All language subtitles for Same.Time.Next.Week.2017.WEBRip.x264-ION10

Hello. Cíao.

Cíao.

How are you?

Come va?

Coma vey?

I'm fine.

Lo sto bene.

Lo sto bene.

You know, I am so glad

we finally got the chance
to go out.

Yeah.

Sorry, my work schedule's
been so crazy.

The restaurant is right
over here.

You are going to love it.

The sangria is to die for!

I am so sorry.

Why-why are you sorry?

Well, Gloria told me about
how your wife, you know...

I am so sorry but I have
to head to the ER.

Is it an emergency?

Well, it's the emergency room

so I'm thinking there's
a good chance.

Go save lives!

Ok.

Bye!

So these things are safe, right?

Yes, absolutely.

We haven't taken anyone
to the hospital yet.

Ok.

Alrighty.

Have fun.

See ya.

Oh.

So, Gloria.

Aren't you going to ask me how
my date with Becky went?

You're the one that said you
wanted to get back out there.

And you thought Becky
was the one I needed

to get back out there with?

No, she's the war story.

The what?

The story you tell
about how horrible it is

to be dating again.

And you know who you're
gonna tell that story to?

The girl who you actually
want to be out there with.

One more and the board's clear.

Hi. I'm Dr. McCormick,
and you are...?

Sarah Conrad.

Uh, what happened?

Uh, well, I picked a fight
with gravity.

And gravity won.

Alright, well let's take a look.

Ow, ow, ow.

Ok.

Can you move it?

Not without profanity.

On a scale of one to ten,

how embarrassing was
whatever caused this?

Uh, about a 23.

Ok. I'll just put down
"tripped on curb".

Thank you.

You're very welcome.

Uh, we're gonna send
you over to x-ray.

Do you want anything
for the pain?

Yes, please.

I'd rather not add "ugly crying"

to the list of things that have
embarrassed me today.

Ok.

Uh, you're gonna need someone
to drive you home.

Is there anyone
we should contact?

Uh, I guess Maggie.

She's my sister-in-law.
Slash best friend.

So how do I get a hold
of Maggie?

Teddy, I'm looking at this
estimate and I'm just worried

that if we spend this much money
on bookshelves

we won't be able to afford,
you know, books.

So I really think we sh-

why are you wearing a suit?

Because I don't wanna
do what I'm about to do

in jeans and a tool belt.

What are you about to do?

Maggie, I love you.

I have since the moment
we first met, right here.

When I came in to give you
your construction bid.

And so...

Maggie Conrad,

will you do me
the honour of marrying me?

No.

I mean, ye-yes!

Of course I'll marry you.

You scared me.

Why would you say no?

Because I mean yes,
just not... yet.

Well, I didn't mean we have to
get married right this second.

I haven't even told Sarah
that we're dating yet.

Maybe it's time.

We've talked about this.

Sarah puts on a brave face,

but she's not over losing
my brother, Scott.

I just don't know how to say
to her I'm sorry you're sad

over losing the love of your
life, but hey,

here's this amazing great news.

I just... I feel guilty.

Is that dumb?

No.

But I think that-

Memorial Hospital?

Hello?

It's silly, really.

I was... um...

She tripped. On a curb.

Well, I'm glad it's just
your wrist.

When the hospital came up
on my phone I was like oooh...

I told you, she's a worrier.

I am not.

Doctor, is there anything that
we need to be worried about?

Uh, no.

It's just a small fracture.

You can follow up with
your regular physician.

The cast should be off
in four weeks.

Keep it dry and don't lift
anything heavy.

You mean like the stacks
of books that have

to go in our bookstore?

Exactly.

I swear I didn't do this
on purpose.

Uh-huh.

Thank you again.

Yes, thank you.

It was nice meeting you.

You too.

Ok, let's get you home.

It's only been a couple of hours
and I already have an itch.

Tea.

Huh?

A cup of tea would be nice, huh?

Ok.

I've never seen you so excited
about tea before.

Uh, where did I put that kettle?

Hey, did you talk to him
about that, um,

invoice for the bookshelves?

We should really do something.

We're going way over budget.

Ok, I know.

But don't worry about it.

Sarah, seriously.

Are we being crazy here?

I mean, we quit our jobs
at the PR company, we-

We hated our jobs
at the PR company.

Yeah, but they paid us a lot
of money,

which we're now just dumping
into this big pit downstairs.

I can afford it.

Trust me.

My brother wanted to take
care of you.

He wouldn't want you spending
all the life insurance money.

The bookstore was his dream.

I know.

Oh, Maggie.

I'm sorry, it just hits me every
now and then, you know?

I know.

Ryan.

Ellie, Nate.

What happened this time?

Donna Chemsky is what happened.

Here we go.

It was supposed to be a friendly
game of tennis

but she turns it
into a bloodsport.

These two are gonna kill
each other one of these days.

I mean, who knew that living
in a retirement village

could be so dangerous?

Why didn't you page
the doctor on call?

I mean, it's one of
the benefits you get

from living in that community.

Because you weren't on call,
you were here.

You're our doctor.

Thank you.

I'm honoured.

Ow.

I don't think it's broken
but I'm gonna have you sent

over to x-ray just
to be careful.

I don't have time for it
to be broken.

I gotta plan a wedding.

Three years we've been dating.

Three wonderful years.

We're gonna wanna run
the conduit through here

so we get some extra light
in that back room.

Teddy.

Maggie.

I can't believe we're engaged.

I know.

Maybe it'll be more real
when we tell people.

Teddy.

I know, I know. It's fine.

We can wait.

But I really just wanna go run
and tell everybody

I have ever met
in my entire life

so you might have to put
a muzzle on me.

I can think of another way
to shut you up.

Oh, I don't know, I don't
see anything.

Are you sure?

What happened?

Wasn't wearing
his safety goggles.

Yeah, stupid me.

Thought I had something
in my eye, but it's ok.

You sure?

I know a really good
emergency room.

No, it's all good.

So hey, have you guys
figured out a name

for the place yet?

Oh, please don't get
her started.

So, how about, um,
"By the Book"?

But it's b-u-y the book.

Stop.

"Follow the Reader"?

I'm begging you.

"All the World's a Page"?

Ok, I quit.

So my cousin Rosa...

No.

She's beautiful and smart,
very well-travelled.

What aren't you telling me?

Nothing.

Ok, she may have spent a little
tiny amount of time

in prison.

There it is.

But it wasn't for
anything serious.

Honestly, it's a funny story.

No. No.

No.

You better appreciate this.

Maggie, don't worry.

There's nothing we can do
until the permit office

opens tomorrow morning.

I'm gonna go to yoga.

I'll be back in an hour.

Ok, I gotta go.

Bye.

Hi.

Look what I did.

Dr. McCormick?

Sarah.

Conrad.

Oh, yeah, right.

Hi.

How's it holding up?

Ah, it's ok.

Hurts a little when
I go bowling, but...

Maybe just try to use
a lighter ball for now.

I will.

Those are beautiful.

Oh, thank you.

My wife... loved these flowers.

I'm sorry.

What was her name?

Harper.

I'm sorry, it's just no one
ever asks that.

How long has it been for you?

Uh, a little over a year.

You?

Nine months.

I come here every Sunday
just to talk to him.

Tell him all the stupid stuff
that happened to me this week.

I have to get going, but um...

thanks again for the wrist,
Dr. McCormick.

You can call me Ryan.

Ok. Ryan.

I'll see you around
the cemetery sometime.

It's better than seeing you
in the emergency room.

Good point.

Ok, I'll see you later.

Ok.

Bye.

Bye.

So we're agreed then?

Outdoor ceremony,
not a big wedding.

Not small, either.

Medium.

A medium-sized wedding.

Yes.

Hey, we haven't talked
honeymoon yet.

What about Paris?

That's what I was gonna say.

I've always wanted to go.

Up high.

We are good at this
engaged thing.

So a guy walks
into a bar and says "ouch"...

Is that Sarah?

'Cause he walked into a bar.

With his face.

I was late getting here today
because there were

these two fish in a tank

and neither one of them
knew how to drive it.

'Cause it's a tank.

Come on.

That one was...
was pretty funny.

No, not really.

No?

Ok.

What is she doing?

Bombing.

Longest five minutes of my life.

Mine, too.

It's like a car crash.

You don't wanna look
but you just can't not.

Knock knock.

Knock knock.

You're not very funny.

Uh, well, that's-
that's my time.

Goodnight.

Wait, don't you wanna-

No.

She can never know
that we were here.

Why not?

Because she didn't tell me,

so obviously she doesn't
want me to know.

I can't imagine why though,
we tell each other everything.

Um, hi.

Secret fiancé?

Almost everything.

Come on, hurry.

Thank you again for the concert
last night.

I had so much fun.

So did I.

I was actually thinking that
we could have a band like that

for our reception.

Oh, sure.

That could work.

Unless you want
something different.

I don't know, I hadn't really
thought about it.

I don't care if you have
to stay up all night,

I want those shelves done
by tomorrow.

Ok, you're the boss.

What is it this time?

Snooker.

My patented behind-the-back
shot isn't as easy

as it used to be.

Can you send Ryan out?

Uh, Dr. McCormick
is off today.

Dr. Peters is on call.

You know what, never mind.

I'll-I'll be fine.

Dr. Peters did not kill
Arthur Kupnick.

He's a very capable physician.

Yes, but he's not our physician.

I'll page Ryan.

Hi.

Hey.

I saw your car so I just thought
I'd say hey.

Ok, hey back.

Well, uh... bye.

Wait, wait.

Uh, it was good talking
to you last week.

I don't know, it kinda
felt like we...

Understood each other?

Yes.

Yeah.

People who haven't lost someone
get so weird

when you talk to them
about this stuff.

Yeah, and even when you do

it's like you're speaking
a foreign language.

Yeah.

Hey, listen, there's this place
I stop by sometimes

after I come visit Harper.

What kind of place?

It's a diner.

And the good news is
it serves the best pie

in the entire world.

What's the bad news?

The bad news is it's served

by the most sarcastic
waitress ever.

Ok, now I have to go.

The best pie in town

served by the most sarcastic
person in the world?

I mean, what more could
you want?

Ok, great.

Well, you uh, follow me?

Sure.

Ok.

I just got to Sarah's.

Well, Teddy, if you want a check
for the electrician

first thing tomorrow

I have to go where
the check book is.

I have to run some errands

but I should be at your place
in 20 minutes.

Or maybe 30.

Maybe while I'm hunting
for this check book

I'll find a clue as to why Sarah
thought telling jokes in public

was a good idea.

No, I'm just kidding.

I'm not gonna snoop.

Ok, see you in a bit.

Ah-ha.

Victory.

Ooh, nearly empty victory,
but victory nevertheless.

Ok, what is going on with you,
Sarah Conrad?

Hi. How are you today?

Never been better.

It's like I'm living in a movie
with cartoon birds.

What'll you have?

Um, well I'll go with
the strawberry.

Oh, I'll have the strawberry
as well.

I've had it before
and it's great.

I'll send your compliments
along to the chef.

Ok, she is the most sarcastic
person in the world.

I told you.

Uh huh.

But the pie is definitely
worth it.

How did you find this place?

Actually, Harper found it.

Yeah, she was all about
the hole-in-the-wall,

off the beaten path places.

She used to say if it had
been reviewed

by more than ten people on Yelp
she didn't want to eat there.

So...

Well, Scott was the complete
opposite.

He would research everything.

Every article, every review.

He'd even look at
the menu online

and decide what he was gonna
have before we got there.

That's nice.

Do you mind me asking how it-

Oh, uh... cancer.

You?

Car accident.

That looks delicious.

Yeah, I spend a lot of time
on the presentation.

I love her.

Wait 'til you taste the pie.

Wow.

Yeah?

Yeah.

Yeah.

Yeah, it's really good.

It's really good.

Maggie?

You up here?

Teddy?

What're you doing here?

Looking for you.

Why?

It's only been...
two hours.

I'm so sorry.

You wouldn't answer your phone,

so I figured you were either
in the hospital

or snooping through
Sarah's stuff.

And I came here first.

This is terrible.

Yeah. It's an invasion
of her privacy.

No, it's terrible because
I haven't found anything.

Why was she doing
stand-up comedy?

And her wrist?

I'm sorry, I don't believe
that curb story.

We're leaving now.

I just need-

How would you feel if Sarah
was going through your stuff

and she found your-

I don't know,
your bridal magazines?

I don't have any
bridal magazines.

You don't?

No.

Anyway, the point is
it's not right being here

and we're leaving.

Ok, fine.

But if she's joined a cult
and I could have saved her life

by going through her stuff
it is on your head.

That pie was incredible.

So was Ethel.

You were right about
about everything.

Thank you.

You're welcome.

It was really nice
to talk to you.

Again.

Yeah.

It's nice to laugh, you know?

I don't know about you
but I hate how everybody

just expects you to be miserable
all the time.

And yet you're expected
to put on a happy face

so you're not bumming
everybody out.

Exactly.

Well, we should form our
own little support group.

It's a deal.

Same time next week?

Same time next week.

Do you ever get discounted
for your loss

because you're young?

Oh, all the time.

It's better that it happened
now before you got too invested.

You've got your whole life
ahead of you.

At least you didn't have kids.

That one's the worst.

You're making this up.

I am not.

You actually proposed to
Harper with a ring in a soufflé?

I thought it was romantic.

And she swallowed the ring?

I swear to god.

You're an emergency room doctor.

How could you not see
this coming?

You ask her.

No, you ask her.

I don't wanna ask her.

You're the one that wants
the cherry pie recipe.

You want it, you ask her.

Don't-

Hey!

Uh, excuse me?

You rang?

Uh, can I bother you for um,
some more, uh, napkins please?

Thank you.

My pleasure.

I panicked.

Hi.

Sorry I'm late but um...

ta-dah.

Has it been four weeks already?

Mmmhmm.

Congratulations.

Thank you.

It feels so good to make
a fist again.

You know, I just
wanna hit something.

Wow, I'm shaking in my boots.

What'll you have?

How is the banana cream today?

Like a little slice of heaven.

Two?

Sure.

So are you finally going to tell
me what actually happened

to your wrist?

Well...

number 37.

"Ride an electric scooter."

Didn't go well, huh?

Not so much.

My gosh.

Are you doing all of these?

I try to do one once a week.

Scott wrote that when he got
sick and, um,

things just happened so fast

that he wasn't able
to do much of it

so I'm gonna do it for him.

That's...

Stupid?

Oh, no. It's amazing.

It's incredible.

Are you doing all of these
by yourself?

Yeah.

I actually haven't told anybody
about this.

Not even Maggie?

No.

I feel a little bad about
not sharing it with her,

but... I don't know.

I wanted something for just
between me and Scott.

I totally get that.

I wish Harper and I had
something like that.

Hey, what're you doing here
on a Sunday?

Matt's coming tomorrow
to do the plumbing.

That doesn't look like plumbing.

No, but the wires are where
the plumbing needs to go.

Got it.

Well, I was just on my way
to the farmer's market

and I stopped by to see if Sarah
needed anything.

She's not home.

She's not?

How long are those yoga classes?

If she's even doing yoga.

Maggie.

I know, I'm letting it go.

At least I got to see you.

Hey, I wanna show you something.

So I've been looking around

and I found this
great place nearby.

It has a botanical garden,
flowers, streams, a gazebo...

Ok.

It's a gazebo where
they do weddings.

Ok.

You're really not getting
where I'm going with this?

Yeah, it's-it's beautiful.

I love it.

Well, here's the thing.

It's a very popular place
so if we want it for next summer

we kinda have to book it now.

Now?

Well, I don't think we're ready
to do that, are we?

Anywhere nice is gonna require
advanced planning.

I mean, we really should talk
about this.

We did talk about it.

Outdoor wedding, medium-sized.

I think we need to be a little
more specific than that.

We will.

Absolutely.

There's just so much to do
with the bookstore and,

you know, the whole Sarah thing.

And we've got plenty of time.

Ok?

Ok.

So if you ever need a hand with,
you know,

with the list...

Really?

Yeah.

I mean, as long as it's not
jumping out of something

or off of something or...

Are you afraid of heights?

I work in an emergency room.

Gotcha.

I mean, unless you don't want
my help.

I'd totally understand.

No, I think it would be fun.

I just don't know
what I would pick.

Well, just close your eyes
and point.

And whatever it is
we have to do it.

Alright, there's no take-backs.

Ok.

You ready?

Can we just jump off of
something instead?

♪ I come from Alabama
with a banjo on my knee, ♪

♪ I'm going to Louisiana,
my true love for to see, ♪

♪ Oh Susannah,
don't you cry for me, ♪

♪ For I come from Alabama ♪

♪ with a banjo on my knee ♪

That was so much fun.
You killed it.

That was fun in a horrifically
embarrassing

I-will-deny-that-that-ever-
happened kind of way.

But still, fun.

Thanks for doing that with me.

Is there anything else on the
list that I can help you with?

No, I-I don't want to inflict
this stuff on you.

Oh, it's nothing inflicted,

I mean I... offered.

I know, and I appreciate that.

I do, it's just um... the rest
of the stuff on the list,

it's more um... like,
solo stuff.

I totally understand.

Um, but I'll still see you
on Sunday for pie?

Absolutely. I wouldn't miss it.

Ok. Um, see you next week.

Ok. Same time.

Hi, is this the emergency room?

Is Dr. McCormick on call today?

He is?

Yes!

Great.

We have a little emergency.

Hello?

Hey, Teddy. Come on in.

Hi.

I was looking for Maggie.

Oh, she um, stepped out
to the bank.

Is there anything I can do
for you?

No, it's ok.

I better get back.

Ok.

I'm sorry.

It's ok.

Sorry.

Don't worry about it.
It's ok.

I keep saying I'm gonna get rid
of this stuff

but then I just...
I don't do it.

It is a lot of stuff.

Yeah.

I'm not a crazy hoarder,
I swear.

Good.

I'd hate to think I'd turn
around one of these boxes

and find your cat or something.

No, just junk.

Doesn't look like junk to me.

This was our honeymoon.

In Puerto Rico.

He got so sunburned.

We were supposed to do this
salsa dancing lesson

but he was like
"don't touch me".

We never did learn.

You know, sometimes
you shouldn't wait.

You might lose your chance.

Oh, it's ok. I got all this.

You sure?

Yeah.

Ok.

Hey, Ryan? It's Sarah.

Hi.

Hi.

Thanks for coming, I know
it's not our usual Sunday.

That's ok, what's up?

Well, um, I kinda need some help

with something else on the list.

Oh.

Are you game?

I don't know, do I have to sing?

No.

Then I'm game.

Number 87.

Really?

♪ ♪

Well, you did say you were up
for anything.

Sometimes I need to learn
to keep my big mouth shut.

Are you dancing?

What?

N- no.

Uh, yes you were.

You weren't doing it very well
but you were dancing.

Hey, I got moves.

I do.

What's going on with you?

I am taking a salsa dance class.

What made you think
that was a good idea?

I... I'm helping a friend.

A friend.

Oh.

Does she have a name?

Her name is Sarah.

Sarah.

Ok.

How did you meet?

I told you.

We met at the hospital and then
I ran into her at the cemetery.

Oh. The one who's husband died?

Yes.

Ryan, you know I love you,
right?

I know.

And we need to find a way
to tell your husband.

I'm being serious here.

I had a friend a few years ago
who lost her husband.

She met a widower
at a support group.

They started dating
but eventually figured out

the fact that they lost
their spouse

was the only thing
they had in common.

It broke her heart and I just...

I want you to be careful.

I get it.

But right now it's just dancing.

With a friend.

Guess who?

Dance, dance.

...I think candles.

Of course, the head table...

Hey. I got your page.

What's going on?

Hey, Ryan, what do you think?

About what?

The room.

We're gonna have
the reception here.

You paged me to show me
the room?

No, no, no.

We want to show you where
we're having the wedding, too.

It's outside on the lawn.

Ellie, Nate, we discussed this.

You're only supposed to page
the on-call doctors

for emergencies.

But this is an emergency.

My son, Cliff.

I've told you about Cliff.

He called a little while ago

and he can't make it
to the wedding.

I'm sorry.

But here's the thing.

Cliff was gonna walk me
down the aisle

and now that he can't do it

I've been thinking about
other men in my life

who are special enough to do
that for me,

and all I could think of
was you.

You've always been
so good to us.

We could always count on you.

Even when you were going
through your own hard time

you were still there
for us, so...

So what do you say?

You wanna walk an old lady
down the aisle?

I would be honoured.

Yeah!

Wonderful!

Good, now we can check off one
of the big things off the list.

Yeah, now we just gotta check
off the other big things

like the flowers and
the caterer and the DJ.

We haven't even thought
about our first dance

at the reception.

You know, I might be able
to help with that, too.

♪ ♪

♪ ♪

Thanks again for everything.

I feel lighter on
my feet already.

It's really nice to meet
you guys.

You too, sweetheart.

And we'll see you on Thursday
at the next class.

Sounds good. I'll be there.

You too.

Look at that face.

Ok, I wanna be them
when I grow up.

Right?

How do you get there?

Like, just that happy and
settled and comfortable

in your own skin.

It comes with age, I guess.

Yeah.

I don't know if I'll ever have
what they have.

A second time?

I mean, most people
don't get that once.

They are very, very lucky.

Yeah.

Have you um, started dating yet?

I don't know if you'd call it
"dating".

It's more like exercises
in futility.

That bad, huh?

Yeah.

I went on this one date
with this woman, Becky.

She was all about healing
energies and the spirit world.

She was so completely sure
that Harper

was just all around us.

Your wife was on the date
with you?

Oh yeah.

Oooh.

Yeah.

That's so weird.

I just told you my war story.

What about you?

Oh, no.

I mean, I'm not there yet.

I mean, I sort of feel like
I should.

Some people think I should,
but um...

It's not a schedule.

You'll be there
when you're there.

Mmmhmm.

Yeah.

I appreciate being able
to talk like this, you know?

It's nice to have this in common
with someone.

Yeah.

I still don't understand
what the problem is.

The problem is you originally
wanted tile in this area

so we were planning on prepping

the sub-floor accordingly.

If you want to put carpet
in there

we have to prep it
a different way.

Ok, well, why do we have
to decide right now?

We're still weeks away
from the opening.

Because if we don't get
the sub-floor in

then we can't finish the walls

which means we can't finish
the bookshelves

which means you're
gonna have a bookstore

with giant piles of books
sitting on unfinished floors.

I should probably talk
to Sarah about it.

Maggie, why do you have
to make everything so hard?

Just make a decision
and commit to it.

Are you mad at me?

No.

I just... it's been a long day.

I'll talk to you tomorrow, ok?

Hey, Sarah.

Yeah?

What's on your bucket list?

Well, I don't have one.

Me neither.

What would be on yours?

Lots of stuff.

Going places I've never
seen before,

learning about more
than just medicine.

There is one thing.

I don't know what made me
think of this.

What is it?

You're gonna think it's stupid.

You and I have sang karaoke
and danced together.

We are beyond stupid.

I've never flown a kite.

What?

Mmmhmm.

Me neither, and I've
always wanted to.

Really?

Yeah, ever since
I was a little kid,

I can't believe I never have.

Yeah, me neither.

Something else we have
in common.

I guess so.

So should we?

I think we should.

Alright.

To the first thing
on our bucket list.

And I just happen to know
the perfect place.

Teddy, hey!

What do you want?

I want the tile.

I do.

I've never wanted anything
more in my entire life

than the tile.

I know that you want me
to tell Sarah

so that we can get on with this.

It's not about Sarah.

It's about you.

Me?

Maggie, I proposed to you
almost six weeks ago

and you haven't picked up
one bridal magazine.

You don't care what kind of band
we have at the reception.

You don't even want
to book a venue.

That makes me worried.

No, don't-don't worry.

That's my job, remember?

You're the one that's supposed
to be focused on

the goal and pragmatic.

I'm trying to be romantic.

Maybe hopelessly so.

Don't say that.

What else am I supposed to say

when my fiancé won't even wear
her engagement ring?

So do you want it back?

No.

Do you want to give it back?

No.

Well, what're we gonna do?

Alright, it's taken us almost
two weeks

but we finally have an afternoon
off at the same time.

Yes, we do.

It's windy, but not too windy.

Check.

I think we're ready.

I think we are, too.

Sarah Conrad?

Yes.

Go fly a kite.

Who's is in the air?

Yes.

Yeah!

♪ ♪

Ooh!

You think anybody would believe
that we did that on purpose?

I doubt it.

Bright side?

Hit me.

Floor was here to break
our fall.

I like the way you think.

One more time?

Yes.

I think we can do it.

I think we have to try.

You sure?

Mmmhmm.

Ok.

Got it, got it.

Woah.

We're gonna get it this time.

Ok, 'cause I don't think
the floor can take much more.

See, you put pressure
on the situation now.

I'm sorry.

Oooh!

I'm sorry.

I thought that we had decided
on the yellow.

You did.

But this is not yellow,
this is gold.

That's not gold, that's yellow.

I'm sorry, but this is gold.

It's maybe even a little
bit orange.

Are you blind?
That is yellow.

Ok, fine. It's yellow.

What was that all about?

Oh, just a difference of opinion
I guess.

Gloria.

Gloria, there is no way that
I'm trusting you to set me up

on another blind date.

I am sure that your cousin Rosa
is a nice girl but I-

Gloria, I'm heading
into a tunnel.

I think I'm-I think
I'm losing you.

I- no, I-c-

I know it doesn't
look like much now

but the uh, gazebo is gonna get
decorated for the vows

and the aisle will be here.

A DJ instead of a band?

Yeah, we're both really
into raves

and it's hard to find any
good cover bands.

They fall for it every time.

So listen, I'm going to that
book fair in Portland

this weekend.

Right.

I remember you telling me
about that.

I was wondering...

maybe you'd wanna go with me?

I don't think I can get away.

Oh.

There's just so much going on,
so much left to do,

I'll probably be working
all weekend.

Ok.

Got it.

I'm sorry.

No, don't worry about it.

We can go another time.

Portland's not going anywhere.

Ok.

See you tomorrow.

I'm gonna tell her.

I'm gonna tell Sarah
we're engaged.

Really?

Yeah.

After next week.

What's next week?

It'll be a year since
Scott died.

And I think once we move
past that

Sarah will be ready to move on.

And what about you?

What do you mean?

I love you, and I believe
you love me.

But something is keeping you
from me.

Something is stopping you
from being with me.

And it's not Sarah.

Hi.

I wanted to ask you
about some pies.

Really?

What a surprise.

Asking about pies in a pie shop.

Yeah.

I'm doing a favour
for some friends.

Actually, they're not friends,
they're patients at the hospital

that I work at and for some
reason I told them

I would help them
with their wedding-

Are you gonna get to the point
where you order pies soon?

Because if you're not, I
probably should sit down.

So this whole sarcasm thing,

is it gonna make the process
any faster?

Because if it's not then maybe
I should go sit down.

You're funny.

Hmm.

Not as funny as me.

I'll let you think that,

because you're the one
with the pies.

Smart move.

Lemon meringue.

Sarah, did I leave a...

Wow, look at you.

What're you all dressed up for?

Uh, it's just a thing for class.

Your yoga class?

Yeah, um... you know,
they have hot yoga?

This is fancy yoga.

You get dressed up.

It-it unites your mind
and your body or something.

Um, what're you doing here?

I thought you were going
to Portland?

I couldn't find the credentials
for the book fair

and if I don't have them
I can't get in, so...

did I leave them here?

Oh, uh... I don't know.

Maybe they're here, maybe
you left them downstairs.

I would never leave them
downstairs.

Ok, um... well,
maybe they're here.

Look around.

But, uh, I've gotta go.

Ok. I'll be back on Sunday.

Ok. Drive safe.

Hey, Maggie?

Yeah?

Um, there's nothing that you...
wanna talk about?

What do you mean?

Fancy yoga?

I love you.

I love you.

This is it.

Yep.

Last class.

Final grade.

Last dance.

Last chance.

Ok, now I have Donna Summer
in my head.

I'm sorry, just shake it off.

Ok.

You ready?

I'm ready.

♪ ♪

That was phenomenal!

Yeah, that-

That was great!

That was wonderful!

You looked fantastic!

You nailed it.

"Be a stand-up comic
at Open Mic Night."

Oh, Sarah.

So...

do we need to...

Talk?

Yeah.

Probably.

Maybe... I don't know, maybe
we don't need to talk about it.

Yeah.

Yeah, I mean, sure.

What's-what's there
to talk about?

So I'll see you next Sunday.

Same time.

So, uh... about that thing
we said

we didn't think we needed
to talk about.

Yeah?

I still don't think we need
to talk about it.

Oh.

I think we should do something
about it.

Wait.

What?

Uh, when we talk about
the story of our first kiss

can we say that it happened
somewhere more romantic

than this parking lot?

Absolutely.

Sarah?

Have you seen the...

trash cans?

Uh, sorry.

I was just doing a little bit of
spring cleaning I guess.

I see that.

Good for you.

Hey, uh, Teddy?

I know this is totally
inappropriate,

I realize that, uh, but um...

Maggie has been upset
about something lately.

I think you should talk to her
about this.

Well, I tried but she
just won't tell me.

Please?

I just really want to help.

Sarah, Maggie and I...

Wait, are you...

are you seeing each other?

Oh.

How long has that been going on?

Uh, six months.

Six months?

What happened?

Did you break up or something?

We got engaged.

You got engaged?

You're engaged?

Maggie's engaged?

That's amazing!

I'm so happy for you!

You are?

Yes!

Of course I am!

You're wonderful,
she's wonderful.

Why wouldn't I be happy?

She thought that it might
make you sad

because of your husband.

Well that's...

that's exactly why I was keeping
secrets from her.

She was gonna tell you
after the anniversary.

What anniversary?

The day your husband...

uh, it's next weekend, right?

It's the 23rd?

That can't be right.

That can't be.

I... I can't get rid of
any of this stuff.

It's-it's too soon.

It's too soon.

All of-all of this is too soon.

Sarah-

Can you go?

I'm sorry.

Just please go.

Has anyone told you
that humming's annoying?

What?

No it's not.

And I'm sorry, alright?

Happy people hum.

Annoying people hum.

Why are you happy?

Well, let's just say that I'll
probably have a plus one

for Nate and Ellie's wedding
next weekend.

Oh. Cemetery girl?

Let's not call her that,
alright?

But yes, Sarah.

I found out that we have more
in common than just our loss.

Ok, good.

And I told her my war story.

Your what?

Remember you told me
that I would tell it to the one

I was ready to be
out there with?

Well, she's the one I wanna
be out there with.

Hmm.

Look, I know you're concerned
and I love you for it.

And maybe you're right.

I mean, we both have a lot
of baggage

and it might be hard,

but I think that she
is worth the effort.

Hmm.

Please, just be happy for me.

Ok, you can hum.

By yourself.

In your car.

Where no one can hear you.

I can still hear you.

Hi, this is Sarah.

I'm unavailable right now.

Please leave a message
and I'll return your call

as soon as possible.

Thank you.

Hey Sarah, it's Ryan.

Did you know that it's Ellie
and Nate's wedding next weekend?

Of course you knew.

They invited you
and we talked about it

and you said you were going.

Anyways, it's Saturday the 23rd,
next weekend.

Um, call me.

Maybe we can talk about it
this weekend over pie.

Same time?

Bye.

Hi.

Hi.

Is... is everything ok?

No.

I can't do this.

I'm not ready.

Sarah-

Do you remember the first time
you realized

you'd gone a whole hour
without thinking about Harper?

Or the first time you realized
that it had been days

since you said her name
out loud?

The first time you realized
you were starting to forget

what she looked like?

Your heart breaks
all over again.

I'm sorry.

On the house.

Thanks.

Sarah?

Are you ok?

Teddy called me.

I'm so sorry I didn't tell you-

No, don't.

Let me explain.

You don't have to explain.

I get it.

We both spent the last year

trying to keep the sadness
from me.

You were so worried
that I was sad

that you kept a huge secret
from me.

And I was-I don't know-
putting on a brave face

so no one knew how sad
I really was.

Sarah.

Maggie, I love you.

I'm happy for you.

But I just need to be sad
right now.

Ok.

So that's the whole story.

I'm sorry.

Aren't you gonna say
"I told you so"?

No.

I did tell you so,
but I'm not gonna say it.

You must love being right
all the time.

Not all the time.

She's barely left her place
in three days.

I can't get her to talk.

She's just-

She needs time.

But-

You need to stop worrying
so much.

And the reverend asks

"who gives this woman's hand,
blah blah blah",

and you say-

Her family and friends
gathered here today do.

Very well done.

So um... Sarah called.

Said she couldn't come
to the wedding.

Is everything ok with you two?

It's fine.

She's just... going through
a rough time.

I'm sure she'll be alright.

That's a shame.

I thought you two made
a wonderful couple.

We were never a couple, really.

Just friends.

Those are the best couples.

I like you.

Mi piaci.

Mi piaci.

I hate you.

Ti odio.

Ti odio.

I miss you.

Ti mi manchi.

I miss you.

Who gives this woman in marriage
to this man?

Her family and friends
gathered here today do.

By the power vested in me

I now pronounce you
husband and wife.

You may kiss the bride.

He'd be so annoyed right now.

Who?

Scott.

He would hate that we're
being all serious and sombre.

He'd want us telling
scandalous stories

of all the dumb things he did.

Like the bear story.

I haven't thought of that
in years.

Or that old cabin by the lake.

Mmmhmm.

Didn't you bring somebody
with you that time?

What was his name?

William.

Whatever happened to William?

Who knows.

We obviously weren't soul mates.

Teddy is though?

Yeah.

Hmm.

I'm sorry.

No, I don't want you to be.

You weren't the only one
keeping secrets.

I already knew about this.

I saw it by accident last week.

And it really helped explain
why you were telling bad jokes

at that open mic a couple
months ago.

You saw that?

Why didn't you just tell me?

I don't know.

I guess, well, for
the same reason

you didn't tell me about Teddy.

And I didn't tell you
about Ryan.

Ryan?

I met a guy.

Do you remember the doctor
in the ER when I broke my wrist?

Yeah.

Yeah, that guy.

So he lost his wife, too.

And we talked a lot.

We talked about everything.

About Scott, about his wife.

How they died.

What they were like
when they were alive.

What it felt like to be alone.

We understood each other's
sadness and,

well, in a way I think we made
each other a little less sad.

Sounds like he was helping you
get over Scott.

But I don't want to get
over Scott.

You know?

Like... I'm just not done.

We're not done.

♪ ♪

One for you and one for me.

It was a nice wedding.

Yes, it was.

What's wrong?

Nothing.

Ryan, I spend more time with you
than I do my own children.

I know when something's wrong.

Sarah.

Cemetery girl.

Yes, but could you please
stop calling her that?

I thought she wasn't coming?

She's not, but I just thought
that maybe...

I don't know.

Listen. I know I had
my reservations

but it was good to see
you happy.

Though I could have done
without the humming.

Happy people hum.

Sociopaths hum.

Well, you don't have to worry

because I don't think I'll be
humming anytime soon.

Well, that's what I'm saying.

If I have to choose between
you being happy and humming

or being miserable and not,

I'd rather see you humming.

How do you feel about whistling?

I will break your lips.

There's the man of the hour.

I'm pretty sure that's you,
Nate, not me.

Eh, we can both be
man of the hour.

Besides, my work is done.

You still have to give a toast
this evening.

I do?

I didn't-I didn't prepare
anything.

You've got plenty of time.

Oh, don't worry about it,
sweetheart.

You're an ER doctor.

You're good under pressure.

Hey, we should-we should-sorry.

Looks like you got work to do.

And, unlike the hospital,
I won't be doing it for you.

Oh, I think you're mixing the
fiction with the biographies.

Most of these biographies
are about dead people

so I don't think they're
gonna care.

Our customers might.

We're two weeks away
from opening

and still don't have a name.

Right.

Hey, what about "That's the Way
the Bookie Crumbles"?

Stop it.

How about "The Bucket List"?

Opening the book store
is the first thing on here.

How many of those have you done?

A little more than half.

It's gonna take a while
to get through it.

You're not actually gonna do
all of this, are you?

Yeah, of course.

Somebody has to.

Why?

I mean, don't get me wrong.

I loved Scott.

I would have done anything
to make him happy.

And I love that you
wanna do all of these

but this is his list, not yours.

Don't you have things
that you wanna do?

Yeah, but you know, I-I
can do things on the list

and things for myself
at the same time.

But have you done anything
for yourself?

Look around, Sarah.

This was Scott's dream.
Not yours.

And the stuff upstairs are
from your life with Scott.

Not your life alone.

Name one thing that
you've done for you.

I flew a kite.

You did?

Mmmhmm.

What made you do that?

I don't know, I've always
wanted to do it

since I was a little kid.

No, but what made you
actually do it?

Ryan.

I have to go.

Hey.

You being in love with Teddy,

that would have made Scott
really happy.

♪ ♪

Whatcha doin'?

I'm just trying to figure out
what to say for this toast.

Whatchu got so far?

Uh... "The bond between two
people who love each other

"is strong no matter
how old it gets."

No.

No, no, no.

You're right.
It's terrible.

What's wrong with me?

When you're in the ER and
you have to help a patient,

do you have the whole thing
written down?

Do you know everything
you're gonna do?

Of course not.

So how do you handle it?

I just wait for inspiration
to strike

and then I go with my heart.

Sounds like a good plan
for your toast.

No, no, no, no, no.

Ugh, you've got to be
kidding me.

No.

Oh, come on.

Please? Please, please-

You almost got me fired
last time.

I'm sorry, but this time
it's really important.

It's for-

For your list.
I get it.

No, no, no.

It's not for the list.
This time it's for me.

Woohooooooo!

Maggie?

Maggie, are you here?

I got your... message.

You look beautiful.

Thank you.

I don't understand.

Have I ever told you
about the time

when Scott and I were little

and we were so convinced
we could catch Santa Clause

that we laid out booby-traps.

No.

Or when he and Sarah got
married and I walked him

down the aisle because
it was the only way

I could get him to agree to walk
me down the aisle

one day at my wedding.

Oh, Maggie.

I want you to know
who Scott was.

'Cause he was a really cool guy.

He would have really liked you.

And he would have been
so mad that I almost ruined

what you and I have
because I didn't know how

to do something as big as get
married without him.

Ask me again.

Maggie Conrad,
will you marry me?

Yes.

Thank you, Hester,
for that lovely toast.

Ok, so who's next?

Uh, uh, Ryan.

Oh, Ryan.

The lovely man who walked me
down the aisle.

He's a doctor, by the way.

Look at that face.

Hi, I'm Ryan.

Uh... uh...

I met Ellie and Nate
in the emergency room,

which they visit way too often.

You know, I didn't really
prepare a toast,

I was just hoping that
inspiration would strike.

Uh, I lost my wife, Harper,
about a year and a half ago

and after that I said
"that's it".

I mean, I had the love
of my life,

but that book is closed.

But seeing Nate and Ellie,

who both lost people
they loved very much

and yet found love again,

I'm seeing them
and I'm wondering

who says you can only have one
love of your life?

Love arrives into your life
when you need it most.

You just have to be willing
to find it.

The book isn't closed.

The next chapter
is just starting.

So to Nate and Ellie's
next chapter

and to next chapters everywhere.

Hi.

Hi.

Uh, I have a very important
question for you.

Ok.

Why were you wearing
that helmet?

Well, I had another fight
with gravity,

but this time I won.

I'm glad to hear it.

That was a good toast.

I guess inspiration struck.

Mmm. I guess so.

I'm really hoping that that
happens for me right now.

What?

There's something I need to say

and I just don't know
how to say it.

Just go with your heart.

When Scott died it took over
my whole world.

The book store, the bucket list.

Even you, at first.

Our conversations, they were
always about what we lost,

you know?

It was always about Scott.

Mmm.

But then one day I realized

that it was starting
to be about you,

and that scared me.

Because I thought,
in order to let you in,

I had to let him go.

I couldn't figure out a way

to make room for both of you
in my heart.

And now?

Well, we're always going
to love them.

But that doesn't mean that
we can't love other people

or be loved by other people,
and that's...

that's an amazing thing
to think about,

because how lucky would we be
if we'd had loves

like we had with Scott
and with Harper

and we were able to do it
all over again?

The book's not closed.

No. We're just starting
the next chapter.

Hurry up, Sarah.
They're waiting.

I know, I'm coming.
Don't worry.

I never worry.

Uh huh. Let's go.

Hello everyone, welcome
to our grand opening.

Um, we have some
refreshments inside

including some amazing pies

courtesy of Ethel's
Hilltop Diner.

Um, before we open the doors

I just wanna tell you
a little story.

So once upon a time,

uh, my husband Scott
wanted to open a book store.

In fact, when he got sick

it was the number one thing
on his bucket list.

He died before that could
become a reality.

Uh, but his sister, Maggie,
and I worked really hard

to keep Scott's story alive.

And then a funny thing happened
along the way.

Opening this place
became my story, too.

Our story.

A new story.

And I can't wait to see
what happens next.

So, ladies and gentlemen,
welcome to...

The Next Chapter.