Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:49,040
Nog drie minuten.
E�n ding is duidelijk:
2
00:00:49,520 --> 00:00:53,080
Als er iets onverwachts gebeurt,
is de minister dood.
3
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
Tijd voor actie.
4
00:00:55,720 --> 00:00:57,840
Ik wil 't snel
en netjes.
5
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
16e verdieping.
Ik ga naar binnen.
6
00:02:33,200 --> 00:02:35,040
De kust is veilig.
Lopen.
7
00:02:46,840 --> 00:02:50,240
Vijfde kamer vanaf de hoek.
Ik ga naar binnen.
8
00:02:57,560 --> 00:02:58,760
Verdomme.
9
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
Een dummy.
10
00:03:01,760 --> 00:03:05,320
En Bowers is dood.
De tijd dringt.
11
00:03:19,920 --> 00:03:25,200
16e verdieping. Vier gijzelnemers.
De gijzelaar zit.
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
Veilig. Veilig. Veilig.
13
00:03:43,880 --> 00:03:46,440
Mr Banda.
Kapitein Lang, Delta Force.
14
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
U bent veilig.
Het is afgelopen.
15
00:03:51,080 --> 00:03:55,160
2 minuut 57.
Niet slecht.
16
00:03:55,360 --> 00:03:59,760
Goed gedaan.
- We zijn klaar voor de volgende klus.
17
00:04:00,160 --> 00:04:03,480
Denk je echt dat de A.F.A. tot
zoiets in staat is ?
18
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Het zijn fanatiekelingen.
19
00:04:07,360 --> 00:04:12,720
En ze zijn gevaarlijk. Ze denken
dat Zuid Afrika van hen is.
20
00:04:12,920 --> 00:04:15,360
Ze maakten duidelijk dat ze heel
ver willen gaan...
21
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
... om hun "volkstaat" te verkrijgen.
22
00:04:18,120 --> 00:04:21,520
Hoe ging 't met
luitenant Jonkers ?
23
00:04:21,720 --> 00:04:24,480
Prima.
- En dat voor een vrouw.
24
00:04:27,440 --> 00:04:28,720
Goed gedaan.
- Dank u.
25
00:04:28,920 --> 00:04:31,080
Honger ?
- Ontzettend.
26
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
Je weet toch wat
dat betekent ?
27
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
We volgen de Mozambique rivier.
Dan komen we bij...
28
00:05:19,120 --> 00:05:22,720
... het lab.
We zijn er over 30 seconde.
29
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
AMERIKAANS VIRUS-RESEARCH LAB
MANICA, MOZAMBIQUE
30
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Wacht maar op me.
31
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
Dokter Wells ?
Majoor Jeffrey Tipton.
32
00:05:56,000 --> 00:05:59,520
Aangenaam. Dit is m'n
assistent Wendell Brenner.
33
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
Deze kant op.
34
00:06:01,640 --> 00:06:06,880
De ontwikkeling van dit anti-
serum is een mijlpaal.
35
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
Iedereen bij de AMRIID is
vreselijk enthousiast.
36
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
Dank u.
- We zijn zelf ook enthousiast.
37
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
Ik heb uw onderzoek naar HIV
met belangstelling gevolgd.
38
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
De resultaten zien er
veelbelovend uit.
39
00:06:20,280 --> 00:06:23,720
Ik wou dat ik langer
met u kon praten.
40
00:06:23,920 --> 00:06:29,440
Maar ik moet terug naar Washington.
Ze wachten op dit anti-serum.
41
00:06:29,680 --> 00:06:30,480
Da's mooi.
42
00:06:33,280 --> 00:06:35,640
Mooi gebouw, trouwens.
Is dit de begane grond ?
43
00:06:35,880 --> 00:06:39,720
We zitten 25 meter onder de grond.
- Hier voel ik me wel veilig.
44
00:06:39,920 --> 00:06:43,520
Veilig, maar het is hier
wel saai.
45
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
Daar zijn ze dan.
46
00:07:18,440 --> 00:07:21,800
Ze ? Het is toch slecht
��n ampul met anti-serum ?
47
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
Dat klopt.
48
00:07:24,880 --> 00:07:27,760
Mag ik vragen wat er in
de andere zit ?
49
00:07:27,960 --> 00:07:33,320
Dat mag ik niet zeggen.
Orders van generaal West.
50
00:07:34,440 --> 00:07:38,200
Kan ik ergens bellen ?
- In 't kantoor.
51
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Niet schieten.
52
00:10:13,880 --> 00:10:18,000
Dr Brenner. Waar zijn ze ?
- In het kluisje. 3e verdieping.
53
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
De codes ?
54
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Prima werk, dokter.
55
00:11:06,720 --> 00:11:10,440
Namens de leiding van
"Afrika voor de Afrikaners'...
56
00:11:10,640 --> 00:11:13,680
... dank ik u voor uw medewerking
en doorzettingsvermogen.
57
00:11:13,880 --> 00:11:16,760
U heeft onze positie
versterkt.
58
00:11:20,760 --> 00:11:22,680
Daar danken we u voor.
59
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
Kalla.
60
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
De droom komt uit.
61
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
Geen gijzelaars, zei ik.
62
00:14:25,480 --> 00:14:27,440
Ze blazen 'm op.
63
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
Wegwezen.
64
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
VOOR DE KUST VAN CHINDE,
MOZAMBIQUE
65
00:14:56,200 --> 00:14:59,280
Alpha 2 voor Alpha 1.
Ontvang je mij, over ?
66
00:15:00,360 --> 00:15:04,720
Alpha 1 voor Alpha 2.
- De heli is vernietigd.
67
00:15:06,720 --> 00:15:10,200
Zijn de flesjes veilig ?
- Positief.
68
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
Ga onmiddellijk naar punt B.
69
00:15:35,760 --> 00:15:39,400
USSOCOM CRISIS-CENTRUM
TAMPA, FLORIDA
70
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Wat hebben we ?
71
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
't Lijkt erop dat de
A.F.A. erachter zit.
72
00:15:48,840 --> 00:15:51,560
Hun infiltrant wist niets
van het lek.
73
00:15:51,760 --> 00:15:55,320
We weten wie erachter zit:
Johan Nash.
74
00:15:55,960 --> 00:15:59,360
De generaals rechterhand.
Wat weten we van hem ?
75
00:16:03,040 --> 00:16:05,840
Afgestudeerd socioloog van de
Duke universiteit.
76
00:16:06,040 --> 00:16:11,560
Met lof geslaagd. E�n ding is zeker:
z'n wapengekletter maakt veel lawaai.
77
00:16:11,760 --> 00:16:12,680
Zijn ze al opgespoord ?
78
00:16:12,880 --> 00:16:16,120
Het slechte weer belemmert 't
uitzicht van de satelliet.
