Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Pablo!

Sim, Sra. Lucy. O que aconteceu?

Querido, seu papai... que hora ele chega em casa?

Daqui a pouco.

N�o posso te deixar entrar, eu estou de toalha.

Eu s� queria devolver os Ginsus.

Eu peguei emprestado outro dia.

Eu n�o sei o que � um Ginsu Srta. Lucy.

Eu sei, aquelas facas de carne...

E convid�-lo para um traginho tamb�m.

Eu n�o sei, Srta. Lucy.

N�o se preocupe, querido.

Quando � que sua namorada vir� de novo?

Ela n�o � minha namorada.

Certo, ela n�o � muito bonita.

No outro dia eu a vi beijando...

um desses garotos...

brincando apertado para receber.

Sim, Mari.

Mas n�o se preocupe, meu amor, voc� � lindo.

Voc� ter� muitas namoradas.

Obrigado, senhora Lucy. Eu tenho que ir agora, ok?

Diga ao seu pai!

Certo.

N�o t�o tarde, porque eu tenho muito o que fazer.

Claro, claro. Tchau.

VOC� NUNCA ESTAR� SOZINHO

Oi!

Oi!

Al�.

Oi!

Sim.

Por volta das 9 da noite.

N�o se incomode, eu sou velho demais para presentes.

Claro. Eu adoro vinho.

Um, dois. Chuta. Tr�s, quatro.

Passo e gire. Passo e gire.

Passo e gire. Passo e gire.

Atitude! Curve-se. Um, dois, tr�s, quatro.

De novo! Cinco, seis, sete e...

Um, dois, tr�s, quatro e...

Voc� se lembra daquelas garrafas velhas?

Claro! Garrafa era de 5 litros.

E 15 litros?

15 litros era...

Garraf�o!

N�o, esse era de 10 litros.

Garraf�o tinha 15 litros.

N�o, esse era de 5 litros.

Juanito, pelo amor de Deus!

Garrafa 5 litros, Garraf�o 10 litros, Garraf�o 15 litros...

Garraf�o!

Foi o que eu disse.

Voc� � uma garota idiota.

Vamos l�, ele � muito fofo. Olhe pra ele.

N�o o deixe notar.

E voc�?

Com quem voc� estava beijando?

Voc� n�o me contou, sua puta! Conte-me! Quem foi?

Por favor!

- Eu n�o posso... - Por qu� n�o?

N�s estamos subindo, os Irm�os Carrasco...

Quando ser� a pr�xima entrega?

Certo, voc� tem que ir verificar isso.

Entretanto, eles est�o sempre bem.

Malditos chineses...

eles trabalham cem vezes mais r�pido do que n�s...

fazendo aqueles manequins.

Coreanos...

Eles est�o estragando o mundo.

Mas voc� sabe onde eles nunca v�o nos ferrar?

Nossa humanidade.

Com licen�a.

Ei, quando � a audi��o?

S�bado.

Voc� est� nervoso?

N�o.

Eu nasci para ser famoso...

ent�o, ju�zes e esse tipo de coisas n�o me assustam.

Pablo...

Que porra voc� est� fazendo aqui?

O qu�?

Que porra, cara. Voc� est� nessa merda agora?

Esse cara me disse que haveria bebida.

Ah, ent�o voc� compra o que "A Garota" diz agora?

Porra cara, eu estou brincando.

Ei, escute, eu acho melhor voc� sair.

Cala a boca, sapat�o.

Eu gosto Pablinho. V�em?

- Ei cara. - Deixe-me passar!

Ei, estou indo embora.

Ei Pablinho,

me empreste o seu Playstation, cara.

Tanto faz.

Eu fa�o isso, Mari.

Seu pai n�o faria nada. Ele � sem no��o.

Ele entende tudo. S� est� bancando o idiota.

Eu realmente n�o me importo.

Voc� � lindo.

N�o seja boba...

Aquele idiota.

Que imbecil.

Voc� acha que eu n�o consigo me defender?

Voc� j� se viu?

Isso � baixo.

O filme acabou.

Voc� ficou com o F�lix.

Sim.

Chefe.

Posso entrar?

Diga.

Estou saindo. Precisa de alguma coisa?

Um caf�? Um cachorro quente?

N�o, obrigado. Eu tenho que ir para o banco logo.

Certo.

V�, v�.

Eu realmente n�o entendo.

� s� que n�s queremos fazer...

algumas mudan�as na empresa.

Expandir um pouco.

Certo, o que eu n�o entendo � porque toda a papelada...

est� no nome de um Sr. Saulmann.

O contrato social...

a inscri��o do Registro de Com�rcio...

Voc� n�o trouxe a papelada do in�cio de atividades?

N�o.

Exatamente, qual o cargo que voc� ocupa na empresa?

Voc� � um empregado?

Veja. Bruno, Sr. Saulmann e eu...

somos s�cios... h� mil anos.

Mas, senhor, se eu n�o vejo isso em nenhum lugar nesses papeis...

como eu sei que voc� ir�...

investir esse cr�dito na empresa?

Porque eu trabalho l� h� mais de 25 anos.

Onde mais eu usaria esse dinheiro?

Olhe, voc� pode muito bem ser s�cio do Sr. Saulmann.

Mas para mim, a �nica coisa que importa...

� quem � o respons�vel no papel.

Voc� est� pedindo um cr�dito como se voc� fosse o dono de uma empresa...

mas voc� � um empregado.

Al�m disso, se voc� � s�cio do Sr. Saulmann...

porque ele n�o est� aqui?

Onde ele est�?

Britney Spears deixa uma gorgeta de US $100.

Que cadela rica.

Cara...

Embora isso seja legal.

Legal.

� a Britney...

Isso vem com um hor�scopo?

"Sagit�rio: � um momento chave para planejar o futuro que voc� deseja...

e dar esse primeiro passo.

� uma �poca de encontros e despedidas. V� em frente."

Impressionante, certo?

Que sorte!

Meu amigo.

Voc� far� bem.

Eu sei. Eu pratiquei muito.

Quer que eu v� busc�-lo quando voc� acabar?

N�o.

Por que n�o?

Porque tenho coisas pra fazer.

Como o qu�?

O F�lix vai te buscar?

Isso parece gostoso, estou com fome...

Ei! F�lix vai te buscar?

Devemos cozinhar isso?

O F�lix vai te buscar?

Sim.

Ei.

Eu disse: Ei, cara.

Martin est� por perto?

Pergunte � "Menina" sobre o Playstation, cara.

Foda-se.

Eita, � uma piada, cara. Ele est� no quarto dele.

Ei, mas � s�rio!

Mart�n?

Entre!

E a�, novidades?

O "Tubar�o da Recoleta"!

Voc� tem um cigarro?

O qu�?

Depois do exerc�cio?

Certo.

Merecido.

Me d� um cigarro.

Voc� deveria comprar o seu.

Por qu�? Eu tenho voc� pra isso.

Ent�o, tudo bem, F�lix?

Bem.

Meio cansado.

Pregui�oso pra caralho.

Deve ser tudo o que festejar.

No outro dia voc� estava na casa da "Garota", certo?

Sim.

O que voc� estava fazendo l�?

Eu moro na porta ao lado.

Minha tia resmungou e resmungou...

Eu pensei que poderia conseguir alguma bebida, eu n�o sei.

Oh. Certo.

Eu s� estou mexendo com voc�.

Mas n�o saia com ele.

Ele brinca com criancinhas na rua.

Isso � doentio.

Eu sei.

Posso pegar emprestado esse filme?

- N�o. - Vamos l�.

Eu disse n�o.

Est� bem. Pegue, � chato de qualquer maneira.

Tudo bem. Ent�o estamos indo, certo?

Sim, cara.

O que voc� quer dizer?

N�s estamos indo!

Vamos apenas conversar com esses caras.

Christopher � um cara brilhante, cara.

Voc� ver�.

Outro dia ele disse essa coisa...

de saber como "adotar cultura".

Versus n�o ter id�ias, entende?

Valores...

Princ�pios.

Legal.

Eu comi esta menina, Danitza, ontem...

ela me deixou com um dor nas costas, cara.

Puta louca.

Vamos, eu tenho que deixar o Yosi antes de irmos.

E fale pra aquele viado sobre o Playstation.

Estou farto do Rodrigo pedir isso.

Ei garota!

O que t� rolando, Mart�n?

� essa maquiagem que voc� est� usando?

Eu estava dan�ando.

Certo...

Ent�o?

Te meteram n�o?

Sim. Sim, me meteram.

Certo.

Vamos, � s� uma brincadeira.

Eu sei.

Aceite uma piada como um homem.

- Que cara � essa? - Que cara?

Essa cara, filho da puta.

- Me deixe em paz, ok? - "Deixe-me em paz, ok?"

Eu vou te deixar em paz quando eu quiser.

E eu vou bater na merda da sua bunda quando eu quiser.

Voc� quer que eu coma a merda da sua bunda?

N�o.

N�o, tenho que ir.

Ei, n�s s� estamos conversando.

Voc� parece muito fofo com sua maquiagem.

Durma bem. Bicha do caralho.

Babaca...

Lucy, s�o 11 da manh�...

e eu tenho que ir trabalhar.

Eu n�o posso come�ar a beber.

� s�bado.

Bem.

Me d� um segundo.

Diga para algum assistente fazer algo.

Claro, meu ex�rcito de assistentes...

Eu vou fazer uma liga��o.

Deixe-me pegar meu celular.

Smartphone.

- Oh Ol�! - Oi.

Como vai?

Bem.

Ah, aqui est�.

Este � meu, pai.

O que aconteceu?

Nada, eu ca� na noite passada, na Galaxy.

Onde?

Na Galaxy.

Meus sapatos estavam desamarrados e eu ca�.

Foi muito est�pido.

Por que voc� n�o se apoiou em seus bra�os?

Eu n�o pude. Voc� acha que eu queria cair?

Jesus, tudo bem. Eu s� queria saber se voc� estava bem.

Estou bem, pai.

Ah, eu o encontrei.

Ei, voc� n�o tem uma audi��o um dia desses?

Eu n�o fui. Foi hoje.

- Por qu�? - Como por qu�? Olhe como estou.

E da�?

De qualquer forma, n�o � como se eu fosse ficar rico ou algo assim.

Digo, voc� poderia ao menos tentar, n�o?

Voc� deveria tirar proveito dessas coisas.

O que foi?

� disso que se trata.

Ningu�m vai te dar oportunidades.

Voc� tem que peg�-las.

Eu estou fora agora.

Voc� realmente acredita nessa porcaria?

Claro que sim!

Ok, responda isso ent�o:

Por que voc� acha que o Chile est� indo t�o bem?

Por causa de pessoas como eu,

que trabalham todos os dias mesmo nos fins de semana,

que aproveitam as oportunidades.

Eu n�o fico em casa descansando.

Certo. Porque o Chile est� indo t�o bem.

Estou t�o orgulhoso de ser um chileno.

Viva o Chile!

Mas...

Al�.

Sim, � ele...

Ei, ei, ei. E voc�, senhor?

O que voc� tem feito?

Nada, apenas relaxando.

"Relaxando."

- O que foi? - O que foi?

- O que foi?

N�o � nada.

Voc� sabe que pode fazer o que quiser,

Eu n�o vou me incomodar, n�o vou perguntar nada.

Mas... eu gostaria que voc� arrumasse uma namorada.

Est� na hora.

Eu vou estudar agora tia, ok?

Claro, a �ltima coisa que quero � ser um inc�modo.

S� me diga uma coisa...

Venha c�, venha c�.

Tem alguma garota que voc� gosta?

N�o tia, eu n�o gosto de ningu�m.

- Oi pai. - Ei!

Voc� n�o saiu ontem � noite?

Sim, mas...

Olhe pra mim...

Tem jantar pra voc� na mesa.

Est� bem. Boa noite.

Venha Mari.

Se voc� n�o fosse uma garota, eu faria voc�.

Eu n�o sou uma garota.

Eu sou macho, viu? Uma boxeadora.

Voc� parece incr�vel. Eu adoro isso.

Al�, como vai?

Bem.

Ei, a que horas voc� chega aqui?

Em uma hora?

Voc� teve que passar pela f�brica?

Voc� vai cozinhar algo gostoso?

�timo. Claro que vou. O que voc� precisa?

Certo.

Sim, Legal. Obrigado papai.

Voc� � o melhor pai do mundo.

Eu te amo muito.

Tchau, se cuide.

Eu estou fudido.

Seja como for, voc� est� incr�vel.

- Eu adoro isso. - Eu tamb�m.

Mostre-se.

N�o!

Ok, tudo bem.

- Olhe esse cara... - Vamos nos virar.

Vamos.

Corre!

Pegue ele!

Porra! Ele � r�pido.

Voc� est� bem, cara...

Belo cabelo, Barbie.

Cala a boca, maldito viado.

Levante-se, n�o foi t�o ruim assim.

Levante-se!

Ei.

Ei.

Vamos, levante-se!

Voc� � uma bicha.

Cale a boca, maldito homo.

Cala a boca, bicha.

Cale-se.

- Cala a boca. - Pare!

- Por favor! - Cala a boca!

Apenas cale a boca.

Pare! Pare! Por favor!

Pare!

F�lix...

F�lix, me ajude!

Mexa-se...

O que voc� est� fazendo?

Vamos. Vamos cara.

Maldito viado.

Al�.

Sim, est�vel.

N�o, n�s ainda n�o sabemos.

Alguns dias... Eu n�o sei.

N�o, obrigado.

Est� bem. Obrigado.

Sim, obrigado por ligar.

Eu corri.

Ent�o voc� est� me dizendo...

que voc� n�o viu os acusados atacarem Pablo...

com seus pr�prios olhos?

N�o.

Voc� entende que, sem testemunhas...

esses rapazes sem prontu�rio...

� dif�cil mand�-los para a pris�o, certo?

Eu entendo a raiva que voc� est� passando.

Deus sabe que eu entendo.

Mas eu te pe�o para ter f�.

Essa gente merece a cadeia.

E vamos trabalhar para conseguir, ok?

Este sistema...

O sistema n�o facilita as coisas.

Os ju�zes de fian�a controlam os promotores distritais...

n�s temos que ajudar o promotor.

E...

E a segunda cirurgia pl�stica trauma facial...

A primeira opera��o sai por...

4 milh�es, 346 mil pesos.

E a segunda cirurgia pl�stica traumo facial...

por 5 milh�es, 138 mil pesos.

Aqui diz que seu filho acabou de completar 18 anos.

Espere, n�o...

Seu plano cobre apenas 15% de hospitaliza��o.

e cirurgia causada por acidentes.

ou agress�o por terceiros.

O senhor deveria ter nos avisado sobre a maioridade do seu filho.

Ou voc� poderia ter mudado para o nosso Plano Dourado.

que cobre o que voc� est� pedindo.

Me d� um segundo.

Eu vou somar com esses novos n�meros.

aplicando a cobertura de 15% ...

Seu total � de ...

8 milh�es, 58 mil pesos.

Naturalmente, voc� pode pagar ent�o em 36 parcelas.

Como...

Eu n�o entendo.

Por que n�o vai se aplicar o reembolso?

Seu plano cobre 15% no caso de...

agress�o causada por terceiros.

Escute...

meu filho acaba de completar 18. Agora mesmo.

Isso n�o faz diferen�a?

N�o, n�o.

N�o est� vinculado com a idade do seu filho.

est� vinculado com o plano voc� contratou, entende?

Sim, mas eu estive pagando por 6 anos...

caso acontecesse algo assim.

Sim, sim.

Se voc� tiver alguma reclama��o..

voc� pode ir ao atendimento ao cliente.

Eles est�o abertos das 9 �s 12.

Ou voc� pode fazer isso atrav�s da nossa p�gina na internet.

Eu estou anotando os detalhes para voc�.

Eles v�o te retornar dentro de 48 horas.

Tenha um bom dia, senhor.

O que � t�o engra�ado?

Parece que voc� � um pouco devagar.

Deixe-me tentar.

Como eu deveria saber que tem que bater para que funcione?

� assim que os homens pensam.

O que voc� est� comendo?

Eu achava que as enfermeiras deveriam ser amig�veis.

Caf� com leite.

As enfermeiras s�o.

Mas as m�dicas n�o.

Oh! Ent�o voc� � a �nica a falar de todo o meu dinheiro.

Est� certo. Eu sou muito, muito m�.

Aqui est�.

Obrigado.

Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui?

Batendo nas enfermeiras?

N�o.

Ent�o o qu�?

Estou aqui pelo meu filho.

Ele est� no quarto 23.

Ah.

Eu ouvi sobre isso.

E como ele est�?

Como podem cobrar tanto por algo assim?

Eles n�o tem vergonha?

Um garoto em coma!

Talvez para voc�s n�o seja muito dinheiro, mas o que eu fa�o?

E o que voc� sabe?

Por que as pessoas que tem filhos se sentem t�o superior aos outros?

� t�o desagrad�vel!

Desculpe, posso ter sido um pouco imprudente.

Isso foi muito precipitado, me desculpe.

N�o, voc� est� certa.

Eu n�o sei de nada.

Eu nem sei exatamente o que aconteceu com meu filho.

Aqueles idiotas mentiram sobre tudo.

Voc� conhecia os meninos que atacaram o seu filho?

Voc� n�o poderia ter feito algo para proteg�-lo?

Voc� tem filhos?

N�o.

Voc� n�o pode estar l� com eles o tempo todo...

n�o o tempo todo, entende?

O trabalho pode consumir voc�...

Qual � a tua ocupa��o?

Eu fa�o manequins.

Eu me certifico de que eles sejam bem feitos,

sem erros.

Ent�o voc� � o motivo porque as mulheres se sentem...

como bundas gordas nojentas quando vamos fazer compras?

E a m�e?

A m�e dele...

Eu n�o queria...

eu era muito mais velho do que ela quando a conheci...

E ent�o ela...

de qualquer maneira, isso foi h� muito tempo atr�s.

E ele acabou por ser...

Ele � como o oposto de mim.

Ele gosta da mesma musica que eu escutava,

e � sobre isso.

Amanh� eu tenho que cancelar a matr�cula dele.

O que ele estudava? Me desculpe.

Quero dizer, o que ele estuda?

Dan�a.

N�o sei como se chama, realmente.

Dan�a...

Bal�.

Que bonito.

Quando ele era pequeno...

eu mostrei a ele uma foto dele mesmo.

onde ele tinha um pulso fl�cido...

numa festa de anivers�rio.

Seu colega vai tirar sarro de voc�, eu disse a ele.

Ele olhou para mim com um rosto triste, eu nunca esqueci isso.

Depois disso, eu nunca soube muito bem...

o que dizer.

Eu te devo um caf�.

Ah, a prop�sito, n�o estamos flertando.

Isso � imposs�vel, certo?

Muito impossivel.

Isso � um caf� � ent�o. Apenas amigos.

Eu j� vou.

Ou ent�o eu vou ter um tempo dif�cil de novo em casa.

Voc� est� sempre atrasada! Voc� nunca est� em casa!

Trabalho isso, trabalho aquilo...

Se acontecer alguma coisa com seu filho, me ligue.

A �ltima coisa que eu preciso...

s�o pessoas que pensam que eu estou nisso por dinheiro.

Obrigado.

Abrir...

Entre, ent�o.

Vamos!

E...

Juan, voc� est� a�?

Voc� est� a�?

O que voc� precisa, Lucy?

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

N�o.

Juan...

Escute...

Calma.

Venha c�.

Pablito vai ficar bem.

Eu sei que pode ser dif�cil...

mas � pra isso que s�o os vizinhos.

Qualquer coisa que voc� precise, pode ir na minha casa.

Pablito � forte.

Voc� tem um menino lindo.

F�lix tamb�m.

Ele precisa ficar longe daqueles garotos.

Esses meninos... Eles deveriam estar presos.

Eu disse a esses idiotas que eles n�o deveriam ser maus...

com o Pablito s� por que ele era... bem, diferente.

Voc� sabe...

Juan...

algum tempo atr�s...

eu o vi vestido como uma mulher.

Eu nem queria mencionar isso...

porque n�o � da minha conta.

Mas estou lhe dizendo porque eu me importo.

Eu...

Espere, espere, espere...

Voc� contou essas imbecilidades...

que voc� tinha visto Pablo vestido como uma menina?

N�o...

Quero dizer...

Eu disse a eles para maus com Pablito.

Que eles deveriam cuidar dele porque ele era diferente.

Voc� contou a eles? Sim ou n�o?

N�o! Claro que n�o!

Por que eu iria me intrometer na vida de Pablito, ou de qualquer outra pessoa?

Por qu�?

Porque voc� � um velha pat�tica.

Dan�ando, dan�ando adoidada.

Quem voc� pensa que �, intrigando a vida do meu filho...

olhe como ele acabou!

Por que eu iria me intrometer nas suas vidas!

Bem, voc� faz isso!

Ou voc� acha que eu n�o tenho te visto bisbilhotando aqui?

Por que eu estaria bisbilhotando voc�s?

Voc� sabe o que mais... Eu j� vou indo.

Saia daqui, sua bruxa espi�!

- Estou indo embora! - E n�o volte!

E pare de tentar vir para mim.

- Voc� acha que eu vou continuar com voc�? - Certo! Porque voc� � o melhor pegador, certo?

Com essas roupas rid�culas. Voc� n�o trabalha, n�o faz nada!

At� a vida de um viado vale mais do que a sua!

� que...

Eu me sinto engra�ado sobre isso...

A coisa �...

Eu me sinto meio engra�ado sobre isso.

� s� que... voc� sabe o qu�?

Eu me sinto engra�ado sobre isso.

Qual o problema, merda!

Meu filho...

Eu estou t�o orgulhoso que voc� tornou sendo t�o alto...

com boa apar�ncia,

porque essas coisas s�o importantes a longo prazo.

Eu, por outro lado...

Nada funcionou para mim.

Mas n�o diga isso, vov�.

Voc� tamb�m se deu bem, n�o?

Claro, mas... eu era t�o pobre.

Mas feliz, certo?

Seu filho tamb�m ficou alto?

N�o, n�o tanto.

Ah, mas ele parece um gringo tamb�m, certo?

N�o, ele � mais moreno de pele.

Quando eu era crian�a...

quando eu fui a Petorca...

que foi no ano...

eu n�o me lembro que ano foi...

Vov�?

O qu�?

Eu n�o sei...

Mas se voc� n�o sabe, quem vai saber? Esse maldito garoto!

Podemos conversar?

Juan, eu falei com F�lix.

Ele me disse que tentou proteger o Pablito...

Juan, deixe-me entrar, por favor.

Eu acredito nele.

N�s somos vizinhos h� quantos anos!

Como ele poderia fazer algo assim?

E o que isso quer dizer?

Da pr�xima vez?

Na pr�xima vez, eles certamente v�o pra cadeia?

Da pr�xima vez que eles baterem na merda do meu filho? Que pr�xima vez?

N�o, imagino.

Imagino que voc� vai me cobrar de qualquer maneira, certo?

Merda.

Merda.

Merda.

Merda.

Al�?

Bruno.

Ah! Sim, claro.

Voc� est� certo.

Que bom que voc� me lembrou.

Sim, estou falando. Obrigado.

Est� bem. Por volta das 9 na sua casa, ent�o?

Est� bem. At� logo.

Tchau.

Sa�de!

Juanito.

Eu queria lhe dizer...

obrigado...

por todos esses anos em que voc� esteve comigo.

Realmente, voc� n�o imagina como muito eles significam para mim.

Eu realmente queria que voc� viesse porque.

Eu queria te dizer uma coisa...

que me deixou muito feliz.

E eu espero que seja uma coisa boa pra voc� tamb�m.

No �ltimo s�bado eu me encontrei novamente com os irm�os Carrasco.

E decidimos nos unir.

Est� bem...

Acontece que eles n�o estavam t�o mal quanto do que eu pensava.

Especialmente na sua �rea operacional...

o que talvez seja a nossa fraqueza.

Basicamente, isso significa que n�s unimos duas coisas, certo?

A f�brica...

com sua opera��o de distribui��o.

A melhor parte de tudo �...

que eles v�o se encarregar de tudo.

Eu sei que isso n�o � exatamente o que voc� queria.

Mas eu n�o consigo imaginar uma melhor oportunidade...

para voc� investir esse dinheiro voc� tem me contado.

Eu acho que isso vai ser super importante tanto para...

voc� quanto para mim.

Ent�o vamos tomar outro...

Espere. Eu n�o entendo.

O que voc� quer dizer "exatamente" com o que eu queria?

Como assim?

Isso n�o tem nada a ver com o que eu queria.

Como voc� pode vender a empresa assim...

sem me dizer?

Vendendo? Do que voc� est� falando?

O que voc� quer dizer, com o que estou falando?

Quantas vezes voc� me disse...

"Eu quero ser um s�cio...

eu quero ser um empres�rio,

eu quero ser independente ".

Bem, � isso.

Quer dizer, n�o vai ser como antes.....

mas voc� ser� s�cio com os irm�os Carrasco!

Um empres�rio! O que voc� diz?

Eu n�o acredito nisso,

Eu n�o posso.

Sabe o que mais me surpreende...

sobre a sua porra de trai��o?

Cale-se! Cale-se!

� que n�o estou surpreso de jeito nenhum.

E como voc� planeja competir contra os chineses?

Coreanos, idiota.

Juan! Juan... Ei.

Ei! Espere. Eu vou levar voc� est� em casa, ok?

Voc� est� alterado!

Pablo ainda est� no hospital.

Escute, eu entendo. Eu entendo perfeitamente.

Eu sei que d� medo estar...

sozinho pela primeira vez.

Espere que vou pegar as chaves. Espere ai por favor.

Juan, vamos conversar tranquilamente.

Aqui. Voc� dirige. Verdade.

Voc� quer experimentar um BMW?

Eu juro, � relaxante.

� como tomar um Valium.

Juan, eu te entendo. Eu juro que te entendo.

Eu lembro...

eu estava em um avi�o uma vez...

para a Argentina, eu acho, eu n�o me lembro...

e comecei a abrir...

aquele saquinho de amendoim...

eles te d�o pra voc� n�o vai morrer de fome...

e esse velho ao meu lado, argentino, se levanta e diz...

"Voc� poderia parar de fazer esse barulho? E eu pensei...

Porra, n�s temos uma turbina bem ao nosso lado...

Onde diabos voc� est� indo com essa hist�ria?

�s vezes voc� tem um barulho alto ao seu lado...

mas o que te incomoda � o pequeno saco de amendoim.

Com os problemas � o mesmo.

Voc� est� estressado. Com Pablo no hospital...

Eu entendo e ainda...

isso � algo pequeno. N�o � nada!

Eu confio em voc�...

E isto?

E isto? Isso n�o � uma coisa pequena?

- E isso n�o � uma coisa pequena? - O que voc� est� fazendo?

Seu idiota ressentido!

Saia de cima de mim.

F�lix!

Voc� n�o vai dizer nada?

Ol�, senhor.

Minha tia me contou que voc� roubou um carro, � verdade?

Se fosse por mim, voc� estaria na cadeia.

Mas eu sei que foi aquele filho da puta o respons�vel.

Ok. Apenas me diga o que voc� quer.

Eu quero que voc� me diga por que voc� n�o fez nada.

Eu n�o sei sobre o que voc� est� falando.

N�o fa�a isso comigo, idiota.

Me conte o que aconteceu.

Olhe, senhor, eu disse a todos eu disse a minha tia, eu disse a todos.

Eu estava apenas passando.

N�o, n�o, n�o! Me conte o que aconteceu!

O que aconteceu com o qu�?

Eu sei, ok? Eu sei!

Voc� est� perdendo meu maldito, senhor.

Eu n�o sou idiota! Eu sei que voc� e o Pablo...

O qu�? O qu�?!

O que voc� quer,

que eu comece a chorar e dizer o qu�?

Que seu filho � um viado...

e algu�m ia espanc�-lo qualquer dia?

D� no mesmo quem fez isso, imbecil!

D� no mesmo!

Mart�n estava ajudando ele a se tornar um homem...

enquanto voc� estava em sua est�pida f�brica...

com seus est�pidos manequins.

Pablo estava a cada dia mais fresco.

E onde voc� estava?

Trancado em sua est�pida f�brica.

Ele estava saindo com aquela sapatona...

ele brincava com crian�as

Al�m disso, voc� roubou um carro?

O que voc� quer?

Voc�s n�o t�m princ�pios, porra.

Do que voc� est� falando?

Voc� est� louco?

Voc� e aquele maldito gringo bateram na merda de uma crian�a!

Meu filho! Ele pode morrer!

Olhe, eu tenho que ir.

Por favor, diga.

Diga-me o que aconteceu.

Eu n�o sei do que voc� est� falando, senhor.

Eu estou falando sobre...

voc� e Pablo sendo...

N�o se meta comigo, seu filho da puta.

Ah, voc� vai me bater agora seu merdinha?

Eu te conhe�o desde que voc� era...

N�o, n�o. Eu n�o quero nada com isso.

Eu at� pensei que eu poderia ser estuprada.

Al�m disso, eles est�o esperando por mim no carro.

Ningu�m sabe que n�s nos conhecemos.

Ser� como se voc� sentisse pena de uma crian�a.

Isso � muito estranho. � uma farsa. Voc� acha que eu sou t�o burra?

- N�o � uma farsa! - Ent�o o que �?

� meu dinheiro!

- Ana, por favor me ajude. - Eu nem te conhe�o!

- Onde voc� conseguiu esse dinheiro? - Eu trabalhei l� por mais de 25 anos!

Eu fui enganado, voc� n�o v�?

Aquele idiota provavelmente me acusou...

e eu n�o tenho mais tempo.

- Meu filho n�o tem mais tempo! - Essa � sua responsabilidade!

Isso n�o � da minha conta. Eu n�o tenho filhos,

eu n�o quero filhos.

Minha vida est� bem.

N�o ser� sua responsabilidade � apenas uma formalidade.

Por favor, pague as contas do hospital.

Eu tenho que sair por algum tempo. Enquanto isso...

Eu n�o quero que ele sofra.

Minha mulher vai me matar.

Obrigado.

Eu meio que me casaria.

E com quem voc� se casaria?

Uma garota...

Eu tive namoradas. Eu gosto de garotas.

Mulher, por favor.

Puta, voc� � t�o preconceituosa!

Voc� pode ficar excitado com uma garota?

- Sim. - Mentiroso!

Ah, e por que n�o?

- Porque voc� � super gay? - Como voc� sabe?

Eu sei.

Eu n�o me considero gay.

Eu acho que sou muito gay.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

- Quer alguma coisa? - N�o.

- O qu�? Voc� quer outro beijo? - N�o.

Eu te amo.

Eu tamb�m amo o meu pai...

E aquele idiota, F�lix.

Estou feliz, sabe?

Voc� � lindo.

Eu nunca vou te deixar s�.

Nem eu.

Legendas e tradu��o: T

Legendas e tradu��o: TH

Legendas e tradu��o: THI

Legendas e tradu��o: THIG

Legendas e tradu��o: THIGS

Legendas e tradu��o: THIGSA

Legendas e tradu��o: THIGSAN

Legendas e tradu��o: THIGSAN

Legendas e tradu��o: THIGSAN

Legendas e tradu��o: THIGSAN

Subtitles by: THIGSAN

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org