Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:06,220
LIZ:
Every small town has a story,
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,790
but my hometown has a legend.
3
00:00:09,790 --> 00:00:14,430
Roswell was a sleepy cowboy
settlement in postwar America,
4
00:00:14,430 --> 00:00:17,270
full of farmers
and military men,
5
00:00:17,270 --> 00:00:21,600
until, one day, something
extraordinary happened.
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,310
Or so the legend goes.
7
00:00:24,310 --> 00:00:26,240
(rumbling, whooshing)
8
00:00:31,380 --> 00:00:33,320
(wind whistling)
9
00:00:41,860 --> 00:00:44,330
(men murmuring)
10
00:00:44,330 --> 00:00:48,830
Ever since, UFO enthusiasts
have flooded in,
11
00:00:48,830 --> 00:00:52,370
searching for
some cosmic phenomenon
12
00:00:52,370 --> 00:00:56,440
to prove we're not all alone
in the universe.
13
00:00:56,440 --> 00:00:59,940
As a kid, I was searching, too,
in my own way,
14
00:00:59,940 --> 00:01:04,550
until I realized that
Roswell is just a small town,
15
00:01:04,550 --> 00:01:07,750
full of small tragedies
and small people,
16
00:01:07,750 --> 00:01:11,850
people I never plan
to see again.
17
00:01:13,760 --> 00:01:15,460
Go further.
18
00:01:17,660 --> 00:01:19,560
(indistinct
police radio chatter)
19
00:01:19,560 --> 00:01:21,830
You've got to be kidding me.
20
00:01:27,340 --> 00:01:29,240
(brakes squeal softly)
21
00:01:31,540 --> 00:01:33,380
So you let the Joneses
and the Jenners through,
22
00:01:33,380 --> 00:01:34,980
but you're gonna stop the Latina
and tell me
23
00:01:34,980 --> 00:01:36,880
this is just a DWI checkpoint?
Ma'am...
24
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
I know Roswell
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,980
is well past the 100-mile
border zone, vato.
26
00:01:39,980 --> 00:01:43,350
Ma'am...
So I will have the ACLU
so far up your ass,
27
00:01:43,350 --> 00:01:44,790
you'll be reciting
the Tenth Circuit
28
00:01:44,790 --> 00:01:47,420
Venzor-Castillo verdict
in your sleep.
29
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Liz.
30
00:01:56,730 --> 00:01:58,670
Max.
31
00:02:01,700 --> 00:02:04,040
It's been a long time.
32
00:02:05,840 --> 00:02:07,640
MAX:
Ten years.
33
00:02:12,420 --> 00:02:14,430
You're still in Roswell.
34
00:02:17,050 --> 00:02:19,860
And you're finally back.
35
00:02:21,790 --> 00:02:23,060
VALENTI:
Problem, Evans?
36
00:02:26,030 --> 00:02:27,630
Elizabeth Ortecho.
37
00:02:27,630 --> 00:02:30,000
Sheriff Valenti. Hi.
38
00:02:30,000 --> 00:02:33,070
Well, Kyle will be thrilled
you're here for the reunion.
39
00:02:33,070 --> 00:02:36,100
Don't think anyone expected you
to come back for it.
40
00:02:36,110 --> 00:02:39,050
Reunion? This weekend?
41
00:02:40,940 --> 00:02:44,380
(sighs) Are you gonna
Breathalyze me, or...?
42
00:02:44,380 --> 00:02:47,950
Nah. You were always
a good girl, Liz.
43
00:02:47,950 --> 00:02:49,080
(taps car gently)
44
00:02:49,090 --> 00:02:51,530
Tell your dad
I said hello.
45
00:02:53,660 --> 00:02:56,060
46
00:02:56,060 --> 00:02:58,760
GRANT: I know you think
you're safe, but you're not.
47
00:02:58,760 --> 00:03:01,460
Aliens have already
ruined your life.
48
00:03:01,460 --> 00:03:04,400
Aliens are the Illuminati.
They're conditioning us.
49
00:03:04,400 --> 00:03:08,500
You ever tangle with a Beyoncé
fan on Twitter? Relentless.
50
00:03:08,500 --> 00:03:10,510
They're brainwashed
by subliminal messaging
51
00:03:10,510 --> 00:03:11,970
in the music.
52
00:03:11,970 --> 00:03:16,980
And soon the war for the
soul of America will be on.
53
00:03:16,980 --> 00:03:19,480
This is The Gravity
of It All podcast.
54
00:03:19,480 --> 00:03:24,020
Now a word from our sponsor,
Alpha Testosterator gelcaps.
55
00:03:24,020 --> 00:03:26,820
You really think
aliens are after America?
56
00:03:26,820 --> 00:03:29,490
It's the greatest country
in the galaxy.
57
00:03:29,490 --> 00:03:31,130
Are you a believer?
58
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
That's why I'm in Roswell.
59
00:03:35,100 --> 00:03:38,930
My great-grandpa was impregnated
by an alien here in 1947.
60
00:03:38,940 --> 00:03:41,210
Your great-grand... father?
61
00:03:41,200 --> 00:03:43,210
Abducted, probed.
62
00:03:43,210 --> 00:03:46,040
Ever since, only men
in the family carry children.
63
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
ARTURO:
Liz, what have I told you
64
00:03:47,540 --> 00:03:49,010
about toying with
the customers, huh?
65
00:03:49,010 --> 00:03:52,680
14 months I carried you,
and still you don't listen.
66
00:03:52,680 --> 00:03:55,850
Alien gestation.
Que bárbaro.
Papá.
67
00:03:55,850 --> 00:03:57,650
(laughs)
68
00:03:57,650 --> 00:04:02,160
Our little genius,
finally home. Hmm.
69
00:04:03,730 --> 00:04:05,830
It's late.
Are you off the clock?
70
00:04:05,830 --> 00:04:07,130
Oh, Carl's wife
had her baby.
71
00:04:07,130 --> 00:04:09,060
I'm covering
his late shift this week.
72
00:04:09,070 --> 00:04:11,040
How was the drive?
Awesome.
73
00:04:11,030 --> 00:04:14,470
There's so much nothing to look
at between Denver and Roswell.
74
00:04:14,470 --> 00:04:17,010
Tell me
75
00:04:17,010 --> 00:04:20,110
That we belong together...
(sighs)
76
00:04:20,110 --> 00:04:25,480
There was an ICE checkpoint
on 285, Dad.
77
00:04:25,480 --> 00:04:29,050
We can sell the diner,
move to a sanctuary city.
78
00:04:29,050 --> 00:04:31,550
I need to know
you're not gonna get deported.
79
00:04:31,550 --> 00:04:33,560
I like it here.
80
00:04:33,560 --> 00:04:34,890
I like making milkshakes
81
00:04:34,890 --> 00:04:37,590
for tourists dressed like
little green men, hmm?
82
00:04:37,590 --> 00:04:39,190
Go upstairs, get
some rest. Yeah.
83
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
I'm already caffeinating.
I can cover until closing.
84
00:04:41,630 --> 00:04:43,270
I can do it in my sleep.
85
00:04:43,270 --> 00:04:44,900
You... rest.
86
00:04:44,900 --> 00:04:48,640
You have to wear the antennae.
87
00:04:48,640 --> 00:04:51,070
No. No way.
88
00:04:51,070 --> 00:04:53,540
(bell dings)
(speaks Spanish)
89
00:04:53,540 --> 00:04:55,140
(sighs)
90
00:04:55,140 --> 00:04:57,580
Men in Blackened salmon
with Scully's sweet potato fries
91
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
and extra flying sauce to go.
92
00:04:59,220 --> 00:05:00,990
Thanks.
93
00:05:02,080 --> 00:05:03,990
(door opens, closes)
(sighs): Okay.
94
00:05:06,290 --> 00:05:08,920
(applause over jukebox)
MAN: One, two...
95
00:05:08,930 --> 00:05:11,540
(whooping)
One, two, three, four.
96
00:05:11,530 --> 00:05:14,630
("Mrs. Potter's Lullaby"
by Counting Crows playing)
97
00:05:21,200 --> 00:05:24,070
Well, I woke up
in mid-afternoon
98
00:05:24,070 --> 00:05:27,610
'Cause that's when
it all hurts the most
99
00:05:27,610 --> 00:05:30,580
(door opens, bells jingle)
100
00:05:30,580 --> 00:05:34,180
I dream I never know anyone
at the party
101
00:05:34,180 --> 00:05:37,820
And I'm always the host
102
00:05:40,260 --> 00:05:42,660
If dreams are like movies
(clears throat)
103
00:05:42,660 --> 00:05:44,130
We're closed.
104
00:05:44,130 --> 00:05:46,260
Then memories are films
about ghosts...
105
00:05:46,260 --> 00:05:47,860
Yeah, I'm sorry.
106
00:05:47,860 --> 00:05:49,930
I, uh, I just
came to tell you
107
00:05:49,930 --> 00:05:52,130
your left front
running light is out.
108
00:05:52,130 --> 00:05:53,700
What?
109
00:05:53,700 --> 00:05:56,870
You, uh... you peeled out
before I could say anything,
110
00:05:56,870 --> 00:05:59,570
but that's why I stopped you.
111
00:06:01,810 --> 00:06:04,610
I'm not one of
the bad guys, Liz.
112
00:06:06,650 --> 00:06:10,050
Anyway, it was, uh...
it was really good to see you.
113
00:06:16,560 --> 00:06:18,860
You want a milkshake?
114
00:06:21,500 --> 00:06:23,930
I could put a couple
shots of bourbon in.
115
00:06:23,930 --> 00:06:26,570
Least I can do after I
was a total bitch to you.
116
00:06:26,570 --> 00:06:27,740
No, you weren't.
117
00:06:27,740 --> 00:06:29,840
Truth is, Immigration has been
all over us.
118
00:06:29,840 --> 00:06:32,770
Crime spiked, suits want
to blame the undocumented,
119
00:06:32,780 --> 00:06:36,790
but tearing families apart, that
is not why I joined the force.
120
00:06:36,780 --> 00:06:39,780
You wanted to
be a writer.
121
00:06:39,780 --> 00:06:41,180
You remember that?
122
00:06:41,180 --> 00:06:43,450
Oh, you can see
a million miles tonight...
123
00:06:43,450 --> 00:06:47,790
So why did you
join the force?
124
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
Why does anybody
do anything?
125
00:06:49,490 --> 00:06:52,960
Come on.
126
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
I like protecting people.
127
00:06:55,560 --> 00:06:58,870
It helps me sleep at night.
128
00:07:01,540 --> 00:07:03,510
Haven't heard this song
in a while.
129
00:07:03,510 --> 00:07:05,570
This is my song.
130
00:07:05,570 --> 00:07:08,210
Song that makes me feel
better when nothing else can.
131
00:07:08,210 --> 00:07:10,050
My sister loved it.
132
00:07:10,050 --> 00:07:12,950
Whatever she thought was cool,
I thought was cool, so...
133
00:07:12,950 --> 00:07:15,720
I never got to tell you
how sorry I am.
134
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
It was a long time ago.
135
00:07:17,820 --> 00:07:19,250
Right.
136
00:07:19,260 --> 00:07:21,530
(song ends)
137
00:07:21,520 --> 00:07:23,630
So... where you been?
138
00:07:23,630 --> 00:07:26,530
Denver, working on
an experimental
139
00:07:26,530 --> 00:07:28,200
regenerative medicine study.
140
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
We were onto something special,
but of course
141
00:07:31,100 --> 00:07:34,140
we lost funding because
someone needs money for a wall.
142
00:07:34,140 --> 00:07:36,240
And now I'm here,
143
00:07:36,240 --> 00:07:38,570
wearing antennae, and, uh...
144
00:07:38,570 --> 00:07:41,110
sharing a shake
with my high school lab partner.
145
00:07:41,110 --> 00:07:43,350
Oh. Are-are we sharing?
146
00:07:43,350 --> 00:07:45,580
Yeah.
(laughs)
147
00:07:45,580 --> 00:07:47,080
(chuckles)
148
00:07:56,590 --> 00:08:00,160
You know, I used to...
think about what I would say
149
00:08:00,160 --> 00:08:02,730
if I ever saw
you again.
150
00:08:02,730 --> 00:08:05,730
(gunshots)
Get down! Get down!
151
00:08:05,740 --> 00:08:07,580
(glass shatters)
152
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
(sighs)
153
00:08:11,570 --> 00:08:14,340
No. No.
154
00:08:14,340 --> 00:08:16,810
(panting)
155
00:08:16,810 --> 00:08:18,510
Liz?
156
00:08:23,190 --> 00:08:26,130
(lights buzzing)
157
00:08:26,120 --> 00:08:29,090
(rumbling, glass rattling)
158
00:08:31,130 --> 00:08:33,530
(yelling)
159
00:08:43,340 --> 00:08:44,740
(panting)
(sighs)
160
00:08:44,740 --> 00:08:45,670
(glass breaks)
161
00:08:47,310 --> 00:08:49,180
(gasps loudly)
I'm here. It's okay.
162
00:08:49,180 --> 00:08:51,550
It's okay. It's just...
I'm here. I'm here.
I was shot?
163
00:08:51,550 --> 00:08:53,210
I was shot?
No, no, no. It's...
164
00:08:53,220 --> 00:08:55,190
It's just ketchup.
Ketchup.
165
00:08:55,180 --> 00:08:57,490
Please... tell me.
166
00:08:57,490 --> 00:08:59,250
Tell me. Tell me
you're all right.
167
00:08:59,260 --> 00:09:01,300
(panting)
168
00:09:01,290 --> 00:09:04,360
I'm all right.
I'm all right.
169
00:09:04,360 --> 00:09:06,190
(coughing)
170
00:09:06,200 --> 00:09:08,340
(door opens)
171
00:09:08,330 --> 00:09:10,800
(panting)
172
00:09:11,770 --> 00:09:14,170
(panting)
173
00:09:17,440 --> 00:09:19,640
(gasping)
174
00:09:21,780 --> 00:09:23,710
175
00:09:30,290 --> 00:09:31,590
Shots fired at the Crashdown!
176
00:09:31,590 --> 00:09:34,290
Perp is armed.
I'm in pursuit on foot.
177
00:09:34,290 --> 00:09:35,960
Stop! Sheriff's Department!
178
00:09:35,960 --> 00:09:38,330
(panting)
179
00:09:38,330 --> 00:09:41,160
(groaning)
180
00:09:44,870 --> 00:09:46,800
(coughing)
181
00:09:50,470 --> 00:09:53,370
(breath quivering)
182
00:09:53,380 --> 00:09:55,220
(distorted whispering)
183
00:09:55,210 --> 00:09:57,880
(echoing):
I need you.
184
00:09:57,880 --> 00:10:00,320
ISOBEL:
You like when I'm in control?
185
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
Uh-huh.
(chuckles)
186
00:10:02,280 --> 00:10:04,990
MAX (echoing):
Isobel.
187
00:10:04,990 --> 00:10:06,920
I need you.
188
00:10:07,560 --> 00:10:10,330
I have to go.
What?
189
00:10:10,330 --> 00:10:12,360
Don't question me.
190
00:10:12,360 --> 00:10:13,660
You agreed to obey
all night long.
191
00:10:13,660 --> 00:10:15,600
This is part of the... thing?
192
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
Yes. I think
it's called "hoverboarding."
193
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
I'll check the book.
194
00:10:19,900 --> 00:10:21,470
Isobel!
I love you!
195
00:10:21,470 --> 00:10:23,570
(door closes)
196
00:10:23,570 --> 00:10:25,070
ARTURO: I never
should have let you close.
197
00:10:25,070 --> 00:10:27,640
Why?
The ten-year anniversary
of Rosa's death
198
00:10:27,640 --> 00:10:29,880
reignited some anger, okay?