79
00:16:16,320 --> 00:16:20,720
Ik wil een video-verbinding met
Sunland, Niles, Rooney en West.
80
00:16:22,520 --> 00:16:27,600
Het anti-serum van Wells is de
sleutel tot 'n schadelijker virus.
81
00:16:27,800 --> 00:16:32,400
Maar vlak voor de doorbraak
brak er een infectie uit.
82
00:16:32,720 --> 00:16:37,440
Het bleek een doeltreffend
wapen te zijn.
83
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
Een incubatietijd van 5 dagen.
84
00:16:41,000 --> 00:16:43,840
Het verspreidt zich
razendsnel.
85
00:16:44,040 --> 00:16:48,200
Het maakt binnen een
week een mens kapot.
86
00:16:49,200 --> 00:16:54,640
Waarom liet je dat
spul door ��n persoon ophalen ?
87
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
We wisten niet dat
ze een infiltrant in huis hadden.
88
00:16:57,720 --> 00:17:01,040
E�n man.
En ook nog een wetenschapper.
89
00:17:01,240 --> 00:17:04,440
Tipton is commando geweest.
- Heren.
90
00:17:04,880 --> 00:17:10,320
Hou op met dat gekibbel.
De situatie is zeer ernstig.
91
00:17:13,840 --> 00:17:17,800
Nash is er met de hele
voorraad anti-serum vandoor.
92
00:17:18,000 --> 00:17:23,640
Met dat virus kan hij hele
stammen uitroeien.
93
00:17:23,840 --> 00:17:26,160
Hij hoeft dat virus niet
eens te verspreiden.
94
00:17:26,360 --> 00:17:30,480
Ermee dreigen is genoeg.
- Hebben we manschappen ?
95
00:17:30,680 --> 00:17:35,160
De Delta Force zit in de buurt.
Ze zijn net klaar met een oefening...
96
00:17:35,360 --> 00:17:43,200
... in Zuid Afrika. Skip Lang
en z'n mannen. Ze zijn paraat.
97
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
Op de toekomst van
papa Sparks.
98
00:17:51,800 --> 00:17:53,520
Sparky hier,
Sparky daar...
99
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
Op Betty.
- Dokter...
100
00:17:56,040 --> 00:17:59,880
Ik hoop dat ie z'n moeders
uiterlijk erft. -Dat hoop ik niet.
101
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
Wordt 't een jongen of
een meisje ?
102
00:18:05,280 --> 00:18:10,120
Dat blijft een verrassing.
- Er is een dringend telefoontje...
103
00:18:10,320 --> 00:18:14,720
... van admiraal Henshaw voor kapitein
Lang. Hij wil u ook spreken.
104
00:18:15,680 --> 00:18:18,200
Bedankt. Kom mee.
Excuseer ons.
105
00:18:26,240 --> 00:18:31,000
Ik snap dat jullie aan ontspanning
toe zijn...
106
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
... maar we hebben een noodgeval.
107
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Zeg 't maar.
108
00:18:35,200 --> 00:18:43,400
De A.F.A. heeft twee belangrijke ampul-
len gestolen uit ons lab in Mozambique.
109
00:18:43,600 --> 00:18:46,760
Wat zit er in die ampullen ?
- Dat kan ik niet zeggen.
110
00:18:46,960 --> 00:18:51,680
Generaal West neemt straks contact
met jullie op omtrent de details.
111
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
Luister.
112
00:18:54,440 --> 00:19:02,520
Nash en z'n maatjes zijn geen watjes.
Er zitten voormalig commando's bij.
113
00:19:02,800 --> 00:19:05,760
En de noodzaak om die
ampullen te beschermen...
114
00:19:05,960 --> 00:19:09,240
... maakt het een uitgelezen
klus voor ons. Nog vragen ?
115
00:19:09,440 --> 00:19:10,640
Hoe zit 't met onze eigen Afrikaan ?
116
00:19:10,840 --> 00:19:14,840
Onze Zuid Afrikaanse werkneemster
ontmoet ons bij 't lab.
117
00:19:15,040 --> 00:19:19,400
Ze is nog niet op de hoogte.
- Hoezo 'ze' ? Meent u dat ?
118
00:19:20,080 --> 00:19:24,240
'Ze' is luitenant
Maire Jonkers.
119
00:19:24,800 --> 00:19:29,200
Ik weet dat jullie iets tegen
vrouwen in 't leger hebben.
120
00:19:29,400 --> 00:19:34,440
Maar ze heeft zich bewezen
in de trainingen.
121
00:19:34,640 --> 00:19:38,960
Ze is de beste man voor deze klus,
ook al is ze geen man.
122
00:19:40,600 --> 00:19:46,560
Geen enkel vooroordeel mag deze
missie in gevaar brengen.
123
00:19:47,760 --> 00:19:52,520
Klachten hoor ik graag.
Na deze missie.
124
00:19:54,560 --> 00:20:01,480
Ze is om 22:12 bevallen.
Gefeliciteerd. Je hebt een dochter.
125
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
Een meisje.
- Gefeliciteerd, dokter.
126
00:20:06,840 --> 00:20:08,720
Verdorie. M'n sigaren
liggen nog aan boord.
127
00:20:08,920 --> 00:20:16,360
Heren. We gaan met z'n zevenen
en we komen terug met z'n zevenen.
128
00:20:17,840 --> 00:20:18,680
Veel succes.
129
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
Is dat die koerier van AMRIID ?
130
00:20:37,000 --> 00:20:39,040
Tipton.
- Hier.
131
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Zei je 'Tipton' ?
132
00:20:52,720 --> 00:20:56,680
Dus ondanks je blunders ben
je toch nog bevorderd ?
133
00:20:56,880 --> 00:20:59,880
Ken ik jou ?
- Ik zal je een hint geven.
134
00:21:00,080 --> 00:21:04,160
M'n schoonzus heeft jouw foto
kapot gedart.
135
00:21:05,120 --> 00:21:07,400
Lang. Kapitein Lang.
Delta Force.
136
00:21:08,600 --> 00:21:13,320
Het spijt me dat je
broer dood is.
137
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
Het werd gereconstrueerd.
Ik werd van alle blaam gezuiverd.
138
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
Dat rapport heb
ik ook gelezen.
139
00:21:18,520 --> 00:21:23,200
Ik heb je maten gesproken. Je was
te angstig voor een commando.
140
00:21:24,240 --> 00:21:28,760
Ik was niet angstig.
Maar m'n hart zei nee.
141
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Dus na Libanon verruilde je
je geweer tegen een microscoop ?
142
00:21:32,160 --> 00:21:35,400
Er is meer dan anti-terrorisme.
143
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
Het is lang geleden maar ik
denk dat ik 't nog kan.
144
00:21:40,760 --> 00:21:44,600
Volgens mij heb je 't nu verknald.
Anders zat ik hier niet.
145
00:21:44,800 --> 00:21:47,560
Het is mijn taak om het
anti-serum terug te brengen...
146
00:21:47,760 --> 00:21:51,320
Het was jouw taak.
Nu is 't mijn taak.
147
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Laat ik duidelijk zijn:
Ik heb hier de leiding.
148
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
En als 't aan mij lag,
deed jij niet mee.
149
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
Gelukkig ligt 't niet aan jou.
150
00:22:01,360 --> 00:22:05,160
Ik begrijp dat jij de leiding hebt.
Maar er klopt hier iets niet.
151
00:22:05,360 --> 00:22:08,560
Ik moest ��n ampul meenemen.
Ik kreeg er twee.
152
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Nadat de daders weg waren
heb ik alles nagekeken.
153
00:22:11,680 --> 00:22:14,480
Ze namen alleen de twee ampullen mee.
154
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
Soldaat Joanna is er.
155
00:22:17,480 --> 00:22:24,160
Je noemt haar luitenant Jonkers.
Dat vertel ik je niet nog een keer.
156
00:22:25,040 --> 00:22:28,720
Wat leuk dat u hier bent.
Klaar voor 't echte werk ?
157
00:22:28,920 --> 00:22:34,840
We gaan beginnen. Schiet deze keer
alleen de vijand neer.
158
00:22:36,880 --> 00:22:42,600
Ook al vind je me niet aardig,
onderschat m'n inbreng niet.
159
00:23:20,480 --> 00:23:24,520
Zero, zero. We zijn bij punt B.
We wachten op instructies.
160
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Luister goed.
161
00:23:27,600 --> 00:23:31,720
Over 30 minuten vertrekt er 'n trein
vanaf het station in Chambio.
162
00:23:31,920 --> 00:23:35,120
Die brengt je vlakbij Chinde.
De rest weet je.
163
00:24:42,040 --> 00:24:46,040
Ze hebben drie vluchtwegen:
164
00:24:47,040 --> 00:24:51,800
Over de rivier, per spoor
of over de weg.
165
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
Gezien de gemiddelde
wandelsnelheid...
166
00:24:55,880 --> 00:24:59,240
... zouden ze hier ergens
moeten zitten.
167
00:25:00,200 --> 00:25:04,280
We moeten nu beslissen.
De tijd dringt.
168
00:25:06,040 --> 00:25:10,400
Ze kunnen per boot,
per trein of over de weg.
169
00:25:10,640 --> 00:25:13,160
Wat zou jij doen, Hutch ?
170
00:25:14,800 --> 00:25:18,240
Ze hebben geen tijd om na
te denken. Ze gaan over 't water.
171
00:25:18,520 --> 00:25:21,960
Mooi niet. Stel dat ze wel hersens
hebben. Over 't water is te lang.
172
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
Wij zouden ook zo denken,
als wij hen waren.
173
00:25:26,320 --> 00:25:30,320
Ik zou de trein nemen. Om dezelfde
reden dat hij over 't water gaat.
174
00:25:30,520 --> 00:25:36,200
Ze willen snel en onopvallend
naar Mozambique.
175
00:25:37,800 --> 00:25:41,680
De snelweg is daar uitermate
geschikt voor.
176
00:25:42,560 --> 00:25:44,520
Laten we gaan.
177
00:25:44,720 --> 00:25:50,160
Wat heeft de kapitein tegen Tipton ?
- Door Tipton kwam z'n broer om.
178
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
Echt waar ? Ik had 'm afgemaakt.
179
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Het is nog vroeg.
180
00:25:56,320 --> 00:26:00,000
Kun je, als het nodig is,
je eigen volk neerschieten ?
181
00:26:01,480 --> 00:26:04,120
Ik zal je 'ns wat zeggen.
182
00:26:05,080 --> 00:26:10,360
Mijn volk keurt het gedrag
van de A.F.A. ook af.
183
00:26:11,000 --> 00:26:14,680
Toch niet alle Amerikanen
eten hamburgers...
184
00:26:14,920 --> 00:26:19,040
... of zijn cowboy ?
185
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
H�, Jonkers.
186
00:26:30,000 --> 00:26:34,040
Laat hem maar. Je bent de
eerste vrouw in z'n bataljon.
187
00:26:34,240 --> 00:26:36,880
Dat besef ik heus wel.
188
00:26:37,960 --> 00:26:42,760
Ik vind 't leuk dat je meedoet.
- Dat waardeer ik.
189
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
Ik waardeer ook jouw lichaam
in dat gevechtstenue.
190
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
Dat heb ik gehoord.
191
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Kolonel.
- Kalla.
192
00:27:44,520 --> 00:27:49,720
We cirkelen hier al een half uur.
Laten we de trein bekijken.
193
00:27:50,840 --> 00:27:54,040
Als ik je mening wil,
dan vraag ik 't wel.
194
00:27:57,400 --> 00:27:59,080
Mij best.
195
00:27:59,960 --> 00:28:05,160
Vertel me ��n ding:
Wat zat er in het tweede kistje ?
196
00:28:06,080 --> 00:28:09,960
Als ik dat weet, kan ik jullie
beter helpen.
197
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
500 mg Ebola Zaire.
198
00:28:15,880 --> 00:28:21,880
Dat klopt niet. Alles was
geteld in het lab...
199
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
... en we hebben zat van dat
spul bij AMRID.
200
00:28:24,560 --> 00:28:28,680
Meer weet ik niet.
Ik volg gewoon m'n orders op.
201
00:28:28,920 --> 00:28:32,240
Ze zijn niet eerlijk tegen ons.
202
00:28:32,480 --> 00:28:35,240
Ze houden allemaal iets achter.
203
00:28:41,760 --> 00:28:44,600
Ik heb eindelijk verbinding met U.A.V.
204
00:28:44,840 --> 00:28:47,240
We hebben iets.
Het komt nu door.
205
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Dus Nash heeft toch
de trein gekozen.
206
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
Hij gaat vast richting de kust.
207
00:28:53,840 --> 00:28:59,320
Ze zijn bij Chombe.
20 kilometer bij Delta vandaan.
208
00:28:59,600 --> 00:29:03,440
Zoek een punt waar we die trein
kunnen tegenhouden.
209
00:29:03,680 --> 00:29:07,280
Hier zijn ze over een uur.
Het lijkt de beste keus.
210
00:29:07,520 --> 00:29:10,440
Het spoor gaat hier over een
smalle, hoge brug.
211
00:29:10,680 --> 00:29:14,480
Een brug ?
Klinkt goed.
212
00:29:16,080 --> 00:29:18,320
Admiraal Henshaw voor u.
213
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
Geef maar door.
214
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
Nash heeft een trein
gekaapt.
215
00:29:24,360 --> 00:29:27,440
Bombarderen is geen optie.
Te veel burgers aan boord.
216
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
Jullie gaan hem
tegenhouden bij de Albertinabrug.
217
00:29:30,840 --> 00:29:32,600
Hoe gaan we dat doen ?
218
00:29:32,800 --> 00:29:37,120
Drop twee manschappen
bij 't begin van de brug.
219
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
En m'n andere twee mannen ?
220
00:29:39,560 --> 00:29:44,440
Breng die naar 't station Chombe.
Daar wacht een locomotief op hen.
221
00:29:44,640 --> 00:29:49,520
Blokkeer daarmee de rails
op de brug. Hou Nash tegen.
222
00:29:49,720 --> 00:29:52,560
Laat maar weten als
jullie er klaar voor bent.
223
00:30:45,080 --> 00:30:47,920
Bowers hier. Hier
gaat alles gesmeerd.
224
00:30:49,400 --> 00:30:51,640
Prima, sergeant.
Hou me op de hoogte.
225
00:31:36,400 --> 00:31:39,120
We zijn twee minuten van 't doel.
226
00:31:40,120 --> 00:31:43,480
Begrepen.
Hier zijn we er klaar voor.
227
00:31:54,240 --> 00:31:56,080
Wij zijn in stelling.
228
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
Voeg je maar bij de
rest van de troepen.
229
00:33:02,520 --> 00:33:04,200
Attentie, iedereen.
230
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
Kijk de motor na.
231
00:33:31,400 --> 00:33:35,200
De locomotief is leeg.
- Kom terug.
232
00:33:51,160 --> 00:33:54,680
Niets.
- Verdomme.
233
00:34:11,880 --> 00:34:14,240
Pett !
Vol gas vooruit.
234
00:34:14,440 --> 00:34:15,760
Kom op.
235
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
Zero, meld je.
236
00:35:46,600 --> 00:35:49,000
We liggen onder vuur.
- Van wie ?
237
00:35:49,200 --> 00:35:51,640
Lakeien van de nieuwe
zwarte regering.
238
00:35:51,840 --> 00:35:58,680
Vermorzel ze. De toekomst van
onze volksstaat ligt in jouw handen.
239
00:35:58,880 --> 00:36:00,400
Begrepen.
240
00:36:01,800 --> 00:36:05,200
Er moet een andere manier
zijn om die trein te stoppen.
241
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Wat dacht u hiervan ?
De Tungala tunnel.
242
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
Als we de oostzijde blokkeren,
zit Nash in de val.
243
00:36:12,240 --> 00:36:13,680
Dat bevalt me wel.
244
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
Verbind me met de kapitein
van de Coral Sea.
245
00:36:16,920 --> 00:36:20,040
We hebben luchtsteun nodig.
246
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Goede jacht, Viking.
Over en sluiten.
247
00:36:46,040 --> 00:36:48,600
We hebben 't doel
op 279 graden.
248
00:36:49,720 --> 00:36:51,840
Raketten gelanceerd.
249
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
Een voltreffer.
Herhaal: een voltreffer.
250
00:37:02,400 --> 00:37:05,840
De oostkant van de tunnel
is geblokkeerd.
251
00:37:06,240 --> 00:37:08,360
Herhaal: de tunnel
is geblokkeerd.
252
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
We moeten stoppen.
De tunnel is geblokkeerd.
253
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
Stop de trein.
254
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
Johan Nash.
255
00:37:41,880 --> 00:37:45,920
U bent in 't bezit van eigendommen
van de Amerikaanse regering.
256
00:37:47,400 --> 00:37:51,360
Geef u over en overhandig de spullen.
257
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
Anders bestel ik alvast
een kist voor je.
258
00:37:54,280 --> 00:37:57,800
Je kunt kiezen.
- Wie ben je ?
259
00:37:58,200 --> 00:38:02,480
Een kapitein van 't leger.
Met volmacht om te onderhandelen.
260
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
Ik stuur een onderhandelaar.
261
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
Zo onderhandel ik.
262
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Rustig, iedereen.
263
00:38:44,080 --> 00:38:46,400
Ze gaan de grot binnen.
Lopen !
264
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
Wat hebben we, luitenant ?
265
00:39:06,960 --> 00:39:10,640
Een oude goudmijn. Er is waarschijnlijk
'n luchtschacht in de buurt.
266
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
Dat denk je.
Hoe kom je erbij ?
267
00:39:13,560 --> 00:39:16,360
Doe normaal, Mac. Niemand
kan alles weten.
268
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
Ophouden, iedereen.
Concentreer je.
269
00:39:19,040 --> 00:39:22,400
Basis, Nash is 'n grot binnengegaan.
270
00:39:23,040 --> 00:39:27,160
Wij gaan er achteraan.
- Succes, kapitein.
271
00:39:32,760 --> 00:39:36,840
De schacht gaat over in 'n tunnel.
Geen teken van Nash.
272
00:40:05,800 --> 00:40:07,480
Ik heb een spoor.
273
00:41:28,680 --> 00:41:30,800
'n Scherpschutter.
Op twaalf uur.
274
00:41:50,120 --> 00:41:51,920
Deze kant op.
275
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
Lopen.
276
00:42:07,760 --> 00:42:10,840
Hutch ?
Lukt het ?
277
00:42:11,280 --> 00:42:12,640
Absoluut.
278
00:44:23,080 --> 00:44:27,360
Kun je hiermee omgaan ?
Mooi zo.
279
00:44:35,440 --> 00:44:38,080
Maak ze af. Maak ze af.
280
00:45:28,480 --> 00:45:30,200
Kalla !
281
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Terugtrekken.
282
00:46:39,280 --> 00:46:43,600
Het is maar een deuk.
- Wegwezen.
283
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
Hutch. Gaat het ?
284
00:46:51,760 --> 00:46:53,400
M'n been.
- Welk been ?
285
00:46:53,640 --> 00:46:57,720
M'n linker been.
- Hou je been gestrekt.
286
00:46:58,480 --> 00:47:00,160
Wat moeten we nu ?
287
00:47:10,360 --> 00:47:13,880
Er is 'n andere uitweg.
Maar een moeilijke.
288
00:47:14,120 --> 00:47:18,680
Moeilijk voor jou ?
Je mag achterblijven, liefje.
289
00:47:20,680 --> 00:47:24,160
Met een beetje morfine,
zingt ie weer als een engeltje.
290
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Is 't contact met Delta verbroken ?
291
00:47:29,280 --> 00:47:31,480
Nu wel maar morgenochtend...
292
00:47:31,720 --> 00:47:34,840
Laten we Nash met een
bommetje uitschakelen.
293
00:47:35,400 --> 00:47:38,280
Nash is geen makkelijke prooi.
294
00:47:38,880 --> 00:47:44,640
Hij is ons steeds
te slim af.
295
00:47:45,240 --> 00:47:47,320
Nog informatie uit de mijn ?
296
00:47:47,880 --> 00:47:49,640
We wachten op details.
297
00:48:36,040 --> 00:48:38,880
We ontvangen Delta
weer luid en duidelijk.
298
00:48:39,200 --> 00:48:41,880
Skip, wat is er
in godsnaam gebeurd ?
299
00:48:42,240 --> 00:48:45,520
Nash wilde ons in de val laten lopen.
Doen we nog mee ?
300
00:48:45,920 --> 00:48:49,200
Kunnen jullie 't nog aan ?
- Zeker weten.
301
00:48:49,600 --> 00:48:54,760
Alleen Hutch moet opgehaald worden.
Verder is iedereen nog bereidwillig.
302
00:48:54,960 --> 00:48:59,080
Goed zo, kapitein.
Blijf op jullie post.
303
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
Er is vast nog wel gajes
over voor jullie.
304
00:49:06,480 --> 00:49:08,120
Pas goed op jezelf, Jonkers.
305
00:49:08,480 --> 00:49:15,280
Dat zal ik doen. Er moet toch
iemand voor je zorgen.
306
00:49:16,000 --> 00:49:20,680
Het was heerlijk om met
je samen te werken.
307
00:49:22,320 --> 00:49:27,000
We zijn toch nog niet klaar.
Er komt nog veel meer.
308
00:49:32,240 --> 00:49:36,080
Daar is de taxi.
- Je priv� ambulance.
309
00:49:36,280 --> 00:49:39,880
Dat zou mooi zijn.
- Eersteklas vervoer.
310
00:49:52,760 --> 00:49:54,400
Je moet ervandoor.
311
00:49:54,600 --> 00:49:57,560
Hou ruimte op je gips
voor handtekeningen.
312
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
Hou deze maar.
- Kom op, jongen.
313
00:50:00,320 --> 00:50:04,480
Wil jij aardig tegen Jonkers doen ?
- Ik zal erover denken.
314
00:50:08,280 --> 00:50:12,160
Heb jij wel een rijbewijs ?
- Hou je kop.
315
00:50:14,120 --> 00:50:18,720
Nash en z'n troepen zijn generaal
Hordijks gebied binnengegaan.
316
00:50:19,120 --> 00:50:22,920
Hij wordt gezocht en is
een beruchte gangster.
317
00:50:23,120 --> 00:50:26,040
Wees voorzichtig.
Ik hou je op de hoogte.
318
00:50:26,240 --> 00:50:31,600
Begrepen.
- Nash verschuilt zich in 'n kerk.
319
00:50:31,800 --> 00:50:35,240
Waarom doet ie dat ?
- Weet jij 't, weet ik 't.
320
00:50:35,480 --> 00:50:37,880
Maar wees voorzichtig met
die ampullen.
321
00:50:38,080 --> 00:50:39,400
Begrepen.
322
00:51:59,240 --> 00:52:00,680
Nash !
323
00:52:01,400 --> 00:52:04,360
We weten dat je daar zit.
Kom naar buiten.
324
00:52:20,360 --> 00:52:22,360
Goed idee.
325
00:52:23,120 --> 00:52:26,240
De hele dag binnenzitten
is ook niks.
326
00:52:26,920 --> 00:52:29,200
We krijgen die ampullen
toch wel te pakken.
327
00:52:29,400 --> 00:52:32,080
Dat denk ik niet.
Maar ik bewonder je houding.
328
00:52:32,280 --> 00:52:35,280
Koppig en vastberaden.
329
00:52:35,920 --> 00:52:38,000
Dat siert de man.
330
00:52:38,240 --> 00:52:41,200
Ik zou bijna respect voor
je gaan krijgen.
331
00:52:47,400 --> 00:52:52,200
Je hebt alleen verkeerde
manschappen uitgezocht.
332
00:52:55,040 --> 00:52:56,680
Gelukkig weet die kaffer
z'n plek.
333
00:52:56,880 --> 00:52:57,840
Krijg de tering.
334
00:52:58,040 --> 00:53:02,120
Jammer dat hij dood zal zijn als de
volksstaat bevrijd is van z'n broeders.
335
00:53:03,400 --> 00:53:09,480
Je weet dat ik in jouw land gestudeerd
heb. Dus ik begrijp jouw mentaliteit.
336
00:53:10,960 --> 00:53:17,320
Jullie denken dat je je neus
in andermans zaken kunt steken.
337
00:53:17,960 --> 00:53:23,760
Maar niet hier. Alleen wij weten
wat goed is voor dit land.
338
00:53:24,520 --> 00:53:25,800
Dat weet je niet.
339
00:53:27,880 --> 00:53:29,160
Je weet niets.
340
00:53:33,160 --> 00:53:38,320
De kaffers zijn een obstakel om
een volksstaat te vormen.
341
00:53:39,360 --> 00:53:44,360
Maar jullie bloedende harten
zijn jullie enige vijand.
342
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Je verraadt je afkomst.
343
00:53:47,400 --> 00:53:50,840
Nee, jij verraadt je afkomst.
344
00:53:55,520 --> 00:53:57,040
Je bent een lachertje.
345
00:53:59,880 --> 00:54:02,320
Het was me een genoegen, kapitein.
346
00:54:02,520 --> 00:54:06,960
We moeten gaan om onze
toekomst veilig te stellen.
347
00:54:07,160 --> 00:54:10,760
Ik laat u achter in de handen
van generaal Hordijks troepen.
348
00:54:18,240 --> 00:54:21,800
Vaarwel, kapitein.
We hebben fijn gespeeld.
349
00:54:25,080 --> 00:54:26,560
Hordijk !
350
00:54:27,400 --> 00:54:28,200
Nu.
351
00:54:45,280 --> 00:54:46,840
Geef me dekking.
352
00:55:44,880 --> 00:55:46,440
Bowers. Nu !
353
00:57:10,000 --> 00:57:12,200
Hou vol, maatje.
Ik moet je verplaatsen.
354
00:57:15,400 --> 00:57:17,800
Je redt 't wel.
Het komt wel goed.
355
00:57:25,640 --> 00:57:27,520
Kom op.
Snel.
356
00:57:28,200 --> 00:57:29,720
Kom op.
Kom op.
357
00:58:10,440 --> 00:58:12,320
Wegwezen, hier.
358
00:58:24,600 --> 00:58:27,320
Het ziet er niet best uit.
We moeten stoppen.
359
00:58:33,200 --> 00:58:37,360
Het komt wel goed, jongen.
Kijk me aan.
360
00:58:40,800 --> 00:58:42,000
Ik zal je verzorgen.
361
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
Verdomme.
362
00:59:04,840 --> 00:59:06,320
Het spijt me.
363
00:59:08,600 --> 00:59:10,360
Laten we hem begraven
en doorgaan.
364
00:59:10,560 --> 00:59:14,480
Toe nou.
- We gaan door, sergeant.
365
00:59:20,560 --> 00:59:23,960
We kunnen tenminste even
stilte in acht nemen.
366
00:59:29,080 --> 00:59:30,360
Goed dan.
367
01:00:09,840 --> 01:00:11,640
Wat is jullie positie ?
368
01:00:12,360 --> 01:00:14,680
We nemen de boot.
369
01:00:15,320 --> 01:00:18,080
Ik heb iets ontdekt.
Vlakbij Chinde.
370
01:00:18,280 --> 01:00:20,520
Het lijkt een vrachtvaarder...
371
01:00:20,720 --> 01:00:24,880
... maar z'n zenders storen
op de militaire band.
372
01:00:25,440 --> 01:00:27,600
Ze praten Afrikaans.
373
01:00:27,800 --> 01:00:29,280
Ik zal 't op de
speaker zetten.
374
01:00:29,480 --> 01:00:31,880
De boten zijn goed
bewapend.
375
01:00:32,080 --> 01:00:35,040
Hou je gedeisd en ik zie
je bij de riviermonding.
376
01:00:35,240 --> 01:00:38,120
We hebben een bericht van de A.F.A.
onderschept.
377
01:00:38,320 --> 01:00:41,920
Nash gaat over de Zambezi en
ontmoet Pretorius bij Chinde.
378
01:00:42,680 --> 01:00:46,080
Jullie moeten hem halverwege
de rivier enteren.
379
01:00:46,280 --> 01:00:50,160
Jack heeft een geschikte brug
gevonden. De rest weet je.
380
01:00:50,480 --> 01:00:51,960
Geen probleem, sir.
381
01:01:24,600 --> 01:01:25,920
Daar gaan we.
382
01:02:47,680 --> 01:02:50,040
Ze hebben de besturing geraakt.
383
01:02:53,920 --> 01:02:56,640
We zitten aan de grond.
Geen gewonden.
384
01:03:37,720 --> 01:03:40,080
Geef mij die klote ampullen.
385
01:04:32,760 --> 01:04:34,480
Verbind me door met Henshaw.
386
01:04:39,520 --> 01:04:41,000
Het is het virus.
387
01:04:41,320 --> 01:04:42,640
Hij is aan de lijn.
388
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Het virus is veiliggesteld.
389
01:04:48,640 --> 01:04:50,200
Nash is nog voortvluchtig.
390
01:04:50,440 --> 01:04:54,480
Goed gedaan.
Blijf op jullie positie.
391
01:04:54,960 --> 01:04:57,000
Ze hebben het anti-serum nog.
392
01:04:58,520 --> 01:05:03,960
Nash is bij Pretorius voordat
Delta hem kan onderscheppen.
393
01:05:04,720 --> 01:05:07,520
Gaan we achter het
anti-serum aan ?
394
01:05:07,920 --> 01:05:11,280
Een aanval op een Panamese
boot kunnen we ons niet veroorloven.
395
01:05:11,480 --> 01:05:13,520
M'n reet met je
Panamese boot.
396
01:05:13,720 --> 01:05:17,120
Het zou een schending van het
internationale recht zijn.
397
01:05:17,360 --> 01:05:20,800
Dit fiasco brachten we
tot een goed einde.
398
01:05:21,320 --> 01:05:25,600
Het gevaar is geweken.
Laten we geen risico's meer nemen.
399
01:05:26,040 --> 01:05:29,160
Feliciteer je mannen en laat
ze terugkomen.
400
01:05:29,400 --> 01:05:32,120
Feliciteer hen zelf, Pat.
401
01:05:33,040 --> 01:05:37,400
Hier komt een video-verbinding
met Pat Sunland.
402
01:05:40,040 --> 01:05:41,520
We ontvangen u.
403
01:05:41,760 --> 01:05:46,720
Je vaderland is je voor eeuwig
dank verschuldigd...
404
01:05:46,960 --> 01:05:52,320
... voor het voorkomen van
een catastrofe.
405
01:05:52,560 --> 01:05:57,120
Ik begrijp dat jullie achter
het anti-serum aan willen.
406
01:05:57,880 --> 01:06:00,240
Maar politiek gezien...
407
01:06:00,480 --> 01:06:02,240
... is dat onwenselijk.
408
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
Jullie hebben 't gehoord.
We zijn hier klaar.
409
01:06:11,680 --> 01:06:13,320
Ik haat die klote
politiek.
410
01:06:53,640 --> 01:06:57,880
Goed gedaan, Johan.
De volksstaat is binnen handbereik.
411
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Het is er maar ��n.
412
01:07:06,040 --> 01:07:07,960
Het virus is weg.
413
01:07:09,120 --> 01:07:13,640
Die zal in de rivier gevallen zijn.
Ik wist niet dat...
414
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
Dokter.
Weer een slachtoffer.
415
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
Ter plaatse is correspondent
Roland Doit.
416
01:08:15,840 --> 01:08:18,480
Het is hier in Kabongo
een enorme chaos.
417
01:08:18,680 --> 01:08:23,920
De militairen hebben 't gebied
hermetisch afgesloten.
418
01:08:24,120 --> 01:08:29,120
Toch konden we vandaag in 't dorp
filmen. Het zijn trieste beelden.
419
01:08:29,360 --> 01:08:31,040
Enig idee welke ziekte
er heerst ?
420
01:08:31,240 --> 01:08:33,840
Niemand wil iets zeggen...
421
01:08:34,040 --> 01:08:36,920
Het lijkt op Ebola...
422
01:08:37,120 --> 01:08:42,000
... met hevige koorts en bloed-
uitstortingen.
423
01:08:42,200 --> 01:08:43,240
Wat zei je, Roland ?
424
01:08:43,440 --> 01:08:47,760
We hebben de viroloog Dr. Murro
aan de telefoon, Hoort u mij ?
425
01:08:47,960 --> 01:08:49,080
Ik hoor je, Warren.
426
01:08:49,280 --> 01:08:51,040
Heeft u de beelden uit
Kabongo gezien ?
427
01:08:51,240 --> 01:08:56,440
Ik ben 't met Mr Doit eens dat
het veel op Ebola lijkt.
428
01:08:56,720 --> 01:09:00,720
Wat moet er volgens
u gebeuren ?
429
01:09:00,920 --> 01:09:05,000
Ik heb begrepen dat de regio
al hermetisch is afgesloten.
430
01:09:05,200 --> 01:09:09,480
Het is moeilijk te zeggen waar
dat virus ineens vandaan komt.
431
01:09:09,680 --> 01:09:12,640
Is er nog kans op verspreiding
van 't virus ?
432
01:09:12,840 --> 01:09:14,960
Onwaarschijnlijk.
De ergste vorm van Ebola...
433
01:09:15,160 --> 01:09:17,560
... kan niet door huidcontact
overgedragen worden.
434
01:09:17,760 --> 01:09:20,960
Da's goed nieuws voor ons maar niet
voor de bevolking van Kabongo...
435
01:09:21,160 --> 01:09:27,600
Ik heb slecht nieuws.
In Kabongo is 't virus verspreid.
436
01:09:28,640 --> 01:09:32,080
Er moet iets met
de ampul zijn gebeurd.
437
01:09:37,000 --> 01:09:39,040
Kapitein, majoor, luister.
438
01:09:40,400 --> 01:09:44,200
Ook al is Kabongo van de
buitenwereld afgesloten...
439
01:09:44,400 --> 01:09:46,320
Van de buitenwereld afgesloten ?
440
01:09:46,520 --> 01:09:49,360
... moet iedereen binnen een straal
van 30 km binnenblijven.
441
01:09:49,560 --> 01:09:52,040
Is er 'n epidemie uitgebroken ?
442
01:09:52,960 --> 01:09:57,320
Dat kan niet zo snel.
Niet met de Zaire-variant.
443
01:09:59,800 --> 01:10:02,480
Niet met de Zaire-variant.
444
01:10:04,760 --> 01:10:08,200
We moeten achter het
anti-serum aan.
445
01:10:08,400 --> 01:10:10,120
We hebben onze orders.
446
01:10:10,760 --> 01:10:16,280
Ebola verspreidt zich niet zo snel.
Zeker niet door huidcontact.
447
01:10:16,480 --> 01:10:20,640
Dit virus wel.
Het is de enige mogelijkheid.
448
01:10:30,320 --> 01:10:32,880
Zeg me dat dit kistje
kogelvrij is.
449
01:10:33,920 --> 01:10:35,880
Dat hoort 't wel te zijn.
450
01:10:36,480 --> 01:10:39,600
Het moet gebeurd zijn
voordat Nash in 't dorp aankwam.
451
01:10:40,880 --> 01:10:42,520
Wat wil je daarmee zeggen ?
452
01:10:45,360 --> 01:10:49,240
Ik wil eerst de ampul zien.
453
01:10:51,680 --> 01:10:54,880
Kapitein...de code.
454
01:10:59,440 --> 01:11:01,040
Alsjeblieft.
455
01:11:35,560 --> 01:11:36,840
Hij is nat.
456
01:11:37,520 --> 01:11:40,680
Dit zou water kunnen zijn.
Moeilijk te zeggen.
457
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Majoor ?
458
01:12:00,400 --> 01:12:05,120
Er zit een barst
in deze ampul.
459
01:12:10,160 --> 01:12:13,760
A.B. Natuurlijk:
Airborne.
460
01:12:16,280 --> 01:12:20,880
Dr Wells bedacht een virus
zonder incubatietijd.
461
01:12:21,680 --> 01:12:24,480
Zo besmettelijk
als een verkoudheid.
462
01:12:24,800 --> 01:12:26,480
Waarom zou ie zoiets doen ?
463
01:12:26,680 --> 01:12:28,960
Ik kan maar ��n ding
bedenken:-
464
01:12:31,040 --> 01:12:34,160
Als een vreselijk
biologisch wapen.
465
01:12:35,040 --> 01:12:38,400
Alleen dan kunnen we het bedwingen.
466
01:12:39,320 --> 01:12:43,480
Het is verliezen of verliezen.
We verliezen gigantisch...
467
01:12:43,680 --> 01:12:48,480
... of we doen niets en
verliezen catastrofaal.
468
01:12:48,680 --> 01:12:51,640
Er zijn slechts minder dan
100 gevallen gemeld.
469
01:12:51,840 --> 01:12:53,960
Daarom moeten we snel zijn.
470
01:12:54,480 --> 01:12:58,320
Hoe meer tijd we verliezen,
hoe groter de kans dat ze ons inhalen.
471
01:12:58,520 --> 01:12:59,960
Als het 't continent bereikt...
472
01:13:00,160 --> 01:13:02,680
Wat dachten jouw mannen, West ?
473
01:13:02,880 --> 01:13:06,840
Nooit gedacht aan een
wereldwijde besmetting ?
474
01:13:07,040 --> 01:13:10,800
We zijn pas met Ebola AB gaan
experimenteren...
475
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
... nadat er 'n anti-serum was.
476
01:13:16,320 --> 01:13:19,080
We gaan achter 't anti-serum aan.
Delta is capabel genoeg...
477
01:13:19,280 --> 01:13:23,120
Vergeet Delta. Er staan nieuwe
manschappen klaar.
478
01:13:23,320 --> 01:13:28,600
Daar is geen tijd voor. We weten niet
eens zeker dat de A.F.A. 't nog heeft.
479
01:13:32,840 --> 01:13:34,760
President ?
480
01:13:36,800 --> 01:13:37,920
Ja, sir.
481
01:13:47,360 --> 01:13:49,760
Vaardig de bevelen uit.
482
01:13:50,880 --> 01:13:54,840
En Delta dan ?
Zij zijn al ter plaatse.
483
01:14:03,480 --> 01:14:06,760
Dat risico kunnen
we niet lopen.
484
01:14:11,480 --> 01:14:16,200
De epidemie verspreidt
zich razendsnel in Kabonga.
485
01:14:16,920 --> 01:14:19,280
Hoe willen ze dit oplossen ?
486
01:14:21,800 --> 01:14:25,560
Zonder anti-serum is alleen
een hoge temperatuur een oplossing.
487
01:14:26,920 --> 01:14:31,000
Wat ?
- Ze gaan Kabonga afbranden.
488
01:14:31,720 --> 01:14:32,720
En al die onschuldige
burgers ?
489
01:14:32,920 --> 01:14:35,920
Gelul !
- Geen gelul, sergeant.
490
01:14:36,560 --> 01:14:39,400
Ze hebben geen keus.
Begrijp dat dan.
491
01:14:41,360 --> 01:14:45,080
We gaan terug.
Ik wil niemand dwingen...
492
01:14:45,280 --> 01:14:47,640
Vraag maar niets meer.
Ik doe mee.
493
01:14:48,480 --> 01:14:50,640
We gaan achter het
anti-serum aan.
494
01:14:50,840 --> 01:14:53,800
Mooi. Ik heb 't hard nodig.
495
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Hoezo ?
- Ik ben besmet.
496
01:14:58,480 --> 01:15:01,520
Weet je dat zeker ?
- Het is mijn specialisme.
497
01:15:01,760 --> 01:15:06,200
Dat betekent dat we
allemaal besmet zijn.
498
01:15:08,080 --> 01:15:13,280
Dat zou me niets verbazen.
499
01:15:13,720 --> 01:15:16,640
Voelde je 't niet aankomen ?
- Ik voelde me alleen niet lekker.
500
01:15:16,840 --> 01:15:20,400
Ik dacht pas aan Ebola toen
ik die barst zag.
501
01:15:21,800 --> 01:15:25,600
Ik heb pas een dochtertje.
Geweldig, hoor.
502
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Het was pas geweldig als we
niet besloten om terug te gaan.
503
01:15:28,880 --> 01:15:30,480
Dan had het virus ons
niet vermoord.
504
01:15:30,680 --> 01:15:31,640
Waar heb je 't over ?
505
01:15:31,840 --> 01:15:34,880
Ze weten dat we in
besmet gebied zaten.
506
01:15:35,080 --> 01:15:39,920
Ongetwijfeld hadden ze al
plannen om ons te elimineren.
507
01:15:44,480 --> 01:15:46,520
We hadden in quarantaine kunnen gaan.
508
01:15:47,120 --> 01:15:51,240
We zouden al dood zijn voordat
er meer anti-serum beschikbaar was.
509
01:15:51,440 --> 01:15:54,080
Zoiets zou de admiraal
nooit doen.
510
01:15:55,840 --> 01:15:58,280
Daar heeft ie niets
over te zeggen.
511
01:15:59,960 --> 01:16:04,120
Prepareer de spullen.
We gaan dat schip zoeken.
512
01:16:22,720 --> 01:16:26,040
Er moet een andere manier zijn.
- Die heb ik heus wel gezocht.
513
01:16:26,240 --> 01:16:31,400
Sorry, Jack.
Opdracht van de president.
514
01:16:32,120 --> 01:16:34,720
Rooney vaardigt
de bevelen uit.
515
01:16:36,160 --> 01:16:38,760
Nieuws van Delta.
516
01:16:39,160 --> 01:16:42,520
Wat is er met Delta ?
- Ze veranderen van koers.
517
01:16:42,720 --> 01:16:44,160
Richting Machanga.
518
01:16:44,360 --> 01:16:46,800
Maak verbinding met Lang.
Snel.
519
01:16:48,600 --> 01:16:52,040
De admiraal wil u spreken.
Kan ik 'm doorschakelen ?
520
01:16:53,080 --> 01:16:56,040
Zou hij ons willen overhalen
om toch terug te komen ?
521
01:16:57,240 --> 01:17:00,960
Zoiets doet Henshaw niet.
Verbind hem maar door.
522
01:17:01,160 --> 01:17:06,640
Door slecht weer zijn Pretorius en
Nash naar de Machanga baai gegaan.
523
01:17:07,280 --> 01:17:09,560
Verspil geen tijd.
Volle kracht vooruit.
524
01:17:09,760 --> 01:17:11,200
Dank u.
525
01:17:17,120 --> 01:17:19,800
Klaar, majoor ?
- Reken maar.
526
01:19:12,080 --> 01:19:14,240
Wat gebeurt er, verdomme ?
527
01:19:17,400 --> 01:19:19,360
Ik neem deze mee.
Kom mee.
528
01:20:55,880 --> 01:20:57,360
Daarboven, kapitein.
529
01:21:10,840 --> 01:21:12,720
Waar is de ampul ?
530
01:21:37,480 --> 01:21:39,680
Niet schieten.
Hij heeft de ampul.
531
01:22:09,680 --> 01:22:11,240
Hebbes.
532
01:22:26,280 --> 01:22:29,080
Niet zo snel, kaffer.
Handen omhoog.
533
01:22:31,480 --> 01:22:33,600
Anders gaat zij eraan.
534
01:22:33,800 --> 01:22:35,440
Schiet hem dood.
535
01:22:35,680 --> 01:22:38,800
Hou je kop.
Laat vallen.
536
01:22:43,600 --> 01:22:49,280
Met koppigheid alleen
red je het niet.
537
01:22:50,240 --> 01:22:55,000
Je hebt 't virus toch
niet meer.
538
01:22:55,320 --> 01:22:56,520
Oh nee ?
539
01:22:56,760 --> 01:22:59,200
We hebben 't ook gehoord van
de epidemie in Kabonga.
540
01:22:59,440 --> 01:23:04,280
Je bent zelf besmet.
Je gebruikt jezelf als wapen.
541
01:23:04,480 --> 01:23:08,840
Ik wil niet door een
kaffer onderbroken worden.
542
01:23:21,600 --> 01:23:24,480
Ik had genoeg van dat
kaffer-gelul.
543
01:23:55,560 --> 01:23:57,600
Een vliegtuig.
544
01:24:00,040 --> 01:24:02,080
Godzijdank.
Het anti-serum.
545
01:24:19,440 --> 01:24:21,560
Waar is de chef-arts ?
- Deze kant op.
546
01:24:50,200 --> 01:24:52,280
Het was jouw schuld niet, h� ?
547
01:24:52,520 --> 01:24:59,280
Ik vraag me elke dag af of ik toen
de juiste beslissing heb genomen.
548
01:25:01,240 --> 01:25:03,400
Er was geen andere oplossing.
549
01:25:04,320 --> 01:25:06,920
Je hebt 't juiste
besluit genomen.
550
01:25:17,840 --> 01:25:21,080
Dat was een moedig daad,
op het schip met Nash.
551
01:25:21,320 --> 01:25:23,760
Door m'n hart ingegeven.
552
01:25:24,200 --> 01:25:26,680
Als je je microscoop ooit zat wordt...
553
01:25:26,920 --> 01:25:29,920
... doe ik wel een goed woordje voor
je bij admiraal Henshaw.
554
01:25:30,160 --> 01:25:32,600
Dat zal ik onthouden.
555
01:25:32,920 --> 01:25:36,720
Laten we de majoor erelid maken
van de O.D.A.
556
01:25:37,040 --> 01:25:40,120
Goed idee.
Welkom aan boord, majoor.
557
01:25:40,360 --> 01:25:42,280
Welkom aan boord.
- Gefeliciteerd.
558
01:25:42,480 --> 01:25:45,800
Dus ik mag nu orders geven ?
- Vergeet 't maar.
559
01:25:46,040 --> 01:25:48,480
Uitgesloten.
- Ik kon 't toch proberen ?
560
01:25:48,680 --> 01:25:50,400
Absoluut.
561
01:26:06,760 --> 01:26:10,480
Nederlandse ondertiteling geript en bewerkt door : GOoS
43789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof