All language subtitles for Red Dirt-Lat

Sincronizaci�n
MarioC & Jess Monray

Adaptaci�n
MarioC & Jess Monray

# POR TODOS LOS TIEMPOS,

# LA SANGRE DEL HOMBRE

# TI�� DE ROJO EL POLVO DE LA TIERRA
DE MISSISSIPPI.

# HACIA ESTE VIAJE NOS DIRIGIMOS,

# PERO EN ESTE LUGAR QUEDAREMOS,

# AUNQUE SEA SOLO EN EL CORAZ�N,

# DONDE LA MEMORIA DEL AMOR

# ETERNAMENTE, PERMANECE.

No porque estemos aqu�,
significa que pertenecemos aqu�.

No hay nada para m� all� afuera.

Y no hay nada para m� aqu�.

�Y qu� hay conmigo?

Ese no es nuestro problema.

�Qu� estamos haciendo?

M�ranos. Somos la misma carne.
�Te parece bien?

- �Qu� te importa lo que piense el mundo?
- No me importa.

�Podr�a estar equivocada?

�Te has sentido alguna vez como estando
atrapado dentro de una burbuja?

Y sin importar cu�nto trataras,

�no pod�as salir por m�s que empujaras fuerte?

�Sin respuesta alguna?

Sin luz alguna.

S�lo oscuridad.

Sombras rodeandote completamente.

Sintiendo que hab�a alguien ah�,
pero sin poder verlo, Emi.

Sin poder ver nada

Nada.

�C�mo es que llegamos a esto?

Eramos ni�os, Emi.

Nuestras vidas enteras est�n aqu�.

No importa...

Por supuesto que importa.

POLVO ROJO

�Qu� sucede?

Ven

He sentido acercarse la tormenta.

Desde lejos.
Tan de repente.

Estaba recostada all� escuchando mis discos.

Estaba ahog�ndome

El agua era sofocante

- �Pon tu mano dentro!
- Lo hice, estaba tibia.

�Qu� quieres que diga?

Est� tibia.

No ...

- �Entonces qu�?
- Sabes, sabes lo que �l dir�.

�Porqu� llamarlo?
Necesito dormir.

Todos no tienen que saber,
c�mo estoy de cansada.

�Qui�nes son todos, Summer?

No tienes idea.

Necesito silencio y no un doctor.

No hay otro lugar m�s silencioso
que aqu�, en Pine Apple.

Eso no es suficiente.

Est� bien...

Ll�malo y ll�vame fuera de aqu�

�Eso terminar�a el sufrimiento?

D�melo t�.

Sost�n mi mano.

S�lo escucha la lluvia, Summer.

S�lo escucha la lluvia, Summer.

�Duermes?

�No recuerdas esa noche cuando
eras s�lo un beb�?

Yo pienso en ella a menudo.
Da vueltas en mi mente.

- �Y t� no lo haces, Griffith?
- �Qu� pasa conmigo?

Esa noche ...

Estaba lloviendo. Se deslizaron
al agua desde el puente.

Era una noche desusadamente fr�a.

Dijeron ...,
hab�a habido helada.

El puente de hierro estaba all� desde siempre.

Era algo temprano para que helara.

No se ve�a por ninguna parte

que hubiera helada.

Yo mir� y mir�

por todas partes buscando una prueba de ello.
�La m�s peque�a evidencia!

�Qu� importa eso ahora?

No v� nada.

Nada indicaba que hubiera hielo.

El agua estaba turbia.

El r�o estaba crecido por la lluvia.

Ni siquiera se pod�a ver el techo del auto.
Nada en absoluto.

Ni siquiera unos cent�metros bajo
la superficie del agua,

ni cerca de la costa del r�o.

Pero esto no hizo ninguna diferencia.
Rastrearon el fondo varios d�as, varios d�as.

La imagen siempre me da vueltas y vueltas,

como si no fuera a terminar nunca.

�Porqu� me cuentas estas cosas?

Ellos est�n muertos, Summer.

Hace ya 19 a�os.

Hoy hace 19 a�os. Esta noche
�No te hab�as dado cuenta?

�Por el amor de Dios!,
�No puedes dejarlos descansar?

No, no puedo hacerlo.

- �Cu�nto tiempo tiene que pasar todav�a?
- Lo haces parecer tan f�cil.

�No es as�?

�Qu� ha muerto con ellos?

Mucho.

- �Qu� muri� con mi madre y mi padre?
- Tus padres.

S�. Yo ni siquiera los conoc�.

Tantas cosas han pasado,
que no entiendes.

Pero yo no mor�. Yo no estaba en ese auto.

No, no estabas.

Yo hab�a sido dejado aqu�.

Yo misma me he preocupado por t�, Griffith.

Habr�a hecho todo por t�.
No hay nada que Charlie no te hubiera dado.

Charlie tambi�n est� muerto,
Summer, hace mucho tiempo.

�El muri�! Yo ten�a s�lo 14 a�os.

- �Te acuerdas?
- �Por supuesto que me acuerdo! �Nunca lo olvidar�!

T� ... t�...
nunca le mostraste a ese hombre el menor respeto.

�Qu� es lo que �l te hizo?

�Charlie era la c�scara vac�a y fr�a de un hombre!.
�No fu� un padre m�s de lo que fu� un t�o!.

El nunca fu� un padre.

Olvid�monos lo que habr�amos hecho sin �l,
solos en esta casa.

Pero t� ten�as que odiarlo.

�Qu� quieres de m�?

No s� exactamente.

�Y qu� tiene que decir Elizabeth?

Ella estuvo el domingo en el Zoo de Audubon.
Donde est�n los Cocodrilos Albinos.

Una carta completa.
Que le recordaban el chocolate blanco.

Ellos no sobreviven en el mundo salvaje.

- �No?
- Son una presa f�cil.

�Le est� yendo bien?

Parece que s�.

Aqu� ella pregunta por t�
y dice que te salude.

Hoy han echado m�s gente de la planta.

�Qu� es lo que haremos sin los
calzoncillos de algod�n de los hombres?

Ultimamente no han habido nuevos puestos.

�Deja de golpear esos malditos platos!.

Siempre se siente como una gran
depresi�n por aqu�.

- Pudiste haber sido una secretaria.
- �Y haber ido a una escuela nocturna?

Tuviste tu oportunidad.

No s� porqu� me preocupo,

tratando de mejorar un poco
las cosas por aqu�.

Por favor,
�deja de golpear esos malditos platos!

�Summer siempre se ha quedado todo
el tiempo en su cuarto?

Mayormente.

Dudo que nos podamos
reconocer mutuamente.

Mi propia hermana.

Te has vuelto m�s vieja, mama,
pero nada ha cambiado.

�nunca?

Uno de estos d�as van a venir
a volv�rsela a llevar.

Tal vez vendr�n a buscarlas a las dos tambi�n.

- �Qu�?
- Me has o�do.

- �Y Griffith?
- Est� ocupado en la granja.

�Qu� es lo que hay que hacer?

Hay mucho,
con la partida de Lily.

�Est� siempre jugando
la misma partida?

Todo el tiempo est� dando
vueltas alrededor de ella.

Tu s� que quieres a ese hombre,
�no es as�?

No quiero ver nada de esa clase,
pero s� la veo a ella en �l.

�Porqu� no tienes amigos?

�S� que tengo amigos!

He tenido muchos amantes en estos a�os.
�Est�s celosa, mami?

�Y d�nde est�n ahora?

�D�nde est�n?

Griffith es un buen amigo m�o.

- �Y tambi�n es tu primo!.
- Eso no significa que no podamos ser amigos, �No?.

Seremos amigos por siempre.

Tambi�n est� Elizabeth.

- S�, �una amiga epistolar! �Encontrada en una revista!
- �Qu� se supone que signifique eso?

- Ni siquiera has o�do hablar de muchachos.
- Oh, s�, he o�do.

Puedes estar segura,
puedo escuchar claramente a trav�s de sus palabras.

Qu� poderosamente fuertes deben ser.

Aparte del hecho de que cualquier hombre
inteligente se habr�a escapado del pueblo.

- �Y qu� hay contigo?
- �Qu� hay conmigo?

�Porqu� est�s todav�a aqu�?

Y tres yardas de �ste.

�Se ha fijado que tenemos ese
mismo dise�o en lila?.

Lo he visto.

Pero �stas har�n mejores cortinas
para el desayunador.

Son colores m�s naturales que el violeta.

El lila es un hermoso color.

- �Tres yardas?
- S�, por favor.

Adem�s el lila siempre me deprime.

S�, lo hace.
Por otra parte, el gris no lo hace.

Uno podr�a creer que el gris
da tristeza

y que el lila levantar�a el �nimo

Pero para m� no es as�.
De ning�n modo.

- Buen d�a, Virgil.
- Buen d�a.

No necesitabas venir hasta aqu�.

Yo tomar� su pago.

Te lo hubiera llevado

Estaba aburrido y quer�a salir.

- �Cu�ndo empieza el colegio?
- En un mes, pero no voy a ir.

Gracias. Vuelva pronto.

Es una pena que el cuarto de Summers
tenga este color.

- Se muere, si la dejas.
- Ella est� enferma.

�Has ido a Grove Hill?.

�Has visto a los insanos deambular
por las salas con sus mentes perdidas?

Estaba contigo,

Estaba detr�s de la puerta
cuando finalmente tuviste el coraje.

No hay nada malo con
la compa��a de iguales.

�Compa��a de iguales?

Parece que ese fuera su destino.

Eso s� que es sol�cito de tu parte.
�La mujer loca del altillo siendo llevada!

Esa no ser�a una mala idea.

�Dejarla all� para que se pudra?
�Qu� clase de hombre eres?

T� d�melo.

Nunca te he visto actuar as� antes.

�Y qu� voy a hacer?
- No puedo ayudarla.

- Eres tan condenadamente desatento.
Sabes que no soy as�.

Entonces haz algo de tu parte,
antes de que lo resuelva tu actitud ego�sta.

No estoy sugiriendo que te quedes aqu�
para atenderla por el resto de tu maldita vida.

�Como qu�? �Qu� es lo
que no he hecho por ella?

Summer es digna de piedad. Lo es.

El Hospital es un horror.
No puede volver a entrar all� otra vez.

�Ser�s como el t�o Charlie! El esperaba
que se muriera encerrada all� dentro.

Eso no funcion�.
Ella no est� loca.

T� lo has visto tambi�n.
S�lo estoy diciendo: cu�dala, Griffith.

No puedo evitar sentirme de este modo.

Hab�a un tiempo,
en que ni siquiera pod�as pensar en eso.

Las cosas cambian.

�Lo hacen?

�Qu� supones que Lily Mae iba
a hacer con �stas?

No lo s�.

Tal vez un vestido.

Parece ella, �no es as�?

S�.

Cuidado, puedes pincharte.

�Cu�ndo hiciste esto?

Hace un tiempo.

�Un alfiletero?

As� es como sol�a llamarlo.

Lily Mae lo encontr� en el granero.

Estaba tan contenta, que se ri�
durante todo el camino al r�o.

�Lo hizo?

�De qu� se estar�a acordando?

Me lo pregunto.

Lo escondi� en la Veranda
y se ri� m�s fuerte cuando lo puso aqu�.

Y all� es donde qued�.

Lo he guardado para la buenafortuna.

Imag�nate, si ella viviera aqu�
c�mo lo habr�a arreglado.

Hubiera sido un proyecto
divertido para nosotros.

Pintura fresca es todo lo que necesita.

Nunca tener que lidiar con esos
incompetentes.

No sabes lo que es un cambio.

Quiero que la casa sea puesta en alquiler

No quiero o�r m�s de eso.

Nunca antes hemos hecho el amor
enfrente de un espejo.

�Te das cuenta de eso?

Mira.

El modo en que nuestras im�genes
se reflejan all� ...

Tantas cosas que todav�a no hemos logrado hacer.

CASA PARA ALQUILAR

El verano va a estar aqu� pronto,
sin que nos demos cuenta.

Ya es suficientemente c�lido para m�.
Este a�o m�s que el a�o pasado.

Junio en Mississippi.

Es m�s como Agosto
o los primeros d�as de Septiembre.

No me importa.
El calor nunca me ha molestado mucho.

Tu madre acostumbraba a animarse
con una temperatura como �sta.

Se sentaba confortablemente
y lo disfrutaba lindamente.

C�mo lo lograba, seguir�
siendo un eterno misterio para m�.

El sudor brotaba del modo en que lo hac�a.

Todav�a lo prefiere as�.

Es muy c�lido para Junio.

Ella lo hac�a de puro perversa.

Lynn siempre quer�a probar algo.

No creo que lo hiciera.

Cr�eme.

- �Porqu� dices eso?
- Porque ella es mi hermana. Y la conozco.

Tomates, Pimientos, Okra, Zapallo,

Arvejas y luego ma�z.

- No comprendes nada.
- No, no lo hago.

Pero como dije, la conozco.

No la haz visto en a�os.
Tal vez sea diferente.

Las personas no cambian.

Ella es al�rgica al aire acondicionado.

- �De qui�n est�s hablando?
- De mi madre.

El aire acondicionado la enferma.

�El acondicionador de aire?

Tu madre ha sido tonta en varios modos.
Y yo hablo como ella.

Ella se peg� un resfriado mientras dorm�a.

�No puedes enfermarte de esa manera!.
Esto ha sido probado una y otra vez.

Cient�ficamente, el resfr�o es un virus.

Si se queda encerrada con el aire,

al d�a siguiente estar� estornudando.

Ciencia o no ciencia.

- No ha sido el acondicionador.
- Yo estaba all�.

Dej� las etiquetas en el suelo.

Seguramente que lo has hecho.

- Conozco el orden, de todos modos.
- No es que importe mucho.

- Me voy adentro.
- No hace tanto calor aqu� fuera.

Y, �qu� hay de t�, Griffith?

�Has encontrado todo un
poco abrumador?

No tengo apetito.

Has estado aqu� por d�as, ahora.

Deber�as levantarte y moverte por aqu�.

Quedarte acostada aqu�
no te har� nada bien.

�Qu� quieres que haga?

Mi espalda me est� matando.

- Todo me lastima.
- Estar acostada all�, s�lo lo empeorar�.

Est� tan pesado aqu�.

- Encender� el aire.
- Me gustar�a una brisa fresca.

�Qu� haces aqu� todo el d�a?

Estoy aqu�.

�Qu� haces?

�Estoy, est� bien?

Estoy.
No quiero hacer nada.

- Eso no es bueno.
- Trato de descansar, de relajarme.

�Y qu� m�s?
�Porqu� haces todo esto?

No estoy haciendo nada.

Eso puedo verlo.

�Insistes en venir aqu� as�!
�Me gusta as�, as� como es!

- �Pero a m� no!
- �Pon eso de vuelta!

�Verdi!

No ha sido a prop�sito.

�M�ralos!

No lo he hecho a prop�sito..

Eso no mejora nada.

�Tienes siempre que venir aqu�
a robarme

mis pertenencias?.

- �Porqu�?
- Dije que lo siento

Porqu� no dices simplemente:

Summer, he hecho un peque�o llamado,
una linda reserva.

�Te gustar�a eso, Summer?�Necesitas
que haga esto por t�? �Hasta el Hospital Grove?

Porque eso es lo que queremos para t�.
Eso es lo mejor para t�.

�Eso es lo que quieres,
que lo haga para terminar con todo?

�Ll�malos!

- �Cu�l es el n�mero?
- D�melo t�.

�Cu�l es el n�mero?

�Pine Apple? Por favor, �puedo tener el
n�mero del Hospital Grove?

Ese es...

Uno de estos d�as, Summer,
voy a dejar que lo hagas.

Hola, �Hay alguien all� arriba?

S�, yo.

�Qui�n es?

Summer.

Tiene raz�n, es verano (Summer)ahora.

- �Puedo ayudarlo?
- He visto un anuncio afuera.

- All� en el camino.
- �Qu� cartel?

Uno sobre una casa para alquilar.

�Una casa?

�Ya est� anunciada?

S�, se�ora, supongo que alguien lo ha hecho.

Espere.

�Griffith!

Busco alquilar un lugar
y v� su cartel.

- �De d�nde es usted?
- �De d�nde es usted?

De Morgan City, Louisiana.

De Morgan City, Louisiana.

Puse el cartel ayer.
Todav�a tengo mucho trabajo por hacer.

�Porqu� lo puso?

Deber�an haber pasado un par de meses
antes de que alguien viniera.

Tal vez alg�n otro d�a...
He estado conduciendo toda la tarde.

Hay petr�leo en Morgan City.

S�.

S�, hay mucho petr�leo.

Yo he trabajado para una
constructora en el golfo.

En Morgan City
hay ricos y hay pobres.

Y se puede vivir en una gran casa
o en una casa peque�a.

y yo puedo vivir en una casa peque�a,
pero no me gusta estar cubierto de petr�leo.

En realidad no era ning�n buen trabajo.

A uno le parece que todo va bien consider�ndolo,

Pero, �Qu� es lo que uno recibe
al final de la semana?

Eso a uno lo hace pensar.

No puedo imaginar que haya nada
en contra del trabajo honesto.

No se�ora, tampoco yo me
imagino que lo haya.

�Me mostrar�a la casa
que tiene para alquilar?

�Has... pasado mucho tiempo aqu�
en Pine Apple?

S�.

�Porqu� querr�as detenerte aqu�?
Aqu� no pasa nada.

No. Seguramente.

Yo me ir� de aqu� pronto. Hacia
el oeste. Tal vez hacia Montana.

Montana, eso es grande.

Un gran espacio abierto,
hasta perderse de vista.

Una vasta inmensidad.

S�, muchos caballos.

Creo que podr�a tener un trabajo en una granja.

- �Has estado en Montana?
- No.

Lo que yo vengo haciendo.
es viajar hacia el poniente.

- Pero has parado aqu�.
- S�.

S�, s�lo estoy y�ndome.

No s� cu�nto tiempo
necesitar� esto.

Es s�lo por poco tiempo.

�Este es un buen lugar!.

S�, �verdad?

Es un poco peque�o,
pero me gusta as�.

- Tranquilo.
- S�, tranquilo.

Hab�a una criada que nos cuidaba,
que vivi� aqu� durante unos 28 a�os.

�Ella muri�?

S�, hace dos meses. De un momento
a otro. Falleci� mientras dorm�a.

Estamos aqu� mientras estamos.
Siento o�r eso.

Todav�a hay mucho que hacer aqu�.

- Es para lo que estoy aqu�.
- Maldici�n.

Cuidado.

�Porqu� no me la alquilas a m�?
Por lo menos hasta que aparezca alguien.

Puedo ayudarte.
Soy muy bueno con las manos.

Trabajar�, a cambio de un lugar para vivir..

�Alquiler gratis?
No es un trabajo tan grande...

No lo he subestimado.
�Planeas no pagar esto, no es as�?

Naturalmente.

Mira, solo aqu�
hay mucho trabajo.

Veo que hay, tres, cuatro ...

Hay cinco cuartos.

- Y tengo experiencia.
- �En verdad?

- S�. Yo fu� artesano.
- �No trabajabas en el muelle de petr�leo?

He hecho eso tambi�n.

D�me,
�Has ido alguna fez al Golfo de Mexico?

No. Todav�a.

All� hay una gran cantidad de agua.

No me parece un trato justo.

Es su casa y naturalmente es su decisi�n.

Yo estoy s�lo de pasada,
v� el anuncio y me detuve.

- Yo no s� nada, ni siquiera a d�nde voy.
- �Viajas sin ninguna direcci�n?

- Me dirig� hacia aqu�.
- �Al Este, sin ning�n destino?

S�.

- �Y tus pertenencias?
- Ni siquiera ellas son pesadas.

- Ciertamente eso no es nada.
- Eso es aproximadamente cierto.

�Griffith! �Griffith!
�Griffith!

Apaga esa cosa.
�Se queda?

Eso parece.

�Aunque sea has limpiado la casa?

No completamente.

�Y que hay de las pertenencias de Lily Mae?

Rel�jate, he puesto la mayor�a de las
cosas en el granero.

- �Y el resto?
- Ya las traer�.

Creo que muchas de las cosas pueden
quedarse donde est�n.

Ni siquiera lo conoces.

No parece que vaya a robar nada,
si eso es lo que te preocupa.

- �C�mo sabes eso?
- Por haber conversado con �l.

Eso es terrible. No puedes juzgar a una persona
de ese modo. Un d�a aprender�s.

No hay nada all� que sea valioso.

Supongo que puede pag�rselo, si trabaja en
una plataforma petrolera, ganando buen dinero.

Pero parece ser gente sospechosa
de la manera que es.

�Qu� te ha parecido?

�Griffith! �Qu� te ha parecido?

�Seguro que no es un poco sospechoso?

No lo encontr� sospechoso de ning�n modo.

�Podr�as decirme c�mo lo has visto, entonces?

Como alguien que quiere alquilar una casa.

�Y porqu�?

No se lo he preguntado.

- �Trabajaba en la ciudad?
- No lo creo.

No es una buena idea,
alquilarle a vagabundos.

- �Qui�n ha dicho que es un vagabundo?
- Eso es lo que es, obviamente.

No te preocupes,
no estar� aqu� por mucho tiempo.

Es un vagabundo.

Yo nunca dije eso.

Adem�s...

No me agrada la idea de,
tener un total extra�o viviendo aqu�

mirando nuestros movimientos.

No necesitamos.

�Sabes?, Tu cabello tiene el mismo
color que la tierra de ah� afuera.

Es muy perceptivo de tu parte.

Parece que eso te lo han dicho antes.

Algunas veces.

�No has visto antes lindas chicas?

No tantas.

�Porqu� no te creo?

Verdaderamente han elegido un color
aburrido para pintar aqu�.

�Cu�l habr�as elegido?

- �Alg�n color m�s vivo?
- S�.

- �Naranja o amarillo?
- No lo s�.

Rojo podr�a ser bonito.

- El rojo no es un color para una casa.
- �Porqu� no?

- No lo es.
- �Porqu� no?

- Es as� y eso es todo.
- No est�s apasionada por este color.

- �Te gustar�a a cuadros?
- �A cuadros?

�De d�nde has sacado una idea como �sa?

De la nada. Lo encuentro interesante.

- �No lo he visto hacer anteriormente!

- No me imagino que lo har�an, tampoco.
- �Tu familia viene de Escocia?

No tengo idea.

Somos del Sur.

Somos sure�os.

�No lo somos todos?

No me agarrar�an ni muerta
en un vestido a cuadros.

�Cu�nto tiempo estar�s con nosotros?

- Solo Dios puede responder eso.
- �Lo suficiente como para que se seque la pintura?

Creer�a eso.

Probablemente hasta que Griffith
decida cobrar la renta.

Ese ser� un buen momento para mudarse.

S�, �No es as�?

S�.

No es demasiado tarde para
cambiar el color de la casa.

Olv�dalo.

El blanco es un color tan aburrido.

Las casas de todos est�n pintadas de blanco.

- Quiero terminar con eso.
- Te ped� que no la terminaras para m�.

- Suficiente con la pintura.
- Est� bien.

Emily est� metida contigo.

�Porqu� dices eso?

Se le nota en la cara.

�Han... hecho algo juntos?
�Follado o algo as�?

- �Somos primos!.
- Es extra�o que no lo hayan hecho.

�Por favor! Emily no es as�,
no es lo que parece.

Ninguno de nosotros lo es.

No me conoces.

No, pero me conozco yo.

- �Y qu� eres?
- �Qu� quieres que sea?

- Sincero.
- �Crudamente?

- S�.
- Esta bien, entonces.

A ella le gusta su Status Quo.
Ella te retendr� aqu�.

Me ha advertido, ella me ha prestado
atenci�n a m� tambi�n.

�Te ha prevenido?

Pediste la verdad.

- �Y no est�s enamorado de ella?
- No.

�Puedes cerrar el grifo por m�?

Ella est� enamorada de t�.

Est� loca. Ha estado alrededor
m�o para tenerme atrapado.

Ha estado a mi alrededor.

- �Se te ha tirado?
- Algo as�, cuando no est�s cerca.

Bueno, s�, le gusta follar.

No lo sabr�a.

- No puedo hacer esto, en serio.
- Ahora estamos arriba.

- Podemos cambiar de idea.
- Vamos a hacer esto.

Entonces, ap�rate.

�Vas a ayudarme?

- Esto es muy alto.
- No es tan malo.

�D�jate de hablar!

- �D�jate de hablar!
- C�llate.

Debemos apurarnos.

- �Alguna vez has aullado como un lobo?
- �Qu�?

�Alguna vez has aullado como un lobo?, �no?

�C�llate, te digo!

�C�llate!

- Era s�lo una pregunta.
- �Porqu� has preguntado algo tan est�pido?.

- �Lee? �Mierda!
- �Condenada mierda!

Mierda.

- Estoy bien.
- Yo sab�a, sab�a que esto pasar�a. �Aqu� arriba es peligroso!

- No estoy herido. �Term�nala!
- �Tenemos que salir de aqu�!

- Termina esa L r�pido.
- Hay alguien viniendo.

- No me hagas subir hasta all� arriba.
- �Tenemos que salir de aqu�!

�Tienes que terminar esa L ahora!

- �Olv�date de eso!. �No tenemos tiempo ahora!
- �Term�na esa L!

- �No tengo tiempo!
- �Term�na esa L!

�Termina esa condenada L!

�Ven!

�Ven r�pido!

Ahora es tu oportunidad. �Auuu!

�Perd�n se�orita, d�nde est�n los sacos?

Necesitamos unas telas.

- No terminaron la L.
- Le dije eso a �l tambi�n.

El 8 tampoco est� terminado.

- Parece m�s como un 6.
- �En verdad?

Aparte de eso est� casi perfecto.

�Hiciste eso, Griffith?

- Lo hemos hecho los dos.
- Ya veo. Los dos.

Mama seguramente va a adorar
eso cuando lo vea.

Virgil, �Has visto mi nombre encima del granero?

Lo he notado en mi camino al
trabajo, esta ma�ana.

Es muy dif�cil no notarlo.

�As� que Griffith no es el �nico con
inclinaciones art�sticas aqu�?

- No, yo tambi�n tengo algo de eso de vez en cuando.
- Ya veo.

- Necesita que alguien vea eso.
- �Qu�?

- La cojera.
- Eso no es nada.

A m� no me parece que no sea nada.

Esa es s�lo mi rodilla mala.
Una herida de guerra.

No estar�a segura. No querr�s un da�o
permanente especialmente en �sa.

Hay muchos m�s galpones para trepar.
Los sacos est�n por aqu�.

Ella parece muy rara.

No pensar�a que es tan rara.

- �Porqu� le has hecho eso a ella?
- �Qu� le hemos hecho?

Mejor cuida tus pasos.

�Qu� sabes t�, Virgil?

La casa de Lily Mae est� quedando bien.

Es una l�stima que no hayamos
empezado antes.

No se me ocurri�
repararla mientras ella estaba aqu�.

Me pregunto,
si el jard�n se va a malograr.

Los tomates necesitan ser recolectados.

Es una pena,
dejarlos estar.

Nos dej� todo un cantero lleno.

No hay nada mejor que,

un tomate fresco,
cuando est� maduro.

Uno los toma de la planta,
justo antes de que caigan.

�No est�s cansada de o�r siempre
la misma m�sica?

Con esta m�sica me siento mejor.

Deja que toque.

Es tan hermosa.

Tan hermosa.

�No puedes hacer alguna otra cosa?

S�lo deja que toque.

�Qu� distancia hay, hasta el agua?

No es mucha.

Vuelvo siempre aqu� mismo.
Por mi cuenta.

No hay una sola alma por aqu�,
excepto por el Eco.

�Hola!

�Griffith! �Joseph!

�Burns!

�Lee Todd!

No me han puesto un segundo nombre.

Emily encuentra extra�o,
que yo venga a este puente.

Es un punto de escape para m�.

Mama nunca dej� el estado de Mississippi.

Vivi� su vida entera en estas
costas donde muri�.

Cuando era ni�� me gustaba
creer que ella era el r�o.

Tal vez lo sea.

Podr�a ser cierto.
El r�o da vuelta alrededor del lugar...

Yo no me siento atado a ning�n lugar.
Nos hemos mudado a menudo.

Yo no estoy tan atado a este lugar.

Mira tus pies.

�Crees que esas manchas saldr�n?

Claro, por supuesto que saldr�n.

Ni siquiera con todas las friegas del mundo.

Eso no lo creo.

Todo lo que quieres
tiene un precio a pagar.

�Cu�l es el precio para partir?

- Resoluci�n
- �Y el precio para quedarse?�Qu� hay con eso?

Emily.

No te esperaba.

No sonaba como si fuese Griffith.

Escuch� la m�sica.

No quiero molestarte.

Estoy muy joven en esa fotograf�a.

�Cu�ntos a�os tienes ahora?

Diez y nueve.

Estos discos...

Me transportan hacia una tierra lejana.

Perd�name, que fuera tan
grosera contigo en el jard�n.

Mi madre es todo un tema.

La verdad es que nunca nos hemos
llevado verdaderamente bien.

Nunca hubiera cre�do que eras tan joven.

Hubiera cre�do que eras mucho mayor.

Tienes la nariz de tu padre.

- Era un hombre muy buen mozo.
- �Lo era?

- Pero no era un buen hombre.
- No, me temo que no lo era.

El no debi� haberme dejado aqu�.

Bueno, lo tienes a Griffith.

Los tomates cayeron de las plantas.
Es una l�stima.

Lo que me gustar�a ser�a ir all�
antes de que las ardillas se lleven todo.

Cr�ase o no, el aire se ha aflojado un poco.

�No tan denso?

Qu� extra�o.

Si.

�Qu� est�s leyendo?

No leo nada.

Est� all� colocado desde siempre,
juntando polvo.

Yo no soy una buena lectora.

Yo tengo s�lo o�do... para la m�sica.

Yo amo los libros... Leer.

�Te importar�a demasiado?

Me estaba llevando bien con Mama,
Papa-Daddy y t�o Rondo,

hasta que mi hermana Stella-Rondo se separ�
de su esposo y volvi� de nuevo a casa.

Sr. Whitaker.

Naturalmente, me envolv� con Mr. Whitaker primero,

cuando �l apareci�
en China Grove tan compuesto sacando fotos.

Y Stella-Rondo
nos apart�.

y le dijo que yo ten�a un solo lado.

Un lado m�s grueso
que el otro.

Esta es una mentira calculada.

Yo soy la misma.

�Te molesta la m�sica?

Funcionan bien juntos.

Stella-Rondo es exactamente doce meses
menos diez d�as, m�s joven que yo.

Por esa raz�n ella est� malcriada.

Ella ha tenido siempre todo
lo que ha querido en el mundo.

Y luego lo ha tirado.

Papa-Daddy le di� este
hermoso collar de perlas a los ocho.

Y lo tir� jugando al b�isbol cuando
ten�a nueve,

con solo dos perlas.

As� que apenas se caso ...

- �Aqu�? �Est�s seguro?
- Me gusta.

A m� tambi�n.
Me parece bien a m�.

Aqu� lo tienes.

Lo que est�s por hacer es grandioso, Griffith.

A m� tambi�n me lo parece, Lee.
Es una idea traviesa.

- No tiene ning�n sentido.
- No, ninguno.

Est� bien, sin embargo. Aparentemente
estamos haciendo bien las cosas.

�Cu�ndo piensas mudarte?

No lo s�.

Todav�a no lo s�.

- �Te has cansado de m�?
- No.

�Est�s seguro de eso?

Me he acostumbrado a tenerte cerca.

Tal vez cuando terminemos lo
que sea que estamos haciendo.

Esto va a tomar su tiempo.

Me gustar�a terminar pronto.
Sabes que no me quedar� para siempre.

Yo tampoco.

C�llate.

�Qu� est�s tratando de probar?

- Todav�a no me crees, �No es as�?
- �Que vas a dejar este lugar? Demonios, no.

No creo que vayas a irte pronto.

No necesito esa mierda de t�.

Tal vez no sea de m� que quieras oirlo.

Yo voy a irme a la ciudad.
�Porqu� es tan dif�cil que la gente me crea?

Todo el mundo aqu� act�a como si no tuviera
fuerzas. �Cual es el maldito problema?

�Puedes decirme eso?

Eres un buen amigo.

Lo juro por Dios.

Significas mucho para m�.

�Vamos a quedarnos aqu� no haciendo
nada o vas a ayudarme?

Te ayudar�.

- No voy a quedarme.
- �No?

- No.
- Creo en t�, Griffith.

Creo en t�.

�Crees que alguien haya caminado all� arriba?
�O es como en esa pel�cula, una farsa de laboratorio?

�Un complot del gobierno?

S�, algo como eso.

De hecho, eso nunca ha pasado.
Podr�a haber sido bueno.

- �C�mo llegaron hasta all� arriba?
- Mucho menos un auto.

Justamente. Mucho menos un auto.

Tengo miedo, Lee.

Ven conmigo.

- Si t� no sabes a d�nde vas.
- �Y entonces?

- Ven conmigo.
- �Pero ad�nde?

�Qu� importa?.
Nos ayudaremos el uno al otro.

Ser� un nuevo comienzo para nosotros.

- �Tienes f� en eso?
- �Y t� no?

- Me gustar�a pensar que es posible.
- �Entonces pi�nsalo!

Duda todo lo que quieras,
pero cree en m�.

Porque si no, voy a amarrarte

y a colocarte atr�s en mi carro
y me ir� contigo de este lugar.

No tienes elecci�n.

Est� bien. �Cu�ndo?

�De verdad?

- J�ralo por lo que te sea m�s querido.
- Bien.

- J�ralo.
- Lo juro.

- �J�ralo por mi!
- Lo juro.

- Lo juro por que muera.
- Lo juro por que muera.

- Son deliciosos.
- Y tan f�ciles.

- S�lo trozar y hornear.
- Eso es f�cil.

- Pero tenemos tantas galletas.
- Sigue batiendo.

Las frizaremos.

- �Podemos?
- �No veo porqu� no?

Esto me preocupa.

No lo hagas.

S�lo un poquito, quiero decir. No mucho.
�Tenemos bolsas para congelar?

Es s�lo una broma.

Sabes, algunas veces es bueno batir,
s�lo por el hecho de batir.

- Es divertido.
- Lo es.

Y no se necesita hacer
mucho lavado.

�Qu� tal un poco de leche?

�Porqu� te quedas por aqu�, Emily?

�Qu�?

�Qu� te retiene aqu�?

Eres tan joven.

No podr�a irme.

Har�s amigos durante el camino.

- Es divertido aqu�.
- �Qu� es lo que te divierte?

Aparte de Griffith.

Tengo que mudarme de casa. Eso es todo.
No puedo quedarme m�s tiempo all�.

No dejes que este pueblo
te paralize, Emily.

Es suficientemente bueno para t�.

No lo fu�.

T�a Summer...

Una de las pocas cosas que hago ahora,
en mi coraz�n,

es donde yo pertenezco.

- Es tan hermoso aqu� afuera.
- Tienes raz�n en eso.

�Oh!, �mira ese jard�n!.
Una cornucopia completa.

Esta cesta va a ser demasiado peque��.

Las Okra y las calabazas.

Hay mucho que hacer.

Estoy contenta de estar afuera otra vez.
Realmente lo estoy, Emily.

- �Por d�nde empezamos?
- �No hace demasiado calor?

Pica un poco, tal vez,
pero el sol me har� bien.

Mira qu� p�lida estoy.

Este jard�n
luce realmente magn�fico.

- Est� un poco sobrecargado.
- Est� perfecto.

Debo recobrar el aliento.
Me quitar� los zapatos primero.

Mucho mejor.

Ahora...

�Lo has visto a Griffith �ltimamente, querida?

No, se�ora.

Es un joven muy callado.

�Sabes si �l ya se ha enamorado?

Yo tampoco.

El pasa todo su tiempo con Lee.

- Son inseparables.
- Me gustar�a que no actuara as�.

No existe nada fuera de ellos dos.

El nunca tuvo muchos amigos.

�Qu� clase de amigo es Lee?

He pensado lo mismo.

Estar tan apegado a un completo extra�o.

Yo estuve en el camino de Griffith.

A�n cuando era un ni�o.

Yo depend�a de �l.

Siempre estuviste all� para �l, t�a Summer.

No, no lo estuve.

Yo lo necesitaba,
pero no siempre pude dar.

La vida entera giraba
alrededor m�o.

- El no lo ve as�.
- Pero yo s�.

Veo que casi han terminado
de pintar.

Sigue blanca.

S�, es as�.

No tienes que gustar de m�.

Yo s�lo temo que �l se
quede varado aqu�.

Griffith har� lo que est� bien.
Siempre lo hace.

�Y qu� de lo que es bueno
para �l?

- Creo que eso es lo mismo
- Yo tambi�n lo creo.

- Summer lo necesita ahora.
- �Y qu� est� en su poder?

El tiene responsabilidades.
El no puede salirse corriendo de ellas.

- Ella necesita ayuda externa.
- T� sabes eso.

- Ella ya ha tratado eso.
- �Y cuando eso no ha funcionado?

Tal vez sea tiempo de correr bien lejos.
Algunas veces es lo mejor para todos.

Griffith no puede hacer eso.

�No quieres lo que es mejor para �l?

�C�mo sabes lo que puede pasarle aqu�,
si se queda?

�Porqu� est�s aqu�?

�Puedes responderme?

No puedes ni siquiera
empezar a entender.

- El es mi amigo.
- Tambi�n es mi amigo.

y de toda mi vida.

�Porqu� hacerle esto tan duro
para �l?

Esa es la �ltima cosa que yo quiero.

Entonces d�jalo en paz.

- No puedo hacer eso.
- �Porqu�?

�Porqu� no puedes?

�Porqu� t� no puedes
dejarlo en paz?

La vida te est� pesando mucho sobre tu cabello.

Hoy no siento muchas ganas de leer.

Ya hemos hecho mucha lectura
probablemente.

Algunas veces hay que sobrellevarlo, querida.

�Y cuando est�s cansada de
soportarlo?

Te quedas quieta,

cierras los ojos,

y, eventualmente, todo se va.

No estoy segura de que pase eso.

�No te gustar�a salir a pasear?

�Perd�n?
�Dejar la casa?

Es hora, �No es as�?

- �Es en serio?
- S�.

No podr�a.

Si tenemos problemas,

podemos dar vuelta y hacer lo que sea
necesario para sobrepasarlos.

No estoy segura.

Podemos hacerlo.

- Me caer� en pedazos.
- Entonces c�ete en pedazos.

- �Emily!
- Tal vez eso sea lo que necesitas.

Hazte pedazos t� misma.

Nada va a suceder.

- �Es aterrador!
- �Qu�? �Que no va a suceder nada?

Mira,

Si quieres, dar� una vuelta. Nada lejano.

S�lo daremos una vuelta a la casa,
al jard�n. Ser� bueno.

�Es alarmante y excitante
al mismo tiempo!

Y si te haces pedazos, tal vez
salgas de tu otro lado.

Tal vez eso sea parte de la respuesta.

�Cu�ndo te convertiste en una
especialista de mentes?

Vamos,
vayamos a dar una vuelta.

Necesitamos salir de esta casa.

Sinceramente, lo necesitamos.

�No podemos tomar un poco de aire
de campo y una fresca brisa?

S� se�ora, podemos hacer eso.
�O no?

Yo ser� cuidadosa.
Esta vez s�lo daremos una vuelta por la granja.

Pero, es un Lincoln.
No podr�s desenvolverte con �l.

S� que podr�a.

- �Acaso tienes una licencia, se�orita?
- Vete a poner tu vestido favorito.

Y mi sombrero favorito.

- Hace tiempo que no me los pongo.
- Los dos combinan muy bien.

Ellos van juntos, pero me temo
que est�n muy arrugados.

- �Demasiado elegante?
- No.

- No. de ning�n modo.
- �No?

No, no, no, no.

�Qu� estoy pensando?
Me estoy volviendo loca de pensarlo.

No, no es as�.

- No.
- Ve a cambiarte.

- Tal vez alguna otra vez.
- Vamos.

Vamos, ve a cambiarte.

- �C�mo va todo all� atr�s?
- Bien.

�C�mo va todo adelante?
�Todo funciona bien?

Perfectamente.

�Oh, mi Dios!.

�Emily!

�Conduce hacia ese campo!

- �Es su alfiletero!
- Summer.

�S�lo mira!

�Es el alfiletero de Lily Mae!

Ciertamente, es el de Lily Mae, Summer.

�No es bonito?

- �Me encanta!
- A m� tambi�n.

Ella debe verlo.
�Lily Mae!

�M�ralo!,
�Mira lo que Griffith ha hecho para t�!

�Puedes verlo, tesoro?

S�, ella puede verlo.

Oh, s�.

Ella puede verlo.

La extra�o, Griffith.

Todo estar� bien, ahora.

�No es as�,

Lily Mae?

Contar� hasta tres.

- �Qu� debo hacer?
- Un bombazo.

- �Una zambullida?
- Un bombazo.

- Est� bien.
- �Est�s tan lejos?

Est� bien, has ganado.

Observa, me ahogo.

- Es tiempo de partir.
- Todav�a necesito unos pocos d�as m�s.

Debes dec�rselo a ella.

Todav�a tengo algo que hacer.

Tienes que irte de aqu�.

�C�mo podr�a?

Te ayudar�.

Ver� que tu termines r�pidamente.

Has esperado por esto tu vida entera.

Debo empacar mis cosas.
Una semana.

- No necesitamos tanto.
- Una semana.

Una semana.

- �Hacia d�nde iremos?
- �No quer�as ir en direcci�n oeste?

�T por Texas!

T por Tennessee.

Siento despertarte.

No estaba dormida profundamente.

Partir�s.

Con Lee.

�Sabes hacia ad�nde?

�Hacia d�nde?

Hacia Texas.

A�n no s� exactamente hacia d�nde.

Hacia el oeste.

Siempre has querido hacerlo.

Desde que eras muy peque�o.

Desear�a poder quedarme,
pero yo no puedo.

No, t� no puedes.

Debo irme, Summer.

Hay un mundo grande afuera.

No has hecho nada malo.
He sido yo.

�Porqu� dices eso?

No estaba ah�.

Hay tantas cosas que quiero que sepas.

No ha sido culpa nuestra.

Lo comprendo.

No ha sido sencillo,
pero hemos sobrevivido.

Por favor, no te vayas

sienti�ndote mal ahora.

No tengo ning�n resentimiento.

Y no te preocupes por m�.

La vida ser� siempre da vueltas.
Yo me las arreglar�.

Vendr� a menudo.

No me quedar� fuera para siempre.

Pero, lo har�s.

Lo har�s.

El no est� aqu�.

�D�nde est�?

Se ha ido a la ciudad.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy ayud�ndole a poner en orden
estas cosas.

El no puede llavarse todo.

�Qu� quieres decir con eso?

Partiremos juntos.

�Cu�ndo lo ha decidido Griffith?

- Hace poco tiempo.
- �Cu�ndo?

�Qu� es lo que pasa?
�El debe cont�rtelo todo?

S�, lo hace.

�Porqu� es eso tan importante
para una prima?

- Eso debes preguntarselo a �l.
- Te lo he pregunto a t�.

- Imagino que �l te cuenta todo.
- El no necesita dec�rmelo todo.

�Porqu� eso es tan importante para t�?

Qui�n sabe, porque yo me he detenido
aqu�, en el culo del mundo.

Tal vez por causa de que Griffith est� aqu�.

No puedo decirte porqu�, en este momento,
Pero todo lo que me importa,

es llevarlo de aqu� lo m�s lejos posible
de t� y de este lugar.

�Porqu� no me has dicho a m�
que te ir�as con �l?

No lo sab�a hasta hace poco.

Te ir�s con �l,
�y no conmigo?

- �Porqu� haces esto?
- Porque esto no es correcto.

Por muchas razones.

- Nada ha cambiado, Griffith.
- Pero cambiar�.

Porque no eres suficientemente
hombre para hacer algo al respecto.

�Cu�ndo vas a parar con esto?

Todav�a no me ido a ninguna parte.
No he hecho nada. Mi vida es...

Est�s pas�ndote todo el tiempo,
huyendo, �pero de qu�?

�Yo me escapo? No.

Estoy aqu�,
aqu� en esta tierra y estoy satisfecha.

Entonces eso es lo que deber�as hacer.
Emily, yo espero algo m�s de la vida.

M�rate.
�Qu� tenemos nosotros? Nada.

�T� crees que esto va a cambiar?

�Alguna vez?

�Voy a despertarme por las ma�anas
con el mundo a mis pies?

�D�ndome todo lo que merezco recibir?

�Qu� sucede, Griffith?

�Qu� es lo que buscas?

�Pueden estar m�s vac�as nuestras vidas?

Todav�a nos tenemos nosotros.

Eso ya no es suficiente.

�Y cu�ndo ser� suficiente?

Cuando me vaya de aqu�.

No puedo seguir vi�ndote desde ahora.

�Eso es as� tambi�n?

Entonces, �Todo ha terminado?

Es lo m�s f�cil.

La vida no es siempre
sencilla, Griffith.

Hola, Lynn.

No puedo perdonarte,
si eso es lo que t� vienes a buscar.

No pido eso de t�.
Posey era tambi�n mi hermana.

El accidente nunca hubiera ocurrido,

si t� no te hubieras acostado
con su marido.

No debiera haber ocurrido nunca.

No, no deber�a, pero yo no conduje el
autom�vil fuera del puente.

- T� los llevaste hacia all�.
- La carretera estaba helada.

- El Sheriff confirm� eso.
- Yo no pude ver ning�n hielo.

Yo tampoco.

Pero estaba ah�.

Ellos se hab�an llevado a mi ni�o.
Posey no pod�a tener ni�os. No era mi culpa.

T� ni siguiera pod�as darlo.

Yo lo intent�.

Yo les d� a mi peque�o Griffith,

con el prop�sito de que lo educaran
como a su propio hijo.

Yo lo pens�, no ten�a elecci�n,
pero fu� un error.

Dios tuvo la piedad de intervenir.

Ese no fu� Dios, Summer.

Ll�malo como quieras,
pero aqu� estamos las dos,

y no puedo decir,

que yo hubiera querido,
que la vida hubiera seguido como lo hizo,

eso ser�a una mentira.

�Se lo has dicho a Griffith?

Tu sabes que no lo he hecho.

�Qu� pensar�a �l de m�?

Ella era mi hermana.

Esto no lo olvidar� mientras vida.

No creo que ninguna de las dos podamos.

Dejemos que ellos descansen ahora.

�Siquiera has estado escuch�ndome?

D�jalo estar entonces.

Nadie estuvo all� por nosotros.

�No te has dado cuenta?

�No pod�as ver
que yo estaba sufriendo?

S�lo estaba Griffith.

Y me aferr� a �l,

como si fuera la �nica luz
en el oscuro Mississippi.

Nadie iba a quit�rmelo de nuevo.

Nunca.

Eso es todo
lo que tengo que decirte.

Necesitaba verte
una vez m�s.

Aunque no lo haga nunca m�s.

Y as� lo has hecho.

S�, se�ora.

�As� que est�s recogiendo
tus cosas?

�Porqu� est�s aqu�?

Llev� a Summer a ver a Mama.

�Para qu�?

Ha sido idea de Summer.

�Realmente?

�Y qu� ten�an que decirse
entre ellas?

Ellas s�lo hablaron sobre
el pasado.

All� es donde Sommer vive.

- No por su elecci�n.
- �Por supuesto que es su elecci�n!.

�Ni siquiera podemos
ya comunicarnos m�s?

�H�blame!.

- Griffith �Qu� es lo que sucede entre t� y Lee?
- Vamos a irnos.

No, quiero decir,
�qu� est� sucediendo?

- T� est�s enamorado de �l.
- Como amigo.

No, es mucho m�s que eso.

- �Porqu� demonios dir�as una cosa as�?
- Ustedes est�n juntos todo el tiempo.

Desaparecen por interminables d�as.

Y lo veo en sus ojos.
A�n ahora, cuando te miro.

Me pregunto porqu� no lo
hab�a visto antes.

Eso es lo que nos ha tra�do a nosotros, �no es as�?
Te has enamorado de �l, �no es as�?.

Eres jodidamente pat�tica, Emily.

�Puta est�pida!

Ap�rtate de m�.

�No tienes algo que compartir conmigo?

- �Qu�?
- �Qu� demonios es lo que yo no sab�a?

- Ten�as miedo.
- Eramos amigos.

�Cu�l es la diferencia ahora, Griffith?

- Me has mentido.
- No, nunca lo he hecho.

T� quisiste que lo nuestro
fuera algo m�s que una amistad.

�C�mo puedes decir eso?

Sin embargo, sentimos algo
entre nosotros.

�Y qu� hay del modo en que nos hablamos?
�O me estoy imaginando esto?

- �Maldito!
- �Un carajo!

�Eres un mentiroso!

- �Mira tu vida, Griffith! �De una vez por todas!.
- No quiero hablar contigo.

Ahora he terminado con eso.
Puedes quedarte aqu�.

Porque eso es lo que quieres,
de todos modos.

Cerrarte para no tener que lidiar con nada
y mucho menos contigo mismo.

- Te odio.
- No, puedes decir eso.

No puedes decir eso, cuando la verdad es
que t� me quieres.

�Vete de aqu� al demonio!

�Vete!

S�lo vine a decirte adi�s,

y....

Estoy ocupada.

�Est�s y�ndote a alguna parte?

La pr�xima semana.

Tengo un boleto en el Southern Crescent

hacia New Orleans.

bien temprano.

Todos esos trenes que han
pasado por aqu�.

Qui�n hubiera imaginado que alguna
vez iba a estar yo en uno de ellos.

No puedo entender,
porqu� me odias.

La pintura est� seca.
�Todav�a te diriges hacia Texas?

No lo s�, no lo he pensado mucho.
Tal vez hacia el este, en direcci�n a Atlanta.

Una gran ciudad.

- New Orleans tampoco es peque�a.
- No, no lo es.

- Me acordar� de este extra�o lugar.
- Me costar� un largo tiempo olvidarme de �l.

Lo quieres, �no es as�?

T� lo quieres.

Bueno, los dos hemos tratado
y los dos hemos perdido.

Su amor es para t�.

Yo...

Tenga. Aqu� est�n las llaves de la casa.

�Qu� le has hecho a �l?

No es sobre lo que le he hecho.
Ni lo que le ha hecho usted.

�No ha bajado ni comido en d�as!.

Eso no es m�s asunto m�o.

- �Oh!, tal vez deber�a alegrarme de eso.
- No, no deber�a. Est� equivocada.

Bueno, �l sabe que a m� me importa.

No de la misma forma.

Eso es por lo que se qued�,
�no es as�?

Adi�s, Sr. Todd.

Adi�s.

Quiero hablar contigo, Griffith.

No all� dentro. Aqu� afuera.

Hay algo que debo decirte.

No puedo esperar m�s, porque,
ahora mismo, ya es sufientemente tarde.

Yo soy tu verdadera madre.

No, no lo eres.

Si, lo soy.

No.

Mama yace ahogada en el r�o.

No vengas ahora a decirme otra cosa.

- Ella est� all� donde pertenece.
- Pero yo estoy aqu�.

No, porque cuando estoy solo all� abajo,
ella algunas veces me habla.

�Alguna vez te lo he dicho?

- �Que ella me llama por mi nombre?
- No.

No, no lo he hecho.

S�lo se lo he contado a Lee.

No me digas,
que esto no es lo que hab�a escuchado.

No ahora.

Tal vez fu� yo.

El coraz�n viaja m�s f�cilmente.

Hubiera esperado honestidad de parte tuya.

Lamento mucho eso.

Estaba tratando de protegerte.

�Protegerme?

�Porqu� has esperado tanto?

Lo he intentado.

Debiste hab�rmelo dicho.

Nunca me pareci� que quisieras oir la verdad.

Dentro m�o, no podr�a haberte
querido mejor.

�Y en lo exterior, Summer?
�Qu� pasa con eso?

Lo intent�.

Hubiera sido m�s sencillo,

si yo hubiese entendido
que yo pertenec�a aqu�.

�Alguna vez has dudado de eso?

�Qu� est� haciendo �l ahora?

D�jalo, Emily.

Ya est� bien.

Me har�s mucha falta.

Ten cuidado de t� misma, ahora.

Eso har�.

El lo ha quemado.

Lo ha hecho.

Por favor, no dejes que le suceda nada malo.
Yo me morir�a.

Sabes que no lo permitir�a.

Griffith sabe lo que es bueno para �l

- El no es un mal tipo.
- No, no lo es.

C�mo juega la vida...

Ahora...

Es tiempo de pensar en t� misma.

Estar� bien.

Definitivamente.

No s� qu� m�s puedo decir.

Adi�s.

T�a Summer,

te quiero.

Vamos, ahora camina fuera de aqu�.
La puerta est� abierta.

Sigue caminando.

�Sigue caminando!.

No cre� que lo volver�amos a ver.

Yo mismo tampoco lo hab�a planeado.

Est� all� en el cementerio.

Gracias.

Hola.

Ten�a que volverte a ver.

No tuve la oportunidad de
despedirme de t�.

Y te he dicho cosas que ahora lamento.

Supongo que ya no somos amigos.

Estoy muy contento de verte.

Eso es bueno.

Emily se ha ido.

S�, yo habl� con ella antes de
que partiera.

�Lo hiciste?

Ella est� en New Orleans.
Me ha escrito.

Quer�a ver a los Cocodrilos
en el Zoo de Audubon.

�Cocodrilos?

Tienen estos cocodrilos...
Parece que fueran de chocolate blanco.

Siempre quiso verlos.

No he visto nunca antes
cocodrilos blancos.

�No?

Ni siguiera he o�do de ellos.
Y yo provengo de Morgan City, Louisiana.

Siempre pens� que Pine Apple era el
lugar m�s tranquilo de los alrededores.

Y lo era.

- Lo prefieres as�.
- No.

No, no lo prefiero.

Me gustaba antes, mucho m�s,
para ser sincero.

El oto�o llegar� pronto.

Hay nieve en el aire.

Es tiempo de que te coloques
tus zapatos.

Oto�o...

Creo que debo ponerme en camino,
antes de que sea oscuro.

Oscurecer� en seguida.
�Hacia d�nde te diriges?

- Hacia el Oeste.
- S�.

�Me escribir�s unas l�neas,
cuando lleges adonde quiera que vas?

- �Puedes hacer eso?
- S�, lo har�. Seguramente.

Bueno...

Adi�s, amigo m�o.

Lee, ten�as raz�n.
He sido un idiota.

Nunca he dicho eso.
Nunca. Nunca he dicho eso.

Yo no quiero vivir mi vida, ni
quiero amar a alguien tan querido,

pero tener tanto miedo.

Es tanto lo que tengo que decirte,
que no s� por d�nde...

C�llate, Griffith.
C�llate.

Por todos los tiempos,

la sangre de los hombres

ti�� de rojo el polvo de la tierra de Mississippi.

Hacia este viaje nos dirigimos,

pero en este lugar permaneceremos,

aunque s�lo sea en el coraz�n.

All�, donde la memoria del amor
eternamente permanece.

Sabes, siempre estar� contigo.

Siempre.

Subtitulos
MarioC

�V�sitanos!
http://homoqueer.blogspot.com