Original subtitles

English Subtitles: Yavass Athens, Greece October 2010

The very first day that I arrived at Rock Haven, I could sense right away

that it was an ideal spot to be one with God

Listen to this ! Rock Haven owns its birth to the 1906 earthquake..

thousands of San Franciscans sought refuge...

right here on these beaches

When school starts Brady, I hope you will be as diligent.....

with your Bible studies as you are with Trivia

You didn't say grace, mom !

Come Lord Jesus, be our guest.....

and let these gifts to us be blessed. Amen !

You're working late again ?

All these regulations, you'd think I was trying to make my own country

- It's hard to meet people around here - I know....

- That's Angie - Who's that ?

Our neighbour. She needs some boxes

You've got to meet my son !

Brady, this is Angie's boy

Clifford

Hi !

Let me get the boxes

I've seen you around

You must have me confused with someone else

Here you go. There are plenty more where these came from

Thanks ! I'll give them to my mom

See you later !

What's wrong with you ?

He's weird !

Sorry, Sorry

You dropped your towel

OK....just for a minute

How old are you ?

Guess !

You barely shave....

Thirteen

Eighteen !

Give me a break !!

I'm nineteen

It's not much difference

Maybe....

Maybe not...

So I hear it's pretty wild at UC Berkeley

Don't you like wild, Brady ?

College has a way of changing that

I don't think so

Where are you going this fall ?

Summit

The Bible College ?

I'm glad you find it so amusing

What are you majoring in ? Tele-evangelism ?

You think you're really smart, don't you ?

I was joking !

No, you weren't !

I still have some unpacking I need to do

I guess that's my cue

I'm sorry if I offended you

Reverend Brown ?

Non-Christians can be a pain sometimes....

I hear ya. But you know Brady, there is a whole world out there

And we cannot be insular

I look older than 13, right ?

How's it goin' ?

Pretty good

Schooll will be here, before we know it

I can wait

Listen !

- I know, you can hear the waves - But you see, it's a myth

It's really just enviromental noise that sounds different....

because it's reflected off the interior of the shell

I bet you I can teach you a few things about astronomy too....

Brady, Brady, Brady..

Do you realize you're a nerd sometimes ?

Yes !!

Just checking

I may need to get my stomach pumped

Consider yourself officially initiated

That second ball of popcorn was definitely a mistake

But I'd do it again

My mother has got a junk food gene

I inherited it

The only junk food in my house is Granola

- Nice place ! - Thanks !

Listen ! There is something I need to get out of the way .....

but you have to promise not to hold it against me

What is it ?

Clifford!

Clifford! Eh, Cliffo-oo-ord!

Brace yourself !

Brady this is my mom. She is certifiable !

Hi Brady ! Be sure to thank your mother for those boxes

- Hi, Mrs ....? - Just call me Angie

Oh, you have such an interesting field of energy !

Come on !

So, do you like your new home ?

Yes, ma'am...Angie.

What do you think of this ?

I got it in an antique store in Mel Valley

You know, dad hates it when you clutter up the house

Some times my son is too clever for his own good

See you later

Bye

Call your father tonight !

She's driving me crazy

Where is your dad, that you need to call him ?

In Barcelona. He's never around

My dad died

Liver cancer

I'm sorry

I have a picture of him

Handsome

I can see the resemblance

Thank you !

Wanna go for a walk ?

Yeah, sure

Back in Overland Park...

Brady had the biggest crush on the next door neighbour girl

For the 80-th time I did not have a crush on Kelly Huston

Give me the dirt......! All the dirt !!

One day .....

he cut her bangs so badly....

I had to pay her mother for a whole new haircut

- So scandalous ! - I was eight !

Ten !!!

I'll tell you. His mind seems....

elsewhere.....

since we left Kansas

No offense, but I disagree

Your son is more grounded than any boy I've ever met.

What a nice thing to say !

It's just a fact.

Put that in your trivia book

Brady says you're opening up a school

It's a Christian School

Are you a Christian, Clifford ?

I come from a non-traditional backround

Maybe, you'd like to join us for church, one of these days ?

There is chocolate pudding for dessert

Let me take your plates

I really liked how he defended you at dinner

He has his moments

This halogen is the most abundant in Nature

- Chlorine - Yeap !

But I was struck by how you changed the subject...

when we started talking about church

You seemed almost ashamed

I'm not ashamed

It's just that....

What ...?

I'm afraid he will not want to be my friend anymore

You can't think that way Brady

I know

I brought you something

THE HOLY BIBLE

Just keep an open mind

What am I gonna do with you ?

Think of something !

It's best to start with the New Testament

I take it that Clifford has a girlfriend ?

He's kind of picky !

Brady too !

Marty...can I tell you a secret about Clifford ?

Maybe it's true for Brady, as well

Sure

My boy....he's a closet.....

Romantic !

Brady too !

We'd like to invite Clifford to come to church with us one of these Sundays

If he is OK, I am OK

I think Brady and Clifford are good for each other

You're such a pretty girl, Peggy

Isn't she.....Brady ?

Thank you !

When are you gonna tell that boy the truth ?

He already knows about me.....

......and himself

Oh brother.....

I know what I'm doing !

Sure you do

So.....

Your mom tells me you're going to Sonoma State next year

They have a good Drama program

That's great Peggy !

We can always use more Christian actors

Right Brady ?

Oh, don't leave Peggy in there, by herself !

Why did you have to say all these things at dinner ?

Somebody had to say something...

I don't think she likes me

Oh, don't be silly !

You just have to get over your shyness around girls, that's all

Ask her if she wants some ice cream ?

Maybe, we should check on dessert ?

You know Brady ...?

Out of all the guys my mom has set me up with...

you are the only one I can stand

Does she have big tits ?

I don't know !

You don't know ??

Poor Paggy !

Peggy !

Do you mind ?

Rub my feet !

Are you serious ?

Come on, they're killing me !

Harder !

Even harder !

Maybe we should find you a girlfriend too

You don't know the first thing about girls

I don't see you goin' on any dates right now

At least I know what to do

I know what to do !

Show her your sea shells collection ?

Listen up ....!

Pretend I'm you and you are the girl.

We are all by ourselves...

we've just got pass first base

First base ??

Hopeless !

Truely hopeless !

You kissed her !!!

You got her shirt off....

Peggy won't never allow that !!

Don't let these Jesus freaks for you

Here comes the important part

You've got to approach from the bottom of the caps

Otherwise you might hurt the poor girl's boobs

You do know what boobs are, right ?

No, what are those ?

Close your eyes !

What now ?

It tickles

Keep touching her like so.....

she'd like that

You get her confortable, at ease....

and then go ......

for the goal !

What are you doing ?

Just showing you what boys do with girls

That's not Christian behaviour !

You're hard down there !

Jesus !!!

Now look what you made me say !!

I won't tell anyone

There is nothing to tell. I was thinking about girls

I meant, I won't tell anyone you took God's name in vain

Very funny ! I can't get this stupid thing off !!

Let me unhug you

There is something seriously wrong with you

The truth is Lord....

....there is something seriously wrong with me

Alright !

What did you do ?

Nothing !

I just wanted the house to look nice for you

Is this about Peggy ?

Sort of......

I don't know

I think it's obvious from last night that ....

you have some serious, serious issues

You know what's wrong ?

Just come out and say it !

Leviticus Chapter 18, Verse 22 says :

Thou shalt not lie with mankind as with womankind. It is an abomination

Surely you can come up with something better .....

than a cherrypit Bible verse

I'm trying to help you !!

Maybe you should concentrate on helping yourself !!

What do you mean, helping myself ?

You're the Trivia King. Figure it out !

I'm not like you Clifford....

I'm not some toy for you to play around with

Where are you going ?

Don't let the door hit on that ass, on your way out !

Brady !!

I thought you wanted me to.

Is it boy trouble ?

OK, that's it !

I'm so sick and tired of people making judgements about me

You don't know me !!

What do you want ?

Stop !

We can't do this

Why not ?

Rev. Brown

I don't want to condone his life style

You sound pretty sure about this friend

I am sure

Very sure

And it really confuses me

How so ?

I don't understand why God would make him this way....??

...if it's wrong ?

Be there for him !

Get up ! We're gonna be late for church

Oh, what's wrong ?

I don't feel really well

You go without me !

Oh, I'm sorry sweety

Get some rest !

Wait !

I shouldn't be missing church

Make an exception ! Just this once !

If I hurry I can catch the last half of services

I'm sorry

All this is still new to me

Don't be sorry. It's part of the deal

Why do you put up with me ?

You're cute

No, I'm not

And you don't have a mean bone in your body

Everybody has got a mean streak

You don't

At boarding school....

a lot of the boys made it their life's work to make my life a living hell

I haven't had a lot of nice people in my life

You're different

Hey boys !

What are you doing here ?

Last time I checked, I lived here !

My mom is expecting me any time now

Don't be silly !

Clifford, can you run to the store and get some milk ?

Why did I have to get the weirdest mom on the planet ?

It's supposed to rain tomorrow

It doesn't happen much in the summer, does it ?

So, have you two boys gone all the way ?

- Oh my God - Sex is serious business

- What are you talking about ? - Oh, save it dear

What did Clifford tell you ?

He never tells me any of the good stuff !

Oh, you're shaking like a leaf !

Nothing happened !

Please don't tell my mom !

You have my word

I feel this aura of conflict about you

It's probably me, just having a heart attack

No wait.... I sense something else....

That you'll find your way

Amen !

So I ran into Angie at the grocery this afternoon

Can you pass the mashed potatoes ?

She just happened to mention....

how you two boys had such a nice time today

You have never missed services

Not once !

It's not the end of the world, mom

Was this Clifford's idea ?

No !

It was mine

Well what kind of Christian example do you set yourself for him ?

Not a very good one

I know you're going through a lot...

all I'm saying is.....

Don't loose sight of your walk with Christ !

I won't

I'm not !

Promise ?

You really like him, don't you ?

You have to get over this guilt trip

I did

How ?

I fell in love !

So, when are you guys getting married ?

He scares me !

It has never mattered this much, before

You guys ready ?

What were you talking about ?

Nothing

How did you know about me so fast ?

I have a test

If a guy doesn't look down in my blouse....then.....

It's a 100 per cent accurate

Sorry I asked

Peggy is gonna be here tomorrow, all day

-All day ? -Yeah

- What ? - Don't get me wrong...

I think Peggy is a wonderful girl

But temptation is the workshop of the devil

Mom !!

For heaven's sake !

OK. For the title of Trivia Champion

State capital of Vermont ?

No helping !

Montpelier

Trivia Stud !

I don't believe it ! Rematch !

I have a confession to make

Peggy told me you memorized the Trivia cards

It's something else

I've been doing a little bedside reading

Your favoured book

Clifford !

I wouldn't sign me up for any revivals just yet

The point is, your heart is open

I guess...

I mean.....

I always wondered if....

there was someone or something up there

Even as a little kid

But until now.....

it just didn't seem rational, you know ?

What changed your mind ?

You didn't come into my life by accident

Did I say something wrong ?

No

I just felt so alone

Did something happen ?

No, not really

It's just......

I can't believe he's grown up

There are these walls going up between us

That scares me

It really scares me

July seems like an odd time to have a hay-ride

Summers are cold here

There will be chaperons at the sleep over, afterwards, right ?

Yeah, the whole church group will be there

It's eerie how much you look like your father

You need to get out, mom

My hands are full with the Lord's work

That's Peggy

Be careful !

I will

See you tomorrow !

How are you feeling ?

Safe

- How was the hay ride ? - It was fine. Just like Kansas

Peggy had a car accident last night

My God !!

Just a few bumps and bruises

What happened ?

If you had been with her, you'd know !!

We broke up

Don't lie to me !!

- Is it drugs ? - No !

-Are you in trouble with the law ? - No !

Then just tell me what's goin'on ?

I was with Clifford

Why did you have to make up a lie to be with him ?

Brady ?

I can't say it

What ?

I've had these feelings for a long time

Oh, sweet Jesus....!!!

I prayed for it, to stop

We don't get to pick and choose.....

the parts of the Bible we want to believe in

Sometimes...

I wish I didn't believe

Please....tell me....

you don't believe that

I need your help, mom

You knew about them !

You have to have faith, Marty

What would you know about faith ?

God did not give you a monopoly on all these matters

You encouraged them....!!! Didn't you ?

What kind of a mother would do that ?

You're not being very Christ-like !

- OK I've had it ! - You can't keep barging in here all the time

Why are you avoiding me ?

You've got to go !

Not untill you tell me what's going on !

I'm getting some help

With what ?

You know

Holy shit ....! You can't go through with this

I owe it to myself to try

To yourself ? Or you mom ???

What I did, wasn't right !!

Do I even matter here ?

Good luck at brain washing camp !

You're gonna need it

Have some coconut herbal tea, dear. It will calm the nerves

Mom, not now !

You really do think I'm a cook (i.e. stupid)

I'm the cook

Hear me out for a second

Promise me you won't get jaded

That you will keep searching for those truths....that give you peace

Hi dad !

It's Clifford

How is Barcelona ?

Hey guy !

- Are you OK ? - I'm fine

What are you guys doing here ?

It's from Clifford

- Brady ! - Coming !

God bless...!

I'll be able to visit on the weekends

I think I want to go to the church

I need some time to pray

Don't be long

I won't

You can't move to Barcelona

Brady...look me in the eyes...

and tell me we don't belong together ! ?

We can't !

I want you to have this

I can't accept that

Promise you will wear it ?

Stay !

I have a plane to catch

Please don't be mad at me

I'm not mad

I'm just.....

I thought your faith was stronger than this

Bye Brady !

I love the Lord so much !

But I'm not sure I'm strong enough to do what He wants me to do

You're making this into a choice Brady

God never mentioned anything about a choice

Acts, 2 - 21

Who ever calls the name of the Lord, shall be saved

John 3-17

For, God did not send His Son out to the world to condemn the world....

but to save the world through Him

Why are you so understanding ?

The Lord above opened my eyes

Run up and get your suitecase

We need to hit the road

I'm not going

You're making the mistake of your life

I already made the mistake of my life

Maybe you should just leave

Mom

I don't want to talk about this Brady

Never !

I need you

I wish I could believe that

What do you expect me to do with this ?

I just want you to love me

Even if I can't change

You're my son !

You will always be my son !

But there is something you have to understand

I can't change either !

I forgive you !

I won't say the pain was over that day....

but ever since then I've gotten only closer to God.

English Subtitles: Yavass Athens, Greece October 2010