 --> 00:38:52,176 So öffnet doch, Jungferchen. 397 00:38:54,200 --> 00:38:55,112 (Klopfen) 398 00:38:55,820 --> 00:38:56,883 Macht doch auf. 399 00:39:01,320 --> 00:39:02,618 (Klopfen) 400 00:39:05,600 --> 00:39:07,627 Viele schöne Dinge habe ich. 401 00:39:09,720 --> 00:39:13,410 Tücher in allen Farben. Seidene Bänder. 402 00:39:13,960 --> 00:39:16,776 Und hier das Schönste, was ich habe. 403 00:39:17,060 --> 00:39:19,723 Ein silberner Kamm für Euer schwarzes Haar. 404 00:39:21,340 --> 00:39:23,930 Noch nie hab ich so schönes Haar gesehen. 405 00:39:24,620 --> 00:39:27,836 Noch nie. - Au! 406 00:39:45,420 --> 00:39:49,409 Ob sich Schneewittchen freut, wenn wir ihr das Eichhörnchen bringen? 407 00:39:49,540 --> 00:39:53,688 Bestimmt. Ich bitte Rumpelbold, dass wir ihr es jetzt gleich bringen. 408 00:39:56,020 --> 00:39:59,083 Eichhörnchen, pass mal auf, was ich dir jetzt zeige. 409 00:39:59,400 --> 00:40:01,833 Purzelbaum. Ordnung! 410 00:40:04,400 --> 00:40:05,211 Seht mal her. 411 00:40:05,360 --> 00:40:07,964 Seht mal, was wir für Schneewittchen gefangen haben. 412 00:40:08,140 --> 00:40:11,036 Wir wollen sie überraschen und nicht bis zum Abend warten. 413 00:40:11,300 --> 00:40:14,321 Lass uns jetzt nach Hause gehen. - Wir wollen gleich gehen. 414 00:40:14,740 --> 00:40:17,670 Na gut, ich bin einverstanden. 415 00:40:20,460 --> 00:40:22,474 (Musik) 416 00:40:26,300 --> 00:40:30,696 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 417 00:40:31,900 --> 00:40:34,522 (Musik und Pfeifen) 418 00:41:17,700 --> 00:41:20,663 Schneewittchen. - Schneewittchen. 419 00:41:23,280 --> 00:41:24,875 Schneewittchen! 420 00:41:27,100 --> 00:41:28,620 Schneewittchen. 421 00:41:30,480 --> 00:41:32,569 Wieder liegt sie da wie tot. 422 00:41:33,840 --> 00:41:35,420 Aber ich finde nichts. 423 00:41:36,780 --> 00:41:38,732 Hier, der Kamm. 424 00:41:40,460 --> 00:41:42,220 Seht, sie wacht auf. 425 00:41:42,900 --> 00:41:44,465 Schneewittchen. 426 00:41:45,080 --> 00:41:47,510 Rumpelbold. Naseweis. 427 00:41:47,960 --> 00:41:49,480 Pack und Puck. 428 00:41:50,060 --> 00:41:53,750 Verzeiht. Ich habe... - Hat dir wieder jemand etwas verkauft? 429 00:41:54,260 --> 00:41:56,969 Eine andere Frau. Ein altes Marktweib. 430 00:41:57,080 --> 00:42:00,143 Hast du sie wieder ins Häuschen gelassen? - Ja. 431 00:42:00,240 --> 00:42:01,976 Aber wir haben es dir doch verboten. 432 00:42:02,060 --> 00:42:04,056 Die Königin trachtet dir nach dem Leben. 433 00:42:04,140 --> 00:42:06,996 Nimm dich in Acht! - Schließ immer die Tür. 434 00:42:07,380 --> 00:42:09,014 Ich verspreche es euch. 435 00:42:09,320 --> 00:42:12,796 Schneewittchen. Für dich. 436 00:42:14,220 --> 00:42:16,462 (Musik) 437 00:42:41,480 --> 00:42:42,956 Den Mantel. Rasch. 438 00:42:56,660 --> 00:42:57,617 Fort mit euch. 439 00:43:05,740 --> 00:43:08,136 Spieglein, Spieglein an der Wand. 440 00:43:08,700 --> 00:43:11,236 Wer ist die Schönste im ganzen Land? 441 00:43:11,360 --> 00:43:14,403 Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier. 442 00:43:14,700 --> 00:43:19,376 Aber Schneewittchen hinter den 7 Bergen bei den 7 Zwergen 443 00:43:19,520 --> 00:43:22,463 ist noch 1.000-mal schöner als Ihr. 444 00:43:25,160 --> 00:43:27,350 Schneewittchen noch 1.000-mal schöner? 445 00:43:28,760 --> 00:43:29,582 Nein. 446 00:43:30,900 --> 00:43:31,951 Niemals! 447 00:43:33,920 --> 00:43:35,522 Niemals. 448 00:43:37,860 --> 00:43:39,570 (Musik) 449 00:43:45,260 --> 00:43:47,493 Ein neues Mittel muss ich ersinnen. 450 00:43:48,520 --> 00:43:50,776 Unfehlbar muss es sein. 451 00:43:56,860 --> 00:43:58,596 Unfehlbar. 452 00:44:01,420 --> 00:44:03,586 (bedrohliche Musik) 453 00:44:06,500 --> 00:44:11,436 Äpfel. Schön. Frisch und rot. 454 00:44:12,340 --> 00:44:16,296 Die eine Seite weiß, die andere rot. 455 00:44:19,360 --> 00:44:22,116 Die weiße für die Königin. 456 00:44:23,100 --> 00:44:25,997 Die rote für das schöne Kind. 457 00:44:28,420 --> 00:44:30,050 Die weiße bleibt. 458 00:44:32,200 --> 00:44:35,210 Die rote ändert sich. 459 00:44:41,080 --> 00:44:43,110 Dieses Mal muss es gelingen. 460 00:44:43,680 --> 00:44:47,843 ♪ Lalalala lala lala lalalala. 461 00:44:48,180 --> 00:44:52,453 ♪ Lalalala lala lala lalalala. 462 00:44:52,860 --> 00:44:56,663 ♪ Lalalala lalala. Blitze, blitze, blitze blank. 463 00:44:57,060 --> 00:45:00,218 Äpfel. Schöne, frische Äpfel. 464 00:45:00,420 --> 00:45:04,371 ♪ Lalalala lalala. Blitze, blitze, blitze blank. 465 00:45:04,740 --> 00:45:10,163 Kauft Äpfel. Frische Äpfel, schönes Kind. 466 00:45:11,940 --> 00:45:15,703 Schön und frisch und rote Backen. 467 00:45:15,940 --> 00:45:17,840 Ich kaufe nichts, gute Frau. 468 00:45:18,540 --> 00:45:19,956 Isst du keine Äpfel? 469 00:45:20,620 --> 00:45:23,503 Gebt Euch keine Mühe. Ich darf Euch nichts abkaufen. 470 00:45:24,600 --> 00:45:28,666 Tja. Wenn du nicht darfst. Ich werde meine Äpfel schon woanders los. 471 00:45:31,480 --> 00:45:34,342 Aber schenken darf ich dir doch einen. 472 00:45:34,980 --> 00:45:37,374 Ich darf nichts annehmen. 473 00:45:38,220 --> 00:45:40,222 Du nimmst diese Hälfte. 474 00:45:42,280 --> 00:45:43,807 Die schöne rote. 475 00:45:45,220 --> 00:45:47,392 Ich nehme die mit der weißen Backe. 476 00:45:48,980 --> 00:45:49,850 Na? 477 00:45:52,540 --> 00:45:54,592 ( bedrohliche Musik) 478 00:45:55,420 --> 00:45:57,603 So weiß wie Schnee. 479 00:45:58,420 --> 00:46:00,663 So rot wie Blut. 480 00:46:02,820 --> 00:46:06,750 Dieses Mal wird dir keiner mehr helfen. 481 00:46:08,980 --> 00:46:11,156 (Zwerge) 3, 4, 5, 6, 7. 482 00:46:13,580 --> 00:46:16,727 (Musik und Pfeifen) 483 00:46:27,460 --> 00:46:32,130 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Aus. 484 00:46:32,500 --> 00:46:34,390 Schneewittchen? - Schneewittchen. 485 00:46:34,700 --> 00:46:35,763 Die Tür ist zu. 486 00:46:35,900 --> 00:46:38,737 Schneewittchen. - Schneewittchen. 487 00:46:39,120 --> 00:46:40,737 Schneewittchen! 488 00:46:42,560 --> 00:46:43,622 Schneewittchen! 489 00:46:48,600 --> 00:46:50,150 Schneewittchen ist tot. 490 00:46:50,360 --> 00:46:52,405 Was? - Schneewittchen! 491 00:46:53,340 --> 00:46:54,463 Schneewittchen! 492 00:46:54,640 --> 00:46:57,723 Es ist nichts zu sehen. - Was hat sie nur? 493 00:46:57,840 --> 00:47:00,196 Dieses Mal werden wir nicht helfen können. 494 00:47:01,200 --> 00:47:03,250 Wir wollen sie aufs Bett legen. 495 00:47:05,780 --> 00:47:07,908 (bedrohliche Musik) 496 00:47:11,820 --> 00:47:14,700 Was soll nun werden? - Wir müssen sie begraben. 497 00:47:14,860 --> 00:47:18,756 Nein, wir werden ihr einen Sarg bauen, ganz aus Glas. 498 00:47:18,860 --> 00:47:20,423 Dann werden wir sie immer sehen können. 499 00:47:20,500 --> 00:47:22,843 Den Sarg stellen wir auf den Gipfel des 7. Berges. 500 00:47:22,920 --> 00:47:26,250 Abwechselnd werden wir Wache halten. - Ich will zuerst. 501 00:47:28,800 --> 00:47:31,162 Spieglein, Spieglein an der Wand. 502 00:47:32,060 --> 00:47:34,834 Wer ist die Schönste im ganzen Land? 503 00:47:35,800 --> 00:47:39,649 Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier. 504 00:47:43,260 --> 00:47:45,439 Heute Abend feiern wir ein Fest. 505 00:47:46,540 --> 00:47:50,568 Such mir das schönste Kleid heraus, Alte. Und den schönsten Schmuck. 506 00:48:03,820 --> 00:48:05,543 Seht Ihr die 7 Berge? 507 00:48:06,680 --> 00:48:08,463 Lasst uns dort Schneewittchen suchen. 508 00:48:12,140 --> 00:48:14,230 (Flöten-Musik) 509 00:48:30,440 --> 00:48:32,042 He, Rumpelbold! 510 00:48:33,500 --> 00:48:35,850 Hallo, Naseweis. 511 00:48:39,340 --> 00:48:41,383 Rumpelbold, deine Wache ist um. 512 00:48:42,100 --> 00:48:44,763 Du weißt: gut aufpassen. 513 00:48:45,440 --> 00:48:48,836 Und wenn Gefahr droht, blas kräftig. 514 00:48:52,560 --> 00:48:54,131 (Horn) 515 00:48:55,140 --> 00:48:57,143 Wenn Gefahr ist, blas ich besser. 516 00:49:07,680 --> 00:49:09,365 Und nicht einschlafen! 517 00:49:09,800 --> 00:49:12,636 Wo denkst du hin? Ihr kommt keiner zu nahe. 518 00:49:14,080 --> 00:49:15,343 (Ein Pferd wiehert) 519 00:49:24,240 --> 00:49:26,976 Auf diesen Berg lasst uns noch reiten, Herr König. 520 00:49:28,160 --> 00:49:32,356 Spitzbuben. Auf diesen Berg lasst uns noch reiten, Herr König. 521 00:49:32,900 --> 00:49:33,816 Wartet. 522 00:49:38,680 --> 00:49:41,612 Halt! Stehen geblieben. Wollt ihr wohl? 523 00:49:41,840 --> 00:49:47,576 Guten Tag, kleiner Mann. Wir stehen schon. - Wo ist hier ein kleiner Mann? 524 00:49:48,080 --> 00:49:51,583 Ich bin Naseweis. Und wenn ich die anderen rufe, nehmt ihr Reißaus. 525 00:49:51,660 --> 00:49:54,093 Wo sind wir? Warum hältst du Wache? 526 00:49:54,220 --> 00:49:56,665 Ihr seid im Land der 7 Zwerge. Wer seid ihr? 527 00:49:57,240 --> 00:49:59,996 Ich bin der König. Und das hier ist mein Jäger. 528 00:50:00,600 --> 00:50:03,762 Wir suchen ein Mädchen. Schneewittchen heißt es. 529 00:50:05,980 --> 00:50:07,123 Schneewittchen. 530 00:50:07,980 --> 00:50:09,270 Kennst du sie? 531 00:50:10,880 --> 00:50:13,323 Wir suchen sie seit Tagen. 532 00:50:13,620 --> 00:50:16,416 Seit der Stunde, als die böse Königin sie töten wollte. 533 00:50:17,740 --> 00:50:20,812 Dann wartet bitte. 534 00:50:23,660 --> 00:50:25,118 (schräger Ton) 535 00:50:27,840 --> 00:50:30,977 Komm, lass mich mal. 536 00:50:32,640 --> 00:50:34,971 (sauberer Ton) 537 00:50:42,900 --> 00:50:45,716 Hallo, kommt hierher. 538 00:50:46,220 --> 00:50:48,538 Was gibt es denn? - Schnell, schnell. 539 00:50:49,500 --> 00:50:51,254 Die suchen Schneewittchen. 540 00:50:51,540 --> 00:50:54,036 Der eine ist der Jäger, von dem sie uns erzählt hat. 541 00:50:54,280 --> 00:50:55,653 Und der andere der König. 542 00:50:55,980 --> 00:50:58,082 Haben sie den Sarg gesehen? 543 00:50:59,660 --> 00:51:00,526 Nein. 544 00:51:02,560 --> 00:51:06,043 Die 7 Zwerge begrüßen Euch in Ihrem Land. 545 00:51:06,700 --> 00:51:10,636 Wir können Euch Schneewittchen zeigen. Aber... 546 00:51:12,400 --> 00:51:14,572 Ihr dürft nicht erschrecken. 547 00:51:16,020 --> 00:51:18,338 (traurige Musik) 548 00:51:21,960 --> 00:51:23,343 Schneewittchen. 549 00:51:25,660 --> 00:51:28,776 Schneewittchen lebte bei uns im Zwergenhaus. 550 00:51:29,600 --> 00:51:32,363 Die böse Königin hat sie getötet. 551 00:51:32,960 --> 00:51:35,360 Wir konnten ihr nicht mehr helfen. 552 00:51:37,200 --> 00:51:40,836 Sie ist so schön. Als schliefe sie nur. 553 00:51:42,440 --> 00:51:45,676 Bitte, liebe Zwerge, gebt mir den Sarg. 554 00:51:46,960 --> 00:51:49,088 Nicht für alles Gold der Welt. 555 00:51:49,340 --> 00:51:52,266 Ich habe Schneewittchen gesucht, bis zu dieser Stunde. 556 00:51:52,700 --> 00:51:54,043 Gebt mir den Sarg. 557 00:51:57,980 --> 00:52:01,150 So nehmt ihn denn. - Ich danke euch. 558 00:52:01,460 --> 00:52:03,603 Wir helfen Euch. - Euer Weg ist weit. 559 00:52:09,060 --> 00:52:13,670 So. Anfassen. Hoch. Langsam! 560 00:52:14,680 --> 00:52:16,810 Naseweis, vorsichtig! 561 00:52:24,340 --> 00:52:25,708 (Glas splittert) 562 00:52:25,880 --> 00:52:28,502 Naseweis, was hast du wieder angerichtet? 563 00:52:29,640 --> 00:52:30,818 Schneewittchen. 564 00:52:31,920 --> 00:52:32,959 Oh, seht doch! 565 00:52:34,340 --> 00:52:37,110 Schneewittchen, du lebst. 566 00:52:37,300 --> 00:52:40,733 Da siehst du, wie gut es ist, wenn man mal stolpert. 567 00:52:41,040 --> 00:52:42,290 Schneewittchen! 568 00:52:47,660 --> 00:52:48,790 Schneewittchen. 569 00:52:50,020 --> 00:52:52,283 Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt. 570 00:52:53,020 --> 00:52:54,443 Willst du meine Frau werden? 571 00:52:55,560 --> 00:52:56,496 Ja. 572 00:52:58,300 --> 00:53:02,930 In einer Woche ist unsere Hochzeit. Und ihr sollt unsere Gäste sein. 573 00:53:03,200 --> 00:53:04,416 (Jubel) 574 00:53:04,540 --> 00:53:07,707 Passt mal auf! - Purzelbaum. Ordnung! 575 00:53:12,820 --> 00:53:15,670 Auf Wiedersehen! - Wiedersehen! 576 00:53:16,500 --> 00:53:19,143 Schneewittchen. Auf Wiedersehen! 577 00:53:19,700 --> 00:53:21,524 (Stimmengewirr) 578 00:53:33,940 --> 00:53:35,863 So schön wart Ihr noch nie. 579 00:53:36,740 --> 00:53:39,870 Vom König des Nachbarlandes habe ich eine Einladung bekommen. 580 00:53:40,560 --> 00:53:42,656 Er heiratet eine Königstochter. 581 00:53:43,500 --> 00:53:46,630 Es soll die prächtigste Hochzeit sein, die je gefeiert wurde. 582 00:53:49,140 --> 00:53:55,170 Und ich werde die Schönste sein bei der Tafel und auf dem Ball. 583 00:53:59,300 --> 00:54:01,694 Spieglein, Spieglein, an der Wand. 584 00:54:02,600 --> 00:54:05,045 Wer ist die Schönste im ganzen Land? 585 00:54:05,540 --> 00:54:09,136 Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier. 586 00:54:09,360 --> 00:54:14,147 Aber die junge Königin ist noch 1.000-mal schöner als Ihr. 587 00:54:17,800 --> 00:54:19,203 Die junge Königin? 588 00:54:20,200 --> 00:54:23,856 Schneewittchen ist tot, und ich sollte nicht die Schönste sein? 589 00:54:25,740 --> 00:54:28,116 Ich will diese junge Königin sehen. 590 00:54:29,660 --> 00:54:31,598 Das kann nicht wahr sein. 591 00:54:32,660 --> 00:54:34,883 Das darf nicht wahr sein. 592 00:54:42,620 --> 00:54:45,242 (fröhliche Tanzmusik) 593 00:56:22,900 --> 00:56:24,702 Soeben ist die Königin gekommen. 594 00:56:25,080 --> 00:56:26,340 Führt sie herein. 595 00:56:33,920 --> 00:56:36,883 Bring mir rasch einen Apfel. - Einen Apfel? 596 00:56:37,020 --> 00:56:38,950 Ja. Einen schönen rotbäckigen. 597 00:56:40,000 --> 00:56:41,316 Was hast du vor? 598 00:56:42,640 --> 00:56:45,685 Ich werde der Königin einen Apfel anbieten. 599 00:56:46,120 --> 00:56:48,223 Sie wird denken, dass er vergiftet ist. 600 00:56:48,520 --> 00:56:52,923 Zur Strafe ihrer bösen Taten soll sie 1.000 Ängste ausstehen. 601 00:56:53,500 --> 00:56:56,274 (Fanfare) 602 00:56:57,400 --> 00:57:00,443 Frau Königin? Ihr werdet schon erwartet. 603 00:57:01,340 --> 00:57:03,088 (Fanfare) 604 00:57:17,440 --> 00:57:18,532 Schneewittchen! 605 00:57:18,900 --> 00:57:21,803 Ja, Schneewittchen lebt. 606 00:57:22,420 --> 00:57:24,210 Bleibt! Wo wollt Ihr hin? 607 00:57:34,020 --> 00:57:36,541 Seht, ich habe etwas für Euch. 608 00:57:37,380 --> 00:57:38,626 Kommt näher. 609 00:57:43,040 --> 00:57:46,043 Ihr hattet Schneewittchen einen Apfel geschenkt. 610 00:57:47,720 --> 00:57:49,544 Nehmt diesen zum Dank. 611 00:57:52,780 --> 00:57:54,490 (Musik) 612 00:57:58,580 --> 00:58:02,317 Diesmal bekommt Schneewittchen die weiße Hälfte. 613 00:58:04,440 --> 00:58:06,889 Und Ihr die andere - mit der roten Backe. 614 00:58:07,260 --> 00:58:08,029 Nehmt. 615 00:58:12,980 --> 00:58:14,620 Jagt sie aus dem Land! 616 00:58:14,880 --> 00:58:17,796 Niemals darf sie sich wieder unter Menschen sehen lassen. 617 00:58:19,860 --> 00:58:21,380 (Fanfare) 618 00:58:24,020 --> 00:58:26,763 Jetzt kommen Gäste, die Ihr gerne empfangen werdet. 619 00:58:28,040 --> 00:58:32,936 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 620 00:58:33,200 --> 00:58:40,870 ♪ Hinter 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Bergen bei den 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Zwergen. 621 00:58:41,000 --> 00:58:44,830 ♪ Ruht die Arbeit, wird gelacht, weil Schneewittchen Hochzeit macht. 622 00:58:44,940 --> 00:58:48,936 ♪ Ruht die Arbeit, wird gelacht, weil Schneewittchen Hochzeit macht. 623 00:58:52,840 --> 00:58:56,570 Die 7 Zwerge... - ...aus dem Land der 7 Berge... 624 00:58:56,660 --> 00:58:59,176 ...gratulieren Schneewittchen zur Hochzeit. 625 00:58:59,340 --> 00:59:00,290 Und wünschen ihm... 626 00:59:00,380 --> 00:59:02,723 (alle) ...Freude und Glück ein Leben lang. 627 00:59:02,980 --> 00:59:04,956 Wie schön, dass ihr gekommen seid. 628 00:59:05,200 --> 00:59:07,196 Das ist mein schönstes Hochzeitsgeschenk. 629 00:59:09,580 --> 00:59:11,708 (lustige Musik) 630 00:59:18,740 --> 00:59:22,350 Damit du immer an uns denkst. Aber füttern nicht vergessen. 631 00:59:23,060 --> 00:59:25,416 Ich danke euch allen. 632 00:59:27,000 --> 00:59:30,509 (Gepfeife und Musik) 633 00:59:41,520 --> 00:59:43,129 Schneewittchen, pass auf! 634 00:59:44,100 --> 00:59:48,320 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Aus. 635 00:59:49,100 --> 00:59:50,784 Copyright WDR 201246299

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.