199
00:10:29,880 --> 00:10:31,750
Why do you stay
in this town
200
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
that hates us for
no good reason?
201
00:10:33,550 --> 00:10:34,950
They have a reason, mija.
202
00:10:34,950 --> 00:10:36,150
Your sister took drugs,
and she drove,
203
00:10:36,150 --> 00:10:39,520
and when she died, she took
two innocent girls with her.
204
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
(door opens)
205
00:10:40,520 --> 00:10:41,860
Liz. Arturo.
206
00:10:41,860 --> 00:10:43,630
Does anyone need
medical attention?
207
00:10:43,630 --> 00:10:45,990
How long have people been
coming after my father's diner?
208
00:10:46,000 --> 00:10:48,510
Our home? I have been back
for five hours,
209
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
and someone just blew out
the window.
210
00:10:50,530 --> 00:10:51,500
Liz, were you hurt?
211
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
No.
212
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
No, I'm-I'm fine.
213
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
(panting)
214
00:10:59,480 --> 00:11:01,020
(brakes squeal softly)
215
00:11:04,780 --> 00:11:07,720
Max. Oh, my God. What?
216
00:11:07,720 --> 00:11:08,980
How did this happen?
I'll explain everything later.
217
00:11:08,980 --> 00:11:10,990
Just please, help me, Iz.
218
00:11:10,990 --> 00:11:13,720
Shh, shh, shh.
Okay. Okay, here.
219
00:11:13,720 --> 00:11:16,460
(grunting softly)
220
00:11:33,010 --> 00:11:35,180
LIZ:
Thanks for seeing me, Kyle.
221
00:11:35,180 --> 00:11:37,580
My mom texted that
you were back.
222
00:11:37,580 --> 00:11:41,750
So, we could do the awkward exes
small talk thing,
223
00:11:41,750 --> 00:11:43,220
but I'm guessing
that's not why you're here.
224
00:11:43,220 --> 00:11:45,590
I-I think
I might have hit my head.
225
00:11:45,590 --> 00:11:46,420
I'm-I'm confused.
226
00:11:46,420 --> 00:11:48,520
I think maybe
I have a concussion.
227
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
Is it safe to do a CT scan
228
00:11:49,490 --> 00:11:51,060
on someone who has a bullet
in their body?
229
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
What? Liz, were you shot?
230
00:11:53,700 --> 00:11:56,060
Obviously not. Right?
231
00:11:56,070 --> 00:11:58,580
Th-There was gunfire
at the café,
232
00:11:58,570 --> 00:12:02,300
and I swear something hit me,
but I'm-I'm fine, and...
233
00:12:02,300 --> 00:12:05,070
Okay. Okay. It's okay.
234
00:12:05,070 --> 00:12:07,580
You're reacting to trauma.
235
00:12:07,580 --> 00:12:09,710
I'll order the scans.
236
00:12:13,150 --> 00:12:15,780
MAX:
Liz seem okay
237
00:12:15,780 --> 00:12:17,020
after you left
the diner?
238
00:12:17,020 --> 00:12:20,220
She was fine.
A bit shaken up, maybe.
239
00:12:20,220 --> 00:12:21,620
Mouthy as ever.
240
00:12:21,620 --> 00:12:23,590
Just leave a full report
on my desk,
241
00:12:23,590 --> 00:12:26,030
and then get some sleep
before your patrol.
242
00:12:26,030 --> 00:12:28,200
For God's sake, Evans, shave.
243
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
I heard you ranting
about patriarchal dress codes
244
00:12:30,800 --> 00:12:32,730
and grooming standards
last week.
245
00:12:32,740 --> 00:12:35,610
I'm just aligning myself with
your feminist agenda, Sheriff.
246
00:12:35,600 --> 00:12:37,070
Uh-huh. (chuckles)
247
00:12:37,070 --> 00:12:38,940
Oh, by the way...
Hmm?
248
00:12:38,940 --> 00:12:41,680
...there's a present for
you in the drunk tank.
249
00:12:41,680 --> 00:12:43,580
(sighs)
250
00:12:43,580 --> 00:12:46,280
But every now and then
I get evil
251
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
I'm ashamed in the shadow
of the steeple
252
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
I'm a lunatic
253
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
(high-pitched ringing)
Looking through a keyhole
254
00:12:53,320 --> 00:12:57,730
I hit my kids,
but I don't mean to
255
00:12:57,730 --> 00:13:00,860
I'm a dead dog
lying on the sidewalk
256
00:13:00,860 --> 00:13:02,300
Another victim of the...
257
00:13:02,300 --> 00:13:05,800
There are cameras
in here, Michael.
258
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Mysteriously,
they all shut down.
259
00:13:07,240 --> 00:13:10,740
Let me guess: another
drunken fight at the Wild Pony?
260
00:13:10,740 --> 00:13:12,770
Sober up a little bit.
261
00:13:12,780 --> 00:13:14,390
(groans)
I'll get you released
the right way.
262
00:13:14,380 --> 00:13:17,350
But I was looking forward
to the self-righteous lecture.
263
00:13:17,350 --> 00:13:20,750
"Why you got to cause
a scene, Michael?
264
00:13:20,750 --> 00:13:23,280
"Why don't you drive
the speed limit, Michael?
265
00:13:23,290 --> 00:13:25,760
"Why don't you spend
your nights like I do,
266
00:13:25,750 --> 00:13:27,190
"crying and masturbating
267
00:13:27,190 --> 00:13:29,690
to Russian moralistic
literature, Michael?"
268
00:13:30,790 --> 00:13:32,730
Hey, brother.
269
00:13:32,730 --> 00:13:36,060
Had to untie
some loose ends at home,
270
00:13:36,070 --> 00:13:38,680
but I'm here
for your explanation.
271
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
You have 30 seconds,
or I will melt your brain.
272
00:13:42,640 --> 00:13:44,870
What did you do?
273
00:13:47,140 --> 00:13:49,080
ISOBEL: 20 years
of keeping this secret,
274
00:13:49,080 --> 00:13:51,680
and now you up and
resurrect someone?
275
00:13:51,680 --> 00:13:53,010
Rosa Ortecho's sister.
276
00:13:53,020 --> 00:13:54,730
You weren't there.
Okay, you didn't see it.
277
00:13:54,720 --> 00:13:56,420
I couldn't just let her die.
278
00:13:56,420 --> 00:14:00,760
So you do CPR. You pray.
You don't decide to be a hero.
279
00:14:00,760 --> 00:14:03,830
How would you know? You've never
done anything for anybody.
280
00:14:03,830 --> 00:14:05,160
Stop it, Max. Both of you.
281
00:14:05,160 --> 00:14:06,430
That you would do this
to Isobel is ridic...
282
00:14:06,430 --> 00:14:09,130
Everything I've ever done has
been to protect Isobel and you!
283
00:14:09,130 --> 00:14:11,670
Everything you've ever done
has been to protect yourself!
284
00:14:13,700 --> 00:14:16,340
(groans)
285
00:14:19,370 --> 00:14:21,210
(door opens)
286
00:14:21,210 --> 00:14:23,880
(door closes)
Max, the cameras.
287
00:14:23,880 --> 00:14:27,820
He shut them off. Don't worry.
288
00:14:27,820 --> 00:14:29,350
Don't worry?
289
00:14:29,350 --> 00:14:32,290
I have been worried
my entire life
290
00:14:32,290 --> 00:14:34,220
that someone would find out
about us.
291
00:14:34,220 --> 00:14:36,290
That we would end up dissected,
292
00:14:36,290 --> 00:14:37,430
imprisoned.
293
00:14:37,430 --> 00:14:40,390
I am married to someone
who can't ever know who I am,
294
00:14:40,400 --> 00:14:41,870
and that kills me.
295
00:14:41,860 --> 00:14:42,930
But I keep this secret
296
00:14:42,930 --> 00:14:45,770
because you, me and Michael
swore that we would.
297
00:14:45,770 --> 00:14:48,970
And now in one moment,
you've thrown that all away
298
00:14:48,970 --> 00:14:51,110
on some girl you had a thing for
in high school.
299
00:14:52,880 --> 00:14:56,050
I hope she was worth it, Max.
300
00:15:05,250 --> 00:15:07,960
301
00:15:14,900 --> 00:15:16,200
(brakes squeal softly)
302
00:15:16,200 --> 00:15:19,330
(men talking quietly,
wind whistling)
303
00:15:19,330 --> 00:15:23,040
Michael. Came knocking.
You were gone.
304
00:15:23,040 --> 00:15:25,110
So you call in
the cavalry?
305
00:15:25,110 --> 00:15:27,180
The Air Force is
acquiring the land.
306
00:15:27,180 --> 00:15:29,310
You got to move
your rig.
307
00:15:29,310 --> 00:15:31,250
I'll miss you.
308
00:15:38,750 --> 00:15:40,820
Hey!
309
00:15:40,820 --> 00:15:42,120
Hey, that's private proper...
310
00:15:46,330 --> 00:15:47,800
Alex.
311
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
You're back from Baghdad.
Your father must be proud.
312
00:15:50,400 --> 00:15:52,870
MANES: Load up the samples, and
I'll meet you back at base.
313
00:15:52,870 --> 00:15:54,970
Yes, sir.
314
00:15:54,970 --> 00:15:58,570
Finally a real Manes man.
315
00:15:58,570 --> 00:16:01,810
Three-quarters of one.
(metal leg clanks)
316
00:16:01,810 --> 00:16:03,440
What are you doing
in this trailer?
317
00:16:03,450 --> 00:16:04,890
Sure as hell doesn't look legal.
318
00:16:04,880 --> 00:16:08,380
A little weed.
A lot of casual sex.
319
00:16:08,380 --> 00:16:10,320
Oh, and covert plans
320
00:16:10,320 --> 00:16:13,350
to violently overthrow
the government.
321
00:16:13,360 --> 00:16:15,500
Quick, Alex.
322
00:16:15,490 --> 00:16:18,360
Run and tell your daddy.
323
00:16:25,730 --> 00:16:27,670
(sighs)
324
00:16:32,310 --> 00:16:34,940
(breathes deeply)
325
00:16:42,820 --> 00:16:45,290
(quiet, high-pitched ringing)
326
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
ROSA:
Really? Max Evans?
327
00:16:57,270 --> 00:17:01,140
So vanilla. It's like
I've taught you nothing.
328
00:17:02,910 --> 00:17:05,780
All our lives, that kid's
made moon eyes at you,
329
00:17:05,770 --> 00:17:08,010
and now two weeks
before graduation,
330
00:17:08,010 --> 00:17:09,140
you look back at him?
331
00:17:10,880 --> 00:17:13,950
I guess I've been thinking
about things I'll miss, and...
332
00:17:13,950 --> 00:17:16,980
maybe I don't want
to miss Max Evans.
333
00:17:16,990 --> 00:17:18,560
He's already in
the rearview mirror. Trust me.
334
00:17:18,550 --> 00:17:20,150
("Don't Worry About Me"
by Frances playing)
335
00:17:20,160 --> 00:17:23,270
I'll feel the fear for you
336
00:17:23,260 --> 00:17:27,060
I'll cry your tears for you
337
00:17:27,060 --> 00:17:30,200
I'll do anything I can
338
00:17:30,200 --> 00:17:33,970
To make you comfortable
339
00:17:33,970 --> 00:17:36,440
Even if I fall down
340
00:17:36,440 --> 00:17:40,010
When you're not around
341
00:17:40,010 --> 00:17:42,110
Don't worry about me
342
00:17:43,050 --> 00:17:45,490
Don't worry about me
343
00:17:45,480 --> 00:17:49,450
I'll climb
the hills you face
344
00:17:49,450 --> 00:17:52,350
I'll do this in your place
345
00:17:52,350 --> 00:17:54,490
(sniffles)
I'd do anything
346
00:17:54,490 --> 00:17:58,490
To go through it
instead of you
347
00:17:58,490 --> 00:18:01,930
But even if I fall down
348
00:18:01,930 --> 00:18:05,070
(sniffles, sighs)
When you're not around
349
00:18:05,070 --> 00:18:07,440
Don't worry about me
350
00:18:08,440 --> 00:18:12,070
Don't worry about me.
351
00:18:18,050 --> 00:18:20,610
Brought you a milkshake.
To make up for the one
352
00:18:20,620 --> 00:18:23,630
that got rudely
interrupted last night.
353
00:18:23,620 --> 00:18:25,190
And to thank you.
354
00:18:25,190 --> 00:18:27,020
Look, I didn't do anything.
355
00:18:27,020 --> 00:18:31,990
Okay, the shooter missed.
We were lucky.
356
00:18:31,990 --> 00:18:33,290
Can you keep a secret?
357
00:18:33,300 --> 00:18:35,740
Of course.
358
00:18:35,730 --> 00:18:39,330
My mother is mentally ill.
359
00:18:39,330 --> 00:18:41,270
My sister Rosa, too.
360
00:18:42,940 --> 00:18:45,910
I think that's why she got
into drugs when we were kids.
361
00:18:45,910 --> 00:18:50,010
Self-medicating,
quieting voices.
362
00:18:50,010 --> 00:18:51,980
And...
363
00:18:51,980 --> 00:18:55,550
I was always afraid
I would end up like them.
364
00:18:55,550 --> 00:18:57,390
Hallucinating.
365
00:18:59,320 --> 00:19:00,760
You know, I thought I was shot,
366
00:19:00,760 --> 00:19:03,390
so I went to the hospital.
MAX: You saw a doctor?
367
00:19:03,390 --> 00:19:04,760
I saw Kyle.
368
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
I made him check to make
sure that there wasn't
369
00:19:07,630 --> 00:19:09,330
a bullet in my body.
370
00:19:09,330 --> 00:19:13,500
I mean, that's insane, right?
I'm insane.
371
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
Nothing happened.
372
00:19:15,340 --> 00:19:18,070
Okay, maybe you were just
tired from the drive.
373
00:19:18,070 --> 00:19:20,780
Or losing my mind.
374
00:19:27,350 --> 00:19:29,680
Wait, Liz.
375
00:19:31,450 --> 00:19:32,750
(high-pitched ringing)
376
00:19:34,460 --> 00:19:35,720
(car alarm blaring)
377
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
(bystanders screaming)
378
00:19:37,760 --> 00:19:38,860
Ma'am, are you hurt?
379
00:19:38,860 --> 00:19:41,760
Um, I'm okay.
Let me just...
Okay. Come here.
380
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Come on.
Let's get you checked out.
381
00:19:50,470 --> 00:19:53,640
("You Worry Me" by Nathaniel
Rateliff & The Night Sweats)
382
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
I'm all right today...
383
00:19:55,640 --> 00:19:58,380
Your love line is really strong.
384
00:19:58,380 --> 00:20:01,150
You're gonna marry
Lindsay and have...
385
00:20:01,150 --> 00:20:02,650
three kids.
Hmm.
386
00:20:02,650 --> 00:20:05,820
Congrats.
387
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
Isn't that
the Ortecho girl?
388
00:20:08,960 --> 00:20:11,130
I thought she went back
to her own country.
389
00:20:11,130 --> 00:20:13,490
Mm. Uh-uh, Hank.
390
00:20:13,500 --> 00:20:15,110
You're not distracting
me from my money
391
00:20:15,100 --> 00:20:17,400
with your thinly-
veiled racism.
392
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
Ten bucks a reading.
393
00:20:22,100 --> 00:20:24,640
I'm gonna leave it all
out there...
394
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Maria. Hi.
395
00:20:26,640 --> 00:20:28,910
Wild Pony is
strictly a locals bar.
396
00:20:28,910 --> 00:20:31,610
Tourists usually party
at Saturn's Ring.
397
00:20:31,610 --> 00:20:32,950
Two blocks over.
398
00:20:32,950 --> 00:20:36,650
Okay, I guess I deserve that.
399
00:20:36,650 --> 00:20:39,020
I'm gonna leave it all
out there...
400
00:20:40,590 --> 00:20:42,090
(both chuckle)
401
00:20:42,090 --> 00:20:43,620
You could at least
402
00:20:43,630 --> 00:20:45,100
have the decency
to get an Instagram
403
00:20:45,090 --> 00:20:48,000
so your high school BFF
can stalk you from afar.
404
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
I was on my way home,
but I came to thank you.
405
00:20:50,800 --> 00:20:53,530
I saw what you left
at Rosa's memorial.
406
00:20:53,540 --> 00:20:55,450
When you're up all night
407
00:20:55,440 --> 00:20:57,570
Afraid of what the future
might bring...
408
00:20:57,570 --> 00:21:01,440
I can't stay long.
I have this project.
409
00:21:01,440 --> 00:21:04,580
To Rosa.
410
00:21:04,580 --> 00:21:07,680
To Rosa.
411
00:21:07,680 --> 00:21:10,450
(door opens, Max sighs)
412
00:21:14,220 --> 00:21:16,790
I've had a long day, Isobel.
413
00:21:16,790 --> 00:21:21,100
I need a high school photo
of the three of us.
414
00:21:21,100 --> 00:21:21,960
I worked too hard
415
00:21:21,960 --> 00:21:24,000
planning this reunion to be
underrepresented
416
00:21:24,000 --> 00:21:25,730
in the freaking slideshow.
417
00:21:32,640 --> 00:21:34,910
(chuckles):
Oh.
418
00:21:34,910 --> 00:21:38,550
(smacks lips)
The good old days.
419
00:21:38,550 --> 00:21:41,950
Just three happy kids who aren't
in danger of being dragged off
420
00:21:41,950 --> 00:21:44,550
to the Pentagon by men
in hazmat suits because someone
421
00:21:44,550 --> 00:21:47,960
couldn't keep his superhuman
healing hands to himself.
422
00:21:51,530 --> 00:21:53,490
I'm gonna tell Liz
the truth.
423
00:21:53,500 --> 00:21:55,270
(laughs)
That's very funny.
424
00:21:55,260 --> 00:21:57,130
She already went
to a hospital, Isobel.
425
00:21:58,230 --> 00:22:00,000
If she talks
to their forensics teams
426
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
or decides to run tests
of her own, I mean,
427
00:22:02,240 --> 00:22:04,610
the mark could show up...
Michael would
never forgive you.
428
00:22:04,610 --> 00:22:06,170
I am trying to do
damage control here.
429
00:22:06,170 --> 00:22:07,680
You can't just bring
some stranger in.
430
00:22:07,680 --> 00:22:09,210
I am not asking permission!
431
00:22:11,550 --> 00:22:14,150
(sighs) I'm sorry.
432
00:22:17,820 --> 00:22:20,590
What are you, like,
in love with her? (chuckles)
433
00:22:24,990 --> 00:22:28,100
I haven't seen her in a decade.
434
00:22:28,100 --> 00:22:32,770
You can't... ever be with her.
435
00:22:32,770 --> 00:22:34,700
You know that, right?
436
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Because even if you tell her
437
00:22:36,610 --> 00:22:39,650
what you are, there
are too many secrets.
438
00:22:39,640 --> 00:22:41,910
Things she can't ever know.
439
00:22:44,850 --> 00:22:47,080
Fall in love with
someone else, Max.
440
00:22:50,690 --> 00:22:52,730
Anyone else.
441
00:22:52,720 --> 00:22:55,320
It's been
ten years, Iz.
442
00:22:55,320 --> 00:22:58,190
If I could have,
443
00:22:58,190 --> 00:23:00,530
I would have.
444
00:23:02,760 --> 00:23:04,230
I still can't
believe you and Max
445
00:23:04,230 --> 00:23:06,300
almost got
murdered together.
446
00:23:06,300 --> 00:23:09,240
It's so... romantic.
447
00:23:09,240 --> 00:23:11,570
(both laugh)
448
00:23:11,570 --> 00:23:13,970
You know, I thought
I felt a spark there,
449
00:23:13,980 --> 00:23:16,250
but... he gave me
the cold shoulder
450
00:23:16,240 --> 00:23:20,180
when I asked
about the shooting, so...
451
00:23:20,180 --> 00:23:21,350
I'm an idiot.
452
00:23:21,350 --> 00:23:23,820
I know a cure for that.
Let me guess.
453
00:23:23,820 --> 00:23:25,350
More tequila?
454
00:23:25,350 --> 00:23:27,790
Random sex,
different guy.
455
00:23:27,790 --> 00:23:29,060
I got to go,
456
00:23:29,060 --> 00:23:31,130
before one of these townies
becomes an option.
457
00:23:31,130 --> 00:23:33,090
Welcome back.
458
00:23:33,090 --> 00:23:35,030
459
00:23:39,100 --> 00:23:41,740
(music continues faintly inside)
460
00:23:41,740 --> 00:23:44,570
(sighs)
461
00:23:44,570 --> 00:23:47,340
I was kind of hoping
I might find you here.
462
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
How's the head?
463
00:23:48,340 --> 00:23:52,310
Fine. I just...
I feel like an idiot.
464
00:23:52,310 --> 00:23:55,750
And I feel like a tipsy idiot,
which should be better
465
00:23:55,750 --> 00:23:59,120
but actually isn't.
466
00:23:59,120 --> 00:24:01,620
There's a deejay tonight,
if you want to stay,
467
00:24:01,620 --> 00:24:04,090
dance it out
like old times.
468
00:24:05,760 --> 00:24:08,530
I don't dance
in this town anymore, Kyle.
469
00:24:08,530 --> 00:24:10,630
We don't need
to dance, then.
470
00:24:10,630 --> 00:24:13,770
Let's grab a bite,
see a movie.
471
00:24:13,770 --> 00:24:16,240
Whatever.
472
00:24:16,240 --> 00:24:18,770
473
00:24:21,580 --> 00:24:23,280
This is probably
a bad idea.
474
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
I thought we were
ignoring that
475
00:24:24,680 --> 00:24:26,810
in favor of
the whole sex thing.
Right.
476
00:24:28,820 --> 00:24:32,150
It's just, uh, maybe
I'm just a distraction.
477
00:24:32,150 --> 00:24:34,190
Is that a problem?
478
00:24:34,190 --> 00:24:36,190
No. No. Use me.
479
00:24:36,190 --> 00:24:38,330
Okay.
Use me. Absolutely.
480
00:24:43,600 --> 00:24:47,670
Whoa. Liz.
What happened?
481
00:24:47,670 --> 00:24:50,640
Uh, nothing.
482
00:24:50,640 --> 00:24:53,740
This is probably
a bad idea.
483
00:24:55,810 --> 00:24:58,410
(sighs)
484
00:24:58,410 --> 00:25:00,410
If only someone
said that earlier.
485
00:25:00,420 --> 00:25:02,530
(door opens)
Sorry. Uh, I'll call you.
486
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
(sighs)
(door closes)
487
00:25:09,290 --> 00:25:10,760
(sighs)
488
00:25:16,430 --> 00:25:19,370
(panting)
489
00:25:24,370 --> 00:25:26,440
My homemade alien wave detector
490
00:25:26,440 --> 00:25:28,210
is never wrong.
491
00:25:28,210 --> 00:25:29,840
Ever since the blackout
the other night,
492
00:25:29,840 --> 00:25:32,380
it's been off the charts
here in old Roswell.
493
00:25:34,620 --> 00:25:37,850
I'm telling you,
aliens are coming.
494
00:25:37,850 --> 00:25:41,960
And when they do,
they're gonna rape and murder
495
00:25:41,960 --> 00:25:44,460
and steal our jobs!
496
00:25:44,460 --> 00:25:45,990
(bell jingles)
497
00:25:45,990 --> 00:25:47,800
Liz.
498
00:25:47,800 --> 00:25:49,660
I was looking
for you.
499
00:25:49,660 --> 00:25:52,130
I need answers. Now.
500
00:25:56,240 --> 00:25:58,410
I was afraid that
might happen.
501
00:25:58,410 --> 00:25:59,870
(sighs)
502
00:25:59,870 --> 00:26:02,480
Will you take
a drive with me?
503
00:26:04,950 --> 00:26:05,880
Master Sergeant Manes.
504
00:26:05,880 --> 00:26:07,480
Kyle. Got your message.
505
00:26:07,480 --> 00:26:09,350
You didn't have to come
all the way here.
506
00:26:09,350 --> 00:26:10,780
I don't like phones.
507
00:26:10,790 --> 00:26:11,930
Right.
508
00:26:11,920 --> 00:26:14,790
Look, um... when
my dad was dying,
509
00:26:14,790 --> 00:26:17,420
he was barely coherent
toward the end there,
510
00:26:17,430 --> 00:26:20,740
but he'd repeat
this crazy mantra.
511
00:26:20,730 --> 00:26:25,300
"If you see the
handprint, go to Manes."
512
00:26:26,500 --> 00:26:29,340
Where did you see it?
513
00:26:29,340 --> 00:26:32,310
With all due respect, sir,
514
00:26:32,310 --> 00:26:35,310
I'm gonna need a
few answers first.
515
00:26:35,310 --> 00:26:37,140
I did get shot,
didn't I?
516
00:26:37,150 --> 00:26:38,520
I told you
I'll explain everything
517
00:26:38,510 --> 00:26:40,410
when we get up there.
I'm an idiot.
518
00:26:40,420 --> 00:26:42,690
Who goes wandering
in the desert with a stranger?
519
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
I'm not a stranger.
This town makes me stupid.
520
00:26:45,120 --> 00:26:47,590
I will never understand
why anyone ever stays here.
521
00:26:47,590 --> 00:26:49,720
I stay here
because I like it.
522
00:26:50,960 --> 00:26:53,730
Look, I know people were
terrible to you when Rosa died.
523
00:26:53,730 --> 00:26:57,030
But people here
are good to me.
524
00:26:57,030 --> 00:26:58,600
My family's happy.
525
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
You know, Isobel and
Michael won't leave.
526
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Why? Michael outscored me
on every AP exam. He--
527
00:27:04,010 --> 00:27:06,450
I thought he would get some
scholarship, change the world.
528
00:27:06,440 --> 00:27:08,610
I don't think Michael
likes the world enough
529
00:27:08,610 --> 00:27:10,110
to bother changing it.
530
00:27:13,650 --> 00:27:15,580
(grunting)
531
00:27:17,690 --> 00:27:18,930
(exhales)
532
00:27:21,660 --> 00:27:23,360
Come on.
533
00:27:31,100 --> 00:27:33,570
LIZ: (sighs) Any indication
that you're not gonna murder me
534
00:27:33,570 --> 00:27:37,040
and bury my body 20 feet beneath
the desert would be super.
535
00:27:37,040 --> 00:27:40,040
You're gonna need to see this
to believe it.
536
00:27:46,950 --> 00:27:50,850
We think these are what kept
us safe during the crash.
537
00:27:50,850 --> 00:27:53,550
The crash?
538
00:27:54,390 --> 00:27:57,290
1947 UFO crash.
539
00:28:04,130 --> 00:28:06,130
What are you, Max?
540
00:28:06,130 --> 00:28:08,270
You already know
the legend.
541
00:28:08,270 --> 00:28:10,200
But 50 years after
the incident,
542
00:28:10,200 --> 00:28:13,140
in 1997, I woke
up in here,
543
00:28:13,140 --> 00:28:15,180
in one of those.
544
00:28:15,180 --> 00:28:17,580
Michael and Isobel, too.
545
00:28:17,580 --> 00:28:20,310
We had no memories
or rudimentary skills,
546
00:28:20,320 --> 00:28:21,430
just each other.
547
00:28:21,420 --> 00:28:23,120
A long-haul trucker found us,
548
00:28:23,120 --> 00:28:25,790
naked, mute,
wandering the desert.
549
00:28:25,790 --> 00:28:30,220
Our parents adopted
Isobel and me, but...
550
00:28:30,220 --> 00:28:31,730
Michael was harder to place.
551
00:28:31,730 --> 00:28:36,100
He, uh, he ended up
in foster care.
552
00:28:36,100 --> 00:28:38,230
And we just assimilated.
553
00:28:38,230 --> 00:28:41,200
Swore to keep
our secret.
554
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
You're telling me
you're an alien?
555
00:28:46,210 --> 00:28:48,480
I know it sounds crazy.
556
00:28:48,480 --> 00:28:50,780
I... spent the last two days
557
00:28:50,780 --> 00:28:53,810
thinking that I needed
to have myself committed.
558
00:28:53,820 --> 00:28:55,830
This is...
559
00:28:55,820 --> 00:28:58,120
better than that.
560
00:28:59,190 --> 00:29:00,590
I mean,
561
00:29:00,590 --> 00:29:02,590
your squamous epithelial cells
are not human.
562
00:29:02,590 --> 00:29:04,890
Of course you stole my cells.
563
00:29:04,890 --> 00:29:08,560
Magical healing
does not make sense to me.
564
00:29:08,560 --> 00:29:09,900
DNA does.
565
00:29:09,900 --> 00:29:13,770
You know, it's the science
that scares us the most.
566
00:29:13,770 --> 00:29:17,640
We've always been terrified
that if anyone found out,
567
00:29:17,640 --> 00:29:21,310
they'd put us in a lab
and, I don't know...
568
00:29:21,310 --> 00:29:24,610
cut us up, experiment.
569
00:29:24,610 --> 00:29:27,350
Nothing has ever mattered
to me more than protecting
570
00:29:27,350 --> 00:29:29,720
Michael and Isobel
from that, until...
571
00:29:29,720 --> 00:29:33,320
I saw you bleeding,
and I just...
572
00:29:33,320 --> 00:29:35,190
I'll keep your secret, Max.
573
00:29:38,190 --> 00:29:41,090
I promise you.
574
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
(engine turns off, doors close)
575
00:29:51,210 --> 00:29:53,550
You know, I was gonna
spend my Saturday night
576
00:29:53,540 --> 00:29:55,240
at my high school reunion.
577
00:29:55,240 --> 00:29:57,210
I've been working out.
I'm a surgeon.
578
00:29:57,210 --> 00:29:59,710
It was gonna be awesome.
579
00:29:59,710 --> 00:30:00,750
You know, your father
was very proud of you
580
00:30:00,750 --> 00:30:02,420
when you went to med school.
581
00:30:02,420 --> 00:30:04,650
Our families have long
been in the business
582
00:30:04,650 --> 00:30:06,290
of keeping people safe.
583
00:30:06,290 --> 00:30:09,360
And for the past 70 years,
your ancestors and mine
584
00:30:09,360 --> 00:30:12,730
have led an operation
to protect this town.
585
00:30:12,730 --> 00:30:14,860
This entire planet.
586
00:30:18,300 --> 00:30:19,770
(rapid beeping)
587
00:30:21,800 --> 00:30:23,370
(lock clanks)
588
00:30:24,740 --> 00:30:26,370
(doors creak)
589
00:30:28,440 --> 00:30:31,080
(electricity whirring)
590
00:30:31,080 --> 00:30:33,410
Welcome to Project
Shepherd, Kyle.
591
00:30:33,410 --> 00:30:35,080
592
00:30:41,420 --> 00:30:44,830
I came to have
my fortune told
593
00:30:44,830 --> 00:30:46,830
Can't imagine
what she saw...
594
00:30:46,830 --> 00:30:49,060
ISOBEL:
Why are you here?
595
00:30:49,060 --> 00:30:51,200
This is so not
your scene.
596
00:30:51,200 --> 00:30:53,130
There are no peanut
shells on the floor,
597
00:30:53,130 --> 00:30:55,100
and everyone in
the band has teeth.
598
00:30:56,100 --> 00:31:00,110
Look, this matters to you,
so I'm here.
599
00:31:00,110 --> 00:31:02,780
We have to go about our
normal lives, maintain cover,
600
00:31:02,780 --> 00:31:05,480
from your parents,
Noah...
"Maintain cover"?
601
00:31:05,480 --> 00:31:08,580
Look, Max trusts Liz.
602
00:31:08,580 --> 00:31:10,150
But if he's wrong,
603
00:31:10,150 --> 00:31:13,020
you're gonna have to do
something about it.
604
00:31:13,020 --> 00:31:13,990
No.
605
00:31:13,990 --> 00:31:17,120
If I can't evade my fate...
606
00:31:17,130 --> 00:31:19,200
I don't do that anymore.
607
00:31:19,190 --> 00:31:20,530
I don't mess
with people's minds.
608
00:31:20,530 --> 00:31:22,430
If I could do it, I would.
609
00:31:22,430 --> 00:31:24,430
But I can't, so start
preparing yourself.
610
00:31:24,430 --> 00:31:26,170
WOMAN:
Hey, Izzy.
611
00:31:26,170 --> 00:31:28,300
Because if Liz Ortecho
turns on any of us,
612
00:31:28,300 --> 00:31:30,570
you will get inside of
her head and erase it.
613
00:31:30,570 --> 00:31:33,140
Make her leave Roswell...
614
00:31:33,140 --> 00:31:35,640
leave Max.
615
00:31:35,640 --> 00:31:38,610
Just like you did
ten years ago.
616
00:31:41,120 --> 00:31:43,760
Those pods kept you incubated
in stasis for 50 years?
617
00:31:43,750 --> 00:31:45,250
We think so.
618
00:31:45,250 --> 00:31:47,120
Can you all heal people?
619
00:31:47,120 --> 00:31:48,820
No. We all have specialties.
620
00:31:48,820 --> 00:31:50,460
Like what?
621
00:31:52,360 --> 00:31:55,130
I'm... I'm treating you
like a science experiment.
622
00:31:55,130 --> 00:31:56,660
I'm so sorry.
623
00:31:56,660 --> 00:31:58,670
(sighs) Liz...
624
00:31:58,670 --> 00:32:01,230
I wish I had answers for you.
625
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
There was never anyone around
to help us understand.
626
00:32:04,340 --> 00:32:06,540
We grew up watching movies
where aliens abduct people
627
00:32:06,540 --> 00:32:09,810
and violate them
and blow up the White House.
628
00:32:09,810 --> 00:32:13,150
(sighs) I'm a son.
629
00:32:13,150 --> 00:32:15,280
I'm a brother.
I'm a cop.
630
00:32:15,280 --> 00:32:17,580
("Carry You"
by Novo Amor playing)
631
00:32:17,590 --> 00:32:21,360
I... My life is ordinary,
which was fine,
632
00:32:21,360 --> 00:32:24,570
until you blew back into it
two days ago.
633
00:32:27,260 --> 00:32:30,260
You asked me what I am.
634
00:32:30,260 --> 00:32:33,600
I'm just a guy from Roswell.
635
00:32:33,600 --> 00:32:35,140
That's it.
636
00:32:35,140 --> 00:32:36,800
(softly):
Max.
637
00:32:36,800 --> 00:32:40,540
I considered leaving once,
after high school.
638
00:32:40,540 --> 00:32:44,240
If it hadn't been
for Michael and Isobel,
639
00:32:44,250 --> 00:32:46,390
I would have followed you.
640
00:32:46,380 --> 00:32:48,650
Torn down...
641
00:32:48,650 --> 00:32:50,620
I mean, I would have,
I would have...
642
00:32:50,620 --> 00:32:52,790
followed in your footsteps.
643
00:32:52,790 --> 00:32:56,820
You know, to see the world,
or whatever.
644
00:32:56,820 --> 00:32:59,460
Worn out,
the way we let it stay...
645
00:32:59,460 --> 00:33:02,300
We just, uh--
I need to get to the reunion.
646
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
It's important to Isobel.
647
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
I'll come with you.
648
00:33:05,500 --> 00:33:07,230
You hate
those people.
649
00:33:07,240 --> 00:33:08,410
Not all of them.
650
00:33:08,400 --> 00:33:11,270
So... are you, like,
651
00:33:11,270 --> 00:33:13,410
some benevolent vigilante
who goes around
652
00:33:13,410 --> 00:33:15,740
saving people and then
convincing them they're crazy?
653
00:33:15,740 --> 00:33:17,780
I don't save people
all the time.
654
00:33:17,780 --> 00:33:21,210
I... I never save people.
But you're a cop.
655
00:33:21,220 --> 00:33:23,230
You must see hurt people...
656
00:33:23,220 --> 00:33:25,120
657
00:33:30,260 --> 00:33:33,890
Max... why me?
658
00:33:37,470 --> 00:33:40,340
Do you remember the
first time we met?
659
00:33:41,540 --> 00:33:44,920
I... I feel like
I've just always known you.
660
00:33:44,910 --> 00:33:46,540
I remember it.
661
00:33:46,540 --> 00:33:49,280
I can show you, but...
662
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
I need to touch you.
663
00:33:51,280 --> 00:33:53,550
Okay.
664
00:33:53,550 --> 00:33:57,550
Do, um...
do whatever you want.
665
00:33:57,550 --> 00:33:59,750
Shadowed
666
00:33:59,750 --> 00:34:02,620
By every other weight
667
00:34:08,400 --> 00:34:10,530
Hollow
668
00:34:10,530 --> 00:34:13,270
A doubt can make it
669
00:34:13,270 --> 00:34:15,770
Borrowed
670
00:34:15,770 --> 00:34:17,970
(gasps softly)
A love that never came
671
00:34:17,970 --> 00:34:21,410
Followed
672
00:34:21,410 --> 00:34:23,840
In every other shade
673
00:34:27,010 --> 00:34:28,720
(exhales)
674
00:34:28,720 --> 00:34:33,750
Let it lead your love away
675
00:34:35,490 --> 00:34:39,360
I never strayed
676
00:34:39,360 --> 00:34:44,660
Let it bury you away
677
00:34:44,670 --> 00:34:47,310
(breath echoing)
In all your blame
678
00:34:47,300 --> 00:34:50,370
In all your pain
679
00:34:50,370 --> 00:34:52,440
I will carry you
680
00:34:52,440 --> 00:34:54,710
Always
681
00:34:57,580 --> 00:34:59,710
(soft gasp echoes)
682
00:35:01,450 --> 00:35:04,280
After high school...
683
00:35:04,290 --> 00:35:06,500
you would have followed me.
684
00:35:06,490 --> 00:35:08,590
Yeah.
685
00:35:13,790 --> 00:35:16,360
Anywhere.
686
00:35:16,360 --> 00:35:19,400
687
00:35:19,400 --> 00:35:24,770
Let it lead your love away
688
00:35:26,710 --> 00:35:29,880
I never strayed...
689
00:35:29,880 --> 00:35:31,980
Max, I thought...
690
00:35:31,980 --> 00:35:36,080
No, the handprint is a
psychic bond between us.
691
00:35:36,080 --> 00:35:39,490
That's how I can
show you my memories.
692
00:35:39,490 --> 00:35:42,520
Right now, what
you're feeling is...
693
00:35:44,530 --> 00:35:47,670
...an echo of what
I feel for you.
694
00:35:50,060 --> 00:35:53,600
It'll wear off, just
like the handprint will.
695
00:35:53,600 --> 00:35:56,770
So... I can't.
696
00:35:56,770 --> 00:35:59,540
When will
the handprint fade?
697
00:36:01,480 --> 00:36:03,420
Couple days,
maybe a week.
698
00:36:05,450 --> 00:36:07,650
Fine.
699
00:36:07,650 --> 00:36:10,380
I'll kiss you then.
700
00:36:10,380 --> 00:36:12,520
701
00:36:21,100 --> 00:36:24,440
MANES: You know, your dad was
my closest confidante.
702
00:36:24,430 --> 00:36:26,930
I've been wondering if
you might come knockin'.
703
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
Everything I'm about
to show you, Kyle,
704
00:36:31,140 --> 00:36:33,810
everything I tell you is fact.
705
00:36:35,210 --> 00:36:37,480
The 1947 crash.
706
00:36:40,250 --> 00:36:41,950
That's real.
707
00:36:41,950 --> 00:36:44,820
And the unidentified
flying object was a ship,
708
00:36:44,820 --> 00:36:47,450
carrying an army of... monsters.
709
00:36:47,460 --> 00:36:49,400
Most of them
died that night,
710
00:36:49,390 --> 00:36:51,930
but at least one survived,
and if you saw a handprint...
711
00:36:53,030 --> 00:36:55,900
...that means the
violence isn't over.
712
00:36:55,900 --> 00:36:57,930
("Sedona" by Houndmouth playing)
713
00:36:57,930 --> 00:37:00,370
The red sandstone, it fell
714
00:37:00,370 --> 00:37:03,040
(lively chatter)
715
00:37:07,580 --> 00:37:10,490
Right smack on top
716
00:37:12,810 --> 00:37:15,820
Of Sedona Arabelle...
717
00:37:17,420 --> 00:37:19,090
Are you cooking meth?
718
00:37:19,090 --> 00:37:20,450
Yeah.
719
00:37:20,450 --> 00:37:21,520
Absolutely.
720
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
I'm serious.
721
00:37:22,760 --> 00:37:26,390
My chemical engineers found high
levels of phenyl-2-propanone
722
00:37:26,390 --> 00:37:27,990
around your Airstream.
723
00:37:28,000 --> 00:37:30,540
It's not P2P
they're detecting.
724
00:37:32,530 --> 00:37:34,100
Similar.
725
00:37:34,100 --> 00:37:37,370
You should find yourself
some better engineers.
726
00:37:39,910 --> 00:37:43,740
You are wasting
your life, Guerin.
727
00:37:43,740 --> 00:37:46,710
You trying to hold
my hand, Private?
728
00:37:48,150 --> 00:37:51,890
Does the macho cowboy swagger
thing ever get old with you?
729
00:37:51,890 --> 00:37:54,790
Did it get old for you?
730
00:37:54,790 --> 00:37:57,490
The blacklist and its hosts
731
00:37:57,490 --> 00:37:59,430
Thank you.
732
00:38:02,960 --> 00:38:06,170
He came down so swift...
733
00:38:06,170 --> 00:38:08,170
LINDSAY:
Seriously? Ugh.
734
00:38:08,170 --> 00:38:10,040
Is this a joke?
735
00:38:11,610 --> 00:38:14,980
I see you dying alone,
736
00:38:14,980 --> 00:38:17,120
probably pretty soon,
of, um...
737
00:38:17,110 --> 00:38:19,480
syphilis.
(clears throat)
738
00:38:19,480 --> 00:38:21,710
We're all out of work,
I guess that's better...
739
00:38:21,720 --> 00:38:24,190
MAN: Look at her.
(people murmuring)
740
00:38:24,190 --> 00:38:26,000
WOMAN: I thought Liz Ortecho
went back to Mexico.
741
00:38:25,990 --> 00:38:28,190
Wasn't she, like,
deported or something?
742
00:38:28,190 --> 00:38:29,520
This was a bad idea.
743
00:38:29,520 --> 00:38:31,060
Uh, this town...
Yeah, I know.
744
00:38:31,060 --> 00:38:32,960
Listen, we don't have to stay.
745
00:38:32,960 --> 00:38:34,830
All right?
Isobel will understand.
746
00:38:34,830 --> 00:38:36,930
MAN: Rosa's sister.
Do you see that?
(music stops)
747
00:38:36,930 --> 00:38:39,500
WOMAN:
Her sister murdered two people.
MAX: Come on.
748
00:38:39,500 --> 00:38:40,870
I'll take you home.
749
00:38:40,870 --> 00:38:43,700
MAN (over speakers):
One, two, three, four.
750
00:38:43,700 --> 00:38:46,710
("Mrs. Potter's Lullaby"
playing)
751
00:38:46,710 --> 00:38:48,440
(crowd whooping, whistling)
752
00:38:52,210 --> 00:38:55,920
Well, I woke up
in mid-afternoon
753
00:38:55,920 --> 00:39:00,150
'Cause that's when
it all hurts the most
754
00:39:00,150 --> 00:39:01,690
I can't leave now.
755
00:39:01,690 --> 00:39:04,560
This is my song.
I dream I never know
756
00:39:04,560 --> 00:39:05,990
Anyone at the party
757
00:39:05,990 --> 00:39:08,630
And I'm always the host
758
00:39:12,700 --> 00:39:14,700
If dreams are like movies
759
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
Then memories are films
760
00:39:16,800 --> 00:39:19,510
(fading):
About ghosts...
761
00:39:19,510 --> 00:39:23,540
("When the Truth Hunts You Down"
by Sam Tinnesz playing)
762
00:39:27,580 --> 00:39:31,150
You can't hide
from who you are
763
00:39:35,620 --> 00:39:38,930
The light peels back
the dark
764
00:39:42,300 --> 00:39:43,900
You can run
765
00:39:43,900 --> 00:39:47,500
But you won't make it far
766
00:39:49,000 --> 00:39:53,870
You can't hide
from who you are
767
00:39:56,140 --> 00:40:00,610
You can't hide
from who you are
768
00:40:00,610 --> 00:40:03,550
Nostalgia's a bitch, huh?
769
00:40:03,550 --> 00:40:07,020
770
00:40:12,790 --> 00:40:15,300
I thought for sure
when I got back from Iraq
771
00:40:15,300 --> 00:40:16,900
you would be long gone.
772
00:40:16,900 --> 00:40:19,270
Is that what you want?
773
00:40:22,670 --> 00:40:25,710
We're not kids anymore.
774
00:40:30,180 --> 00:40:32,710
What I want doesn't matter.
775
00:40:37,450 --> 00:40:41,190
You can't run, run, run
776
00:40:41,190 --> 00:40:44,820
From the smoking gun
777
00:40:46,360 --> 00:40:49,330
Caught in the crosshairs
778
00:40:49,330 --> 00:40:52,530
Of the things we've done
779
00:40:52,530 --> 00:40:54,270
There's no hiding...
780
00:40:54,270 --> 00:40:56,870
So you told her.
I did.
781
00:40:56,870 --> 00:40:59,440
She wasn't scared.
She wasn't angry.
782
00:40:59,440 --> 00:41:01,910
She didn't run away.
783
00:41:01,910 --> 00:41:03,280
We can trust her.
784
00:41:03,280 --> 00:41:05,210
(scoffs) Right.
785
00:41:05,210 --> 00:41:06,350
They are a violent race.
786
00:41:06,350 --> 00:41:08,310
They despise
compassion.
787
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
They despise freedom, love,
788
00:41:10,280 --> 00:41:12,920
and they thrive on our tragedy.
789
00:41:12,920 --> 00:41:14,720
So I'm guessing you didn't
tell her the truth about...
790
00:41:14,720 --> 00:41:16,760
She can never know about that.
791
00:41:16,760 --> 00:41:18,790
When the truth
hunts you down
792
00:41:18,790 --> 00:41:22,160
She can never know about
what happened to Rosa.
793
00:41:26,570 --> 00:41:29,400
You can't run, run
794
00:41:29,400 --> 00:41:30,940
Run from the...
795
00:41:30,940 --> 00:41:34,410
MANES: They are,
at their very core, killers.
796
00:41:34,410 --> 00:41:38,280
Caught in the crosshairs
797
00:41:38,280 --> 00:41:41,510
Of the things we've done
798
00:41:41,520 --> 00:41:45,290
There's no hiding place
799
00:41:45,290 --> 00:41:49,470
Not a secret safe
800
00:41:49,460 --> 00:41:52,630
What is lost will be found
801
00:41:54,700 --> 00:41:57,370
When the truth
hunts you down.
55752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof