Original subtitles

Subtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul* NARATOR: Michelle Payne avea doar sase luni

atunci când mama ei Maria , a murit într - un accident de masină,

lăsând tatăl ei, Paddy, un singur tata pentru copii zece

variind de la varsta de la 16 la un copil mic.

Nedecorticat: Ea era alaptat când mama ei a fost ucis,

si, uh, asta a fost o îngrijorare.

Dar ea a venit prin ea bine, a luat imediat sticla.

MICHELLE: Cred că toti copiii au ajutat si nu a fost prea rău.

Bernadette folosit să se uite după mine. [Chicoteste]

Stevie si am fost mici copii,

asa că ne - ar obtine întotdeauna lăsat cele mai multe ori,

dar am avut încă o multime de distractie.

NARATOR: Legătura dintre Stevie si sora lui mai mică

era clar pentru a vedea.

MICHELLE: Crescând într - o familie de copii zece

este ca si cum v-ar imagina.

Fără mama noastră în viata noastră,

a fost doar o nebunie, agitat ca nimic.

Toată lumea a trebuit să lucreze la grajduri.

A fost la fel ca toata lumea a avut treburile lor stabilite

si noi toti a trebuit să lucreze. Asta a fost doar asa cum era.

NARATOR: Opt dintre Paddy copii zece au devenit jochei.

INTERVIEVATOR: Ce găsesti cea mai grea parte?

MICHELLE: păstrarea Probabil greutatea mea în jos.

- INTERVIEVATOR: Ai fost întotdeauna o să fie un jocheu? - Da.

INTERVIEVATOR: Te-ai gândit vreodată de a face orice altceva?

Um ... nu, deloc. [Chicoteste]

INTERVIEVATOR: Ce fel de jocheu ai vrea să fii?

Vreau doar să câstige Cupa Melbourne.

[HORSE NICKERING]

[♪♪]

Mamă, Bridge, stai cu mine.

Stai cu mine.

[Exhales]

[Whispers] E un băiat bun.

E un băiat bun.

[HORSE snorts]

[HORSE WHINNIES]

- [deschide poarta] - [Multime roars]

[Copite bufnind]

[CONGREGAtIA CANTO „Iată-mă, Doamne“]

Congregatia: ♪ Iată-mă, Doamne ♪

♪ Este eu, Doamne? Am auzit că ai sunat ... ♪

BERNADETTE: Hai. Am intarziat.

Hai, Stevie. Hai, Michelle.

♪ Eu voi merge, Doamne ♪

♪ Dacă mă duc ♪

♪ voi tine ♪

♪ poporul Tău în inima mea. ♪

Doamne, ne rugăm,

- că , prin credintă, vom supravietui toate studiile ... - [chicoteli]

... în cunoasterea deplină a învierii tale.

[Farting SOUND]

THERESE: E dezgustător!

- PREOTUL: Rugăciunea este calea noastră spre sperantă. - THERESE: Un astfel de porc a.

- PATRICK: ... sa ocupat! - PREOTUL: Dacă noi credem cu adevărat, atunci se poate întâmpla miracole.

Ca o lovitură lungă în cursa de sase la Randwick

se ridică si de plată la 40/1, asa cum a făcut -o sâmbăta trecută.

- [CONGREGAtIA rade] - Dumnezeu să fie lăudat!

CATHY: si lui Canny Boy cu o sansă

se deplasează în sus în linie dreaptă.

Dar acum este elope Să vine pe interior.

- elope Să - a reperat gap-- - Mai repede!

... si este de a face o pauză de la Canny Boy,

care nu pare a fi în măsură să se ocupe de greutate.

- PATRICK: Ridică - te! - Astepta!

Din de nicăieri, Canny Boy se trage în sus afară din mud--

MAN: Haide, Canny Boy!

... si face o ultimă miscare disperată!

- [BELL INELE] - alimentar în sus!

Ura!

- ti - am spus, nici un bice. - De cand?

Ai nevoie de ajutor, amice?

Nedecorticat: Haide, băiete!

Budincă!

Oh, Therese, salata! Wilbur!

- BERNADETTE: Bine, masa de prânz este de până! - Aceasta a luat trei ore!

BERNADETTE: Pot să vă rog stai la masă?

[DISCUTIE NECLARA]

[CRACKER SPORTURI]

[DISCUTIE NECLARA]

MARGARET: Băieti? Shh, shh.

Binecuvântează-ne, Doamne ...

ALL: ... pentru aceste, darurile tale, pe care suntem pe cale de a primi.

Fie ca Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. Amin.

Brigid: Patru victorii, am avut pentru Ginger Hern.

Momentul Sapphire Rose devine grupa 2, sunt în afara pentru un tip.

- Nu putem să spunem ceva, tată? - Nu e locul meu, Brigid.

Tocmai ai continua să faci munca

si eu sunt sigur că Ginger va da o plimbare în cele din urmă.

Da, lucru de două ori mai greu si pentru a obtine jumătate din plimbari.

- Brigid: Exact, nu e corect! - MICHELLE: Tata, cartofi alimentare Patrick.

Haide, fiule. Nu merită riscul.

J. Pender va fi acolo mâine.

- Va fi în căutarea unui usor. - Tata!

Sunt o greutate redusă. El nu ma întrebat.

Dar, tată, Brigid este mai bună decât Patrick.

- PATRICK: Multumesc mult, Stinky. - ANDREW: Tată, Steadfast Lad,

prea gălăgios pentru a rula direct.

Doar freca unele Vicks pe nas.

Dacă el nu poate mirosi fillies, el va avea dreptate.

Ar trebui să încercati asta pe Andrew.

[ALL exclama]

- PATRICK: Oh, da, ia asta! - ANDREW: Oh!

[RACE COMENTARIU REDĂRI IN CĂsTI]

[CONVERSAtII Rowdy]

MAN: [ON TV] Ei bine, calul este să fie un campion.

Ei bine, nu poate cineva să înteleagă asta?

Va fi un campion!

- Nu poate cineva să înteleagă asta? - Un campion!

- [ALL SHOUT si rade] - ANDREW: taie - l afară! Termina!

[ALL GASP]

THERESE: [zvâcniri] Nu este!

Shelly a mâncat budinca de prune!

Lasa-ma in pace! Stevie a făcut -o prea!

Lui Stevie a primit sindromul Down. Ar trebui să stii mai bine.

Da!

ANDREW: Haide, urât mirositoare Shelly. Tu esti sus , lângă.

Încetează. E de serviciu de bucătărie.

- ANDREW: Hai. - E rândul lui Cathy!

- Nu este! - ANDREW: mănusi, Stinky.

E rândul tău, Michelle. Am făcut programul.

- E rândul tău, rândul tău! - Oprire trăgând părul meu!

- Lasă - mi drumul! - PATRICK: Lasă - du - te!

Poti toate du-te umplute!

[ALL RÂDE]

Unde te duci cu asta?

Am de gând să sape mamă.

Ei bine, nu o va găsi acolo, fetită.

Dacă mama a fost aici, ea ar opri - le trăgând părul meu.

Ei bine, ea este aici.

Ea e acolo sus în căutarea după noi.

Este ea un înger?

Pariezi ea este.

Ea a fost atunci când ea a fost în viată, de asemenea.

As vrea să o văd.

Da, ar fi bine.

Cupa Melbourne, 1965?

Degetele de lumini.

Jocheu?

Profesorul. Roy Higgins.

1988?

Empire Rose.

1974?

Gandeste maret?

Cred că acei cai vor fi obtinerea de foame acum.

Culori?

MICHELLE: verde si galben dungi cu mâneci rosii.

Nedecorticat: Da.

MICHELLE: Dumnezeu să binecuvânteze tata si Brigid,

Margaret, Patrick, Therese, Bernadette,

Dumnezeu să binecuvânteze Maree si Cathy, si chiar si Andrew.

Dumnezeu să binecuvânteze Wilbur, si toti caii, si mamă.

Amin!

[Stevie sforăie]

[HORSE WHINNIES]

Nedecorticat: Nu-i rău. Din nou.

Haide haide! Vei fi un campion!

MARGARET: Bine, Negru Elastic a fost zgâriat din cursa de sase.

THERESE: Am sculptat un T în ea, vezi?

BERNADETTE: Asta nu e un T. Nici măcar nu arata ca un T. Este un B.

- THERESE: Nu stii alfabetul? - Asta e al meu. B pentru Brigid.

Hei, asta-i lui Therese! Brigid!

Nu poate dormi cineva vreodată în în casa asta? [Gemete]

BERNADETTE: Nu pot să cred că pur si simplu a luat asa.

Da, eu iau casca pentru asta.

De ce esti în scaunul bolnav?

Patrick mutat când am încercat să - l lovi cu pumnul. Glezna este umflat.

- Nu se poate obtine chiar si cizma pe. - nedecorticat: Dă - l aici.

BERNADETTE: „Nu se poate obtine chiar si cizma pe.“

- Nu fi un astfel de Sook, Andrew. - THERESE: Uita - te la asta.

Au!

MARGARET: Poti să mergi ajutor pe Patrick încărca caii?

- BERNADETTE: De ce nu se poate Maree de ajutor? - MAREE: Am un brat rupt.

ANDREW: Nu există nici un fel eu pot merge.

tineti fetita,.

Piciorul în aer.

Pune asta acolo.

[Nedecorticat sI ANDREW GRUNT]

[Coji TAPE]

Ca si aurul. Bine.

Righto, incarca!

In spate.

Haide baiete.

[CHILDREN Argumentând nedeslusit]

Nedecorticat: Taci din gură.

[Strigari] Taci din gură!

CRAINICA: Este istorie la Ballarat astăzi.

Cinci dintre fratii de familie Payne va fi de a lua parte la cursa de patru.

Un Guinness Book of Records moment.

Deci, câmpul este setat, si sunt în afara!

Cum fac ei, fetito?

Therese este în fată.

E prea devreme. I-am spus.

Dar ceilalti?

- a patra lui Brigid. - nedecorticat: Patrick?

- Al saptelea. - Băiat inteligent.

Ar putea auzi fetele tipând unul la altul

de cealaltă parte a pistei, Paddy.

Nu ar fi fetele mele, Joanie.

[Râde] Am primit voi doi o înghetată.

Andrew vine ultima.

Bun pentru Andrew.

Sunt bunched strâns pe turn.

Joanie: Shelly ...

Nedecorticat: Vor deriva undeva în jurul 400.

- Shelly, înghetată. - Therese scade din nou.

- Brigid? - MICHELLE: Ea sa mutat la exterior.

Du-te, Brigid!

[Multime CHEERS Strigate]

- Brigid, nu? - MICHELLE: Cu o lungime.

Apoi , Patrick. Therese locul al treilea.

Andrew veni târziu.

Ei bine, sper că J. Pender a fost vizionat.

Câteva mai multe curse de genul asta,

si Patrick va primi o cursă la Cupa Melbourne.

Dar Brigid a câstigat.

Fetele nu merge Cupa Melbourne.

Nedecorticat: O să-ti o cească de ceai face.

- Nu . Nu pot avea nimic. - Asculta.

Fiecare jocheu se simte ca acest lucru înainte de Cupa Melbourne.

PATRICK: Dar sansele sunt atât de mult timp.

Este doar jocuri de noroc.

Nu e nimic de a face cu calare pe un cal.

Singurul lucru care contează este sansele pe care le oferă.

[CAR ABORDĂRILE, FRÂNE]

Am luat banii pe tine.

Oh multumesc.

[CAR DOOR INAUGUREAZĂ, inchide]

[CAR inversează OUT]

[CHILDREN Shout excitedly]

Rezistă! Nu Nu! Ai grijă, atent! Atent!

CRAINICA: [ON TV] si există un aer de excitemet

înainte de 1991 Melbourne Cup.

Cel mai important Australia carte de curse pe cale să înceapă.

Setat pentru a merge pentru Cupa Melbourne.

Stand pentru cursa de care opreste natiunea.

Lumina e pe. În deplasare si de curse!

- [ALL SHOUT si uralele] - Du - te, Patrick!

FEMEIE: Oh, Patrick în fată!

- MICHELLE: Du - te, Patrick! - FEMEIE: Hai, Patrick!

Du-te, Sunshine Sally!

Oh. Nu, sus, sus, sus, sus.

Dreapta. Faceti dreapta.

Da! Asta e! Perfect!

MICHELLE: Haide, Patrick!

Du-te, Patrick! Merge!

Du-te, Patrick! Las-o sa plece!

CRAINICA: Aici vine Super Impose.

La 200 Să elope curse la conducerea ...

FEMEIE: Oh, el a căzut chiar în spatele!

Răzbunarea lui Shiva este târziu.

Dar elope Să boltite în Cupa Melbourne!

Răzbunarea lui Shiva, un quinella Cummings!

- În al treilea rând, Magnolia Hall si atunci- - [BELL INELE]

Patrick veni ultima.

Nedecorticat: Da.

Cum poate un cal veni ultimul care a fost câstigătoare?

Nedecorticat: Pentru că a mers repede la capătul gresit al cursei.

Da. Asta e Cupa Melbourne.

Este o cursă cu susul în jos.

Oricum, dacă puteti merge de la primul la ultimul,

nici un motiv nu poate merge de la ultima la prima.

[ „VISE“ DE CĂTRE Merisor DE JOC]

- Te văd. Să aveti o zi bună. - Ne vedem, amice.

- Pa, tată. Multumiri. Hei, noroc, Cathy. - CATHY: Multumesc.

- GIRL: Stevie! - [GIRLS chicoteli]

Nedecorticat: Haide, Stevie. Nu te mai holba.

[Stevie chicoteli]

[♪]

♪ Oh, viata mea ♪

Deci, nu e că ea se încadrează în urmă în studiile sale, atunci?

Nu, Michelle este un elev peste medie.

Doar că ...

ea continuă să cer să fie scutit de la clasă,

uneori , la fel de des ca de patru sau cinci ori.

Ei bine, ea are vezica urinara mama ei.

Sunt îngrijorat de faptul că ea poate avea bulimia.

Unelte ... ce?

Este o tulburare de alimentatie.

Tulburare de alimentatie? Ea e singura care nu mănâncă!

Nu este sănătos să te infometezi.

Sora, am lua tu n - ai fost un jocheu?

MICHELLE: [încetisor] Haide. Haide. Haide!

♪ Pentru că a venit de la tine ♪

Asta e. Asta e!

Da! Da!

[Icnete]

Ce Dickens se întâmplă aici?

Am vrut doar să văd cum Brigid se întâmplă la Sandown.

Cinci fete Payne l - am pierdut, si tot pentru ce?

Deci , acestea ar putea sta pe partea din spate a unui patruped timp de 5 $ pe oră?

$6.75.

Asta e. Nu trebuie să urmeze surorile tale.

Aderarea la educatia ta. Asigurati -vă propria alegere.

♪ Oh, viata mea ♪

♪ se schimbă în fiecare zi ♪

♪ În orice mod posibil ♪

Nedecorticat: [OVER megafon] Trageti în sus. Trage!

MICHELLE: Ce era în neregulă cu asta?

Nedecorticat: Sincronizarea ta e afară.

Am socotit drept.

Tu esti ucenicul meu. Dacă as spune că esti afară, esti afară!

Acum, sase la Evens, ultimul două stadii la 12.

MICHELLE: Bine.

În cap, „O maimută, două maimute, trei maimute.“

MICHELLE: [soapte] Patru maimute, cinci maimute, sase maimute ...

Nedecorticat: mers pe jos întotdeauna pista înainte de cursă,

dar între rase,

nu atunci când este în căutarea ca un verde de bowling.

si memoreze în cazul în care sunt divots.

Nu există nici un punct , după ce le - am completat.

Acum, se simt.

Cât de umiditate e în ea?

Este umed.

Ce zici de acolo?

- Mai tare. - nedecorticat: Ce înseamnă?

- Mai repede. - Bun.

Deci, indiferent de ce bariera te trage,

vrei să ajungi la cea mai grea parte a cursului,

de repede poti.

Cum concurezi ...

este scris acolo.

Hai, fetito.

Un cal galopează cu plămânii, perseverează cu inima

si el câstigă cu caracterul său.

Nedecorticat: Nu este vorba doar despre viteza. Este vorba despre răbdare.

Sunteti toti în torsadat, nu poti respira,

crezi că totul este făcut,

si apoi caii pornesc toate obosi la momente diferite.

si dintr-o dată, se deschide un decalaj.

si că Dumnezeu vorbeste cu tine.

si mai bine ai asculta pe Dumnezeu, pentru că el va închide acest decalaj

mai repede decât vă pot spune numele mamei tale.

[PRIN megafon] Tu de echitatie lent. Ridic-o.

Foloseste genunchii. Foloseste-ti mâinile.

Dacă nu luati diferenta, ei vor spune că esti un las,

pentru că esti o fată.

Este vorba despre puterea.

Trebuie să păstrati suficient de benzină în rezervor pentru ultimele 100.

Nu este vorba despre puterea. Este vorba despre pozitionare.

Bine? Tu nu se bazează pe bici.

Ai împinge în sus gât cu călcâiul mâinilor tale.

si dacă luati diferenta si să piardă,

ei vor spune că esti neglijent si lipsit de tehnica,

pentru că esti o fată.

Nedecorticat: Bine!

În cele din urmă, tu mă asculti!

[DISCUTIE NECLARA]

- Al tău e acolo, iubire. - Nu fetele de aici.

[DISCUTIE NECLARA]

MAN: Dragoste.

Esti aici.

Nedecorticat: Acum, amintiti - vă ce te - am învătat.

Asteptati până când ventilator, uite pentru diferenta.

Asta în cazul în care veti câstiga sau pierde cursa.

Esti bun?

Michelle veni ultimul, tată.

Multumesc, Steve.

[DISCUTIE NECLARA]

[Strigînd indistinct, ovationează]

MAN: Continuă să mergi!

[Multime clamoring nedeslusit]

Stevie: Michelle venit ultima, tată.

Da, am observat că, Stevie.

Stevie: [cheamă] Ea a venit ultima, tată!

Da.

Pleacă de acolo, Michelle!

Nu spune, Stevie.

- Vrei o plăcintă? - Da, te rog.

Haide.

MICHELLE: Am văzut diferenta.

Cum nu l-ati luat?

[Oftează] nu am putut.

Diferenta a fost în miscare mai repede decât calul meu.

Nedecorticat: Poate că pur si simplu nu-l aveti în voi.

Cred că am putea da vechea un apel scoală mâine.

Da. S - ar putea să repete anul scolar, dar, stii ...

[ „COMBATERE ca o fată“ DE WILSN DE JOC]

♪ Puteti să mă bat în jos ♪

♪ Dar eu stiu că voi sta înapoi în sus ♪

♪ Mm ♪

♪ Poti să - mi spui ce nu pot face ♪

♪ Dar stii I'mma sun cacealmaua ♪

♪ Mm, da ♪

♪ Nu - mi pasă ce crezi că am nevoie de ♪

♪ Nu voi fi ce vrei să fii ... ♪

- MAN: Clar! - CRAINICUL: Stand by.

♪ Voi lupta ca o fată ♪

♪ voi lua pe lume ♪

♪ Cu acest foc în sufletul meu ♪

♪ Oh ♪

♪ alerga pentru diamante si aur ♪

♪ Fac felul meu, modul propriu ♪

♪ si eu niciodată nu voi rupe ♪

♪ Oh, eu ... ♪

Nedecorticat: Nu este vorba doar despre viteza.

Este vorba despre răbdare.

CRAINICA: Ea devine superioară mână si trage departe.

Un moment important pentru Michelle Payne.

[Ovationează SI aplauzelor]

CRAINICA: Michelle începe cariera în stil mare.

MAN: Bine pe tine, Shelly! Top plimbare, iubire!

CRAINICA: Deci, dinastia care este clanul Payne continuă.

Remarcabil, un al optulea Jockey Payne frate

se întoarce un câstigător.

Brigid.

lui Ea a avut o cădere.

Nedecorticat: [înlăcrimat] Brigid nostru.

Noastra ... fiica iubit ... [tuseste]

sora si jocheu.

Ea a fost doar a doua femeie în stare

pentru a merge profesional.

Ea nu doar rupe barierele.

Ea le -a bătut imediat. [Suspine]

E cu mama ei acum.

Nedecorticat: Bună, fetită.

Tu du-te bine?

Da. Am castigat.

Vreau să călărească cu Ginge.

În nici un caz. Ai încă un an de ucenicie pentru a merge.

L- ai lăsat pe ceilalti plimbare cu diferite formatori. De ce nu pot?

Pentru că nu esti gata!

Sunt gata.

Nedecorticat: Esti gata cand spui ca esti!

Sunt gata, tată.

Sunt norocos dacă primesc o plimbare de o lună.

Ai doar Chattanooga si Pride Percival a plecat, tată.

Cum ar trebui să-fit obtine cursa

când ai doar doi cai?

Răbdare, fetită. Ai nevoie doar de mai mult timp.

[Suspine]

Am fost pacient timp de doi ani.

Ai putea avea o carieră bine în tară.

Nu doresc o carieră bine în tară sângeroase!

Vreau să călărească 1s Group. Vreau să fiu cel mai bun.

Nu!

Cât timp trebuie să astept pentru?

Până Sunt mort?

Vei face cum spun eu, fetita!

Nu sunt fetita ta.

[ENGINE ÎNCEPE]

Bună. Sunt Michelle Payne.

Uh, eu sunt un jocheu. Sunt disponibile pentru munca de cale.

Voi fi chiar în afara dacă cineva are nevoie de mine.

[MEN chatter nedeslusit]

Cum a alerga?

Jocheu: Da, curat în vânt,

mare, o actiune puternică în linie dreaptă.

Bine, bine, ia - o rundă din nou. Uşor.

Un alt Payne, nu-i asa?

Da!

Asta robinet vreodată va fi oprit?

Oh, eu sunt încă un ucenic, dar eu sunt fericit să ride--

Cum e tatăl tău?

Bun! Da. Da bine.

Spune G'day la el pentru mine.

MAN: Crezi că va fi gata până sâmbătă, amice?

A se vedea , l - ai făcut întins un pic.

[Suspine]

[ALARM INELE]

[DISCUTIE NECLARA]

- Ollie. - Ollie.

- Hei, băieti. - G'day, fiule.

- [aclamau] - D. Oliver!

Ah, marele om.

- Ce mai faci? - Ce mai faci?

- Ollie, cum esti tu, fiule? - Bine bine.

[Chatter CONTINUĂ]

[BAT CLOPOTELE]

JOAN: Cum Shelly merge în mare fum?

Nedecorticat: Ei bine, Cathy spune ea luptă.

Therese spune mi,

Stai, de ce sunt Cathy si Therese

vă spune despre propria fiică?

Joanie ... [tuseste]

Cred că s - ar putea nevoie de cineva pentru a gestiona o jos acolo.

Dacă te uiti la mine, am reusit niciodată pe nimeni în viata mea.

A se vedea, toate celelalte, ei ... au avut timpul lor cu Maria,

dar Michelle, ea nu a avut nici, um ...

Mothering?

Cineva mai mult decât un manager. Cineva să aibă grijă de ea.

Mai mult de un ...

tip de sex feminin.

Să presupunem că mă însumează aproximativ.

Da.

stiu că nu - mi va da încă o plimbare cursă,

dar, um ... Sunt fericit doar pentru a face munca de cale.

Nici măcar nu trebuie să mă plătească.

FEMEIE: Multumesc, Garry.

Fratele tău Patrick merge bine ca un antrenor.

Da, el este.

si Andrei mutat în formare prea?

Da, el are.

Tu la fel de bun ca si surorile tale?

Mai bine.

Deci, îmi dai o plimbare sau nu?

Asta depinde de faptul dacă -mi dai una.

[ "I-am spus HI" Amy RECHIN]

[Suspine]

♪ Eu stau în colt Ca un boxer obosit ♪

♪ o mână pe pometele mea, o mână pe coarda ♪

♪ si toate venele mele pompa sânge în gât ♪

♪ Deci , eu pot lovi nota, Go totul face din nou ♪

♪ Spune-le tot ce am spus salut ♪

♪ Spune-le tot ce am spus hi ... ♪

Cum te duci azi? Ai avut noroc?

Da bine. Am câteva posibilităti.

CATHY: Da. Multumesc tată.

Nu, stiu. Sunt peste luna. Da.

Hei, Michelle tocmai a intrat. Te voi preda.

Bine. Bine.

Pa, tată.

A spus că a trebuit să meargă hrănească caii.

Da.

Deci, Kerrin si am niste vesti ...

Crezi socotească ai putea să- mi prezint Lee Freedman?

[Râde] ti - am spus că va face acest lucru.

Ce?

Sunt retrage.

MICHELLE: De ce?

CATHY: [Râde] si Kerrin eu sunt obtinerea căsătorit!

Nu, de ce iese la pensie?

Pentru că am avut peste 3.000 de curse

si nu există alte lucruri pe care vreau să le fac

decât obtine până la 3 dimineata si plimbare rotund si rotund în cercuri.

Felicitări Cong--!

- Multumesc! - Multumiri.

[♪]

Wombat!

Wombat: Ce?

Bairdy vrea să - l scoată din nou.

Într-adevăr? Ei bine, el nu mi-a spus.

Da. Dă-ne un picior.

Cine e de echitatie calul tău, Bairdy?

Nici o idee sângeroase.

E fata Payne.

BAIRDY: formularul Nu e rău.

Greu de spus cu jodhpurs ei de pe.

♪ Spune-le tot ce am spus salut. ♪

JOAN: Da, ea are o mare echilibru în sa.

Da. "Ea".

Este un nume de femeie pentru un motiv bun, Clive.

O femeie jocheu.

Nu, am acoperit asta, Rusty.

Da, de sex feminin. Un mare om, dacă doriti.

Nu, Andrew e un antrenor acum.

Nathan?

Bine, eu nu voi argumenta, Nate. Pierderea ta.

[Suspine]

Tata ti -a cerut să fii managerul meu, nu- i asa?

Nu am oferit.

Bine, da, a făcut -o , dar eu nu sunt ar trebui să - ti spun.

si, da, nu am nici o experientă, si clar nu mă pricep la asta.

[INELE TELEFON MOBIL]

Da?

Oh. Bună, Colin.

Gee, nu stiu. E destul de ocupat.

Da, uite, ar trebui să fie în măsură să facă această lucrare.

Bine. Va fi acolo. Pa.

si suntem off si curse! [Râde]

Joanie: Nu, Mick, lui Werribee va fi prea strâns pentru ea pentru a ajunge la.

MICHELLE: Nu, nu e. Kyneton 11:20,

Kyabram ... A se vedea, 02:10 ...

- Mainile pe volan. - si înapoi la Werribee la ora patru. Este bine.

Oh, Doamne Isuse, Shelly. Trage pe dreapta. Lasă - mă să conduc.

Te voi suna inapoi.

[ „Plăcere si durere“ , redând DIVINYLS]

Ne pare rău!

♪ Mai devreme sau mai târziu, voi găsi locul meu ♪

♪ Găsiti corpul meu mai bine repara fata mea ♪

♪ Te rog să nu mă întrebati cum am fost obtinerea off ♪

[ALARM BEEPS]

♪ Nu, te rog nu mă întreba ♪

♪ Cum am fost obtinerea off ♪

♪ Este o linie fină între plăcere si durere ♪

♪ Ai făcut -o dată, o poti face din nou ♪

♪ Indiferent de ce ai făcut, Do nu încerca să explice ♪

♪ E o regulă, linie fină între plăcere si durere ♪

Gânditi -vă că vor apărea sub rochie?

Cu exceptia cazului în I a lua un grup 1, cariera mea merge nicăieri.

Ai nevoie de a apela direct proprietarilor.

Shelly, e singura mea zi liberă. Am încercat pentru a obtine un costum organizat

pentru nunta surorii tale. Vă rog.

„Arma de reducere a masei“? Acum noi vorbim!

L-ai sunat pe tatăl tău încă?

Am incercat.

Ei bine, vă rugăm să încercati mai greu. Esti atât de încăpătânat ca si unul de altul.

„Slims, forme si sculpteaza“.

Ce sunt eu, Venus din Milo?

Am încercat de două ori. El nici măcar nu a încercat deloc.

De două ori! Într-adevăr? Greu?

Ooh! Trebuie să fii epuizat.

[RINGS cellphone, BEEPS]

Joanie: Bună ziua, Peter.

Oh. Um ...

Nu, mi - e teamă că e rezervat solid.

Oh! Oh. Stai H-.

Nu, am putea fi în stare să te stoarce în ...

Va fi bine, dar cred că va fi capabil să o facă.

Excelent. Pa!

- Ai un grup 1. - Esti real?

Peter Summers. Krasky. Moonee Valley!

[AMBELE squeal, laugh]

- Stevie. - Stevie: Bună, Shelly.

Hei. Hei, amice. A ...

- E tata acolo? - Stevie: Da, el este.

Crezi socotească ai putea să- l pentru mine?

Bine.

Tata. Michelle la telefon.

El a spus că e prea ocupat.

Bine.

Hei, poti să - i spui că am primit un grup 1?

Bine. [CHORTLES]

- Multumesc, amice. - Ne mai vedem.

CRAINICUL: si un bun venit mare pentru Moonee Valley pe un grup major 1 zi.

Piesa este în stare magnifică

si este evaluat un bun patru,

iar sina este în locul adevărat astăzi ...

FEMEIE: Oh, hi, Damien, hi! Deci , încântat să vă cunosc!

- Ai făcut! - Sigur că da.

- [Râde] V - ai adus tata? - Stevie: Nu . Cathy a făcut.

Am pus zece dolari pe tine.

[Chicoteste] Oh, multumesc, amice!

Locul al patrulea. [Chicoteli]

Umed.

Lent pe calea ferată.

[HORSE snorts]

Stevie: E în regulă, băiete.

Hei băiat. Relaxeaza-te.

Cum te duci?

Esti un băiat bun.

Voi câstiga astăzi.

Băiat bun.

Hei?

stii că nu te ar trebui să fie acolo?

E in regula.

Sunt sindromul Down.

Iti plac caii, nu-i asa?

Unii fac, unii nu fac.

[Râde]

Stevie: Simplu.

Da, unii mi dau cele cacă prea.

Ce crezi despre asta?

El e singur.

Dar îmi place acest cal.

Care e numele tău, amice?

Stevie Payne.

- Tu , fiul lui Paddy? - Stevie: Da, eu sunt.

E un băiat bun.

CRAINICA: stânga pe o linie destul de bine, pentru a.

Krasky a arătat nu o mare viteza de ...

[Jochei tIPAtI nedeslusit]

Jocheu: Oi! Continuă!

- jocheu 1: Du - te înapoi! Ce faci? - jocheu 2: Lasă-mă!

Vine prin!

Interior!

Jocheu 1: Esti sângeros pe mine! Coborî!

Iesi din calea!

- MICHELLE: Lasă-mă! - jocheu: Du - te înapoi la rugul în cazul în care faci parte!

Dar Michelle Payne se află în cerc în seara asta câstigătorului,

si ea devine Krasky acasă cu trei sferturi.

Eldehara a doua, înainte de Crew Smooth, apoi răsucit inima,

un decalaj în cursa în Printesei Tippity ...

Ar trebui să fie tras în fata a stewarzi pentru asta.

Ai pus întregul câmp în pericol.

Am pus câmpul în pericol?

Tu esti cel în gresit. Ai mutat când nu a existat nici o cameră.

Ce vrei sa fac? Desfăsurati covorul rosu pentru tine?

MICHELLE: Doar adu-mi aminte care a venit primul si al doilea care a venit.

Greutatea corectă.

Te trage de la Cranbourne mâine.

Nunta e la 1:00. Este prea strâmt.

Nu, nu este. Nu, am făcut timpii. Este bine.

Nisa plimbare acolo, Michelle.

- Multumesc, Rusty. - RUSTY: G'day, Joan.

Crezi socotească puteti obtine în greutate până la 50 de sâmbătă?

Nu, Rusty, ea cu sigurantă nu se poate. Are 53 de kilograme.

- Cal? - Vladivostok. Sandown.

Grupa 1.

poate de sigur.

- Trei kilograme? În nici un caz. - Usor.

- Grozav. - MICHELLE: Multumesc.

[♪]

PREOTUL: Ce conditii minunate avem astăzi aici, oameni buni.

Avem o tânără iapă fină dintr - o mare pedigree

si un tânăr armăsar teribil.

[ALL râd]

PREOTUL: Dar serios, ne - am adunat aici

să unească aceste două persoane în căsătorie.

Decizia lor de a se căsători nu a fost luată cu usurintă

si astăzi, ei declară în mod public

dragostea lor privată si devotamentul unul de altul.

Nedecorticat: K. McEvoy, ce pot să spun?

As îi multumesc pentru a lua Cathy pe mâinile mele,

cu exceptia uita la tine, amice.

Te stantare peste greutatea ta.

- Oh! - [toata lumea a ras]

E un tip grozav.

Uh, mai important, un jocheu teribil.

[ALL râd]

Nedecorticat: si unul norocos prea, pentru că are nostru Cathy astăzi,

si, um ... la fel ca toate fetele mele,

ea devine aspectul ei de la mama ei, si, um ...

ne amintim astăzi ea, dar, um ...

Oricum, vreau să toastez cuplu de mireasa.

Vă rog să ridicati ochelarii.

Pentru K. McEvoy si Cathy.

- Cuplul fericit. - [ALL CHEER]

[APLAUZE]

Nedecorticat: si dacă as putea să iau un moment

pentru pâine prăjită pe cineva care a făcut mai mult de lucru

decât oricine altcineva stiu eu

si a fost în cele din urmă răsplătit pentru asta.

Nostru Stevie ...

a fost oferit săptămâna trecută un loc de muncă cu normă întreagă pentru DK Weir

la noul său costum de formare la Warrnambool.

- Deci, aici e pentru tine, Stevie. - [ALL CHEER]

Nedecorticat: Bine pe tine, amice. Suntem atât de mândru de tine, amice.

ALL: [incantatie] Stevie! Stevie! Stevie!

[Aclamau Aplauzele]

[Formatie „Dragostea doare fara tine“, de Billy Ocean]

[AMBELE râd]

Sunt atât de mândru de tine, amice.

Multumiri.

♪ Nu dau nimic pentru mine ♪

♪ Ai pictat un zâmbet ♪

♪ si te îmbraci tot timpul să mă excita ♪

♪ Nu stii ce mă excită ... ♪

- Mă duc să stau jos. - Da.

♪ Nu mă pot opri ... ♪

[BAND REDĂRI „totdeauna acum“ de frig CHISEL]

Cum merge, Stinky?

Haide. Nu te- am văzut mânca nimic toată noaptea.

Ce greutate ai încerci să ajungi la?

50 până mâine.

[CHORTLES] Sunteti nebuni?

Sunt încă doi ani si jumătate de peste.

În final , am avea o sansă de a merge un cal bun.

Am petrecut un an de echitatie toate hacks.

Grupul 1s obtine întotdeauna tras pentru blokes.

Nu Nu NU. Fiecare ucenic devine tras de pe plimbari, Stinky.

Am fost scos, ce, ori zece?

[Ironizeaza] Încercati 100!

ANDREW: Va veni „rotund, Shell.

Nu, el nu va fi.

E încăpătânat si egoist.

El crede doar despre el însusi.

Dreapta. Deci , trebuie să luati după mamă, atunci.

El a vrut doar vreodată să rămână pentru a ajuta-l rula acest loc.

Chiar crezi asta?

Poate că nu a vrut să -si piardă încă una dintre fetele sale.

[Ovationează SI aplauzelor]

[DISCUTIE NECLARA]

[Ovationează CONTINUĂ]

[CAR HORN Toots]

[Suspine]

[INCALZITOR Loviturile]

[FENCEPOST crapaturi]

[DISCUTIE NECLARA]

- [BASCULELOR BEEP] - MAN: Cincizeci si doi.

- [CÂNTARE BEEP] - MAN: Cincizeci.

Greutatea corectă. Bună treabă. Esti bine?

- Da bine. - Bun.

- [SCALES BEEP] - MAN: Patruzeci si opt.

CRAINICA: Deci, ultima dintre ele de încărcare acum.

Vladivostok pentru Michelle Payne are locul ei în grajduri,

si sunt pregătiti în 1300 de metri.

MAN: Clar!

CRAINICA: Starter le are acum. Sunt stabilite.

Gata de plecare.

[GATE clatters]

CRAINICA: Vladivostok pentru Michelle Payne salturi bine.

Dar nu repliere de viteză mai devreme.

Space Lab si Future Perfect primul pentru a începe

de la miezul noptii Storm si The Flag este de zbor.

Jocheu: Hai, dă - ne un pic de cameră!

CRAINICA: ... acum conducerea si se sedimentează în fata South Island.

Future Perfect devine într - un loc bun

înainte de miezul noptii Storm and Space Lab, apoi Realinia ...

- jocheu: Continuă să mergi! - CRAINICA: ... usi Fly, în spatele lor ...

Jocheu: Lasă-mă, Jockey!

CRAINICA: Schumpeter bine înapoi cu generalisimul

si Vladivostok bine înapoi si a avut loc pentru o cursă.

Revenind în Butt Out are.

Insula de Sud abordate de, Midnight Storm si Future Perfect.

Rularea pe acum este Generalissim. Schumpeter a face la sol.

Nu este o multime de cameră pentru Vladivostok, dar el este de a face la sol.

De fapt, el se încarcă prin câmp.

Insula de Sud trebuie să Butt Out si Future Perfect.

Generalisimului rulează pe.

Dar Vladivostok exploziile prin întârziere,

preia conducerea pentru Michelle Payne si ajunge până să câstige!

[HORSE squeals]

CRAINICA: Ooh! Unul în jos , după trecând peste linia. Vladivostok acolo.

[HORSE HUFFS]

[SIRENĂ boceste]

Vladivostok având o scădere puternică după prima câstigătoare.

[HORSE NEIGHS]

[HORSE HUFFS]

[HORSE gemete]

[HUFFS]

[Multime clamoring]

CRAINICA: Calul este destul de bine

si însotitorii de ambulantă se grabesc peste

pentru a ajuta Michelle Payne acum.

Tata!

Tată tată! Ea a avut o cădere!

CRAINICA: Nu se miscă.

Acest lucru pare să fie unul urât ca însotitoarele de ambulantă ...

[INELE TELEFON MOBIL]

Stiu. Stiu. Sunt pe drum.

Oh, la naiba!

Andrew! Michelle a avut o cădere.

Michelle Payne încă nu răspunde.

[HEART MONITOR BEEPS]

[PASII ABORDARE]

Spune-mi că e în viată.

- Care e povestea? - E în operatie?

- Nu stim încă. - PATRICK: Este gâtul ei?

Ai auzit de la tata încă?

- Nu l - ai văzut? - E in regula.

Oricine a se vedea-o să cadă?

Unde e doctorul? Este el aici?

- CATHY: Aici e tata acum. - Pe cine vorbeste?

- Am auzit că a fost rău. - CATHY: Părea foarte rău.

PATRICK: Hei, amice.

CATHY: Tata, au intubat - o si ei încearcă să o stabilizeze,

dar noi nu stim nimic altceva încă.

Pentru moment, e mai bine într - o stare de comă.

Scanările dezvăluie o multime de sângerare

în interiorul si în afara creierului, si există unele dovezi

de deteriorare a dreapta lobul frontal.

- Ce inseamna asta? - DOCTOR: Înseamnă asteptăm.

Cheagurile de sânge se va resorbi lent

si vom fi în măsură să evalueze gradul de afectare a lui Michelle.

Îmi pare rău că nu e o veste mare.

[Suspine]

[TRASH CAN clatters galagios]

[Exhales tăios]

[VENTILATOR HISSES]

E mama ta.

Am fost egoist, stiu asta.

Dar am avut dreptate.

Dacă dacă...

Dacă numai că nu as fi lăsat-o să plece.

Nu, opreste - te lovind - te, Paddy.

Ai făcut o treabă grandios în circumstante imposibile.

Am pierdut doi dintre ei, Părinte.

Esti un om bun, Paddy.

Dumnezeu vede asta.

Nu este iertarea lui Dumnezeu eu sunt după.

Haide. Rugati - vă pentru ea împreună.

AMBELE: Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.

Binecuvântată esti tu între femei,

si binecuvântat este rodul al tău pântecelui, Isus ...

[Tuseste]

Da, mult mai bine acum.

Hei, Stinky.

Hei?

De ce naiba - i da asta?

M-am gândit că ar putea să o înveselească.

Ea nu poate citi, cretinule.

stii, chiar dacă ar putea,

e ultimul lucru pe care ea ar trebui să fie citit.

- Cafea? - Sigur.

Bine.

In al doilea la Doomben,

ne - am luat C. Webb pe Craig-Lee moloz.

Am auzit că merge ca huruitori.

NURSE: Gata?

Usor, cu blândete.

THERAPIST: Poti ridica mâna pentru mine, Michelle?

[Grunts]

Fata buna.

Spune-mi...

nu vă amintiti cum se scrie numele tău?

M...

Eu ...

THERAPIST: E în regulă.

Câte degete am ridicat?

MICHELLE: Th ...

THERAPIST: E de ajuns pentru astăzi.

Te-ai descurcat foarte bine.

si vom continua mâine.

Cine a câstigat 1983 Melbourne Cup?

Kiwi.

Jocheu?

MICHELLE: Jimmy 'Pompe' Cassidy.

1930?

- MICHELLE: Phar Lap. - Culori?

Crimson, mâneci alb-negru.

A se vedea, trebuie să întreb câteva întrebări

că ea ar putea cel putin să fie interesat în.

Nedecorticat: Righto, Stevie.

Bine, amice.

[Mormăieli] Aici.

Bine, să ai, fetită.

[MICHELLE grunts]

- [MICHELLE mormăieli] - Acolo te duci. Bun.

Bine, amice.

Da, Andrew a făcut asta.

[Suspine]

[Softly] La naiba!

- [FRIGIDER închide usa] - MICHELLE: [Gemete]

DOCTOR: Bine făcut.

Ai făcut progrese mari, Michelle.

Dar un alt prejudiciu la cap ar putea fi fatală.

Trebuie să faci tot ce poti să - l protejeze.

Când pot merge din nou?

[Chicoteste]

[NICKERS]

[HORSE NEIGHS]

MICHELLE: [încetisor] Bună.

CATHY: ti-ai iesit din minti.

Căsătoreste - te, du - te de călătorie si să aibă copii.

Există un motiv pentru care o numesc

cel mai periculos sport de pe pământ.

- [oftează] - Cine va avea grijă de tine , dacă sunteti permanent creierul afectat?

Paralizat? Tata nu se poate.

Eu voi.

JOAN: Shelly, nu pot fi mai parte din aceasta.

Dacă am obtine o plimbare si se întâmplă ceva ...

Deci, ce vrei să fac?

Du - te înapoi pentru a fi cel mai mic dintre zece,

a face cât am spus de toti ceilalti?

Cum ai făcut vreodată ce - ai spus!

MICHELLE: Nu văd vă spun sotii vostri să renunte,

- si toate au fost răniti. - CATHY: Tată, te rog,

doar spune-i.

Am încercat să fac asta o dată.

nu a mers atât de bine.

Nu.

În cazul în care fetita a făcut până mintea ei ...

nu e nimeni aici sau în ceruri, care pot face ei schimba.

[JOC "VIU" BY SIA]

♪ M-am născut într-o furtună ♪

♪ Am crescut peste noapte ♪

♪ Am jucat singur, am jucat pe cont propriu ♪

♪ Am supravietuit ♪

♪ Hei ♪

♪ Am vrut tot ce n - am avut ♪

♪ Ca si dragostea , care vine cu lumină ♪

O să te iau într-o săptămână.

Stevie: Nu . Sunt obtinerea de tren spre casă.

♪ si Uram ♪

♪ Dar am supravietuit ♪

DARREN: Stevie băiat! Toate bune?

- Stevie: Toate bune. Da. - Dreapta.

[WHINNIES]

MICHELLE: Bună, băiete. [CLICURILE TONGUE]

Ce faci acolo?

Ce se întâmplă?

[Snorts, STAMPS FOOT]

Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, amice?

[HORSE NEIGHS]

DARREN: Numele lui este Prince of Penzance.

A avut mai multe probleme medicale decât tine.

E o rusine că esti de actiune.

Ar putea să-l fi luat un spin.

Nu sunt de actiune.

Sunt doar o pauză. Doctorul mi -a dat o lună.

[Râde] Bine.

[Usa se deschide]

FEMEIA: Prince prejudiciu vindecă frumos. Am pus - o pentru tine.

- DARREN: Bine. Multumesc, Darl. - [DOOR inchide]

DARREN: Puteti să - l ia în jos pe plajă , dacă doriti.

[Râde]

MICHELLE: Frumos băiat! [Râde]

Vom vedea dacă acest lucru usurează tendonul.

- Unde e Stevie? - MICHELLE: Trebuie să călărească calul.

Acesta este , probabil , cel mai bun cal l - am călărit vreodată.

Hei, Dusty, după ce ati terminat de tratament de frumusete mica,

ia Trident pentru un trap

si a vedea dacă sferturile posterioare sunt încă strânse.

DUSTY: Nu vă faceti griji, dle Weir.

"Domnule"? Arăt ca un manager de bancă pentru tine, Mick?

- Nu pentru mine. - Bun.

MICHELLE: Darren?

Darren!

Esti încă mă urmăresti, nu -i asa?

Voi face tot ce este nevoie.

Voi conduce în fiecare zi la Warrnambool.

- DARREN: [oftează] - Trebuie să călărească calul ăla.

Michelle.

Te - ai fracturat craniul. Acum spatele.

Ambele coatele. Gâtul tău.

Există vreo parte din voi care nu este deteriorat?

Capacitatea mea de a câstiga.

Amenda. Puteti supraetajate în cu Stevie.

Dar ... Nu există promisiuni.

Nu vei regreta, dle Weir! [Râde]

Vei regreta asta mă suni. Nu te.

- DARREN: nu. Bun. - MICHELLE: Da.

MICHELLE: [Râde] Da!

Stevie: Arăti bine.

MICHELLE: Asta e, băiete.

Oh, mult mai puternic, Prince.

- Stevie: Privind foarte bine. - MICHELLE: Mult mai bine.

- Asta e, băiete. - Stevie: Asta e, băiete!

Se simte mai bine. Ca nouă.

- Băiat bun. - MICHELLE: Bun băiat.

Uau!

Maddy, poti să - l ia în jos la apă Walker?

- Pune - l pe timp de zece minute. - MADDY: Da.

- DARREN: El arată bine. - MICHELLE: Da.

Să-l încercati pe termen scurt.

CRAINICA: ... Spirit scos, concurat în sus,

dar Prince of Penzance a bătut pe oblici Larry!

Prince of Penzance si Oregon Spirit.

În jos la partea din spate, 50 pentru a merge.

Prince of Penzance îsi sapă în greu, găseste o multime,

si Printul devine în trei sferturi de lungime Oregon Spirit!

În functionare, aici vine printul.

El a spus, „Ne vedem mai târziu, băieti.“ El se miscă în sus la exterior

si, într - o mină de aur de performantă, merge acasă si câstigă bine ...

MAN: L - ai reusit frumos în finală 400, Shell.

sigur că functionează bine pentru tine.

- Noroc! - Sigur că da.

- Michelle Payne. - Michelle Payne!

CRAINICA: [ON RADIO] Acum se uită la Valley Cup Moonee,

o cursa de calificare pentru Cupa Melbourne,

si Avizul este favorit.

Prince of Penzance, Michelle Payne,

patru ruleaza înapoi de la o vrajă.

A avut probleme sale cu leziuni,

dar el ar putea fi o sansă aici.

Această distantă pare ideal pentru el.

Gata de plecare. Sunt off si de curse.

si Opinie sărind bine peste la exterior,

favorit ...

Aviz scăpat de bine,

si trece prin este Black Tycoon

la scurt timp după începerea.

Precedentă este acum în derivă înapoi.

Negru Tycoon, Au revoir, Albonetti sunt acolo

înainte de Epingle si Le Roi, care detine sine.

[Copite bufnind]

CRAINICUL: si la exterior, Prince of Penzance loveste greu!

Prince of Penzance atrage departe si câstigă - l pentru Michelle Payne!

CRAINICA: Atentie, vă rog. E un protest.

Un protest pe Valea Cupa Moonee ...

Nu le antagoniza.

Avem nevoie de această victorie , dacă el va primi o rula în Cupa Melbourne.

Doar ti pastrezi calmul.

[DISCUTIE NECLARA]

MAN: Intră, călăreti.

În mod evident, nu era suficient loc pentru tine de a lua pe termen.

Nu era loc când m-am dus.

Alergatorii înaintea mea schimbat pozitia si a închis.

Michelle, tu dintre toti oamenii ar trebui să stie mai bine

decât pentru a pune alte jochei în pericol.

Nu am.

E în regulă, să ... Să aibă un alt aspect. Bernie?

[MAN tuseste]

MAN 1: Aceasta va spune povestea.

MAN 2: Nu tine linia deloc.

- MAN 1: strâmt acest decalaj lui. - MAN 2: Gutsy.

A fortat Damien peste până acum ...

MAN 1: Nu, uite la ea! Ea e...

ALL: Ooh!

STEWARD: Sunteti acuzat de echitatie neglijent.

Orice jocheu în valoare de sare lor ar fi luat ca termen!

STEWARD: Îmi spui cum să - mi fac treaba?

Nu . Nu, doar spun că ...

diferenta a fost acolo când m-am dus.

Doar ti pastrezi calmul. Pastreaza-ti calmul.

Esti suspendat pentru 20 întâlneste.

MICHELLE: Nu am cauza asta cad!

În cazul în care a fost un apel ...

- este negat. - Acest lucru nu este corect!

STEWARD: Vrei sa pentru a face 40 întâlneste?

Iau asta la tribunal.

Oh, si de câte ori ai făcut asta, Michelle?

Respinsă.

Ce zici de victorie?

Bogat?

[ALL CHEER]

MAN: Bine făcut, Darren!

MAN: Felicitări!

Următoarea oprire, Melbourne Cup!

[DISCUTIE NECLARA]

Îmi pare rău, Michelle. Dar tu esti cel care este suspendată.

Nu că calul.

Tocmai l - am calificat pentru Cupa Melbourne.

Deci, ce vrei să fac?

Stai să- l într - un tarc pentru 20 întâlneste?

Am fost pe fiecare dintre sale începe. Am avut sase victorii.

Da. A fost tot ce ai. Habarnam de ce mă plătesc.

Stevie: Bine, Maddy.

DARREN: Continuă, Drew. Sunt mandru de tine.

Da.

- DARREN: Toate bune, Drew? - DREW: Da.

Stevie: Ne vedem, Michelle.

Haide. A închide.

[INELE TELEFON MOBIL]

Buna?

Nedecorticat: Eu nu sunt mort încă si eu nu vreau să fie resuscitat.

Dacă voia Domnului este că mă duc, mă duc.

Deci , pur si simplu nu-i lasa sa - mi pun sub cutitul.

Nu-l vreau.

Barry de acolo e escroc ca un câine, dar I'm--

ANDREW: Tată, calmează - te, bine? Ai avut un atac de cord.

Sunt bine, nu sunt eu, nursie?

Dacă Domnul mă vrea, el mă poate avea.

Nu, tată. Domnul nu te vrea.

Am trăit o viată plină.

Bine...

Am vrut să te văd asezat în jos si fericit,

ca surorile tale.

E în regulă, tată.

Am găsit unul.

Eu doar ... Sper doar că e destul de bun pentru tine.

Oh, el este, tată.

E un print.

Câte picioare are el a luat?

[Râde]

NURSE: Scuzati - mă, băieti? El într - adevăr are nevoie de odihna lui.

O să - ti dau un telefon dacă se schimbă ceva.

Ne vedem mâine, tată.

Ne vedem, tată.

Stevie: Michelle?

MICHELLE: Da?

Ce se va întâmpla dacă tata dispare?

Ce se va întâmpla cu mine atunci?

O să am grijă de tine, amice.

Pentru că nu ai un iubit.

[AMBELE chicoteli]

MICHELLE: [Râde] Nu!

Nu, dingbat! [Râde]

Nu.

Pentru că tu esti cel mai bun prieten al meu.

si ... vom construi o casă,

si voi avea o tona de cai.

Voi tren-le si vei meu numărul unu strapper.

Ce se va întâmpla dacă mori?

[TELEFONUL SUNA]

- Buna? - THERESE: Michelle?

Michelle, a plecat.

[Suspine]

THERESE: Michelle?

[THERESE VORBESTE nedeslusit]

[DOOR inchide]

[Suspine]

Ospătarilor si medici! Ei stiu chestii-toate!

Du-te lupta pentru dvs. Prince, iubire.

DARREN: Ea a servit lui suspendarea ei.

Ea a fost cea care a calificat calul pentru Cupa Melbourne prin asumarea de riscuri.

Deci, de ce nu ia una pe ea?

Ne - am pus mii în acest facturile medicale cal rupt lui.

- Trei operatiuni cip os. - interventii chirurgicale abdominale majore.

sase ani. E un miracol că a curse.

- Exact. - Aceasta este ultima noastră sansă de a face ceva înapoi.

si dacă nu se ajunge în top zece,

că banii lui nu ne vom vedea din nou.

Face fact - nici o femeie jocheu chiar aproape de a câstiga Cupa Melbourne.

Totul se reduce la puterea în ultimul 100 de metri.

Linia de fund, ea e prea nesăbuit.

De aceea, ea a primit susp--

N - ai avut o problemă cu mine de echitatie Prince.

si acum , dintr - o dată pe care doriti să mă înlocuiască.

De ce?

Shell, nu e nimic personal.

Incercam doar pentru a da calului cea mai bună sansă lui.

Eu l - am mers în aproape fiecare cursă.

Am înteles calul si el mă primeste.

El este al meu.

Cupa este o cursă grea. Ai nevoie de fortă.

O să-ti spun ce ai nevoie.

Crezi că e toată puterea pe cale.

Este vorba de mult mai mult decât atât.

Trebuie să întelegi calul.

Ai nevoie de abilitatea de a citi domeniu.

si, mai presus de toate ...

trebuie să fie pacient!

si dacă voi toti gândesc în mod diferit, atunci ...

In regula, atunci...

esti o grămadă de idioti sângeroase!

Vrei să stii cum să câstige cea mai mare cursa din lume?

Ca asta.

Zi plină Cupa?

Esti cu adevarat?

[Chicoteste] Tu esti.

- G'day, Darren. - Hei, Neil.

Dacă aveti bariera 18, pur si simplu pune - l înapoi.

Bine.

Da. Pentru că nici un cal nu a câstigat vreodată de la 18.

- Stevie? - Da?

- Unde e cravata? - Nu port cravate.

- De ce? - Nu - mi place-le.

Nici eu nu.

Bine, trebuie să - mi lua unul sau doi, ok?

Stevie: Bine. Aduc numărul unu.

PRESENTER: [ON TV] si cel mai bun strapper în afaceri, Stevie Payne,

o să vină si alege bariera.

Steve mi -au spus că e după o barieră sau două.

- si el a luat o barieră! - [ovationează]

PRESENTER: El are o atingere magică, fratele tău ..

[Suspine]

Nedecorticat: Singurul lucru care contează

este sansele pe care le oferă.

[Chimes TELEFON MOBIL]

Ce crezi că sunt sansele lui, Stevie?

Cred că el va bate lotul de ei!

Ei bine, în acest caz ...

stiu că nu-mi place ei,

dar astăzi, s-ar putea să facă o exceptie.

[Chicoteli]

Acolo mergem.

Încărcati-l.

[INELE TELEFON MOBIL]

MICHELLE: Bună, Therese.

Da. Da, am mâncat.

Uh, un Berocca si o Coca-Cola Zero.

[Rade] Asta ... Asta face acest lucru contează!

Bine. Pa.

[INELE TELEFON MOBIL]

Patrick.

[Râde] Bună.

Nu merge prea devreme. Stiu. Am înteles.

Multumiri. Pa.

Ati putea să - mi spui ce sunt sansele

pe Prince of Penzance, te rog?

Ooh. Imposibil de unul? Nah.

Femeie călăret, împotriva D. Oliver si F. Dettori?

Dar, fericit să ia banii!

Haide! Haide! Ooh!

As vrea să pună $ 5 de pe ea fiecare drum, te rog.

Este un cal băiat, doamnă.

Stiu ca este. Eu o introducere pe fată.

Ah. $ Este de 5.

Dragostea o femeie care aruncă prudentă la vânt.

De fapt, face zece ... fiecare fel.

Nu, 20. Câstigul.

[Punches CHEI]

Multumesc.

Joanie: Sora.

[TIRES screech]

[SCOOTER BEEPS]

- Bună dimineata, Trevor. - Bună dimineata, soră.

Numărul 19, Prince of Penzance.

[MONEDE clatter]

$ 148.55. Pentru victorie.

E una de-a ta, este ea?

Multumesc, Trevor.

[SCOOTER beeping]

[DISCUTIE NECLARA]

[TĂCERE]

[DISCUTIE NECLARA]

[TĂCERE]

[DISCUTIE NECLARA]

[Vinerită REDĂRI PRIMUL APEL]

[COMENTARIU REDĂRI LA TV]

[TONE SUNETE OVER PA]

PA: Jockeys la curtea de montare acum.

Toate jochei Cupa Melbourne santierului de montare.

[Vinerită REDĂRI PRIMUL APEL]

CRAINICA: [OVER PA] Doamnelor si domnilor,

Acum este timpul să se întâlnească jocheii

cu scopul de a scrie numele lor în cartea recordurilor

în calitate de câstigător al 155th Emirates Melbourne Cup.

[Ovationează SI aplauzelor]

Numărul 8, Max Dynamite, Willie Mullins.

Ollie!

Frământat de star international a gazonului, Frankie Dettori.

[Ovationează SI aplauzelor]

Numărul 13, Oferta,

formator legendarul Gai Waterhouse,

Damien Oliver!

[Ovationează SI aplauzelor]

Ollie!

Douăzeci si trei din cele 24 de călăreti sunt de sex masculin.

Doar a cincea femeie pentru a merge in cursa,

salutati - o doamnă tânără, Michelle Payne--

- [aclamau] Hai, Michelle! - CRAINICA: ... Prince of Penzance.

O fată e niciodată nu va câstiga Cupa Melbourne, amice.

Nu în timpul vietii mele.

As putea îmbunătăti aceste cote.

CRAINICA: Numărul 23, cunostinte în exces,

frământat de omul care a câstigat Cupa 2000 la bordul Brew,

Kerr McEvoy.

DARREN: nu merg prea tare prea repede.

Vrei să fii între 8 - lea si 14 - lea.

Pe gard, sufocat departe.

Da bine. Ce stăm?

Sute la unu.

Ai fi la jumătate că , dacă esti un tip.

Încearcă să termine în top zece.

- In regula? - MICHELLE: Corect.

- Mult noroc, Michelle. - Mult noroc, Shelly.

- Hei, surioară. - Mult noroc, Shell.

- MAN: Mult noroc, Kerrin. - FEMEIA: Hei, Kerrin!

- Hei, noroc acolo. - Hei, Shelly!

- MAN: Mult noroc cu 18. - Ne vedem pe partea cealaltă.

[Chicoteste]

- FEMEIE: Mult noroc acolo! - Pa.

[Whispers] Hei, băiete! Hei băiat.

Hei, Prince. Băiat frumos.

- Stevie: băiat frumos. - [PRINCE snorts]

- Stevie? - Da?

Pot sa fac asta?

stiu cutia de cal.

Va fi un campion.

AMBELE: Un campion!

[AMBELE chicoteli]

[Suspine]

Să o facem.

BRUCE MCAVANEY: [ON TV] ... campion călăret.

Deci, Ollie, pentru Gai Waterhouse, pe oferta.

SIMON O'DONNELL: Uite, eu sunt sigur, chiar dacă Gai este , probabil ,

cea mai pozitivă persoană pe care am întâlnit în viata mea,

ea ar fi plăcut cerul să fi deschis

si a luat unele tăiate din acest motiv

si având în vedere calul cea mai bună sansă lui,

Pentru că în cazul în care el este o sansă

de a rula un loc în Cupa Melbourne

în cazul în care solul este umed.

- Nu e astăzi. - MCAVANEY: A câstigat Cupa Sydney anul trecut.

Câstigătorul Cupei Sydney din acest an este de Grand Marshal ...

[Jochei VORBIND nedeslusit]

Hei, Ollie, vrei să stai cu ea?

MAN 1: Riders la spate! Haide!

Vino un pic mai aproape!

Continua! Mutare în sus din nou, te rog!

Vino mai aproape! Multumesc!

MAN 2: Hai.

[HORSE snorts]

- Băiat bun. - MAN 2: In te duci. În te duci.

- Băiat bun. - MAN 2: Hai.

Asta e.

MAN 1: Va trebui să blocati în spatele asta.

Continuă să vină. Continuă să vină!

- MAN 1: Bine, un pic mai departe. - MAN 2: Da, blocat în.

MAN 2: apuca capul ei. Ia - cap.

Hai, du - te în. Hai. Până te.

MAN: Stai. Rezistă!

Jocheu: Pot avea o mână? Pot avea o mână?

[HUFFS]

Mamă, Brig, stai cu mine.

Stai cu mine.

[Whispers] E un băiat bun.

E un băiat bun.

Asigurati - vă că da Max un bun plimbare, pentru că te urmăresc.

Ce faci după cursă?

Sărbătorirea.

MAN: Clar!

[Multime CHEERS]

CRAINICA: Oferta a sărit bine cu excursie la Paris.

Prince of Penzance ratat startul de poarta interior.

Cine Shot Thebarman a scăpat frumos

- de la Criteriul si Sertorius. - [Multime ovationează]

CRAINICA: Peste la exterior,

si Quest pentru mai multe merge mai departe cu Big Orange.

[Copite bufnind]

CRAINICA: ... deoarece ambele merg în sus , spre frontrunners.

Este un câmp torsadate la 2.800,

aderarea la curs propriu-zis.

si Quest pentru mai condus în sens restrâns de la Big Orange,

Excesul de cunostinte, zăpadă Sky si criteriu.

Max Dynamite obtinerea înapoi, si asa prea este rosu Cadeaux,

Preferment, Cine Shot Thebarman si Statele Unite ale Americii.

Sunt urmate de Hartnell.

Plaja Bondi un mod bun înapoi în domeniu.

In spatele lor este Hokko curajos si Almoonquith.

Sunt urmate de Kingfisher.

Au stabilit pe deplin. Nu este o multime de ritm aproximativ.

- MAN: Haide! - si favorit, faima joc,

are doar patru sau cinci în spatele lui.

Quest pentru mai are un avans îngust,

presat la exterior prin cunoastere în exces si Big Orange.

Călătorie de la Paris este acolo cu Criterion,

Grand Marshal si Sertorius, urmat de Ivanhowe noastra ...

Asta e bine.

CRAINICA: ... si apoi urmat de rafala de vant ...

- [copite bufnind] - [CRAINIC VORBIND nedeslusit]

CRAINICA: ... pe gard, urmat de călătorie la Paris, Max Dynamite ...

- Haide! Du - te, Brett! - Du - te, Kerry!

Nedecorticat: Nu încă, nu încă. Nu inca.

Asteptati la fata locului dulce.

Haide!

CRAINICA: ... la Paris vine in cursa. Largă în zăpadă Sky ...

Hai, puturosi, iesi de acolo!

Hai, Michelle. Unde esti?

CRAINICA: ... Fame joc si oferta, si apoi Sky Hunter ...

Iesi de acolo!

CRAINICA: ... Big Orange încă în sens restrâns de cunostinte în exces.

Zăpadă cer un pic mai mare. Excursie la Paris , care uneste în ...

Nedecorticat: Nu încă, nu încă ... Nu! Nu!

Acum! Ia-l! Alerga! Ia-l!

Nedecorticat: Dintr-o data se deschide un decalaj.

Asta Dumnezeu vorbeste cu tine, si te - ai asculta mai bine pe Dumnezeu,

pentru că el va închide acest decalaj

mai repede decât vă pot spune numele mamei tale.

[♪♪]

- Du - te! - Baieti?

L-ai găsit, fetita!

CRAINICA: Criteriul încearcă să găsească o cale prin.

Runda exterior a venit Sky Hunter

Plaja Bondi si în afara pistei este de a face la sol prea.

- Ivanhowe noastra ... - Hai, Michelle!

- Da! Haide! - Haide! Lasa-l sa plece!

CRAINICA: ... la exterior extremă cu oferta ...

- Haide! - Haide!

CRAINICA: zăpadă Sky alătura si acum excursie la Paris , este Comin.

Au urmat apoi de cine Shot Thebarman.

Mergând pentru o rulare pe interior este Ivanhowe nostru.

Venind trecut la 300 de metri,

Cunoasterea în exces cu plumb restrictiv.

Iată Prince of Penzance venind pe jos exterior.

Prince of Penzance pentru Michelle Payne.

Acum Max Dynamite începe să taxa acasă.

Prince of Penzance de la Max Dynamite.

Prince of Penzance! Este istorie la Flemington!

Michelle Payne!

[♪]

[tipete]

[Tipete]

- Da! - Da!

CRAINICA: Michelle Payne a creat istorie la Flemington.

Prima doamna care a câstigat Cupa Melbourne!

[♪]

Multumesc fetelor.

[Ovationează SI aplauzelor]

Jocheu: Michelle! Plimbare mare!

MCAVANEY: Prince of Penzance,

un cal care a fost perseverent de prejudiciu, a revenit.

El chiar a primit un în Cupa

cu acea mare rula la Moonee Valley.

si această tânără,

care a călărit calul de 22 de ori înainte de astăzi,

si cel mai bun lucru posibil în curse australian

si aproape lumea acum, la Cupa Melbourne.

[ALL râd]

Whoo!

Aceasta a fost o victorie mare. Plimbare mare. Zece din zece.

- greutate corectă! - [ovationează]

[♪]

- Woo hoo! - [ALL CHEER]

[Insuflă FOARTE]

Stevie: Uraaa!

- [CAR HORN dintisor] - Stevie: Whoo!

Woo hoo!

Cred că acest lucru se poate merge ... aici.

Ai fost un pic mai devreme.

Nu s-a putut astepta.

N-ai putut.

Vrei să - mi dai o mână de a obtine caii lui Andrew

în sus din padocul de jos?

- Da. - nedecorticat: Righto.

MICHELLE: Am pus în tot efortul am putut.

L - am galopat fiecare Gallop el a avut

si a făcut tot ce am putut pentru a rămâne pe el,

pentru că am crezut că avea ceea ce este nevoie

pentru a rula o cursă în Cupa Melbourne si, um,

Am vrut doar să spun că toti ceilalti se pot obtine umplute,

pentru că ei cred că femeile nu sunt suficient de puternice,

dar pur si simplu am bătut lumea.

MICHELLE: Familia noastră este atât de binecuvântat să aibă Stevie

si de a împărtăsi această experientă cu el,

care am fost atât de aproape toată viata.

si e doar amuzant să cred că doi copii mici

care a folosit pentru a rula în jurul valorii împreună, pe scena principală

bate toti caii care vin din întreaga lume,

este absolut incredibil.

Subtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul*