Original subtitles

Questo filmato si chiama "Sapovnela", fiore introvabile.

Penserete che vi parleremo di questo,

ma non � cos�.

Secondo un'antica leggenda,

Sapovnela si riferisce alle sensazioni

che i fiori suscitano,

alla gioia, l'armonia, la dolcezza.

Vi condurremo in questo mondo misterioso e quieto.

Vi racconteremo dei semplici fiori di campo

e delle regine tra i fiori

coltivati dagli uomini.

Questa � l'antica citt� di Mtskheta.

Qui, sulla riva del fiume Mtkvari,

abita il vecchio Mikha Mamulashvili, nel suo giardino meraviglioso.

Ha dedicato ai fiori 80 anni della sua vita,

ha saputo cogliere il valore della bellezza e della semplicit�.

Per 80 anni ha contemplato la terra,

� rimasto curvo,

perch� ama tutto ci� che nasce dalla terra

e che vi si coltiva.

I decenni passati con le piante

hanno scacciato dalla mente del vecchio il terrore della morte,

gli hanno intenerito il cuore,

hanno dato alle sue mani l'abilit� di un artista di icone.

L'amore cresciuto negli anni in questo giardino

ha dato vita alla nobile arte della floricoltura georgiana.

Abbinando pietre,

corteccia, pezzi di albero e vasi di argilla con piante vere,

l'artista ricrea immagini della natura

comunicandoci la sua bellezza incontaminata.

I fiori essiccati, applicati su tela o carta,

danno vita alle diverse composizioni.

Probabilmente la pittura � nata grazie ai fiori.

Il primo artista sulla terra sar� stato colui che per primo

ha scoperto il segreto della bellezza dei fiori.

Prima l'uomo ha imparato a godere della bellezza,

poi � sorta in lui la voglia inesauribile

di imitare, ripetere e creare cose belle.

Forse l'arte � nata cos�

e fino a oggi

la natura rimane un'insostituibile maestra.

Se non ci fosse la notte,

l'uomo non troverebbe mai il tempo per sognare.

Crescete, fiori,

l'uomo ha bisogno anche della vostra bellezza.