Original subtitles

Subpack by DanDee

UMA NOITE DE NATAL

Vamos l�, minha oferta ainda est� de p�.

E eu agrade�o, hijo.

Ningu�m deve ficar s� na v�spera de Natal.

Quem disse que estarei s�?

Sei que sua filha n�o vai estar em casa e se voc� quisesse...

Estou bem.

Certo.

Eu tenho tamales e tr�s dias de folga.

N�o vejo a hora de deitar e relaxar.

N�o responda. N�o vamos mais aceitar nenhuma entrega.

Olhe s�. Que tipo de entrega � essa?

Ol�, rapazinho.

Cara.

"Feliz Natal. Por favor, ache uma casa para mim."

S� pode ser brincadeira.

Quem abandona um cachorro na v�spera de Natal?

Uma pessoa desesperada.

S� pode ser.

Aqui.

-Por qu�? -N�o posso peg�-lo.

N�o olhe para mim, voc� o achou.

Ele tem de ir para um abrigo de animais.

Na v�spera de Natal?

Meu apartamento n�o permite cachorros.

Bem, leve-o para fora da cidade,

encontre uma casa com jardim, toque a campainha

e ser� o problema de outra pessoa.

N�o posso fazer isso.

A r�dio disse que haver� uma nevasca pesada.

N�o resolvemos nada discutindo.

Te digo uma coisa.

Jogamos uma moeda e o perdedor faz o plano.

Certo.

� voc� e eu, tot�.

M�e, a voz de Emma est� me matando.

Tudo bem. Alden, seja simp�tico.

Querida, est� animada?

Parece que voc� me fez uma pergunta.

Eu fiz. Disse: "Est� animada?"

Estou animada por voc�.

Quer cantar uma can��o de Natal?

S� se voc� quiser me ajudar a praticar

a �ria de Lauretta. O mio babbino caro de Gianni Schicchi.

Tudo bem.

Por quanto tempo ela vai cantar?

Esp�rito natalino. Vamos ser pacientes.

� a melhor �poca do ano.

Tudo bem, mas ela podia parar de cantar?

Ela n�o se incomoda quando voc� monopoliza a TV.

Acho que meu pai gostaria que usasse o novo videogame.

Bom, seu pai n�o est� aqui para participar da conversa.

Al�m disso, temos de nos apoiar agora.

Voc� tem de admitir que � irritante.

Seu professor de canto diz que ela tem potencial.

"Sabe, at� uma flor pode desabrochar no deserto."

D� para falar assim mais vezes? Eu te escutaria mais.

Duvido.

� Papai Noel.

� Phoebe para pegar um regador de peru.

�ltimas not�cias, pessoal.

Recebemos imagens do sat�lite com o tren� do Papai Noel no c�u do norte.

Tamb�m temos uma tempestade gigante a caminho. Fiquem em casa

e continuaremos com as festividades do feriado favorito.

Est� tudo bem, cachorro. Tudo bem.

Vamos achar uma casa.

Fez um excelente trabalho neste lugar.

N�o sei como faz isso sozinha.

Que inveja.

Pensei que as crian�as fariam isso.

N�o, este n�o � nosso costume.

Kevin sempre colocava leite e biscoitos para Papai Noel.

Acho que � hora de come�ar novas tradi��es.

A primeira vez � a mais dif�cil.

Concordo.

� melhor que Kevin esteja nesse est�pido cruzeiro.

Assim as crian�as n�o se dividir�o em dois Natais.

Concordo.

�.

Quero que seja especial, sabe. Que as crian�as tenham boas lembran�as.

Quem disse que este n�o pode ser o melhor Natal de todos?

Concordo.

Sabe,

voc� seria mais convincente se variasse a resposta.

A fam�lia de Ron chega em uma hora

e tenho uma longa lista de coisas a fazer.

Ent�o v�.

Precisa de companhia?

N�o, estou bem.

Tem certeza?

Sim, querida. Tenho tudo sob controle.

Voc� � sempre positiva.

Obrigada.

O regador.

Feliz Natal.

Vem aqui.

Feliz Natal, Phoebe.

Feliz Natal, Nell. Nos falamos depois.

Alden! Seu tren�!

Seu pestinha.

Ela pode te jogar uma bola. Tem um bom bra�o.

Se esfor�a para fazer o Natal.

Sua nova casa.

Meu Deus.

Meu Deus.

Alden, venha aqui. Temos um cachorro.

Alden, venha aqui.

Meu Deus, senhor...

Desculpe, est� tudo bem?

Nevou.

Minha nossa.

Vou chamar uma ambul�ncia.

N�o, senhora, n�o fa�a isso.

Por qu�? Voc� se machucou.

S� perdi o f�lego. Est� tudo bem.

Ganhamos um cachorro?

O qu�? N�o! N�o ganhamos um cachorro.

O que te disse sobre deixar o tren� na passagem?

Acho que o papai mandou o cachorro.

N�o. N�o foi seu pai.

Voc� n�o sabe. Ele disse que ia mandar uma surpresa.

Um cachorro n�o � uma surpresa.

Ele sabe que quer�amos.

D� para parar com o cachorro. Este homem est� sofrendo.

Quer um analg�sico?

O que posso fazer? Como posso ajudar?

Pode tirar meu sapato, por favor?

Sim, claro.

N�o.

Senhor, isso n�o est� bem. Seu tornozelo est�

muito inchado.

-Estou bem. -N�o.

Claro que n�o est� bem.

Certo, n�o estou bem.

Pense. Certo, vou lev�-lo para o hospital.

Devo ligar para algu�m?

-Pedir para nos encontrar l�? -N�o.

Vou ficar em casa. Estou no meio de um jogo.

N�o, n�o vai. Coloque seus sapatos.

Algu�m pode calar este cachorro?

Eu voltarei logo, certo?

Sai da frente.

Aprenda a dirigir.

-Aguente firme, estamos quase chegando. -Obrigado.

M�e, caminhamos mais r�pido do que isso.

N�o sou uma boa motorista na neve, certo?

Ela cresceu em Los Angeles.

S� dirigiu r�pido na neve quando meu irm�o caiu

brincando num novo jogo e ficou com um pirulito entalado na garganta.

Foi um acidente.

E, como pode ver, ele aprendeu a li��o.

Quer dizer que sou um gamer.

Ele tem tudo em casa.

Emma, fique quieta, o pobre homem est� com muita dor.

Tentava faz�-lo parar de pensar nisso.

N�o est� ajudando.

-Posso cantar. -N�o, por favor.

Por favor, n�o. Talvez mais tarde, certo?

Estudo �pera.

� m�sica que, quando um cara leva facada

nas costas, ele n�o sangra, mas canta.

O qu�? N�o � verdade.

Perd�o. Todos est�o bem?

A segundos de ver um m�dico.

M�e, n�o pode estacionar aqui.

PROIBIDO ESTACIONAR APENAS AMBUL�NCIAS

� s� enquanto sa�mos.

-Mas, m�e, � proibido estacionar. -Obrigada, Emma.

Meu Deus.

EMERG�NCIA

Minha m�e est� estressada.

� nosso primeiro Natal depois do div�rcio dos nossos pais.

TODOS OS VISITANTES DEVEM FALAR COM O OFICIAL DE PLANT�O

N�o vou fazer isso. N�o vou.

Meu pai est� com a namorada num cruzeiro

que � muito caro e talvez perigoso.

Emma, acho que isso � particular.

Seu nome � Tiffany, mas n�o tem esse nome por causa da loja.

Meu pai foi para Pittsburgh por causa dela.

J� esteve em Pittsburgh?

N�o.

L� tem boas batatas fritas.

Certo.

J� faz tempo que est� a�, � melhor estar pegando algu�m.

Que droga, s� vou dizer um "oi".

Voc� sabe o que fazer.

Oi.

Feliz Natal.

Sei que n�o dever�amos nos falar,

mas � feriado e achei que isso deixa as regras mais flex�veis.

Ou altera as regras.

Quebra as regras?

Certo, ent�o...

S� estou ligando para te desejar... desejar feliz Natal a sua fam�lia.

Diga a sua m�e que vou ficar pensando na torta dela.

Porque ela � uma �tima cozinheira.

Voc� tamb�m, no seu pr�prio jeito.

Tipo, n�o realmente.

Mas � boa em pedir comida no telefone, o que j� � algo.

Voc� excedeu o tempo para esta mensagem.

A perna dele est� machucada.

Certo.

Vou com voc�. Fiquem aqui e n�o se mexam.

-M�e, � minha vez de segurar o cachorro. -N�o, n�o �.

N�o hora de brigar, pessoal.

Mas, m�e, voc� sabe que n�o � a vez dele.

Se ficar segurando ele, ent�o eu dou o nome.

-N�o vai n�o. -N�o vamos dar nome.

N�o vamos ficar com ele de jeito nenhum.

N�o se apeguem.

-Mas... -Nada de cachorro!

-Seu nome � Gordon! -Pavarotti!

-Gordon! -Pavarotti!

-Seu nome � Gordon! -� Pavarotti.

Voc� sabe o que fazer.

N�o tenho nada para fazer no Natal.

Tipo, � legal. "De boa," como dizem.

Eu s�.

S� quero sair. � um dia normal, n�o � especial.

Tipo, pode ser especial, mas n�o tem de ser.

Ent�o � isso. Acho que tivemos um bom papo.

S� queria dizer oi.

� at� bom que n�o tenha atendido.

N�o espero not�cias suas,

mas voc� podia mandar uma mensagem de feliz Natal.

N�o, n�o fa�a isso, porque estou bem.

N�o precisa... Estou bem.

Vou desligar e podemos...

Voc� excedeu o tempo para esta mensagem.

Est�pido.

Agora aonde voc� foi?

Certo, sente-se. Ser� atendida em breve.

Certo, aqui.

Preciso dessa papelada preenchida

e da c�pia do cart�o do plano de sa�de do Sr. Cortez.

Celulares n�o s�o permitidos aqui.

S� vou ligar para meus filhos e dizer...

Se acha que precisam de voc�,

v� v�-los.

Sen�o ajude no processo de admiss�o para avaliarmos o Sr. Cortez.

Certo, Ent�o, por que voc� n�o...

Ele n�o ser� admitido at� preencher tudo.

Voc� � �tima.

N�o fa�o as regras.

Vamos, voc� j� segurou muito tempo.

Ele est� feliz onde est�.

� minha vez.

N�o agarre nele.

Pavarotti n�o gosta de ser agarrado.

Seu nome n�o � Pavarotti.

Nunca ser� Pavarotti. Ele odeia �pera.

Seu nome nunca ser� Gordon.

E voc� s� odeia �pera porque eu gosto.

N�o � por isso que odeio �pera.

Odeio �pera, porque qualquer pessoa com meio c�rebro odeia.

N�o � verdade.

Agora mam�e nunca vai nos deixar ficar com ele.

Voc� disse que era sua vez, ent�o tenha sua vez.

Pegue ele, voc� disse que queria.

Pegue o cachecol.

O que est� fazendo? � o cachecol caro da mam�e.

Seque o cachecol, vou levar o cachorro para passear.

Talvez queira fazer mais do que xixi.

Eca.

Se quiser fazer algo, essa � sua chance.

Isso �...

Voc� tem cinco minutos para mover esse carro ou leva pancada.

Com ou sem Natal.

Marquei aqui.

Ent�o, � isso.

-Doen�a sangu�nea? -N�o.

-Alguma infec��o no trato respirat�rio? -N�o.

Infec��o no sistema urin�rio?

-Espere um pouco, volto j�. -Certo.

Que lindo.

Copiando a ideia.

-Al�. -Querida, � a mam�e, como est�?

Estou bem.

E seu irm�o?

Ele est� bem. Por que est� sussurrando?

Deixe para l�, escute.

Tenho que terminar uma papelada aqui e sairei assim que poss�vel.

Fiquem a� e liguem se precisarem de algo.

Certo, tchau.

Certo.

Vou terminar aqui.

-Senhora. -Sim?

A �rvore.

Desculpe.

Tudo bem. Agora vamos voltar para o carro.

N�o, pare, Gordon, volte!

Pare, Gordon, volte! N�o!

Pare, Gordon, volte! N�o!

Pare.

N�o, volte! Volte.

N�o.

N�o. � hora da pancada.

Mais uma p�gina.

Perd�o, estou quase no fim,

mas ele est� com muita dor. N�o h� nada que possa fazer por ele?

Jill, pode elevar a perna dele e colocar gelo, por favor?

Obrigada.

Estou atr�s de voc�.

SEGURAN�A

Algu�m aqui tem uma minivan azul estacionada na zona proibida?

L� fora?

Vai ser guinchada.

� sua �ltima chance.

Certo, hora da pancada.

Volte aqui agora mesmo.

Pare, Gordon! Volte!

N�o! Volte, Gordon!

PERIGO - CANTEIRO DE OBRAS N�O ENTRE

N�o! N�o!

CUIDADO

Gordon?

N�o, Gordon!

Gordon, onde voc� est�?

Gordon?

Gordon!

N�o!

Meu bra�o!

Socorro! Me ajudem!

Estou machucado! Emma, m�e!

Socorro!

Certo, e n�o tem alergia a rem�dio?

N�o.

O cart�o do seguro est� aqui.

Acho que precisa assinar aqui embaixo.

Obrigado.

Precisa parar de me agradecer. Sou respons�vel por voc� estar aqui.

-N�o. -Meu Deus.

� sua filha?

Sim. Ela serve no Afeganist�o.

-Ela � linda. -Obrigado.

Sr. Cortez, este � o Dr. Chen.

Ol�, vou dar uma olhada.

Vamos levar o Sr. Cortez ao raio X.

Logo traremos seu marido.

Obrigada, mas n�o � meu marido.

Ele teve um acidente com um tren� na minha cal�ada.

Talvez seja s� uma entorse.

Sairei logo com o resultado.

Certo. Tchau.

Aqui vamos n�s.

Meu Deus.

Alden?

Alden!

Voc� tem uma fratura no mal�olo lateral esquerdo.

Uma fratura est�vel

e, como os ossos est�o alinhados, n�o precisa de cirurgia.

Vai precisar engessar?

Uma bota ortop�dica at� o joelho.

O Sr. Cortez ficar� de muletas por dez dias.

Tente n�o colocar peso no p�. Mantenha elevado. � importante.

Vamos te dar rem�dio para dor que v�o te deixar sonolento.

Ou meio bobo.

Como far� suas entregas de muletas?

Suas entregas?

Isso me preocupa menos do que minha casa no terceiro andar.

N�o. Tem elevador?

-Esposa? -N�o.

-� divorciado. -N�o sou divorciado.

Certo.

Doutor, a mulher com os pontos est� de alta.

Uma enfermeira vir� ajud�-lo, Sr. Cortez.

N�o. Me sinto terr�vel.

-H� algo que possa fazer? -Nada.

Nada mesmo? Eu me sentiria melhor.

-Tudo bem. -Me sentiria melhor se...

Caf�!

Subindo?

-Sim, cafeteria. -Segundo andar.

� o momento mais maravilhoso do ano

Voc� est� bem?

Sim, s� estou cuidando de uma emerg�ncia m�dica.

-Com voc�? -N�o.

Gra�as a Deus, com outra pessoa.

Isso n�o saiu certo.

Alden!

Alden!

N�o. Alden!

V�o perceber que sumimos e mandar�o uma equipe de busca.

V�o nos encontrar.

Vir�o nos buscar antes de morrermos congelados.

Alden!

Se acha que � engra�ado, est� errado.

Voc� est� encrencado.

Certo! Vou cantar �pera.

Que tal isso, Alden Blakemore?

O qu�?

Pavarotti?

Alden?

O que foi, garoto? Aqui, Gordon.

Alden. O que est� fazendo a�?

Eu ca� e machuquei meu bra�o.

Onde est� a mam�e? Me tire daqui.

Est� tudo bem, estou aqui. Vou ligar para a mam�e.

Oi, aqui � Nell. Deixe uma mensagem.

Foi para a secret�ria eletr�nica. Est� desligado.

Ligue para o papai.

Ele est� num cruzeiro com sua namorada. Sabe disso.

Ligue para a vov�.

Ela mora em Denver.

V� buscar algu�m. V� no hospital. Isso � uma emerg�ncia.

Passei pela cerca, fiquei presa e deixei meu casaco l� fora. Est� muito frio.

Acho que estamos presos aqui.

Ligue para a emerg�ncia.

S�rio? Emerg�ncia?

Ligue agora.

Certo.

Tipo, tem um grande aviso

dizendo: "Proibido estacionar. Apenas ambul�ncias".

Isso parece uma ambul�ncia?

Isso n�o � uma ambul�ncia.

Est� em zona proibida. Entro e digo...

O que � isso? Fogo? O que � isso?

Espere. Deixe-me ver o que est� acontecendo.

-Consegui. -O que est� acontecendo?

Duas crian�as est�o presas nas obras.

Do que est� falando?

-Chamada de emerg�ncia. -N�o pode ser.

Tem a chave para o cadeado? Sen�o ser� cortado.

Tenho a chave.

-N�o se preocupe, filho. -O nome dele � Alden.

Alden Addison Blakemore.

E sou sua irm� mais velha, posso responder por n�s dois.

Obrigado. Vamos colocar uma escada, Alden.

N�o consigo mexer o bra�o.

N�o se preocupe, vamos te tirar logo.

Vamos tirar o cachorro antes.

Qual o nome do cachorro?

Acabamos de ganhar. Ainda n�o tem nome,

mas estava pensando em "Pavarotti".

Acho que Sortudo n�o � uma op��o.

-Saia da frente, estou passando. -Nossa.

-Foi um acidente. -Alden, o que aconteceu?

-Alden caiu num buraco. -Um buraco? Disse para ficar no carro.

Era um buraco muito fundo.

Mas o cachorro tinha que ir ao banheiro.

-O cachorro de novo? -Ele est� bem.

Cachorros s�o proibidos aqui.

-O que est� acontecendo? -Meus filhos se acidentaram.

Filhos?

Meu irm�o caiu num buraco enquanto esperava minha m�e.

Eu fiquei do lado de fora muito tempo sem casaco.

O menino tem uma fratura no bra�o e a menina foi exposta ao frio.

Cobertor t�rmico e sinais vitais. O garoto vai para o raio X.

-Certo. -H� formul�rios para preencher.

O qu�? Formul�rios? N�o. Cuide dos meus filhos.

Eles ficar�o bem.

A� eu abri a porta e de repente

l� estava este cachorrinho lindo.

Estava dentro de uma caixa e a� o peguei.

Nunca tivemos um cachorro, mas eu queria tanto.

Quero que seu nome seja Pavarotti. Um �timo nome, n�o �?

Mas meu irm�o quer Gordon. N�o gosto desse nome.

Minha m�e trabalha para uma ONG de educa��o,

mas eles fecharam e agora ela organiza o guarda-roupa das pessoas.

O que sua esposa faz?

Minha ex-mulher � professora.

Voc� � divorciado?

Meus pais s�o divorciados. Foi um estresse.

Sou divorciado, mas sem estresse.

-Filhos? -Um. No ensino m�dio agora.

-Menino ou menina? -Menino.

Meninos s�o idiotas. Meu irm�o � um perfeito exemplo disso.

Voc� gosta de �pera? � injustamente incompreendida.

Injustamente incompreendida?

Voc� gostar� de saber que

todo ano assisto as �peras do Art Center.

-S�rio? -Sim.

Que legal.

Voc� est� melhor.

O frio baixou sua temperatura, mas est� melhor.

Dr. Chen � divorciado, seu filho est� no ensino m�dio

e ele gosta de �pera.

Obrigada, Emma.

Me desculpe.

A emerg�ncia exp�e o instinto dram�tico das pessoas.

N�o, � sempre assim. Sempre foi.

Ela ficar� bem. Todos os dois.

-Obrigada. -Pelo qu�?

Por n�o me fazer sentir uma m�e terr�vel. Nunca deveria t�-los deixado no carro.

N�o sabia que iriam sair.

Deveria ter imaginado. Eu os conhe�o bem.

Estava preocupada em ajudar outra pessoa.

Voc� � gentil.

Tendo a exagerar minha responsabilidade em situa��es de estresse.

Algu�m te disse?

D� para perceber?

Sim, por profissionais m�dicos.

Certo.

-Mais de um? -Quatro.

-Mas quem est� contando? -Eu n�o.

Sejamos honestos.

Este n�o � o Natal que planejei para meus filhos.

Com certeza vai ser inesquec�vel.

-Mas acho que n�o � a mesma coisa. -N�o.

Como � o ditado? "Espere o melhor, planeje para o pior"?

"Prepare-se para se surpreender."

N�o � a surpresa que esperava.

Seu filho tem uma fratura radial distal. Bra�o esquerdo.

Comecei a trabalhar aqui h� alguns dias.

V�o me despedir agora.

Podia ter quebrado o pesco�o.

O bombeiro disse que tive sorte, mas o cachorro que foi o sortudo.

Imposs�vel esse cachorro ser sortudo.

� tudo minha culpa.

Cada est�pido detalhe disso.

Na minha fam�lia, n�o se pode brincar do jogo da culpa.

� uma boa regra para se viver.

Ol�, pessoal.

-Ol�, querido. -Oi, m�e.

Infelizmente temos m�s not�cias.

Acho que posso lidar com isso.

Papai Noel vai te trazer um bra�o engessado de Natal.

-�. -Est� quebrado?

Receio que sim.

Sim!

Isso � incr�vel.

Incr�vel?

Posso contar a todos na escola que foi no snowboard?

Ficarei muito popular.

Cuidado com as �rvores.

Por que est� aqui?

Nem sei o que aconteceu.

Estava preocupado com o carro na zona proibida.

Este n�o � meu departamento.

Vou ser despedido.

-De novo, n�o � meu departamento. -S� foram tr�s dias.

Olhe, s� sei que tem de escrever um relat�rio

se foi um acidente de trabalho.

Se deixar o cachorro l� fora, pode fazer isso aqui dentro.

� s� um filhote, n�o vou deix�-lo sozinho.

Qual � o seu problema?

Como se sente?

Como se sente?

Estou bem, obrigada.

Aqui.

Isso n�o � a conta, n�o �?

N�o somos t�o agressivos.

Pode abrir.

A Companhia de �pera de Berlim est� aqui?

Feliz Natal.

Espere, estas entradas s�o para mim?

Sim.

-Muito, muito obrigada. -Muito de nada.

A Companhia de �pera de Berlim vinda l� de Berlim.

Onde as pessoas entendem e gostam de �pera.

Obrigada.

De nada.

A �pera de Berlim.

Nunca siga uma garota para o outro lado do pa�s, me ouviu.

Siga seus sonhos.

Eu deveria estar em Atlanta agora. 15�C, c�u sem nuvens.

Pode deixar sua fam�lia, come�ar uma nova escola,

ter um plano de cinco anos para sua vida e a� acaba tudo.

Sabe por qu�?

Porque sua mulher

encontra um cara da sua antiga escola

e fica confusa, porque ele tem carro caro.

Uma grande empresa chique vendendo n�o sei o qu�.

Eu deveria estar com minha fam�lia.

N�o me deixe atrapalhar seu sono.

Isso deve dar.

�timo.

Querida, est� bem?

D� para andar.

N�o, tem que usar isso. Regras do hospital.

-M�e, olhe. -Certo.

-N�o. -N�o � legal?

-Seu primeiro gesso. -Tudo certo aqui.

Estamos com pouca gente hoje,

mas, assim que organizarmos umas coisas, podemos lev�-los.

Certo, eu acho...

-Pode dar adeus ao m�dico por n�s. -Claro.

J� que estamos esperando, se importaria de cham�-lo?

M�e, quero te mostrar algo.

Olhe.

Dr. Chen, favor apresentar-se na recep��o.

-S�o dois. -S�rio?

-Ele te deu isso? -Sim.

Posso ir?

Isso foi muito generoso. Muito obrigada.

Obrigada de novo.

De nada.

Parece que est� bem ocupada.

Pois �. Quem � o primeiro?

Ajudo com o Sr. Cortez e volto para as crian�as.

�timo plano.

-Fico cuidando das crian�as. -Perfeito.

O menino caiu no hospital. Espero que n�o nos processem.

Desta vez, n�o se mexam.

Quer dizer, nada de corrida de cadeira de rodas?

-� meia noite. -�.

� oficialmente Natal.

Obrigada por me lembrar.

"Sobre as nuas florestas marrons, Sobre as colheitas esquecidas."

"Silenciosa, lenta e leve cai a neve."

Do que est�o falando?

-Flocos de neve. Um poema de Longfellow. -Longfellow.

-Aprendeu na faculdade? -Na faculdade.

-Tamb�m tenho um poema. -Sim?

"Melhor plano elaborar, quando seu carro estacionar."

Onde est� meu carro?

-Exatamente. -Onde o colocou?

Estacionei bem aqui.

Posso explicar.

Vamos escutar.

Olhe, estava cuidando do seu cachorro.

N�o, digo, n�o � meu cachorro.

H� um problema na propriedade desse cachorro.

Que seja. Onde est� meu carro?

Temia que perguntasse isso.

Deixe-me adivinhar. Foi guinchado?

Ele n�o disse isso. Voc� n�o disse isso, disse?

As chaves estavam l�. N�o posso ir em casa.

-Espere, ele n�o disse que foi guinchado. -�timo.

Foi guinchado.

Certo. Agora ele disse.

S� pode ser brincadeira.

Estacionou na zona proibida e havia ambul�ncias passando.

Entrei no hospital e perguntei se a minivan era de algu�m.

-Espere, s� isso? -Ele s� fez seu trabalho.

N�o fez direito, porque deixou uma crian�a cair num buraco.

�, exatamente.

-Podemos chamar um t�xi. -Um t�xi?

� meia noite, � Natal e tem uma tempestade chegando.

Acha que vamos conseguir um t�xi?

Posso dar uma carona para seu carro.

Meu turno acabou.

Eu tenho tra��o nas quatro rodas.

Ficaram tristes de nos ver partindo.

Acho que vou pegar a estrada.

Meu carro est� t�o longe assim?

S� tem um lugar aberto hoje.

-Estou com fome. -Estou com sede.

Estou com frio.

Onde est� meu cachecol?

Est� comigo, m�e.

�timo. Me d�, querida.

-Aqui. -�timo.

Se importam se ligar o r�dio?

-Pode ligar. -N�o, pode ligar.

Est� p�ssimo, pessoal.

Esta tempestade vem com mais neve do que o esperado.

Mas vamos aquec�-los com suas can��es natalinas favoritas.

Dever�amos cantar, porque � Natal.

Est� com dor? Ou � s� a cantoria?

-Vamos l�. -Vamos.

-O que aconteceu? -N�o sei.

O que aconteceu?

Por favor, n�o me deixe na m�o.

P�ssima hora. Isso � um carro novo.

-O que est� acontecendo? -N�o sei.

-Reggie? -O que aconteceu?

-O que est� acontecendo? -N�o.

-"N�o" o qu�? -Como assim, "N�o"?

-N�o. -M�e, o que aconteceu?

O qu�?

Sem gasolina? N�o sei o que aconteceu.

As luzes apagaram.

Qual � o problema? Por que paramos?

N�o. Olhe.

-N�o. -O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Por que est� parando?

N�o estou parando. O carro estancou.

-O carro estancou? -Morreu.

E feliz Natal.

Desculpe, pessoal.

N�o ponha a culpa no cachorro.

Detesto dizer que n�o ajuda, mas n�o ajuda.

Tudo bem, fiquem calmos. Vou ligar para a emerg�ncia.

Uma terceira emerg�ncia em uma noite.

Quem sabe a terceira vez � a da sorte.

Fiquem calmos.

M�e, estamos calmos. Voc� que n�o est�.

Sim. E estou com sede.

Emerg�ncia.

D� para calar esse cachorro?

-Que disse? -N�o, n�o voc�.

Me desculpe. Escute, estou num carro quebrado na 205, dire��o sul.

Duas crian�as e dois passageiros.

Um com o bra�o quebrado e o outro, a perna.

Foi um acidente?

N�o. N�o foi um acidente. Os membros quebrados foram de antes.

Quer uma ambul�ncia?

N�o preciso de ambul�ncia. S� preciso de um guincho.

Sabe qual � a sa�da mais pr�xima?

Sa�da. Sa�da pr�xima? N�o sei. Entramos pela Rua Seis.

Acho que dirigimos por uns 11 km.

O condutor acha que dirigimos uns 11 km.

Ent�o, precisa de um guincho?

Sim, obrigada.

Mandarei tamb�m a pol�cia.

Certo, obrigada.

E tenha um feliz Natal.

Feliz Natal para voc� tamb�m.

O que ela disse?

V�o mandar um guincho e a pol�cia.

-Certo. -Estou com frio.

Alden, se falar que est� com frio, fica com mais frio.

Obrigado, grande mestre da ordem Jedi.

Est� bem, pessoal.

-Foi r�pido. -Gra�as a Deus.

Quando o plano A falha, � importante lembrar

que h� mais 25 letras no alfabeto.

Acho que estamos no plano E agora.

-Mais para M. -�.

Eles parecem bandidos.

Querido, n�o sei. � uma tempestade de neve.

Eles s� est�o vestidos para isso.

Certo. S� pensei.

-Vou sair. -Certo.

Ol�, pessoal. Fico feliz em ver voc�s.

N�o tanto quanto ficamos em ver voc�.

V�o ajudar?

Acho que n�o, mas voc� pode nos ajudar.

Queremos as carteiras e celulares.

S� pode ser piada.

Esse cara acha que estamos brincando.

Meu Deus!

-O que foi isso? -Meu Deus!

O carro levou um tiro. Atiraram no carro.

O qu�?

Atiraram no carro?

Isso parece uma piada?

Aqui, tome. S�...

-O que � isso? -O que foi?

Carteiras e celulares.

-O qu�? -O qu�?

Acabei de comprar esta bolsa.

-Me d� a bolsa. -D� para ele.

Estamos sendo assaltados?

Aqui est�.

Meu Deus.

-Tudo bem, fiquem tranquilos. -Ele tem que voltar para o carro.

O que v�o fazer com ele?

-Nada. Est� tudo bem. -Meu Deus.

Ele vai ficar bem?

Aqui.

Voc�s j� t�m o que querem.

Agora v�o. Tenho duas crian�as no carro, cara.

Tem um celular? Cad� seu celular.

Vamos.

Aqui.

Tudo bem.

O que est� olhando?

-Tudo bem. -Entre no carro.

Voc� est� bem?

-Voc� est� bem? -Est� bem?

JUM 3359.

O que � isso, querido?

JUM 3359.

SUV cinza com rodas personalizadas.

Voc� decorou tudo isso?

-Espere, essa � a placa? -O qu�?

-Querido, isso � incr�vel. -Nem eu fiz isso.

Um gamer tem de ficar atento aos detalhes. Eu vi pelo retrovisor.

Precisamos ligar para a pol�cia.

Como? Levaram nossos celulares.

Eu n�o dei o meu.

O qu�? Emma.

N�o me pediram diretamente. Me desculpe.

N�o, querida. N�o estou com raiva. S� me d� o telefone.

-Me d� aqui. -Tome.

Inacredit�vel.

-Voc�... -Boa menina.

-Bom trabalho, rapaz. -Obrigado.

-Pol�cia. -Oi, sim.

Estou no acostamento da 205. Fomos roubados.

Estavam numa SUV.

-A placa � JUM... -3359.

3359.

SUV cinza e rodas personalizadas.

Foi uma SUV cinza com rodas personalizadas.

Tudo bem, vamos ficar de olho nesse ve�culo.

Vamos mandar uma patrulha para voc�s.

Est� dif�cil hoje � noite, ent�o, pode demorar,

mas chegaremos a�.

Voc�s.

Acho que deveriam tentar dormir um pouco.

S�rio?

M�e, acabamos de ser assaltados � m�o armada.

Acha mesmo que vamos conseguir dormir

depois de sermos assaltados?

Estou com muito frio para dormir e tenho que ir ao banheiro.

Eu tamb�m. Est� muito frio.

Me desculpem, pessoal.

Voc� n�o merecia este Natal.

Me desculpe.

Tem de parar de se desculpar. N�o � sua culpa.

N�o tenho tanta certeza.

Preciso dizer uma coisa.

Certo. O qu�?

N�o sou um entregador.

-O qu�? -Nem perto disso.

Este cachorro foi deixado do lado de fora do pr�dio onde trabalho.

N�o podia lev�-lo para casa, ent�o quis dar o problema para outro.

Achei sua casa, toquei a campainha

e corri para meu carro. Foi a� que escorreguei e ca�.

Nossa.

Uau.

O que posso dizer? Obrigada por confessar.

Me sinto menos mal pela sua perna.

Deveria. Sinto muito.

Isso quer dizer que n�o foi o papai que mandou o cachorro?

-�. -Desculpe, pessoal.

Estou com tanta raiva que diria palavr�o se pudesse.

Bem, n�o pode.

J� que todos est�o admitindo coisas,

acho que devo contar que

a luz para a revis�o do motor acendeu essa semana.

N�o.

E eu esqueci.

Tem de prestar aten��o a essas luzes.

Isso diz quem abandonou o cachorro?

O que isso quer dizer?

Quer dizer que somos todos estudantes e professores.

Voc� fala espanhol?

Estou num programa de imers�o bil�ngue. Quero ser professor.

O que isso quer dizer?

Se quer aprender um idioma, pratique.

Exato.

Quer ser meu tutor?

J� que estamos admitindo coisas... M�e?

O qu�?

Sabe o seu casaco azul favorito com bot�es de p�rola?

Sim?

Pus na secadora por engano e encolheu tanto

que escondi na garagem sob outras coisas.

Ent�o � l� que est�.

Me desculpe.

Tudo bem.

Quebrei a tigela que a tia Amy mandou da �ndia.

Espere a�.

Eu disse para ele n�o tocar. N�o foi minha culpa.

Do que est�o falando? Coloquei pinhas secas nesse vaso ontem.

Voc� se surpreenderia com o que se pode consertar com cola.

Meu Deus.

Pessoal, se eu admitisse todas as coisas

que eu gostaria de ter feito diferente na minha vida...

Ficar�amos aqui a noite toda.

Voc� est� certo.

Garoto, v� o pacote a� atr�s?

-Este? -Sim.

-Passe para mim. -O que � isso?

Para quem � isso?

Era para a m�e da minha namorada.

Que legal.

Ex-namorada.

Peguem.

-Chocolate? -Chocolate.

Cachorro!

O cachorro n�o pode comer chocolate.

O cachorro.

-Pegue o cachorro! -Eu pego o chocolate.

-Pegue o cachorro! -Peguei ele.

-Acho que peguei ele. -Agora sim.

-Chegaram, pessoal. -Peguei ele.

Eles chegaram.

Gra�as a Deus.

Ol�.

Noite dif�cil para quebrar.

-Certeza de que tem gasolina a�? -Sim, o problema n�o � esse.

O motor pifou.

Mas n�o foi o pior. Nos assaltaram � m�o armada.

Na v�spera de Natal?

Sim, colocaram uma arma na cabe�a dele.

O que esse mundo est� virando? S�rio.

E n�o � o pior.

N�o, est�vamos no hospital.

-Dois acidentes diferentes. -Foi.

N�o acredito em maldi��es, mas acho que voc�s foram amaldi�oados.

Meu Deus, isso explicaria as coisas.

N�o se preocupem, Gorik vai cuidar de tudo.

-Certo? -Obrigada.

Sim, que bom, porque temos duas crian�as no carro.

-E um cachorro. -E um cachorro.

-Certo. -Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus.

-Entre no carro. Vamos. -Certo.

Agora usamos o gancho.

-Aqui est�. -Tudo certo?

-Sim. -Excelente.

Que cachorrinho lindo.

-Voc� quer ele? -M�e.

Desculpe.

Qual o nome dele?

Ainda n�o pudemos lhe dar um nome.

Sem um nome, ele n�o tem identidade. Vamos.

Amigo, estamos prontos?

Certo.

Perd�o, pessoal, s� tenho espa�o para mais tr�s.

Eu vou no guincho.

-Tudo bem para voc�? -Tudo bem?

�timo. Vamos. Obrigada.

Era para fazer isso?

N�o, n�o era para fazer isso.

A corda arrebentou.

Meu Deus, o carro de Reggie.

-Que loucura. -O que aconteceu?

A roldana se partiu. O que eu disse sobre a maldi��o?

Cuidado!

N�o!

N�o!

-O carro! -N�o!

Eu vim de Atlanta nele.

Este � um dia de muita m� sorte para voc�s, pessoal.

Voc� acha?

Meu carro! Foi meu carro!

Foi meu carro!

Meu carro.

POL�CIA

...as crian�as tocando os sinos e todos te desejando...

-Essa m�sica de novo? -Ol�, pessoal.

-Entrem e sentem-se. -Meu Deus.

A delegacia de pol�cia � onde voc� renasce no jogo de Alden.

Espero que ningu�m renas�a hoje.

Aprendemos coisas quando seu irm�o � viciado em jogo.

Feliz Natal.

Oi. Feliz Natal.

Soube que voc�s tiveram uma noite e tanto.

Algo assim.

Eles est�o lutando contra uma maldi��o.

S� precisamos ir para casa.

H� um aviso de tempestade severa.

S� idas essenciais na estrada at� ser retirado.

Meu Deus.

Eu tenho um guincho.

Voc� pode ir depois de fazer seu relat�rio.

Fale com o oficial Ringle e ele cuidar� de voc� separadamente.

Vou preencher a papelada e ir para casa.

M�e, n�o � justo que ele possa ir para casa.

Eu sei, querido.

Foi um acidente louco.

Cada macaco no seu galho, pessoal.

O que isso significa?

Significa: "Fique na sua faixa na estrada."

Meio tarde para isso.

� um bom conselho.

Feliz Natal, amigo.

Vou sentir falta dele.

Tenho boas not�cias para voc�s.

-�? -Sim.

Temos dois suspeitos em cust�dia por assalto.

Presos doze minutos ap�s recebermos uma chamada.

Placa JUM 3359.

-Esse � o carro. -� isso.

Esse � o carro.

Esta � minha bolsa.

Meu telefone.

As carteiras.

-�timo. -A� est�.

Poder�o retirar seus bens

depois de processados como evid�ncia.

Nossa sorte est� mudando, posso sentir.

Venham aqui e eu ajudo voc�s.

-N�o diga isso. -Tudo bem.

J� deu?

Pessoal, me desculpem, cachorros n�o s�o permitidos.

O qu�?

Mas vamos quebrar as regras hoje.

Sigam o corredor e esperem o oficial Crowley preencher o relat�rio.

-Obrigada. -Feliz Natal.

-J� � algo. -� algo.

Vamos.

Sim, estou bem.

Por aqui.

N�o tem peru para o jantar.

-Temos comida de m�quina e refrigerante. -Sim!

Fiquem � vontade.

N�o, estou sem dinheiro. Est� na minha bolsa.

� por minha conta.

Vou come�ar com chocolate.

-N�o. -M�e, segure o cachorro.

N�o, nada de cafe�na ou a��car a essa hora.

O qu�? M�e, mas estamos com fome.

Sim, � a v�spera de Natal.

Na verdade, j� � o dia de Natal.

Acho que podemos quebrar as regras, n�o?

Por que n�o? Comam o que quiserem.

Sim! Quero chocolate. Adoro chocolate.

Gosto mais de gatos.

Eu seguro ele.

Sim?

-N�o se preocupe. -Obrigada.

Nossa! N�o sei se estou cansada ou s� completamente desesperada.

Talvez os dois.

� meu primeiro Natal divorciada.

Onde eu termino? Numa delegacia com meus filhos.

Como vou explicar isso ao meu ex?

Voc� n�o tem que explicar.

N�o. Acho que n�o.

Sinto falta de dar satisfa��o.

Perdi minha esposa.

Foi dif�cil.

O que estou dizendo? � dif�cil.

�.

Sinto muito.

Fui pai solteiro.

Foi dif�cil.

Mas digo por experi�ncia pr�pria,

sei l�, voc� encontra novas maneiras de celebrar.

N�o s�o necessariamente melhores nem piores.

Certo? S� diferentes.

Muito diferentes.

�, bem...

Olhe.

Voc� tem filhos fant�sticos.

Obrigada.

-E � uma �tima m�e. -At� parece.

Voc� os ama e sabem disso.

Voc� acha que amor � o suficiente?

Nunca paramos de nos preocupar.

Podem estar a quil�metros de dist�ncia fazendo o que acham que � certo,

mas s� o que quer � que estejam em seguran�a no quarto ao lado.

�.

Precisa aproveitar cada dia enquanto ainda s�o pequenos

e est�o t�o perto.

Pois n�o dura para sempre.

Voc� deve ter muito orgulho da sua filha.

Levamos dentro do nosso cora��o.

Todos eles.

Os que perdemos

e os que deixamos ir.

N�o como desde o almo�o.

�.

Ent�o, se houver algo ali que pare�a com comida,

eu pego.

Meu est�mago d�i.

Eu disse para n�o comer os donuts.

-Acho que foi o chocolate. -N�o.

Isso foi a ceia de Natal?

Querida.

Pessoal, temos um quarto extra no quarto andar.

O sargento disse para us�-lo.

�timo.

Aqui, querida.

Certo, obrigada.

Ei, amigo.

E voc�?

Como se sente?

Estou bem.

Fiquei triste pelo papai ter perdido tudo isso.

Voc� pode contar-lhe quando ele sair do barco com Tiffany.

Certo?

E acreditei que ele tinha mandado o cachorro.

Querido, isso foi minha culpa tamb�m.

-N�o, n�o �. -N�o, foi.

N�o apoiei seu pai a lhes dar um cachorro.

Mas ele disse que faria uma surpresa.

Tenho certeza que far�. Seu pai te ama muito.

Tem ideia do orgulho que ter� de voc�

quando souber que lembrou da placa do carro?

-Voc� acha? -Tenho certeza.

Certo, bem aqui.

Tudo bem.

Este � o sof� mais confort�vel do mundo.

-Obrigada. -Bom.

Vamos fingir que estamos acampando.

S� que n�o curto acampar e isto est� sendo bem legal.

Pela primeira vez, concordamos.

Pelo menos estamos juntos e seguros.

E temos nosso novo cachorrinho ador�vel.

N�o temos um cachorrinho novo. Feliz Natal, pessoal.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

-C�sar. -Sim?

Eu ganhei um novo videogame do papai de Natal.

Voc� liga na TV.

� de verdade,

n�o como esse aqui.

Meu pai me deixou abrir dois dias antes.

�tima ideia.

Eu quero que fique com ele.

S�rio?

� muito generoso, hijo, mas voc� precisa ficar com ele.

N�o. Voc� n�o vai poder andar por um tempo.

Acredite.

-Um videogame faz o tempo voar. -N�o, n�o. Eu...

Acho que ele n�o vai aceitar um n�o como resposta.

Feliz Natal.

Certo.

Mas tem de me mostrar como jogar.

-Certo. Posso instalar e tudo. -Certo.

�timo garoto.

Eu tenho esse pingente h�...

Bem...

32 anos.

S�o Crist�v�o.

Ele cuida das pessoas no tr�nsito.

E agora,

-eu quero que fique com ele. -N�o, n�o.

Eu n�o poderia...

Por favor. � Natal.

� lindo.

Certo, se estamos fazendo isso,

Reggie,

gostaria que ficasse com meu rel�gio.

Que legal.

Mas j� viu meu pulso?

-N�o se preocupe. N�o � para mulheres. -N�o.

Era do meu tio Pete.

Ele disse que eu era obcecada com hor�rios.

J� superei isso.

Feliz Natal.

Uau.

-Tem certeza? -Tenho.

� retr�, mas no bom sentido.

� perfeito.

Emma,

gostaria de te dar este chaveiro que me trouxe muita sorte.

N�o hoje, obviamente.

Bem, n�o hoje.

Sim. Mas n�o s�o as chaves do seu carro?

Pode ficar com elas tamb�m. Mas o presente � a ferradura de prata.

Obrigada, Reggie.

Estou na escola, mas vou dirigir mais cedo do que pensam.

Alertem as autoridades agora.

-Alden. -Sim?

Tenho um presente para voc�.

Estou ouvindo.

Pararei de cantar sempre que me pedir. Por um ano.

Come�ando hoje.

-Este � o melhor presente do s�culo. -Ei, seja legal.

Voc� canta muito, Emma?

A pr�tica � essencial para qualquer forma de arte.

Malcolm Gladwell escreveu isso.

Malcolm Gladwell?

Eu os amo tanto.

Eu digo isso o bastante?

-Sim. -Sim.

Nunca � o suficiente.

Pela primeira vez, concordamos.

Me desculpe.

Tudo bem.

-Amamos voc�, m�e. -Amamos voc�, m�e.

Este � melhor presente do s�culo.

Tudo est� bem? Todos bem?

-Sim. -Est�.

-Boa noite. -Boa noite.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

O que est� acontecendo? M�e? M�e!

Alden, levante.

Fogo! Vamos sair agora!

M�e, vamos.

Encontrem uma sa�da.

-Aonde vou? Aonde vou? -Corram!

A sa�da.

Virem � direita aqui.

Todos se abaixem.

Abaixem!

N�o posso abaixar sem as muletas.

-Est� bem? -M�e!

N�o!

-N�o! -Corram.

N�o!

M�e!

-M�e! -M�e!

N�o!

-N�o! -N�o!

Isso!

Isso, m�e!

A mam�e o salvou.

Sempre que algu�m salva uma vida,

torna-se respons�vel por ela para sempre.

O qu�?

Tudo bem?

N�o me sinto bem.

M�e?

M�e? Est� bem?

-Nell? -M�e?

Ent�o, tivemos um probleminha.

S� pode ser piada.

A m�e se jogou no caminh�o e salvou o cachorro.

-Ela teve uma noite estressante. -Querido, peguei o cachorro.

O carro de Reggie levou um tiro e caiu num lago.

Est� literalmente dormindo com os peixes.

Ele machucou seu joelho e acho que est� quebrado.

Emma respirou muita fuma�a e agora mal pode falar.

Acho que �pera est� fora de quest�o.

A perna de C�sar ainda est� quebrada.

E acho que preciso de um novo gesso.

Talvez dev�ssemos tentar algo mais legal.

Claro.

Temos um livro na emerg�ncia com as hist�rias mais loucas daqui

chamado "O livro das lendas".

E, oficialmente, acabaram de entrar nele.

-S�rio? Legal! -Espere a�.

Normalmente votamos, mas no seu caso n�o ser� necess�rio.

Estavam no inc�ndio da delegacia?

Precisa perguntar?

Pelo menos alguns j� t�m a pulseira do hospital,

pois � dif�cil no plano de sa�de.

N�o leve o moleque.

Poder�amos cham�-lo de "Moleque".

Perd�o, c�es n�o s�o permitidos na emerg�ncia.

Tenho que ficar com o moleque.

Nova regra, filhotes s�o permitidos no Natal.

Certo. Vou consider�-lo como um c�o de terapia.

Podemos ficar com ele?

Quero afastar os riscos em todos que se expuseram � fuma�a.

Procure les�es de fuma�a e taxas elevadas de CO2.

Fa�a monitoramento card�aco e d� oxig�nio.

E a� avaliaremos...

Pensei que ia para casa.

Meu turno duplo est� oficialmente acabado.

Precisamos tirar o c�o dos seus pulm�es.

� um bom c�o.

-Teve pneumonia quando crian�a? -Sim.

Vamos te dar oxig�nio pelas pr�ximas horas.

Vai ajudar na respira��o.

Certo.

Onde est�o meus filhos? Est�o bem?

Seu filho troca o gesso e sua filha � avaliada.

Ela pode ter altera��o vocal por causa da fuma�a.

-Altera��o vocal? -Nada s�rio.

Prometo.

Certo. Reggie e C�sar?

Cuidamos deles tamb�m.

Obrigada.

� o momento...

-N�o. -O que foi?

Essa m�sica n�o.

Odeio essa m�sica.

N�o � uma hora alegre.

Tem sido um pesadelo perigoso,

terr�vel, congelante e desconfort�vel.

E isso antes mesmo do inc�ndio. N�o � o momento mais maravilhoso do ano.

Certo.

-Me desculpe. -Tudo bem.

-N�o sou assim. -Entendo.

Normalmente, sou bem calma.

Claro. Talvez precisasse desse desabafo.

-Estou bem? -Est� se sentindo melhor agora?

-Sim. -�timo.

Sim, estou.

-Obrigada por escutar. -� um prazer.

Fico feliz que esteja aqui.

Eu tamb�m.

Pelas pr�ximas 48 horas, � importante observar suas condi��es f�sicas.

Espero que n�o precisem voltar,

mas liguem ou retornem se sentirem qualquer dos sintomas que mencionei.

Alguma pergunta?

-N�o. -N�o.

Como vamos voltar para casa?

-Eu levo voc�s. -Vai nos levar em casa?

-Isso � que � servi�o. -Estou indo para casa.

E tenho as chaves da van do hospital.

Van do hospital!

� isso a�.

Espero que todos tenham sobrevivido � tempestade de ontem.

Algo assim te faz apreciar os entes queridos

da sua vida.

Espero que hoje seja o Natal mais feliz de todo.

� o momento...

-N�o acredito! -Desligue isso!

-Desligue isso. -Desligue isso!

� sua parada, querido.

Sim.

Tem certeza que seu vizinho est� a�? Quer ligar?

Seu n�mero est� no meu celular. E meu celular...

Certo.

Te ajudo a subir.

O que vai fazer? Eu ajudo.

Posso dar um jeito com as muletas. Gracias.

N�o queremos outro acidente.

E as crian�as?

Vou deix�-los aqui dormindo.

O que poderia dar errado?

-S�rio? -Estou brincando. Ficar�o bem.

Querido. Vamos.

Aqui.

Pronto.

Meu apartamento est� aberto.

-Deixe-me olhar. -N�o.

-Vou entrar. -Certo.

O que est� acontecendo a�?

Ei.

Voc� pegou minhas muletas.

N�o posso andar.

-Quem � voc�? -Quem � voc�?

-Voc� primeiro. -C�sar?

Maritza.

Garota.

� a filha dele.

Papito, o que aconteceu com sua perna?

Por que n�o disse que viria? Por que n�o ligou?

Eu liguei muitas vezes desde que cheguei.

Voc� n�o atendeu o telefone.

-Foi roubado. -Sim.

Pensei que n�o voltaria at� fevereiro.

Queria surpreend�-lo no Natal.

-O que est� dizendo? -"Surpreso que esteja aqui."

Maritza,

estes s�o meus amigos.

Ol�, sou Nell. Este � Moleque.

-Sou Henry. -Ele trabalha na emerg�ncia.

-Sou Reggie. -Trabalhamos juntos.

Prazer em conhecer todos voc�s.

Estou t�o feliz.

C�sar, isso � t�o bonito...

-Se chorar, todos n�s choramos, C�sar. -Obrigado por me salvar.

Por que deixou a porta aberta?

Tentava fazer seus biscoitos quando cheguei, mas...

os queimei.

Fiz tantos biscoitos.

Que tal fazermos juntos o jantar de Natal?

Seria �timo. A n�o ser que tenham outros planos.

N�o tenho para onde ir.

-E nem como ir. -Isso mesmo.

-Isso � engra�ado? -Um pouquinho.

Certo, vou rir. � uma piada mesmo.

Pegue, pegue.

Olhe, cachorro.

Queria que fosse um Natal memor�vel para meus filhos.

E posso dizer honestamente que consegui isso.

M�e, este � o melhor Natal que tivemos.

Concordo com ela.

N�o vou esquecer com certeza.

Sou t�o grata que o destino tenha nos reunido.

Foi gra�as ao nosso novo cachorro.

Acho que est� certa.

Ent�o, um brinde a nossos novos amigos

e a meus filhos.

Os presentes mais preciosos da vida.

-Feliz Natal a todos. -Obrigado.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

-Feliz Natal. -Vou beber a isso.

E Feliz Navidad.

Quase fluente.

Entendi a primeira parte. Mas o que foi a segunda?

Que seus sonhos se tornem realidade no pr�ximo ano.

Alden?

Posso cantar?

-Vamos l�, Alden... -Por favor.

Vamos, por favor.

S� um trechinho.

-N�o � �pera. -�timo.

� o momento mais maravilhoso do ano

Com as crian�as tocando os sinos

E todos te desejando bons votos

Ela nunca cantou t�o bem.

-A fuma�a mudou a qualidade vocal dela. -S�rio? � permanente?

S� o tempo dir�.

Sua voz est� melhor. Pode cantar mais.

� a esta��o mais feliz de todas

Com todas as sauda��es das festas e encontros felizes

Quando os amigos te visitam

� a esta��o mais feliz de todas

Com licen�a. N�o sei quem �.

Estou indo.

-Ol�. -Oi.

Tenho uma encomenda para Emma e Alden Blakemore.

-Somos n�s. -Somos n�s.

Tentei trazer antes, mas n�o tinha ningu�m

e tem que ser entregue em m�os.

Assine aqui, por favor.

-Certo. -De quem �?

Do seu pai.

� nossa surpresa.

-Est� vivo? -Est� sim.

N�o.

Feliz Natal.

Fant�stico.

-T�o lindo. -Eles se adoram.

T�o lindo.

-� uma menina. -E um menino.

M�e, imagine, vamos ter filhotes.

Fim?

Subpack by DanDee