Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,555 --> 00:01:03,315
La pornografía fue la gran revelación
de los años 50, 60
2
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
y 70.
3
00:01:05,785 --> 00:01:08,225
No se sabe por qué
4
00:01:09,751 --> 00:01:10,751
ellos
5
00:01:12,536 --> 00:01:14,336
se opusieron...
6
00:01:14,778 --> 00:01:19,727
Muchas organizaciones, personas,
7
00:01:22,114 --> 00:01:24,944
oponentes de la libertad sexual.
8
00:01:27,795 --> 00:01:28,795
Así que...
9
00:01:31,236 --> 00:01:32,470
Fue una gran lucha.
10
00:01:32,952 --> 00:01:33,952
Ahora,
11
00:01:35,674 --> 00:01:37,394
cuando tienen
otras cosas en las que pensar,
12
00:01:40,553 --> 00:01:42,587
la sexualidad se hace un hueco
13
00:01:43,947 --> 00:01:44,947
donde puede.
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,898
PORNO Y LIBERTAD
15
00:03:39,548 --> 00:03:44,017
El hermano de una amiga
fue detenido en Génova.
16
00:03:44,042 --> 00:03:45,648
LASSE BRAUN (ALBERTO FERRO)
DIRECTOR
17
00:03:45,673 --> 00:03:49,320
Lo pillaron con tres maletas
volviendo de Monte Carlo.
18
00:03:49,360 --> 00:03:54,273
También tenía algunas revistas danesas
con mujeres desnudas.
19
00:03:54,298 --> 00:03:58,030
Y, evidentemente, las compró
para luego venderlas.
20
00:03:58,280 --> 00:04:02,546
Llamé a un amigo y pregunté
por él, estaba en la cárcel.
21
00:04:02,857 --> 00:04:05,815
En la cárcel.
Increíble...
22
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
Es como...
23
00:04:07,225 --> 00:04:08,825
Como la Inquisición española.
24
00:04:08,850 --> 00:04:14,101
O sea, metes a alguien
en la cárcel por mirar unas revistas
25
00:04:14,520 --> 00:04:19,640
con mujeres desnudas
y no todas, algunas llevaban biquini.
26
00:04:19,702 --> 00:04:25,440
Es de locos...
Totalmente de locos.
27
00:04:25,569 --> 00:04:32,080
Esto me afectó mucho,
así que me dije:
28
00:04:32,105 --> 00:04:33,882
''Se tiene que hacer algo con esto.''
29
00:04:44,280 --> 00:04:47,080
Tenía soltura con todas
las lenguas, más o menos,
30
00:04:47,314 --> 00:04:49,954
y era miembro del cuerpo
diplomático de Viena,
31
00:04:50,244 --> 00:04:54,204
y podía llevar cualquier cosa
porque en ese momento
32
00:04:54,417 --> 00:04:56,457
los demócrata-cristianos
eran intocables.
33
00:04:56,482 --> 00:04:59,921
Así que dije:
''Ahora los vamos a llenar.''
34
00:04:59,946 --> 00:05:03,421
Tenemos que abofetear
su cara con porno,
35
00:05:03,446 --> 00:05:05,766
golpearlos fuertes,
por todas partes.
36
00:05:05,836 --> 00:05:08,916
Continué yendo y viniendo, sin parar.
37
00:05:09,444 --> 00:05:15,044
Llevaba todos esos ''paquetes''
que recogía en Dinamarca,
38
00:05:15,069 --> 00:05:17,054
Ámsterdam...
39
00:05:17,404 --> 00:05:19,044
y los llevaría a Alemania, etc.
40
00:05:19,946 --> 00:05:22,257
Para ser claros,
estaba todo prohibido.
41
00:05:22,523 --> 00:05:26,283
Si pillaban a los pornógrafos
con todo eso,
42
00:05:26,308 --> 00:05:27,874
iban a la cárcel.
43
00:05:27,920 --> 00:05:31,085
Es el mayor ejemplo de estupidez.
44
00:06:16,360 --> 00:06:18,000
En Italia veníamos,
45
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
GIAMPIERO MUGHINI
ESCRITOR
46
00:06:19,505 --> 00:06:21,375
lo recuerdo porque era un niño,
47
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
de una jaula,
48
00:06:22,880 --> 00:06:27,720
cuyas cadenas estaban hechas
primero por el imperio
49
00:06:27,840 --> 00:06:30,760
de la iglesia católica,
quien afirmaba que era un pecado.
50
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
El deseo es pecado,
un pecado mortal...
51
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Avaricia...
52
00:06:40,872 --> 00:06:43,872
De allí es de donde veníamos...
Y también de otra jaula.
53
00:06:44,114 --> 00:06:49,674
Los comunistas de izquierda
estaban salpicados de puritanismo.
54
00:06:50,035 --> 00:06:53,062
Luchábamos contra
estos dos puritanismos.
55
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
No era como decir:
56
00:07:04,465 --> 00:07:05,465
GIULIANA GAMBA
DIRECTORA
57
00:07:05,490 --> 00:07:07,148
''Voy a protestar''
58
00:07:07,375 --> 00:07:09,968
o ''Repitamos el 68'',
59
00:07:09,993 --> 00:07:11,953
porque estoy en contra
de esto o de lo otro.
60
00:07:12,055 --> 00:07:13,975
Estabas ansioso.
61
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
Te sentías estrangulado
por las autoridades,
62
00:07:18,040 --> 00:07:21,951
el formalismo, tu casa,
la escuela, todo.
63
00:07:21,976 --> 00:07:24,201
Teníamos que romper estos patrones.
64
00:07:27,410 --> 00:07:30,170
El 4 de enero de 1968,
65
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
la revolución del 68.
66
00:07:32,465 --> 00:07:34,811
Estad atentos,
lo que hice fue revolucionario.
67
00:07:36,255 --> 00:07:38,775
Fue una gran revolución.
68
00:07:39,114 --> 00:07:41,874
Porque dije que teníamos
que atacar el sexo,
69
00:07:41,899 --> 00:07:44,175
que era su foco más vulnerable...
70
00:07:44,450 --> 00:07:48,412
Porque quién escucharía
a esos cuatro imbéciles
71
00:07:48,437 --> 00:07:51,182
que decían de cortar
por aquí, por allí...
72
00:07:51,207 --> 00:07:53,007
Se pueden cortar sus huevos, dije.
73
00:07:53,032 --> 00:07:54,472
Es lo mejor.
74
00:07:56,119 --> 00:08:00,248
Y llegamos al punto que,
el 4 de junio de 1969,
75
00:08:00,642 --> 00:08:03,709
por primera vez en el parlamento,
76
00:08:04,351 --> 00:08:05,998
un parlamento europeo,
77
00:08:06,040 --> 00:08:08,858
no de un pueblo pequeño,
sino de una gran nación,
78
00:08:10,375 --> 00:08:13,037
abolió la censura del sexo.
79
00:08:13,513 --> 00:08:16,513
Básicamente dijeron
que la pornografía era libre.
80
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
Hubo una gran fiesta y demás.
81
00:08:19,840 --> 00:08:21,680
Fue algo maravilloso.
82
00:08:22,480 --> 00:08:30,080
Y desde ese momento, aparentemente
Dinamarca se convirtió en el centro.
83
00:08:30,212 --> 00:08:33,932
Gente de todo el mundo
vino a presenciar esta situación.
84
00:08:34,079 --> 00:08:37,959
Porque estaba totalmente
prohibido en Europa y todo el mundo.
85
00:08:38,689 --> 00:08:41,779
Con seguridad se dieron cuenta
de que podía crear
86
00:08:42,085 --> 00:08:46,365
algo grande, algo que golpea
directamente a la intimidad.
87
00:08:46,502 --> 00:08:48,405
Porque yo decía que con el sexo
88
00:08:48,430 --> 00:08:52,240
llegaremos a la intimidad
de la imaginación,
89
00:08:52,265 --> 00:08:55,065
la intimidad del deseo...
90
00:08:55,858 --> 00:09:01,735
SUEÑOS HÚMEDOS
91
00:09:01,760 --> 00:09:06,522
Clandestinamente, empecé a organizar
sitios de venta.
92
00:09:06,600 --> 00:09:10,350
Pensé: ''Si hay interés, venderemos.''
93
00:09:13,360 --> 00:09:19,880
Y así fue, había una gran
cantidad de dinero en circulación,
94
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
porque sin dinero,
no puedes hacer nada.
95
00:09:26,830 --> 00:09:28,080
Con este dinero
96
00:09:28,480 --> 00:09:32,080
conseguí establecer
97
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
una producción propia.
98
00:10:04,880 --> 00:10:06,670
En Suecia y Dinamarca
99
00:10:06,800 --> 00:10:09,120
hice esos vídeos
100
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
relacionados con cierto concepto,
101
00:10:11,200 --> 00:10:13,390
las series tropicales.
102
00:10:13,520 --> 00:10:15,560
Los tres vídeos se grabaron
en las islas caribeñas.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,230
Estaba la serie Ninfomanía,
104
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
donde había 3 situaciones particulares
105
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
relacionadas con Suecia y Dinamarca.
106
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
Los vikingos,
incluso pensé en ellos.
107
00:10:25,320 --> 00:10:28,360
Y en cierto punto
esto le llegó a un americano.
108
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
Se llamaba Robert Sturman.
109
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Tenía la idea de hacer
una máquina de ''peep shows''.
110
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Máquinas, decía...
Esa era la idea.
111
00:10:36,280 --> 00:10:40,815
Pensaba en que podríamos
poner algunos vídeos interesantes.
112
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
En los Estados Unidos el porno
no existía, dejemos esto claro.
113
00:10:44,280 --> 00:10:48,640
Tenían las películas de Marilyn Monroe
que hacía ver que hacía el amor.
114
00:10:48,760 --> 00:10:51,320
Así que cuando vieron esto...
115
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
No hay interpretación,
lo puedes ver todo.
116
00:10:54,240 --> 00:10:59,240
Por 450 mil dólares
en efectivo compraron
117
00:10:59,560 --> 00:11:02,440
los derechos de mis primeros 30 vídeos.
118
00:11:05,680 --> 00:11:09,920
Él hizo esas máquinas de ''peep shows''
y las distribuyó por todas partes.
119
00:11:10,040 --> 00:11:13,160
Incluso en Miami,
donde ese tal Damiano...
120
00:11:13,248 --> 00:11:15,725
Quien inmediatamente después
grabó ''Garganta Profunda''.
121
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
Pero ellos no inventaron
el porno, que quede claro.
122
00:11:20,004 --> 00:11:22,889
Yo lo inventé, esa es la verdad.
123
00:11:32,440 --> 00:11:36,606
En Italia, la pornografía moderna
124
00:11:36,631 --> 00:11:42,870
fue fundada básicamente
aquí en Roma
125
00:11:42,895 --> 00:11:45,055
por una persona muy especial,
126
00:11:45,501 --> 00:11:48,458
por un lado aventurero
127
00:11:48,483 --> 00:11:50,895
y por el otro intelectual
y hombre de negocios.
128
00:11:51,388 --> 00:11:53,717
Se llama Riccardo Schicchi.
129
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
Aquí está Riccardo, ¡hola!
130
00:12:11,840 --> 00:12:13,120
¡Hola!
131
00:12:22,760 --> 00:12:26,295
En la entrada de las iglesias
podías encontrar
132
00:12:26,873 --> 00:12:29,400
libros que decían
todo lo que no podías hacer.
133
00:12:29,442 --> 00:12:32,912
Entre otras cosas, no comprar
el ''Europeo'', no comprar el ''Espresso''.
134
00:12:36,840 --> 00:12:43,080
Estaba enamorado de la naturaleza
y las mujeres, no entendía sus motivos.
135
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
Como me encantaba pintar,
antes de ir a la academia,
136
00:12:48,545 --> 00:12:51,985
y al no encontrar modelos mujeres,
solía comprar revistas.
137
00:12:52,167 --> 00:12:55,467
En las páginas de “Grazia”
y en revistas
138
00:12:55,645 --> 00:13:01,404
que por accidente tenían mujeres medio
desnudas vi las modelos de mis cuadros.
139
00:13:03,360 --> 00:13:09,360
Luego salió una revista llamada “Men”,
pero incluso los pechos eran retocados.
140
00:13:10,560 --> 00:13:15,080
Gracias a Dios que pude ver más...
¡Estaba agradecido!
141
00:13:15,790 --> 00:13:17,710
Cuando se publicó la segunda edición,
142
00:13:17,735 --> 00:13:20,415
me la sacaron de las manos
en el quiosco.
143
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
¡Estaban confiscadas!
144
00:13:22,520 --> 00:13:25,800
Intenté quedarme con mi revista,
pero se llevaron todas los ejemplares.
145
00:13:26,690 --> 00:13:28,930
Estaba justo en la estación de metro.
146
00:13:29,145 --> 00:13:33,545
Cogí el metro hacia el centro
y fui a ver al editor.
147
00:13:33,570 --> 00:13:36,943
Estaba subiendo las escaleras,
el número de la calle era el 54,
148
00:13:37,243 --> 00:13:39,490
y un hombre mayor abrió la puerta.
149
00:13:40,080 --> 00:13:43,600
Era el director de ''Men'', ¡fantástico!
150
00:13:44,680 --> 00:13:48,200
Me di cuenta
de que por lo que decía,
151
00:13:48,720 --> 00:13:54,076
y por su experiencia y las demás,
152
00:13:54,520 --> 00:14:00,040
no solo lo desvelaría,
sino que entraría en el mecanismo.
153
00:14:00,327 --> 00:14:04,506
Y realmente, año tras año,
mi experiencia en ''Men''
154
00:14:04,531 --> 00:14:06,775
me hizo amigo
de todas las modelos.
155
00:14:06,800 --> 00:14:10,760
Pero sobre todo, me permitió
empezar a escribir, sacar fotos.
156
00:14:25,605 --> 00:14:26,605
En mi opinión...
157
00:14:26,630 --> 00:14:31,272
Goa era una chica maravillosa
que se bañaba bajo una cascada.
158
00:14:32,000 --> 00:14:36,200
Afganistán era una mujer
amamantando a su hijo.
159
00:14:39,920 --> 00:14:46,040
Cada país tenía esa imagen
detallada de una mujer,
160
00:14:46,527 --> 00:14:51,167
casi podía completar
esta espléndida naturaleza.
161
00:15:00,097 --> 00:15:02,560
Al mismo tiempo,
viajaba como reportero fotográfico.
162
00:15:02,680 --> 00:15:06,120
Y esas fotos eran fascinantes,
163
00:15:06,240 --> 00:15:08,760
a Buttafava, jefe de Época,
164
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
y Dario Tibaldi,
jefe de Panorama.
165
00:15:11,320 --> 00:15:14,200
Así que me encontré
a mí mismo, muy joven,
166
00:15:14,560 --> 00:15:17,480
con esas fotos publicadas
en esas revistas,
167
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
que eran como el gran Bonatti.
168
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Todo un nuevo mundo yacía sobre mí.
169
00:15:31,600 --> 00:15:36,480
La búsqueda de una mirada
o cuerpo de mujer.
170
00:15:36,880 --> 00:15:40,720
Para mí, la fotografía
era una forma de...
171
00:15:40,893 --> 00:15:42,923
No solo hacerlos ver mejor
y contar sus historias
172
00:15:42,948 --> 00:15:44,468
sino intentar y entender
quiénes eran.
173
00:15:51,426 --> 00:15:55,106
Mis fotos llegaron a manos
de un agente de la moda
174
00:15:55,548 --> 00:15:59,108
quien las envió a Roger Vadim
175
00:16:00,274 --> 00:16:02,394
y a Estados Unidos,
176
00:16:02,775 --> 00:16:08,175
a una de las agencias más grandes
de Nueva York, la Ford.
177
00:16:21,920 --> 00:16:24,160
Y a partir de ese momento,
178
00:16:24,800 --> 00:16:28,640
empezó mi viaje
extraordinario por Eros.
179
00:16:41,861 --> 00:16:43,503
LA PENETRACIÓN
DE LASSE BRAUN
180
00:16:43,552 --> 00:16:46,657
Perdonad, me pongo nervioso porque
esta cámara no ha funcionado.
181
00:16:46,755 --> 00:16:54,165
Ahora, intentad ir juntos a ver si podemos
poner los dos penes en la misma posición
182
00:16:54,190 --> 00:16:57,840
''El francés azul'' es un documental
mío, grabado con mi equipo,
183
00:16:57,960 --> 00:16:59,950
en la que intentábamos grabar
una escena imposible
184
00:17:00,080 --> 00:17:03,320
poniendo dos penes
en el culo de una chica.
185
00:17:03,720 --> 00:17:06,600
Una escena bastante loca...
186
00:17:06,683 --> 00:17:08,667
Tenemos que intentarlo porque,
187
00:17:08,778 --> 00:17:13,387
Briggitte me ha pedido que intentemos
meter los dos penes en el culo
188
00:17:13,699 --> 00:17:16,762
Entonces creo que hay una dificultad...
189
00:17:17,442 --> 00:17:19,363
Si, es difícil.
190
00:17:19,480 --> 00:17:23,050
Podemos probar metiendo uno en
la vagina y otro en el culo.
191
00:17:23,122 --> 00:17:25,035
Esto es bastante normal, ¿sabes?
192
00:17:30,560 --> 00:17:33,400
De hecho, todo pasaba,
193
00:17:33,637 --> 00:17:35,470
pero no lo hicimos.
194
00:17:35,600 --> 00:17:38,160
Siempre me ha gustado estar
al mando, así que era el director,
195
00:17:38,480 --> 00:17:41,067
Me enfadé.
196
00:17:47,152 --> 00:17:50,807
Aquí pusimos algunos vídeos
que hice anteriormente,
197
00:17:50,840 --> 00:17:55,488
eran dibujos que hicimos
con mi amigo Sine,
198
00:17:55,787 --> 00:17:59,270
que era un gran ilustrador en París.
199
00:18:01,240 --> 00:18:04,750
Todo esto me permitió
hacer esta película,
200
00:18:04,880 --> 00:18:07,600
que duró unos 75 minutos.
201
00:18:07,625 --> 00:18:10,145
Yo quería llevarla a Cannes.
202
00:18:19,089 --> 00:18:20,729
Quería ir a Cannes
203
00:18:21,059 --> 00:18:24,859
porque mi objetivo era...
204
00:18:26,254 --> 00:18:30,600
Que la pornografía apareciera
en el centro del mundo cinematográfico.
205
00:18:30,920 --> 00:18:33,800
Porque era importante
lanzárselo en sus caras
206
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
para que lo vieran bien,
en pantalla grande.
207
00:18:51,320 --> 00:18:56,960
Intenté pasar esta maleta
con 35 carretes
208
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
y llevarla a Cannes
209
00:18:58,546 --> 00:19:01,066
donde tenía un admirador
210
00:19:01,241 --> 00:19:06,841
quien inmediatamente llamó al director
del mayor cine de Cannes.
211
00:19:07,283 --> 00:19:11,083
Intentamos tener la película
en pantalla durante 3 noches
212
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
en el cine.
213
00:19:13,675 --> 00:19:16,755
El cine era el antiguo Cannes Olimpia,
214
00:19:17,165 --> 00:19:18,645
800 asientos.
215
00:19:19,532 --> 00:19:23,052
Un amigo mío, Bob, de Cannes,
216
00:19:23,490 --> 00:19:27,210
dio voces y gracias
al boca a boca
217
00:19:27,595 --> 00:19:28,995
pudimos
218
00:19:29,876 --> 00:19:32,076
llenar el cine,
todos los asientos estaban ocupados.
219
00:19:32,795 --> 00:19:35,235
Todos estaban allí para verla,
con los ojos bien abiertos,
220
00:19:35,313 --> 00:19:37,309
porque las escenas
eran una locura.
221
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
Cuando ves sexo,
222
00:19:39,680 --> 00:19:43,010
en primer plano,
como en Cannes...
223
00:19:43,975 --> 00:19:48,973
Un pene gigante
que ocupa toda la pantalla,
224
00:19:49,497 --> 00:19:52,137
penetra una vagina,
y los dos, bueno...
225
00:19:52,520 --> 00:19:56,200
hacen ruidos, la mujer chilla.
226
00:19:56,640 --> 00:19:59,040
Cuando ves esto, te perturba,
227
00:19:59,105 --> 00:20:01,770
es perturbador,
y esta es la cultura.
228
00:20:01,954 --> 00:20:04,809
O sea...
Si quieres sembrar,
229
00:20:05,257 --> 00:20:06,657
primero tienes que arar.
230
00:20:06,777 --> 00:20:08,574
Si esto no es cultura, ¿qué es?
231
00:20:14,264 --> 00:20:16,514
Los intentos de censura
232
00:20:16,805 --> 00:20:18,645
vienen de esos paletos,
233
00:20:18,670 --> 00:20:20,880
de esa gente sin cultura.
234
00:20:21,114 --> 00:20:23,354
Son escoria sin cultura.
235
00:20:24,280 --> 00:20:28,520
Son simples contables
que te dicen dónde cortar...
236
00:20:28,890 --> 00:20:30,130
Es patético,
237
00:20:30,497 --> 00:20:33,427
la censura es una ofensa
238
00:20:33,874 --> 00:20:37,834
a la dignidad humana,
es terrible.
239
00:20:38,826 --> 00:20:41,026
Como el nazismo,
en pocas palabras.
240
00:21:11,273 --> 00:21:15,753
Mi relación con la política
era hacer política,
241
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
hacerla a mi manera, no de otra.
242
00:21:26,160 --> 00:21:28,140
La primera vez que ella vino...
243
00:21:28,160 --> 00:21:30,260
FIORELLA ETRO
SECRETARIA EN PLAYMEN
244
00:21:30,280 --> 00:21:33,880
Vino una chica joven,
era muy guapa,
245
00:21:34,280 --> 00:21:35,880
de Hungría, creo.
246
00:21:36,731 --> 00:21:40,840
Creo que estaba con sus hermanos
247
00:21:41,642 --> 00:21:46,162
y necesitaban el dinero.
248
00:21:47,187 --> 00:21:49,848
Inmediatamente
se hicieron los ensayos
249
00:21:49,997 --> 00:21:53,077
y el director principal,
el doctor Oppo, ya fallecido,
250
00:21:53,309 --> 00:21:56,949
me dijo: ''Fiorella, no dejes
que esta chica se escape.''
251
00:21:56,974 --> 00:21:58,520
''Mira qué bonita es.''
252
00:22:03,073 --> 00:22:07,481
Recuerdo esperarla
fuera de donde vivía,
253
00:22:07,989 --> 00:22:10,589
en una postura de yoga,
con la cabeza del revés,
254
00:22:11,419 --> 00:22:13,535
tras decirle que ya había llegado.
255
00:22:13,560 --> 00:22:16,680
Estaba un poco sorprendida
al ver a ese extraño,
256
00:22:17,164 --> 00:22:20,097
un joven que hace yoga.
257
00:22:21,844 --> 00:22:23,204
Y le robé el corazón,
258
00:22:23,229 --> 00:22:25,989
porque le enseñé cosas
que ella no conocía.
259
00:22:31,564 --> 00:22:33,684
Nunca fue a bañarse
al mar de noche,
260
00:22:33,866 --> 00:22:37,973
nunca pasó una noche
en medio del bosque.
261
00:22:39,190 --> 00:22:44,278
Sus experiencias
estaban atadas en la ciudad.
262
00:22:46,528 --> 00:22:50,145
Me enamoré
porque era totalmente diferente.
263
00:22:50,423 --> 00:22:53,254
Era espontánea, salvaje.
264
00:22:53,610 --> 00:22:55,512
No se comportaba con racionalidad,
265
00:22:55,934 --> 00:22:57,094
si no de manera irracional.
266
00:22:57,815 --> 00:23:02,135
Era ese tipo de persona que podía
convertirse en figura de culto.
267
00:23:04,885 --> 00:23:09,765
Hoy en día los hombres
ponen sus hachas de guerra
268
00:23:09,790 --> 00:23:13,278
para contrarrestar
la pálida cara de Lama.
269
00:23:13,303 --> 00:23:15,543
Radio Alice llena de 100 megahercios
270
00:23:15,568 --> 00:23:18,658
con Garibaldi tocando el chelo
y Rintintín el birimbao,
271
00:23:18,724 --> 00:23:20,124
nosotros respondemos: ¡joder!
272
00:23:20,173 --> 00:23:22,213
En la época de las emisoras
de radio libres,
273
00:23:22,555 --> 00:23:24,555
la radio tenía
muchos contenidos morales.
274
00:23:25,390 --> 00:23:28,200
La idea de invertir el significado
275
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
y empezar a hablar de Eros
hasta tarde
276
00:23:31,731 --> 00:23:33,171
fue un gran invento.
277
00:23:33,802 --> 00:23:36,002
Empezamos con una emisora
llamada Radio Luna.
278
00:23:36,419 --> 00:23:37,619
Fue una simple oportunidad...
279
00:23:38,400 --> 00:23:42,180
Ven, haremos el amor si quieres.
280
00:23:42,190 --> 00:23:47,800
Amor, amor, amor, soy toda tuya.
281
00:23:49,800 --> 00:23:54,760
Créeme,
es tan agradable desnudarse.
282
00:23:58,000 --> 00:24:01,520
Sí...
Bésame aquí también.
283
00:24:02,920 --> 00:24:07,160
Cicciolino, me gustas tanto.
284
00:24:07,680 --> 00:24:10,600
Recuerdo que era muy emocionante,
en un bar en Roma,
285
00:24:11,320 --> 00:24:15,320
cuando ibas por la noche
a tomar algo,
286
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
la gente reconocía la voz de Cicciolina
287
00:24:20,367 --> 00:24:23,807
sin saber que es,
físicamente, Cicciolina.
288
00:24:24,015 --> 00:24:28,895
Ilona, ¿esta voz es natural
o una interpretación? Se honesta.
289
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
Es natural.
290
00:24:30,627 --> 00:24:32,187
- ¿Siempre ha sido así?
- Sí..
291
00:24:33,010 --> 00:24:37,010
Arriba, arriba, más arriba.
292
00:24:39,842 --> 00:24:43,722
Va, en la mente va.
293
00:24:45,760 --> 00:24:52,200
Debe ser la idea que acariciaré,
294
00:24:52,225 --> 00:24:57,385
esperando el destino.
295
00:24:57,877 --> 00:25:00,757
Organizamos un gran espectáculo.
¿Y con quién?
296
00:25:00,782 --> 00:25:03,935
Con la persona que en ese momento
hacía los mayores espectáculos,
297
00:25:03,960 --> 00:25:07,360
Bibi Ballandi, que aún es
una de las grandes productoras en Rai.
298
00:25:07,560 --> 00:25:11,400
Nos dio la posibilidad
de empezar con un gran espectáculo.
299
00:25:11,520 --> 00:25:15,040
Teníamos camiones,
bailarinas, efectos especiales.
300
00:25:15,560 --> 00:25:18,880
No había límites,
hice una esfera de Plexiglás
301
00:25:18,953 --> 00:25:20,633
para que se bañara.
302
00:25:22,094 --> 00:25:25,879
Estábamos en todas las discotecas
y pistas de baile de Italia,
303
00:25:27,350 --> 00:25:31,070
destrozábamos las barreras,
barreras que existían de verdad.
304
00:25:31,095 --> 00:25:33,255
Miradme libremente, Cicciolinis,
305
00:25:33,929 --> 00:25:35,449
¡por eso estoy aquí!
306
00:25:42,932 --> 00:25:46,292
Si se bajaban las bragas de Cicciolina,
307
00:25:47,669 --> 00:25:51,043
también pasaba con los tasadores,
alcaldes, las protestas,
308
00:25:52,103 --> 00:25:55,463
el conflicto con la policía,
¡lo vimos todo!
309
00:25:55,747 --> 00:25:58,947
Una experiencia lleva a la otra.
También fuimos detenidos...
310
00:25:59,200 --> 00:26:02,160
Fue un viaje realmente increíble.
311
00:27:01,480 --> 00:27:03,360
Yo era un adolescente
312
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
FRANCESCO COGNILIO
EDITOR
313
00:27:05,025 --> 00:27:06,705
en los 60 y a finales,
314
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
así que experimenté personalmente
315
00:27:10,639 --> 00:27:15,039
la transición del llamado ''porno suave'',
316
00:27:15,457 --> 00:27:18,465
en otras palabras, erotismo
distribuido en quioscos,
317
00:27:18,490 --> 00:27:21,850
a la pornografía real.
318
00:27:22,064 --> 00:27:25,996
Esta transición tuvo lugar
a principio de los 70.
319
00:27:38,924 --> 00:27:41,844
Riccardo Schicchi debuta
precisamente en Playmen,
320
00:27:41,869 --> 00:27:45,189
con la primera
sesión de fotos de Cicciolina...
321
00:27:49,096 --> 00:27:51,696
Un día conocía a Andrea Bianchi,
322
00:27:51,869 --> 00:27:54,363
y dije:
''vamos a hacer una nueva revista.''
323
00:27:54,388 --> 00:27:56,228
''Tú puedes ser el secretario.''
324
00:28:01,181 --> 00:28:04,691
Tras pocos primeros números
de ''Playmen'', mostrábamos vello púbico.
325
00:28:06,060 --> 00:28:08,100
Aquí ya lo puedes ver.
326
00:28:09,691 --> 00:28:11,251
Los ojos de Barbara...
327
00:28:11,972 --> 00:28:13,292
El vello púbico de Barbara.
328
00:28:17,501 --> 00:28:20,567
En cierto momento
hubo una costumbre
329
00:28:20,592 --> 00:28:22,992
entre directores y representantes.
330
00:28:23,660 --> 00:28:29,620
Poniendo ''prohibido a menores
de 18'' podíamos continuar.
331
00:28:30,345 --> 00:28:36,246
Hubo confiscaciones, problemas
y una controversia continua.
332
00:28:46,997 --> 00:28:48,677
“¡Ifix Tchen Tchen!”
333
00:28:48,748 --> 00:28:51,628
Creo que Andrea se lo inventó.
334
00:28:52,059 --> 00:28:56,246
Todo el mundo iba con el
“Ifix Tchen Tchen!”, todos los chicos.
335
00:28:58,496 --> 00:29:01,488
La pornografía era popular,
muy popular porque
336
00:29:01,513 --> 00:29:05,833
porque se vendieron cientos
de miles de copias de las revistas.
337
00:29:15,464 --> 00:29:17,784
Los hombres empiezan con un personaje...
338
00:29:17,960 --> 00:29:19,160
LIDIA RAVERA
ESCRITORA
339
00:29:19,185 --> 00:29:20,625
Necesitamos una historia.
340
00:29:20,650 --> 00:29:23,090
Nosotros somos lo táctil,
ellos lo visual.
341
00:29:23,543 --> 00:29:25,183
No somos intolerantes.
342
00:29:26,092 --> 00:29:27,462
Solo somos
343
00:29:28,022 --> 00:29:30,942
mujeres que quieren defender
344
00:29:31,140 --> 00:29:34,420
la totalidad de la mujer.
Una mujer es una persona.
345
00:29:34,445 --> 00:29:36,765
Ve el mundo de manera diferente.
346
00:29:36,808 --> 00:29:39,008
Hay dos protagonistas en la historia:
347
00:29:39,622 --> 00:29:41,702
el hombre y la mujer.
348
00:29:41,897 --> 00:29:45,057
Y nadie tiene el derecho
de reducir la feminidad.
349
00:29:45,206 --> 00:29:48,906
''¿Cómo? ¿Cómo?''
350
00:29:49,200 --> 00:29:53,220
''Nunca decidimos.''
351
00:29:53,230 --> 00:29:55,380
''De ahora en adelante,
de ahora en adelante.''
352
00:29:55,400 --> 00:29:58,800
''¡Seremos las únicas que decidiremos!''
353
00:29:59,248 --> 00:30:03,074
El inicio de ''Cerdos con alas'' dice:
354
00:30:03,524 --> 00:30:09,364
Polla, polla, polla, polla, chocho,
coño. Todo apesta, perra.
355
00:30:09,726 --> 00:30:11,246
Era...
356
00:30:12,477 --> 00:30:13,840
Un tipo de poema,
357
00:30:14,034 --> 00:30:16,514
como un mantra personal
358
00:30:17,219 --> 00:30:21,619
que Antonia recitaba
en una de sus fantasías sexuales.
359
00:30:22,549 --> 00:30:25,389
Pero ''Cerdos con alas'' no era
pornográfico, al contrario...
360
00:30:26,059 --> 00:30:30,499
La idea inicial era
el rechazo de la pornografía.
361
00:30:30,617 --> 00:30:34,153
Era un rechazo desde diferentes
puntos de vista, quizás la fatiga
362
00:30:34,178 --> 00:30:37,018
por la libertad sexual
como deber, como obligación.
363
00:30:37,835 --> 00:30:41,555
Porque nosotras, chicas de esa época,
al principio de los 70,
364
00:30:42,461 --> 00:30:46,294
estábamos forzadas, en cierto modo,
a liberar nuestra sexualidad
365
00:30:46,319 --> 00:30:49,079
y siempre estar listas
366
00:30:49,104 --> 00:30:52,215
y no tener vergüenza o límites.
367
00:30:52,240 --> 00:30:55,120
En cierto modo,
se nos pedía encarnar
368
00:30:55,145 --> 00:30:57,411
el inconsciente
de la sexualidad masculina.
369
00:30:57,436 --> 00:31:00,116
Te dicen que la revolución
sexual es esto:
370
00:31:00,141 --> 00:31:03,614
''eres una mujer, abre tu coño,
folla, porque si no lo haces''
371
00:31:03,639 --> 00:31:07,039
''estarás marginada, reprimida,
no quieres la revolución''
372
00:31:07,064 --> 00:31:10,965
''y no crees en el conflicto social.
Y eres una frígida.''
373
00:31:11,360 --> 00:31:14,560
Necesitas estudiar tu conocimiento
de la libertad sexual,
374
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
porque eres de clase media
si no dejas que tus amigos lo hagan.
375
00:31:18,120 --> 00:31:20,840
Y como los hombres están reprimidos,
debes menear el culo
376
00:31:20,960 --> 00:31:23,400
y dejar que descarguen toda
la represión mundial dentro.
377
00:31:23,720 --> 00:31:26,080
Durante los 70,
378
00:31:26,467 --> 00:31:28,297
esta gran energía
379
00:31:28,322 --> 00:31:30,340
PORPORA MARCASCIANO
ACTIVISTA LGBT
380
00:31:30,365 --> 00:31:32,653
se extendió como el viento de primavera.
381
00:31:32,961 --> 00:31:35,411
Se liberó esta ola...
382
00:31:36,640 --> 00:31:38,106
Increíble...
383
00:31:38,469 --> 00:31:42,949
Y la gente empezaba a buscar,
a experimentar,
384
00:31:43,150 --> 00:31:44,895
para recuperar
385
00:31:46,055 --> 00:31:48,415
lo que realmente
les hacía felices.
386
00:31:49,175 --> 00:31:53,735
El estado de felicidad eterna
se decretó justamente aquí,
387
00:31:53,760 --> 00:31:54,920
en estas escaleras,
388
00:31:55,001 --> 00:31:56,921
por los indios metropolitanos.
389
00:31:57,171 --> 00:31:58,571
Eso fue lo auténtico...
390
00:31:59,356 --> 00:32:01,556
Pero no lo sabíamos.
391
00:32:02,114 --> 00:32:05,034
Todo empezó en ese momento.
392
00:32:05,725 --> 00:32:08,765
Solo conocíamos esa sensación
de que hay mucho más
393
00:32:08,877 --> 00:32:11,427
por descubrir, por hacer,
394
00:32:11,898 --> 00:32:15,747
por luchar en particular,
y había...
395
00:32:18,560 --> 00:32:21,067
PARCO LAMBRO DE MILÁN
1976
396
00:32:54,746 --> 00:32:56,986
La otra noche hubo un momento
muy dulce cuando todos
397
00:32:57,440 --> 00:32:58,762
nos quitamos la ropa.
398
00:32:59,363 --> 00:33:01,043
Hombres y mujeres, desnudos,
399
00:33:01,474 --> 00:33:04,645
parecíamos seres infinitos
en este espacio.
400
00:33:05,819 --> 00:33:08,579
En esos momentos
nos dimos cuenta
401
00:33:09,040 --> 00:33:11,320
de que los humanos
somos seres infinitos, ¿verdad?
402
00:33:47,172 --> 00:33:50,332
El redescubrimiento del cuerpo
se convierte en un hecho subversivo.
403
00:33:50,357 --> 00:33:54,747
Al día siguiente fuimos a romper
todas las jaulas que,
404
00:33:54,800 --> 00:33:59,880
como ha dicho antes el chico,
nos atraparán de nuevo esta noche.
405
00:33:59,990 --> 00:34:02,820
''Desnudos, sí,
pero contra los demócrata-cristianos.''
406
00:34:06,272 --> 00:34:08,072
¿Cuál es el propósito del festival?
407
00:34:08,435 --> 00:34:12,235
Siempre ir más allá, más arriba
hacia lo que llamamos locura.
408
00:34:12,683 --> 00:34:13,683
¡Volverse loco!
409
00:34:14,925 --> 00:34:15,925
Pero...
410
00:34:16,177 --> 00:34:18,326
No de la manera que lo está
la gente de los psiquiátricos.
411
00:34:18,350 --> 00:34:19,856
Porque si pensáis
en lo que la gente loca
412
00:34:19,880 --> 00:34:20,995
que está encerrada hace...
413
00:34:21,020 --> 00:34:22,720
Hacen lo que hacemos.
Se quitan la ropa.
414
00:34:22,745 --> 00:34:25,105
Como nosotros, pero la diferencia
es que teníamos voluntad
415
00:34:25,225 --> 00:34:27,825
y neuronas para organizarlo.
416
00:34:46,239 --> 00:34:47,719
Si la gente son dioses,
417
00:34:48,225 --> 00:34:50,942
no pueden descubrir esos hechos,
si aún tienen que trabajar,
418
00:34:50,967 --> 00:34:53,096
para obtener ganancias,
para hacer feliz a un capitalista
419
00:34:53,120 --> 00:34:55,440
o para vender
su cuerpo 8 horas al día.
420
00:34:55,575 --> 00:34:57,855
Esto es lo primero
que eliminaremos
421
00:34:57,880 --> 00:35:00,559
y luego nos dirigiremos a la locura.
422
00:35:01,038 --> 00:35:04,878
Cuando las cosas cambien,
seremos más conscientes y lúcidos.
423
00:35:19,600 --> 00:35:20,800
¡No nos des una utopía!
424
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
Eso es exactamente
lo que os daré.
425
00:35:22,360 --> 00:35:23,700
Dijo que no os diera una utopía,
426
00:35:23,720 --> 00:35:25,920
pero si un hombre no sigue
su sueño, ¿dónde va?
427
00:35:26,080 --> 00:35:28,360
La vida es un sueño,
un sueño interminable,
428
00:35:28,385 --> 00:35:29,950
¡y no queremos una utopía!
429
00:35:47,285 --> 00:35:49,685
JUDITH MALINA, ACTRIZ
Y FUNDADORA DEL TEATRO LIVING
430
00:35:49,756 --> 00:35:50,756
Todo...
431
00:35:51,607 --> 00:35:54,177
Es parte del cuerpo de la politica,
432
00:35:54,482 --> 00:35:57,021
incluyendo la sexualidad.
433
00:35:57,099 --> 00:36:00,513
Porque somos criaturas sexuales
434
00:36:00,881 --> 00:36:03,154
y criaturas políticas.
435
00:36:03,239 --> 00:36:06,465
A veces, por...
436
00:36:06,708 --> 00:36:09,404
en mi opinión, razones estúpidas,
437
00:36:09,794 --> 00:36:11,411
tratamos de esconderlo,
438
00:36:11,631 --> 00:36:13,404
de reprimirlo,
439
00:36:13,638 --> 00:36:15,458
tratamos de disminuirlo.
440
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
El 77, que fue un año de gracia,
441
00:36:37,828 --> 00:36:40,308
el Living se unió al movimiento.
442
00:36:40,561 --> 00:36:44,561
Donde el movimiento estaba presente,
el Living también.
443
00:36:54,261 --> 00:36:59,354
Creo que es importante que el artista
tome distancia con todo eso.
444
00:37:00,558 --> 00:37:04,432
Tengo un cuerpo y me encanta, tu
tienes un cuerpo y me encanta.
445
00:37:04,550 --> 00:37:06,737
Seamos felices con eso,
446
00:37:06,769 --> 00:37:10,588
seamos abiertos y honestos al respecto.
447
00:37:42,280 --> 00:37:44,560
Los interesados en la sexualidad
448
00:37:44,585 --> 00:37:47,985
también están interesados
en lo irracional.
449
00:37:48,264 --> 00:37:53,214
Y esto lleva a personas que se comportan
de manera imprevisible.
450
00:37:53,560 --> 00:37:54,940
Por otra parte,
451
00:37:54,960 --> 00:37:56,740
GIULIANA GAMBA
DIRECTORA
452
00:37:56,760 --> 00:38:00,240
una persona que no tiene
una mentalidad pre construida,
453
00:38:00,265 --> 00:38:02,057
en la que puedas confiar,
454
00:38:02,150 --> 00:38:08,070
siempre tendrá ideas
455
00:38:08,367 --> 00:38:12,117
peculiares, raras,
políticamente incontrolables.
456
00:38:31,433 --> 00:38:34,652
Tengo que decir algo.
Confesaré delante de las cámaras.
457
00:38:34,677 --> 00:38:41,222
Es la primera vez que admito
en público que he hecho vídeos porno.
458
00:38:41,677 --> 00:38:43,597
Porque creo que, calculando...
459
00:38:43,902 --> 00:38:49,535
Los 70, 1970, los 80, 90, 2000...
Por ahora ha prescrito.
460
00:38:54,786 --> 00:39:00,386
Todos estaban en mi contra:
el movimiento feminista, la izquierda...
461
00:39:00,411 --> 00:39:08,019
El moralismo estaba en mi contra,
y aún pago por eso.
462
00:39:13,160 --> 00:39:17,560
Mi intención era crear
algo fuera de lo ordinario.
463
00:39:17,837 --> 00:39:22,317
Pero había ese fuerte conformismo
de izquierdas
464
00:39:22,444 --> 00:39:25,164
y también la iglesia católica.
465
00:39:25,504 --> 00:39:31,777
Además, el mundo de la pornografía
siempre se ha considerado sucio.
466
00:39:32,286 --> 00:39:37,542
Para mí, por otra parte,
en los 70 significaba...
467
00:39:37,658 --> 00:39:41,066
Hoy diríamos reemplazo, discontinuidad,
468
00:39:41,245 --> 00:39:44,485
algo que se hizo
con gran placer y agilidad.
469
00:39:51,777 --> 00:39:55,095
En Italia era la única,
y creo que también de Europa,
470
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
la única mujer que en los 70
471
00:39:57,648 --> 00:40:00,288
hacía vídeos porno
y más adelante eróticos.
472
00:40:00,532 --> 00:40:03,252
Creo que fui la primera,
no había nadie más.
473
00:40:03,352 --> 00:40:06,238
Después de mí, tras unos años,
hubo una chica alemana.
474
00:40:06,341 --> 00:40:10,457
Pero en ese momento
éramos algo poco común.
475
00:40:23,494 --> 00:40:26,804
Durante poco tiempo
tuve un espectáculo en “Radio Alice”,
476
00:40:26,829 --> 00:40:29,902
en directo justo después
de la unión feminista.
477
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
HELENA VELENA
ESCRITORA
478
00:40:31,920 --> 00:40:34,720
En ese momento, el movimiento
feminista era muy ambicioso.
479
00:40:34,745 --> 00:40:39,065
En Milán, por ejemplo,
asaltaron algunos cines
480
00:40:39,090 --> 00:40:41,580
y más tarde también en Boloña,
481
00:40:41,605 --> 00:40:44,015
los cines tenían películas porno.
482
00:40:44,040 --> 00:40:46,440
En ese momento,
el movimiento feminista
483
00:40:46,465 --> 00:40:51,385
vio la pornografía como un producto
solo por y para hombres
484
00:40:51,562 --> 00:40:56,882
que abusaban de la figura
y el cuerpo de la mujer.
485
00:40:56,916 --> 00:41:01,116
En los años siguientes descubrí,
con gran alegría,
486
00:41:01,401 --> 00:41:05,300
que muchas mujeres,
487
00:41:05,386 --> 00:41:10,651
por primera vez, vieron una vagina
diferente,
488
00:41:11,257 --> 00:41:13,297
diferente de la de su cuerpo.
489
00:41:13,356 --> 00:41:19,832
Y descubrieron cómo se puede
estimular una vagina,
490
00:41:20,082 --> 00:41:24,621
cómo darle placer con sus cuerpos
viendo una película porno.
491
00:41:33,090 --> 00:41:36,570
Sobre todo en Italia,
esta politización
492
00:41:36,773 --> 00:41:40,853
fue fuertemente orientada
a la visión comunista.
493
00:41:41,405 --> 00:41:43,735
Estaban seguros
de que ese debate político
494
00:41:43,933 --> 00:41:45,465
sobre la sexualidad
495
00:41:45,579 --> 00:41:47,899
se tenía que posponer.
496
00:41:47,941 --> 00:41:50,541
Porque la prioridad principal
497
00:41:50,661 --> 00:41:52,781
era la revolución comunista.
498
00:41:53,687 --> 00:41:57,247
Después de eso
vinieron las necesidades de la mujer,
499
00:41:57,615 --> 00:42:01,655
de los gais, los homosexuales...
500
00:42:01,939 --> 00:42:04,819
Las necesidades
de los grupos minoritarios.
501
00:42:05,035 --> 00:42:07,285
MARIO MIELI
Ni siquiera la joven clase trabajadora
502
00:42:07,600 --> 00:42:09,480
un gueto pobre para los homosexuales.
503
00:42:09,723 --> 00:42:11,793
Vale, entonces nos iremos.
504
00:42:12,014 --> 00:42:15,694
De ahora en adelante no lucharemos,
sino que desafiaremos.
505
00:42:16,061 --> 00:42:19,457
Mario Mieli fue uno
de los más arrolladores
506
00:42:19,482 --> 00:42:21,560
promoviendo la pornografía
507
00:42:21,585 --> 00:42:24,785
como demanda política,
508
00:42:25,146 --> 00:42:26,980
más que la cultural.
509
00:42:28,219 --> 00:42:31,779
Mario Mieli entendió, por ejemplo,
el significado de transgénero
510
00:42:32,100 --> 00:42:35,860
antes de que la idea cobrara vida
511
00:42:36,769 --> 00:42:39,179
en su tesis
''Elementos de la crítica homosexual''.
512
00:42:39,788 --> 00:42:46,468
¡El pueblo unido
es mejor travestido!
513
00:42:46,840 --> 00:42:52,520
Y ahora el maquillaje
para los que trabajan.
514
00:43:02,448 --> 00:43:04,048
La pornografía estaba
515
00:43:04,739 --> 00:43:06,339
''generalizada''
516
00:43:06,377 --> 00:43:08,017
ANTONIO VENEZIANI
POETA
517
00:43:08,042 --> 00:43:11,880
y popularizada
como la poesía folclórica.
518
00:43:13,272 --> 00:43:16,882
La gente que asistió
al festival de Castelporziano
519
00:43:17,332 --> 00:43:20,932
contribuyó a la liberación.
520
00:43:23,808 --> 00:43:28,168
Esta noche hay 22 poetas...
521
00:43:30,624 --> 00:43:33,784
ROMA, CASTELPORZIANO, 1979
El título del poema es ''A la mierda'':
522
00:43:34,884 --> 00:43:37,847
''a la mierda con el alquiler
y el propietario,''
523
00:43:37,872 --> 00:43:40,975
''la ciudad donde vives,
los préstamos de ayer, hoy y mañana.''
524
00:43:41,000 --> 00:43:43,535
''A la mierda
el éxito de millones de personas,''
525
00:43:43,560 --> 00:43:45,480
''los aplausos y la revolución,''
526
00:43:45,505 --> 00:43:47,545
''el gran espectáculo, el gran polvo.''
527
00:43:47,654 --> 00:43:50,534
''A la mierda el estado,
la clase media y alta,''
528
00:43:50,559 --> 00:43:52,590
''la retórica de la clase trabajadora.''
529
00:43:52,641 --> 00:43:53,811
''¡A la mierda!''
530
00:43:56,174 --> 00:43:58,800
America haz algo,
531
00:43:58,942 --> 00:44:02,683
New York, organiza tu mierda
532
00:44:03,261 --> 00:44:06,074
El dinero es tu Dios, el dinero es tu Dios
533
00:44:06,099 --> 00:44:07,448
El dinero es tu Dios
534
00:44:07,473 --> 00:44:10,113
El dinero es tu Dios
535
00:44:10,153 --> 00:44:11,269
El dinero es tu Dios
536
00:44:11,317 --> 00:44:17,465
Tu propósito es dinero
537
00:44:17,511 --> 00:44:20,160
Tu propósito es dinero
538
00:44:20,193 --> 00:44:23,673
En ese momento, muchos mezclamos
539
00:44:24,097 --> 00:44:28,617
o pretendíamos mezclar,
540
00:44:29,133 --> 00:44:33,800
realidad y literatura,
cine o teatro.
541
00:44:33,825 --> 00:44:38,996
Los valientes
que se declararon homosexuales
542
00:44:39,184 --> 00:44:43,340
o los que daban apoyo
abiertamente a la pornografía.
543
00:44:43,623 --> 00:44:48,663
En mi opinión, cuando no hay
violencia y opresión,
544
00:44:49,397 --> 00:44:50,837
todo va bien.
545
00:44:51,080 --> 00:44:55,360
Cualquier cosa que hace
sentir libre y feliz a alguien.
546
00:44:55,689 --> 00:44:58,636
El problema es encontrar la felicidad.
547
00:45:15,880 --> 00:45:19,480
El cine porno se origina
en el corazón de los 70.
548
00:45:19,600 --> 00:45:21,120
MARCO GIUSTI
CRÍTICO DE CINE
549
00:45:21,145 --> 00:45:22,665
En los primero años...
550
00:45:22,876 --> 00:45:28,076
Cuando el cine era
extremadamente salvaje y violento.
551
00:45:29,210 --> 00:45:34,290
La cumbre se alcanzó
con ''El último tango'',
552
00:45:34,515 --> 00:45:38,566
con ''La última mujer'' de Marco Ferreri.
553
00:45:38,977 --> 00:45:41,167
Estas películas
tenían mucha violencia
554
00:45:41,360 --> 00:45:42,520
y también ideológica.
555
00:45:43,290 --> 00:45:46,320
Porque sin esto no eres nada,
nadie, no existes.
556
00:45:46,401 --> 00:45:48,231
Esto de aquí, sí,
¿qué te ha hecho?
557
00:45:48,256 --> 00:45:49,896
¿Quizás no hizo su trabajo?
558
00:45:53,015 --> 00:45:55,312
¡Te hablaré sobre secretos familia!
559
00:45:56,430 --> 00:45:57,430
No!
560
00:45:57,455 --> 00:45:58,855
Repite después de mi.
561
00:45:59,431 --> 00:46:00,579
Sagrada familia,
562
00:46:00,845 --> 00:46:02,360
Iglesia de buenos ciudadanos.
563
00:46:02,924 --> 00:46:03,924
Iglesia
564
00:46:05,291 --> 00:46:06,924
de buenos ciudadanos.
565
00:46:28,000 --> 00:46:33,240
Cuando Bertolucci y Oshima
fueron internacionales,
566
00:46:34,400 --> 00:46:37,560
o Pasolini con el Decamerón.
567
00:46:38,000 --> 00:46:41,560
Se pueden ver
los primeros desnudos masculinos,
568
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
las primeras erecciones.
569
00:46:45,800 --> 00:46:48,720
Luego ''Carne'' conquistó todos los cines
570
00:46:49,240 --> 00:46:52,280
y el mundo de Warhol también.
571
00:46:52,480 --> 00:46:55,433
Era absurdo, violento, raro.
572
00:47:13,137 --> 00:47:14,707
Por favor, para.
573
00:47:14,762 --> 00:47:15,762
¡Por favor!
574
00:47:15,787 --> 00:47:17,160
¡Para, por favor!
575
00:47:54,821 --> 00:47:57,494
Harry tiene un truco muy embriagador.
576
00:47:57,520 --> 00:47:59,920
La protesta fue
contra el veredicto anormal
577
00:48:00,040 --> 00:48:02,348
del Tribunal de Apelación
578
00:48:02,541 --> 00:48:04,661
viendo la película
''El último tango en París'',
579
00:48:05,080 --> 00:48:09,120
exigir la censura es inaceptable,
580
00:48:09,440 --> 00:48:12,040
porque reprime el derecho
de la libertad de expresión
581
00:48:12,160 --> 00:48:13,620
sancionada por la Constitución,
582
00:48:13,640 --> 00:48:15,320
como una mera reclamación verbal
583
00:48:15,600 --> 00:48:18,080
e ignora la modulación
cultural de la sociedad
584
00:48:18,360 --> 00:48:19,800
que en muchas ocasiones importantes
585
00:48:19,920 --> 00:48:23,160
manifestó la posesión
y el conocimiento de discreción
586
00:48:23,470 --> 00:48:24,470
y moralidad
587
00:48:24,720 --> 00:48:27,560
que es totalmente inconsistente
respecto a los objetivos de la misma...
588
00:48:28,040 --> 00:48:33,000
He pedido algo
muy concreto a mi partido
589
00:48:33,120 --> 00:48:35,360
con los elementos claves, que son:
590
00:48:35,470 --> 00:48:37,160
la abolición
de la censura administrativa,
591
00:48:38,927 --> 00:48:43,767
un cambio radical en los artículos
en las normas fascistas de Rocco,
592
00:48:44,110 --> 00:48:49,640
y la libertad para la pornografía,
como único medio para la victoria.
593
00:48:50,080 --> 00:48:52,240
La pornografía
tiene que ser totalmente libre.
594
00:48:52,680 --> 00:48:57,520
Los adultos tiene el derecho
de pasar su tiempo como quieran.
595
00:48:57,960 --> 00:48:59,400
Todo esto es muy fuerte.
596
00:49:00,720 --> 00:49:03,160
Muy fuerte...
597
00:49:03,560 --> 00:49:06,280
Produce un inconsciente porno
598
00:49:06,440 --> 00:49:09,800
que más tarde
emergerá en nuestro cine
599
00:49:10,160 --> 00:49:13,316
a finales de los 70
600
00:49:13,341 --> 00:49:15,101
y en los 80.
601
00:49:45,600 --> 00:49:48,430
Al principio los fuimos a ver,
me acuerdo bien...
602
00:49:48,560 --> 00:49:51,880
Había una audiencia variada,
603
00:49:53,360 --> 00:49:57,680
no solo los mirones,
soldados o chicos jóvenes,
604
00:49:57,800 --> 00:50:02,560
sino también profesores
de universidad e intelectuales.
605
00:50:02,830 --> 00:50:05,840
Porque no las podías ver
en casa, ¿verdad?
606
00:50:06,280 --> 00:50:10,105
Tenías que salir fuera.
Es algo gracioso.
607
00:50:39,715 --> 00:50:42,668
ORGASMO NEGRO
608
00:50:47,520 --> 00:50:51,080
En el 78 había
20 películas porno en estreno.
609
00:50:51,401 --> 00:50:56,241
En el 79, creo que 150.
610
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Era una masa exterminada,
611
00:50:59,520 --> 00:51:05,440
los teatros importantes cerraron,
abrieron los eróticos.
612
00:51:05,600 --> 00:51:08,980
En la ocupación
de la Universidad de Boloña,
613
00:51:09,440 --> 00:51:14,480
cuando todas proyectaban
las pelis políticas de Elio Petri,
614
00:51:15,240 --> 00:51:18,925
no proyectaron ''El acorazado Potemkin''
615
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
porque era un asco...
616
00:51:21,480 --> 00:51:25,320
Se hicieron películas de activistas.
Un poco falsas, también.
617
00:51:25,760 --> 00:51:27,840
Un día, durante la ocupación, dije:
618
00:51:28,480 --> 00:51:30,840
''¿Puedo elegir una película?''
Dijeron que sí.
619
00:51:31,120 --> 00:51:33,320
No sabían cuál era la propuesta.
620
00:51:33,920 --> 00:51:37,360
Así que sugerí
''Ciocciolina y la orgía atómica''.
621
00:52:07,080 --> 00:52:10,240
Fue muy agradable
ver a todos los amigos,
622
00:52:11,000 --> 00:52:14,200
porque era la ocupación
de la universidad,
623
00:52:14,560 --> 00:52:20,040
todo iba sobre la dinámica
de la legitimidad cultural.
624
00:52:20,960 --> 00:52:24,120
Finalmente pudimos disfrutar
de una película porno.
625
00:52:24,600 --> 00:52:28,560
Y fue liberador también.
Paso a paso...
626
00:52:29,120 --> 00:52:33,080
Pequeños momentos de subversión
urbana y metropolitana...
627
00:52:36,640 --> 00:52:40,440
Entrábamos por el salón principal,
628
00:52:40,560 --> 00:52:44,800
de nuestro museo de arte nunca visto.
629
00:52:45,640 --> 00:52:47,160
Aquí tenemos...
630
00:52:48,437 --> 00:52:51,447
muchas obras de arte de Fanze,
631
00:52:51,560 --> 00:52:54,280
este bonito Finocchi.
Abajo tenemos Tamburini.
632
00:52:54,880 --> 00:52:58,760
Esto lo hizo Liberatore.
633
00:52:59,360 --> 00:53:02,240
Este Tamburini.
Liberatore, Ranxerox.
634
00:53:02,920 --> 00:53:06,600
Esta es Cicciolina
en una pose flexible...
635
00:53:06,840 --> 00:53:11,320
Aquí hay varios trabajos de Pazienza.
Aparte esta imagen de Zanardi.
636
00:53:11,920 --> 00:53:14,440
Vemos a todas estas chicas diferentes...
637
00:53:14,760 --> 00:53:19,760
Algunas las usamos
para el calendario de 1982.
638
00:53:41,320 --> 00:53:46,800
Scozzari y Male representaban bien,
639
00:53:47,880 --> 00:53:50,800
cómo lo diría...
El simbolismo.
640
00:53:51,360 --> 00:53:55,320
Todas las cosas que no se deberían
haber hecho, pero se hicieron.
641
00:53:55,920 --> 00:53:59,560
Lo que veo en los cómics
642
00:53:59,680 --> 00:54:00,720
es una...
643
00:54:00,840 --> 00:54:05,040
Entremezcla y solapamiento de elementos
644
00:54:05,160 --> 00:54:08,280
y símbolos de la homosexualidad,
la heterosexualidad,
645
00:54:08,400 --> 00:54:10,760
la pansexualidad, todo...
646
00:54:12,560 --> 00:54:16,960
Porque era una fase
donde aparecían diferentes géneros.
647
00:54:17,800 --> 00:54:24,080
Es arte y cultura
que Italia produjo.
648
00:54:25,720 --> 00:54:28,260
Con Frigidaire descubrimos
649
00:54:28,280 --> 00:54:30,110
que podemos usar todos los estilos.
650
00:54:30,120 --> 00:54:31,300
VINCENZO SPARAGNA
PERIODISTA, ILUSTRADOR
651
00:54:31,320 --> 00:54:32,580
En cierta manera...
652
00:54:32,600 --> 00:54:35,720
Fue un desarrollo
del movimiento del 77
653
00:54:35,840 --> 00:54:38,040
y otros como Male, Zut, etcétera.
654
00:54:39,790 --> 00:54:41,320
Tanto Riccardo como Cicciolina
655
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
eran parte del equipo de Frigidaire.
656
00:54:43,560 --> 00:54:45,600
Queríamos entrevistar a Cicciolina...
657
00:54:45,920 --> 00:54:49,760
Y sería una parte
de la entrevista con Norberto Bobbio.
658
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
La idea era unir...
659
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
Cómo lo diría...
660
00:54:54,280 --> 00:54:56,520
La filosofía de Bobbio
661
00:54:57,440 --> 00:55:00,760
y esta liberal radical
662
00:55:00,880 --> 00:55:04,160
que fue la que causó la facturación
663
00:55:04,280 --> 00:55:05,710
en términos de censura.
664
00:55:10,640 --> 00:55:15,200
Todos tenían esa vocación en común,
la libertaria.
665
00:55:15,520 --> 00:55:17,982
Y fue la de Riccardo.
666
00:55:18,439 --> 00:55:21,239
No solo
667
00:55:21,400 --> 00:55:24,880
entra en el mundo de la pornografía,
668
00:55:25,360 --> 00:55:28,440
sino que en cierta manera
inventó una variación de porno
669
00:55:28,750 --> 00:55:30,400
que era rica e interesante.
670
00:55:30,600 --> 00:55:33,160
En esos términos,
creo que éramos
671
00:55:33,480 --> 00:55:35,200
destacamentos de un ejército
672
00:55:35,600 --> 00:55:38,361
que se extiende en diferentes
direcciones, pero con un mismo objetivo:
673
00:55:38,760 --> 00:55:42,190
atacar la sociedad monotemática.
674
00:55:48,684 --> 00:55:50,964
¡Aquí estás Filippo!
¿Dónde estabas?
675
00:55:52,890 --> 00:55:54,210
Venga, vamos.
676
00:55:57,080 --> 00:55:59,680
Recuerdo que en Piacenza
organizamos un espectáculo
677
00:56:00,680 --> 00:56:03,640
y había vigilancia policial.
678
00:56:04,160 --> 00:56:08,560
Los agentes pestañearon
y no hicieron nada.
679
00:56:08,800 --> 00:56:11,240
Mientras que en Aulla,
una ciudad
680
00:56:11,680 --> 00:56:13,320
que ya no era su territorio,
681
00:56:13,960 --> 00:56:19,640
las autoridades locales estaban felices
con el espectáculo de Ilona Staller.
682
00:56:20,000 --> 00:56:22,280
Iban sin cuidado
y un poco borrachos,
683
00:56:22,640 --> 00:56:24,080
así que nos cogieron...
684
00:56:25,760 --> 00:56:27,640
Nos llevaron con sus coches...
685
00:56:27,960 --> 00:56:31,880
después de arrastrar a Cicciolina
por el pelo por todo el bar...
686
00:56:32,400 --> 00:56:33,920
Su cara estaba llena de sangre.
687
00:56:34,480 --> 00:56:38,280
Nos encerraron
en el barracón de Massa Carrara,
688
00:56:38,440 --> 00:56:40,280
donde guardaron todos
los Cristo crucificados
689
00:56:40,750 --> 00:56:43,640
antes de interrogarnos.
Luego nos metieron en la cárcel.
690
00:56:44,480 --> 00:56:47,080
Juez, en el mundo,
hay mucha gente especial,
691
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
y esta persona es una celebridad,
692
00:56:49,000 --> 00:56:50,160
es Ilona Staller.
693
00:56:50,280 --> 00:56:54,190
Ilona Staller fue acusada hace 3 días
por un magistrado de Nápoles
694
00:56:54,600 --> 00:56:56,420
por el espectáculo que presenta
695
00:56:56,440 --> 00:56:57,760
en su gira italiana
696
00:56:57,880 --> 00:57:00,520
y por los espectáculos
en radios privadas.
697
00:57:00,737 --> 00:57:03,017
Yo digo: Ilona,
quédate aquí, tranquila.
698
00:57:03,200 --> 00:57:05,880
- Ah, es Cicciolina.
- ¿Conoces a Cicciolina?
699
00:57:06,000 --> 00:57:08,240
No conoce a Amanda Lear,
pero sí a Cicciolina.
700
00:57:08,360 --> 00:57:10,040
Ese es el nombre de Cicciolina.
701
00:57:10,160 --> 00:57:13,390
No la mire austeramente.
Ilona, tranquila.
702
00:57:13,520 --> 00:57:15,560
No es austeridad, es aversión...
703
00:57:15,680 --> 00:57:17,997
No, con aversión, no.
Es muy guapa.
704
00:57:19,763 --> 00:57:23,240
La belleza no es solo lo que puedes
enseñar con tu cuerpo.
705
00:57:23,360 --> 00:57:25,480
La belleza de la mujer no es eso.
706
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
No la mire, juez.
707
00:57:27,312 --> 00:57:30,632
Algunas mujeres son menos guapas
cuando se quitan la ropa.
708
00:58:23,320 --> 00:58:25,240
Elena Anna Staller
709
00:58:27,800 --> 00:58:30,400
habló públicamente al Ministerio
710
00:58:31,520 --> 00:58:33,840
el 4 de mayo del año pasado.
711
00:58:34,160 --> 00:58:35,560
Y declaró:
712
00:58:36,434 --> 00:58:38,794
''Conozco todas las partes
de mi acusación,''
713
00:58:39,520 --> 00:58:43,920
''conozco la existencia
de vídeos titulados''
714
00:58:44,560 --> 00:58:47,100
''5 historias sensuales de Cicciolina''
715
00:58:47,120 --> 00:58:48,910
''y Carne de sangre caliente,''
716
00:58:49,040 --> 00:58:52,400
''que fueron vistos
con un equipo apropiado''
717
00:58:52,520 --> 00:58:54,280
''en las oficinas
del Ministerio Público.''
718
00:58:54,400 --> 00:58:57,160
''Se sabe que los vídeos contienen''
719
00:58:57,320 --> 00:59:00,680
''escenas de diferentes
relaciones sexuales...''
720
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
Riccardo...
721
00:59:06,120 --> 00:59:07,800
Estaba encarcelado.
722
00:59:09,400 --> 00:59:12,200
Hizo tiempo
723
00:59:12,720 --> 00:59:16,200
y lo hizo para liberarnos a todos,
724
00:59:16,560 --> 00:59:22,240
para mostrar que la pornografía
no es un simple producto de consumo,
725
00:59:22,760 --> 00:59:25,080
sino un tipo de iniciación.
726
00:59:25,390 --> 00:59:28,280
Porque inició el conflicto
727
00:59:28,440 --> 00:59:30,840
el control del Vaticano
en términos sociales.
728
00:59:31,160 --> 00:59:32,840
En Italia...
729
00:59:34,440 --> 00:59:37,160
En Italia podemos ver
dos casos políticos
730
00:59:37,320 --> 00:59:39,520
que tuvieron el valor
731
00:59:39,840 --> 00:59:43,960
para luchar contra este poder
que puede hacer cualquier cosa
732
00:59:44,080 --> 00:59:46,280
que lo quiere y lo controla todo.
733
00:59:46,680 --> 00:59:49,840
Estos fueron el Partido Radical
y Riccardo Schicchi.
734
00:59:50,120 --> 00:59:52,560
Empezó de la manera más simple.
735
00:59:52,853 --> 00:59:56,191
Llamamos a Riccardo y dijo: ''Vale...''
736
00:59:56,216 --> 00:59:57,935
MARCO PANNELLA
FUNDADOR DEL PARTIDO RADICAL
737
00:59:57,960 --> 00:59:59,360
''Hagámoslo.
Entonces...''
738
01:00:00,040 --> 01:00:02,920
Y nos presentamos nosotros mismos.
Hablé con Cicciolina...
739
01:00:03,360 --> 01:00:08,360
También pusimos a Ilona,
con la S, Staller.
740
01:00:09,240 --> 01:00:11,600
Estaba en orden alfabético,
así que era la última.
741
01:00:11,720 --> 01:00:13,520
Hice una lista...
742
01:00:14,080 --> 01:00:15,200
En Roma...
743
01:00:15,640 --> 01:00:17,320
Como radicales dijimos
744
01:00:17,800 --> 01:00:20,380
la revolución homosexual
con los abortos,
745
01:00:20,400 --> 01:00:25,419
los divorcios, servicios militares,
todo esto, los puse todos.
746
01:00:28,480 --> 01:00:29,880
Pero...
747
01:00:30,360 --> 01:00:32,040
El día de votar,
748
01:00:32,160 --> 01:00:34,640
un grupo de los que debían
votar por nosotros
749
01:00:34,760 --> 01:00:36,080
se escandalizaron.
750
01:00:36,720 --> 01:00:37,720
No...
751
01:00:38,720 --> 01:00:39,920
¿Una estrella del porno?
752
01:00:41,000 --> 01:00:42,280
No nos votaron.
753
01:00:42,880 --> 01:00:46,760
El resultado fue ese,
por otra parte,
754
01:00:46,880 --> 01:00:49,920
otros votaron por nosotros,
la preferían a ella,
755
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
así que salió elegida.
756
01:00:57,258 --> 01:00:58,658
Salió elegida
757
01:00:59,120 --> 01:01:03,120
por el porcentaje de conformidad
y conformismo
758
01:01:03,640 --> 01:01:05,000
que todos teníamos.
759
01:01:15,120 --> 01:01:19,600
La prensa capitalista y consumista...
760
01:01:20,000 --> 01:01:23,470
Hollywood, no neorrealista,
761
01:01:23,600 --> 01:01:26,480
no correcta...
Esa clase de cosas...
762
01:01:27,920 --> 01:01:31,800
Todo el mundo sentía que
763
01:01:32,280 --> 01:01:36,000
para su público,
las noticias están arraigadas.
764
01:01:36,120 --> 01:01:39,560
En ese momento no decíamos global,
decíamos del mundo.
765
01:01:39,880 --> 01:01:41,800
Y venían.
766
01:01:48,126 --> 01:01:51,818
Fuimos a la plaza de Montecitorio
para presentar a Ilona Staller.
767
01:01:51,843 --> 01:01:54,003
SERGIO ROVASIO,
ACTIVISTA POLÍTICO
768
01:01:54,088 --> 01:01:56,408
Estaba allí por primera vez
y no sabía cómo iban las cosas,
769
01:01:56,440 --> 01:01:58,400
cómo era el edificio y todo lo demás.
770
01:01:58,520 --> 01:02:04,440
Creo que nunca he visto tantos
periodistas, de todo el mundo.
771
01:02:04,560 --> 01:02:09,320
Y millones de personas
772
01:02:09,705 --> 01:02:12,083
que querían ver este fenómeno.
773
01:02:12,560 --> 01:02:15,320
Aunque creo que fue más
un espectáculo mediático.
774
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Desde mi punto de vista,
775
01:02:17,200 --> 01:02:21,440
fue un fenómeno extraordinario
y muy importante
776
01:02:21,560 --> 01:02:23,400
sobre todo por el mensaje
777
01:02:23,800 --> 01:02:28,200
en relación a la libertad sexual
que queríamos en este país
778
01:02:28,280 --> 01:02:30,800
y la lucha contra la sexofobia.
779
01:02:32,760 --> 01:02:34,560
Bueno, al menos lo hizo bien.
780
01:02:35,240 --> 01:02:37,560
No era corrupta, al contrario...
781
01:02:37,840 --> 01:02:39,790
Rindió homenaje a todos
782
01:02:40,440 --> 01:02:41,710
por ser descarada.
783
01:02:42,670 --> 01:02:44,440
Por ser lo que era...
784
01:02:44,760 --> 01:02:47,320
Y mostrarlo,
no tener vergüenza de ello.
785
01:02:47,640 --> 01:02:49,120
Y ganó con discreción.
786
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
¿Hizo algo mal?
No.
787
01:02:56,020 --> 01:02:58,458
Sólo sube la segunda un poco más.
788
01:02:58,644 --> 01:03:00,653
- Sube un...
- Está bien.
789
01:03:01,000 --> 01:03:07,040
Cuando Jeff Koons rehízo el trabajo
y las fotos con Ilona Staller,
790
01:03:07,268 --> 01:03:11,388
recordará al mundo de Schicchi.
791
01:03:18,849 --> 01:03:21,489
Ella trascendió a un nivel diferente.
792
01:03:21,580 --> 01:03:25,139
Se convirtió en un icono para el arte.
793
01:03:30,208 --> 01:03:32,365
He creado esta pieza para el Vaticano.
794
01:03:32,390 --> 01:03:33,417
JEFF KOONS
ARTISTA
795
01:03:33,442 --> 01:03:38,426
El Vaticano colecciona arte contemporáneo
y esta es una pieza muy espiritual.
796
01:03:40,302 --> 01:03:43,343
He tratado de crear un
vocabulario alrededor de Ilona
797
01:03:43,344 --> 01:03:47,177
que ayude a representarla
de una forma más verdadera.
798
01:03:50,411 --> 01:03:52,779
Está claro que Ilona Staller
799
01:03:53,017 --> 01:03:54,695
era una estrella del porno.
800
01:03:54,720 --> 01:03:56,016
ACHILLE BONITO OLIVA
CRÍTICO DE ARTE
801
01:03:56,040 --> 01:03:57,920
A pesar de esto,
Jeff se casó con ella.
802
01:03:58,040 --> 01:04:01,600
La usó como modelo
para sus esculturas,
803
01:04:01,953 --> 01:04:05,953
por lo que representa
en el inconsciente colectivo.
804
01:04:06,657 --> 01:04:10,897
El arte siempre quiere atacar
el inconsciente colectivo.
805
01:04:11,950 --> 01:04:15,480
Quiere desorientar, desplazar.
806
01:04:22,880 --> 01:04:26,200
El arte duda con todo.
Puede usarlo todo
807
01:04:26,560 --> 01:04:29,760
y redimir cualquier vulgaridad
808
01:04:30,040 --> 01:04:31,600
usando el estilo.
809
01:04:32,080 --> 01:04:33,520
''El origen del mundo''
810
01:04:34,160 --> 01:04:36,240
es una obra de arte
811
01:04:36,880 --> 01:04:39,720
que repudia totalmente la pornografía
812
01:04:40,449 --> 01:04:43,809
y produce una imagen
813
01:04:45,707 --> 01:04:47,855
de una parte del cuerpo
que estaba prohibida
814
01:04:47,880 --> 01:04:50,240
en la iconografía del arte
durante siglos.
815
01:04:50,704 --> 01:04:53,694
Como mucho había algunas posiciones,
816
01:04:54,073 --> 01:04:56,593
piernas cruzadas
o incluso desnudas, pero...
817
01:04:57,320 --> 01:04:58,400
No había
818
01:04:59,600 --> 01:05:02,760
una mente abierta en general
819
01:05:04,219 --> 01:05:06,018
en relación al sexo femenino,
en el mundo.
820
01:05:15,008 --> 01:05:17,008
MILÁN 2013
821
01:06:31,920 --> 01:06:35,925
Vi un vídeo que mi amigo Roberto
D'Agostino me envió,
822
01:06:35,950 --> 01:06:40,440
en que Paris Hilton
deja que algunos amigos la follen
823
01:06:40,920 --> 01:06:44,513
y quizás es
la secuencia menos erótica
824
01:06:44,538 --> 01:06:46,538
en toda la historia occidental.
825
01:06:47,160 --> 01:06:50,040
Su expresión facial es como...
826
01:06:50,160 --> 01:06:53,104
No quiero decir una vaca que está...
No, porque...
827
01:06:53,129 --> 01:06:57,119
Es la misma expresión como,
no sé quién...
828
01:06:57,480 --> 01:06:58,760
¡Está vacía!
829
01:06:59,281 --> 01:07:02,441
No hay nada en su cabeza.
830
01:07:02,466 --> 01:07:07,516
No sé si alguna vez
se le pasa algo por su cabeza,
831
01:07:08,160 --> 01:07:10,000
aparte de la gran perspicacia,
832
01:07:10,045 --> 01:07:13,155
pero en ese momento,
no tiene nada.
833
01:07:13,556 --> 01:07:17,396
El prerrequisito para el erotismo y demás
834
01:07:17,803 --> 01:07:20,923
es que sientas
el infierno en tu cabeza,
835
01:07:21,413 --> 01:07:25,213
que haya llamas y fuego,
gracias a Dios, llamas y fuego...
836
01:07:26,094 --> 01:07:28,214
El mundo de...
837
01:07:29,080 --> 01:07:33,400
Reapropiar el cuerpo
de la mujer ha progresado.
838
01:07:34,280 --> 01:07:37,960
Hay muchos bares, festivales,
839
01:07:38,480 --> 01:07:42,040
situaciones, espectáculos,
en los que hay, por ejemplo,
840
01:07:43,680 --> 01:07:44,920
BDSM.
841
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
Esclavitud, burlesco...
842
01:07:48,560 --> 01:07:50,120
Es otro nuevo mundo...
843
01:07:50,600 --> 01:07:53,230
Hay discotecas para travestis,
844
01:07:53,640 --> 01:07:56,360
visten ropa de mujer,
845
01:07:56,720 --> 01:07:58,960
publican sus fotos en Facebook,
846
01:07:59,440 --> 01:08:01,870
todo el mundo es feliz,
todo el mundo está contento,
847
01:08:02,350 --> 01:08:03,480
pero no hay...
848
01:08:04,240 --> 01:08:05,320
Excesos,
849
01:08:05,680 --> 01:08:08,800
nadie siente
que el río se desborda.
850
01:08:09,120 --> 01:08:12,000
Todo está tranquilo, controlado.
851
01:08:12,360 --> 01:08:15,120
Ahora hay una categoría para todo.
852
01:08:15,360 --> 01:08:17,040
¡Y esto es muy malo!
853
01:08:17,440 --> 01:08:20,200
Porque no significa
que hayamos superado una fase
854
01:08:20,520 --> 01:08:22,480
en que esto no sea necesario,
855
01:08:22,880 --> 01:08:24,560
al contrario, nos acercamos
856
01:08:25,000 --> 01:08:27,160
a una fase descendiente
857
01:08:27,640 --> 01:08:29,600
y se necesita esto más que antes.
858
01:08:30,080 --> 01:08:32,280
Pero ahora no se puede hacer
859
01:08:32,880 --> 01:08:34,360
y esto no es bueno.
860
01:08:34,800 --> 01:08:36,640
No es bueno porque significa
861
01:08:37,160 --> 01:08:40,880
que la sociedad de consumo,
del espectáculo,
862
01:08:41,000 --> 01:08:44,110
la sociedad de la ideología
del espectáculo
863
01:08:44,760 --> 01:08:46,120
pudo
864
01:08:46,800 --> 01:08:48,360
frena,
865
01:08:48,800 --> 01:08:50,960
pudo llevarse
866
01:08:51,360 --> 01:08:54,920
ese poder subversivo y vibratorio,
867
01:08:55,040 --> 01:08:58,200
ese sexo, no sexualidad,
868
01:08:58,480 --> 01:09:02,280
que el follar y el porno tenían,
869
01:09:02,440 --> 01:09:03,880
y que ahora se ha ido.
870
01:09:03,982 --> 01:09:05,755
No creo que sea posible,
871
01:09:06,315 --> 01:09:10,401
a estas alturas, tener una
revolución que no sea sexual
872
01:09:10,771 --> 01:09:12,943
o que incluya,
873
01:09:13,466 --> 01:09:15,841
los aspectos sexuales de la vida.
874
01:09:17,544 --> 01:09:20,513
Todo esto me parece bastante,
875
01:09:23,262 --> 01:09:25,168
que ya es bastante obvio,
876
01:09:25,334 --> 01:09:27,154
creo que esto lo sabemos
877
01:09:27,286 --> 01:09:31,770
Creo que tenemos que ir mucho
más allá de la desnudez,
878
01:09:32,075 --> 01:09:36,434
Pienso que tenemos que entrar en un período
879
01:09:37,021 --> 01:09:41,575
en el que podamos ser conscientes
880
01:09:41,857 --> 01:09:43,943
de que todo es sexual.
881
01:09:44,459 --> 01:09:47,997
Y utilizarlo abiertamente
y desvergonzadamente
882
01:09:48,490 --> 01:09:49,802
y felizmente.
883
01:09:50,067 --> 01:09:53,996
Y ser criaturas sexualmente
884
01:09:54,021 --> 01:09:56,638
y políticamente felices.
885
01:09:57,232 --> 01:09:59,990
Y hasta que podamos combinar esas dos,
886
01:10:00,213 --> 01:10:05,018
solo somos una parte de
lo que tenemos que convertirnos
887
01:10:25,040 --> 01:10:29,760
Un día fuimos al centro de Roma,
a la Rinascente,
888
01:10:29,920 --> 01:10:33,520
hablo del 75,
889
01:10:33,560 --> 01:10:35,880
yo no tenía ni un duro,
él no tenía ni un duro.
890
01:10:36,000 --> 01:10:42,760
Entramos y recuerdo
el mostrador en el escaparate,
891
01:10:42,960 --> 01:10:49,360
había una especie de rosario
con tela en los bordes.
892
01:10:50,440 --> 01:10:53,440
Dije: ''¡Qué bonito! Por favor...''
Se lo dije a la vendedora.
893
01:10:53,600 --> 01:10:54,800
''¿Puedo probármelo?''
894
01:10:55,760 --> 01:10:57,800
Me lo dio y
895
01:10:57,840 --> 01:11:00,520
extrañamente, instintivamente,
me lo puse en la cabeza.
896
01:11:00,640 --> 01:11:02,600
Tenía el pelo largo y rubio.
897
01:11:02,830 --> 01:11:05,440
Así que me puse
esa especie de rosario en la cabeza
898
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
y quedaba muy bien.
899
01:11:07,600 --> 01:11:09,840
En cierto punto la vendedora dijo:
900
01:11:09,960 --> 01:11:12,430
''Oye, no te lo pongas aquí,
es para el cuello.''
901
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Yo dije: ''¡No, me gusta así!''
902
01:11:14,560 --> 01:11:16,960
En ese momento nació
la Cicciolina con el rosario.
903
01:11:25,390 --> 01:11:27,560
Italia nos debe mucho,
904
01:11:27,680 --> 01:11:32,840
porque Schicchi y yo abrimos
la puerta de la libertad sexual,
905
01:11:33,520 --> 01:11:36,040
y a fin de cuentas,
esto no habría sucedido
906
01:11:36,160 --> 01:11:41,920
si no lo hubiéramos hecho
a pesar de las quejas,
907
01:11:42,800 --> 01:11:47,680
los problemas, las dificultades,
los ataques.
908
01:11:47,840 --> 01:11:50,120
Con solo decir Cicciolina
909
01:11:50,200 --> 01:11:53,600
o libertad sexual
ya había quejas.
910
01:12:04,560 --> 01:12:09,000
Prácticamente, si lo piensas,
en la vía Véneto,
911
01:12:09,400 --> 01:12:12,800
que fue tan emocionante:
La Dolce Vita...
912
01:12:14,720 --> 01:12:20,280
Y las estrellas, las chicas jóvenes,
los encuentros, las luces...
913
01:12:20,720 --> 01:12:22,280
¡Se está muriendo!
914
01:12:23,680 --> 01:12:27,920
Como si la gente
estuviera cansada de las emociones,
915
01:12:28,040 --> 01:12:31,080
tras experimentarlas,
las tiran, ¿no?
916
01:12:33,198 --> 01:12:35,763
Y no es como si quisieran
cambiar a mejor,
917
01:12:36,721 --> 01:12:38,601
cambian a peor.
918
01:12:42,760 --> 01:12:45,840
Hace dos semanas...
Estaba en la cama.
919
01:12:46,000 --> 01:12:49,600
Sobre las 4 o las 5
me levanté y dije: ''¡Dios!''
920
01:12:50,080 --> 01:12:51,560
''He tenido un sueño.
¿Qué ha pasado?''
921
01:12:52,360 --> 01:12:58,760
Schicchi ya estaba enterrado,
en su tumba, bajo tierra.
922
01:13:00,640 --> 01:13:02,400
Lo vi venir,
923
01:13:02,720 --> 01:13:05,080
derecho, con toda la arena,
924
01:13:05,360 --> 01:13:07,960
mientras me sentaba a su lado.
Dije: ''Riccardo,''
925
01:13:08,280 --> 01:13:10,280
''¡pero si ya te han enterrado!''
926
01:13:10,720 --> 01:13:14,160
Sonreía y dije:
''¡Dios mío, entonces estás vivo!''
73244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof