Original subtitles

As m�os! Mostre as m�os!

Prontos?

Vai, ande logo!

- Oi, m�e. - Oi, amor.

Assalto a um carro-forte...

A Sra. Colletti pagou a d�vida.

O carro dos tr�s assaltantes se chocou com o carro-forte

e eles explodiram a porta traseira.

Ap�s o ataque, os bandidos fugiram de carro,

mas foram parados pouco depois pela pol�cia.

- Os assaltantes pertencem... - M�e...

a fam�lia Mastrangeli que � conhecida da pol�cia.

Eles trocaram tiros com a pol�cia

e dois dos irm�os foram mortos, Carmine e Rocco.

Enquanto o irm�o Cesare conseguiu fugir

com cerca de meio milh�o de euros

e agora est� sendo procurado.

N�o � o pai da Alice?

Oi, Alice.

Abra!

Abra, sua vadia! Abra!

Bianca, que diabos est� fazendo?

Abra a porta que preciso falar com sua filha.

Miranda. Miranda!

Filha.

Amor.

N�o, n�o.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 17

N�o � a esposa, n�o � uma parente.

E pelo que sabemos n�o h� nenhuma liga��o

entre a fam�lia de Mecenate e da Lucia.

Vamos tentar descobrir algo sobre a fam�lia dela em Palmi,

pois se Lucia n�o era a esposa, precisamos entender

que tipo de rela��o havia entre ela e Vito Mecenate.

Desculpa.

Luca.

N�o, estou na delegacia.

Voc� pode avisar a Valeria? Irei assim que puder.

Obrigado.

Aconteceu alguma coisa?

Acharam o cad�ver de uma mulher em Torri Di Vittorio.

- E o Andrea? - Ainda n�o chegou,

quando liguei ele estava na delegacia.

A v�tima � Miranda Mastrangeli, morava naquele pr�dio.

O marido dela � Cesare Mastrangeli,

o homem que est� sendo procurado pelo assalto ao carro-forte.

Como ela morreu?

Les�o no cr�nio por instrumento contundente.

O que sabemos do assalto?

Tr�s irm�os: Cesare, Carmine e Rocco Mastrangeli,

roubaram 500 mil euros.

Logo ap�s foram parados numa blitz

e houve troca de tiros.

Dois morreram, Cesare conseguiu fugir.

O dinheiro pode estar com ele.

Quem s�o elas duas?

Ela � Bianca Giordano,

esposa de um dos assaltantes mortos.

A outra � Antonia Lorusso, m�e da v�tima.

Foram elas que acharam o corpo.

Lorusso, por que esse nome n�o me � estranho?

Porque nos anos 80, Michele Lorusso

controlava o tr�fico de Pietra Alta.

Ela � a ex-mulher dele.

Mora no outro pr�dio, no 15� andar,

com a outra filha e o genro.

Quem � a garota?

Ela se chama Alice.

� filha da v�tima e do fugitivo.

Luca!

Detetive.

Tem uma pegada de sapato aqui. Parece masculino.

Pe�a para a Per�cia analis�-la e ver se descobrem o modelo.

Pode deixar.

Alice.

- Minha querida. - Oi, tia.

Chega, Miranda n�o gostaria de nos ver assim.

Voc� tem raz�o, m�e.

O que a pol�cia te disse? J� sabem que foi?

Angelo, v� tirar suas coisas do quarto.

Anda logo.

Se vai ficar aqui, trate de se comportar.

- Cuide da sua vida. - Deixe a menina em paz.

Precisa de algo, querida?

N�o. S� quero ficar um pouco sozinha.

Como queira.

Quem � voc�?

Voc� est� sozinho?

- Est� sozinho? - Sim, estou.

O que quer de mim?

Fa�a o que precisa ser feito.

Certo, mas abaixe a arma.

Sem anestesia.

Voc� � quem sabe.

Deite-se.

Sra. Mastrangeli, me desculpe.

Eu me chamo Amilcare, sou um velho amigo do Carmine.

Eu gostaria de prestar meus sentimentos.

Desculpa, n�o te conhe�o, mas obrigada.

N�o me espanta que ele n�o tenha falado de mim.

Veja, o fato � que seu marido era viciado em jogos.

E perdeu dinheiro jogando. Muito dinheiro.

E o que quer de mim?

Algu�m precisa pagar o d�bito.

Quanto ele devia?

Cem mil euros.

Onde acha que arranjarei 100 mil euros?

Eu soube que sua fam�lia

ganhou uma bolada recentemente.

- Esse dinheiro n�o � meu. - Voc� tem tr�s dias.

Pense no seu filho Daniele.

Meus p�sames, novamente.

J� fechei o caixa e arrumei tudo.

Agora podemos ir embora.

M�e.

Amanh� voc� ir� para a casa da sua tia em Mil�o.

- Por qu�? - Porque estou mandando.

N�o irei se voc� n�o me contar o que aconteceu.

Seu pai devia dinheiro para umas pessoas.

Agora eles vieram pedir para mim.

Quanto dinheiro?

Voc� precisa sair daqui.

N�o vou a lugar nenhum.

N�o te deixarei sozinha.

Eu n�o te deixarei sozinha.

A filha, o esposo, algumas amigas.

Nos dados telef�nicos de Miranda Mastrangeli

n�o achamos mais nada.

Antes de morrer ela passou 2 horas fora de casa.

- Temos ideia de onde esteve? - N�o.

- E a aut�psia? - Traumatismo craniano.

Mas a Per�cia n�o achou objetos compat�veis na casa.

Eles deram sumi�o na arma do crime.

A pegada no sangue � de um sapato masculino.

E o tamanho coincide com os que achamos na casa.

- Cesare Mastrangeli? - Pode ser.

- O que mais sabemos do assalto? - Sabemos por que acabou mal.

Algu�m ligou para o disque den�ncia

avisando o lugar exato por onde eles passariam.

- Onde foi o tiroteio? - Na sa�da do bairro Falchera.

Na rotat�ria entre Via Togliatti e Via Gramsci.

Miranda ficou neste lugar por quase uma hora.

Verifiquem dep�sitos, galp�es

e lugares onde possam ter escondido o dinheiro.

O que voc� est� fazendo aqui?

Por que n�o atendeu minhas liga��es?

Andei ocupado.

Andou ocupado?

E nem teve tempo de me ligar ou responder as mensagens?

Alice, depois dessa hist�ria do seu pai, do assalto...

N�o sei se devemos continuar juntos.

O que meu pai tem a ver comigo?

Eu sou eu, n�o sou meu pai.

� que meus pais n�o querem.

E voc� faz tudo o que eles mandam?

Lamento, mas tenho que ir. Sinto muito.

N�o quer me contar o que voc� tem?

Aconteceu alguma coisa?

Ele terminou comigo.

Os pais n�o querem que ele fique com algu�m

cujo pai � procurado pela pol�cia.

Acho que esse namorado � um imbecil.

Talvez.

Mas eu gostava dele.

� que me sinto t�o sozinha, v�.

Voc� n�o est� sozinha, eu estou aqui.

Vem c�.

Bianca, o que est� fazendo aqui?

Como conseguiu me achar?

Carmine me falou deste lugar.

Voc� n�o devia ter vindo. E se te seguiram?

Ningu�m me seguiu, eu tomei cuidado.

Eu fiz uma bagun�a. Uma grande bagun�a.

Rocco e Carmine morreram, n�o devia met�-los nisso.

Voc� precisa me ajudar.

Carmine estava cheio de d�vidas.

Um homem me procurou e quer 100 mil euros.

Ele amea�ou machucar o Daniele.

- Quem � ele? - N�o sei, n�o importa.

Por favor, diga que est� com o dinheiro do assalto.

N�o est� comigo.

Voc� precisa falar com a Miranda.

O que foi?

Bianca, o que foi?

Miranda est� morta.

O que est� dizendo?

Que porra � essa?

O que est� dizendo, porra?

Ela foi assassinada.

Eu e Antonia a encontramos na sua casa.

Alice j� sabe?

Antonia a levou para a casa dela.

Sinto muito.

Voc� n�o tem ideia de onde est� o dinheiro?

Tem um armaz�m na Via Gramsci.

� o box n�mero 13 e o c�digo para abri-lo � 1511.

N�s levamos o dinheiro para l�.

Bianca, espere!

Entregue para a Alice, mas tome cuidado.

N�o deixe nem a Antonia, nem ningu�m da fam�lia dela ver.

Daniele. Daniele!

- Boa noite, Sra. Mastrangeli. - O que est� fazendo aqui?

Estava te esperando. Seu filho me deixou entrar.

Est�vamos batendo um papo.

V� embora, eu termino de atend�-lo.

- M�e... - V� para casa!

Trouxe algo para mim?

- Cad� o dinheiro? - N�o est� comigo.

N�s te seguimos e te vimos entrar num box na Via Gramsci.

Um �timo esconderijo para o dinheiro do assalto.

- N�o tinha nada l�... - Eu te dei tr�s dias.

Agora tem s� at� amanh�.

Traga o dinheiro para mim.

Pare que v�o nos ver.

N�o tem mais ningu�m aqui, ningu�m vai nos ver.

Voc� sabe que em casa tem a Viola e n�o d�.

O que voc� aprontou ontem na casa de apostas?

O bairro inteiro est� comentando.

O dinheiro era meu.

Desde quando voc� tem dinheiro?

Precisa me interrogar logo cedo?

Solte-me, est� queimando.

Miranda morreu, seu bosta. O dinheiro que apostou era dela?

- Voc� a matou? - Solte-me!

N�o tenho nada a ver com a morte da sua filha.

- Voc� entende ou n�o? - Fale a verdade.

Solte-me. Solte-me.

- Voc� est� sozinha? - A vov� vem vindo. O que foi?

Seu pai te mandou isto. O n�mero est� atr�s.

- Como ele est�? - Ele vai te ligar.

N�o conte para ningu�m. Principalmente para sua av�.

Entendeu?

Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

O que ela queria?

Nada, saber como estou.

Verificamos toda �rea coberta pela torre de celular.

O dono do bar aqui perto disse que viu o carro dos Mastrangeli

entrar e sair daquele dep�sito.

Vamos ver se h� c�meras l� dentro.

S�o eles, os irm�os Mastrangeli.

- Vamos ver... - Espere.

Passe para a frente, por favor.

Pare a�.

� a Miranda.

Ela j� estava aqui quando eles entraram.

Por isso Miranda foi morta.

Acha que foi ela que armou para os Mastrangeli?

Ela pegou o dinheiro e depois fez a den�ncia.

Vamos checar as c�meras do bairro.

Obrigada, at� logo.

Venho te buscar na sa�da.

O que voc� tem?

O que aconteceu hoje cedo com o Angelo?

Aconteceu que sua tia escolheu um cretino.

E eu fiz a besteira de deix�-lo entrar em casa.

Jamais cometa o mesmo erro.

� o Matteo?

Ele tem um belo carro.

Deve ter gastado um bom dinheiro nele.

Voc� � uma Lorusso, Alice.

E os Lorusso nunca abaixam a cabe�a para ningu�m.

Voc� est� com a chave de casa?

Estou.

Ent�o use-a.

Alice, que porra � essa? Voc� ficou doida?

Voc� me paga. Que merda tem na cabe�a?

- Moleque, v� para a sala. - Que diabos voc� quer?

Vai logo.

Fuja mesmo, seu covarde.

A� est� ela. � Miranda Mastrangeli.

Est� falando ao telefone.

Andrea, os registros telef�nicos.

N�o h� liga��es do telefone pessoal essa hora.

Mas o hor�rio coincide com a liga��o da den�ncia.

Foi ela.

Consiga o n�mero do telefone de onde partiu a den�ncia.

Voc� a matou?

Eu nem encostei nela.

Voc� a matou por isso?

- Eu ganhei esse dinheiro. - Voc� ganhou, babaca?

O que est� fazendo? Vou chamar a pol�cia.

Miranda foi muito cuidadosa.

O telefone estava quase sempre desligado

e s� se comunicava com outro usu�rio,

an�nimo tamb�m.

Destaquei todas as liga��es.

- Eles se falavam bastante. - Pensei o mesmo.

Dei uma checada nas torres de celular.

Recebi ajuda da empresa de seguran�a

que os Mastrangeli roubaram.

E descobri isso.

O percurso feito pelo carro-forte aquele dia

coincide com o do celular contatado pela Miranda.

Ent�o um dos motoristas do carro-forte era c�mplice.

Bom trabalho.

Reconhece esse n�mero de telefone, Sr. Casadio?

� o n�mero de onde partiu a den�ncia para a pol�cia.

O usu�rio � an�nimo, mas sabemos com certeza

que foi Miranda Mastrangeli que fez a liga��o.

Por que est� me contando isso?

Com esse n�mero, Miranda ligava s� para um telefone.

O rastreamento mostra que esse telefone

voltava para a sua casa todas as noites.

Foi voc� que passou aos Mastrangeli

a rota que fariam aquele dia, n�o � mesmo?

Eles me prometeram dinheiro.

S� isso?

Voc� e Miranda se falaram no dia do assalto,

um dia antes e no dia anterior, por semanas.

Ela inclusive te enviou um SMS ap�s denunciar o marido.

Meio imprudente para quem planejava um assalto.

Voc�s estavam envolvidos?

Por que Miranda enviou aquela mensagem?

Porque �amos fugir juntos.

Aquele dinheiro era para n�s.

Miranda planejou tudo.

E me deu um telefone para conversarmos

sem chamar a aten��o.

Eu deveria comunicar a rota que far�amos no dia do assalto.

Depois ela pensaria em todo o resto.

Ela deixaria o dinheiro em um lugar secreto,

o retiraria do box e chamaria a pol�cia.

Assim Cesare e os irm�os seriam presos.

Depois ir�amos embora.

Para Miami.

N�s fugir�amos juntos.

Para sempre.

Detetive.

Ontem � noite, algu�m voltou para o box dos Mastrangeli.

- Bianca Giordano. - V�o busc�-la.

- E o que devo fazer com isto? - Foi o que consegui recuperar.

� um adiantamento, vou vender a lavanderia.

Por que me obriga a repetir as coisas?

Quero o valor total e voc� disse que tinha.

Acredite em mim, n�o achei o dinheiro.

Solte-a!

- M�e... - Por que voc� veio?

- Parados! - Cuidado!

- Aonde vai? Fique abaixada. - Parado!

Jogue a arma no ch�o.

Mandei jogar a arma.

Coloque as m�os para cima.

- Tudo bem, senhora? - Tudo.

E voc�, tudo bem?

Vamos, venham comigo.

Como sabia daquele box, Sra. Giordano?

N�o havia dinheiro l� dentro.

E o n�mero de s�rie das notas que encontramos com voc�

n�o corresponde com as do carro-forte.

O que foi fazer l�?

Estava tentando salvar meu filho.

Ontem aquele homem apareceu na minha lavanderia,

disse que meu marido tinha um d�bito de 100 mil euros

e se eu n�o o pagasse logo, ele machucaria meu filho.

Quem te deu o c�digo?

Quem te deu?

Cesare me deu ontem � tarde.

E disse que talvez o dinheiro estivesse l�.

Onde voc�s se encontraram?

Num galp�o abandonado na Via Rivasacco.

Carmine me falou daquele lugar enquanto planejava o assalto.

Mas Cesare n�o deve estar mais l�.

Quer me contar mais alguma coisa?

Bianca...

n�o vale a pena proteger um assassino.

Ele pediu que eu entregasse algo para a filha.

Pai?

Alice, amor.

Pai, onde voc� est�? Como est�?

- Irei embora para a Fran�a. - Quando vai voltar?

N�o sei. Em breve. Preste aten��o.

Saia da casa da sua av�,

v� ficar com a Bianca, ela � de confian�a.

Por qu�? O que est� havendo?

Foi seu tio Angelo que matou sua m�e.

Voc� precisa sair de l�.

- Pai, preciso te ver. - N�o. N�s n�o podemos.

� importante. Preciso te ver.

Na Ponte do Diabo em uma hora, mas n�o conte a ningu�m.

Alice!

Como voc� est�?

Como est�?

Bem.

Ou�a, n�o tenho muito tempo.

- Quero ir com voc�. - Para qu�?

Fugir e ter a pol�cia sempre atr�s de voc�?

- Sim. - N�o, voc� precisa ficar aqui.

Deve continuar estudando e sair dessa imundice.

Olhe para mim.

Eu n�o consegui.

Voc� vai conseguir.

Eu sei que vai.

Voc� me promete que vai voltar?

O dinheiro que estava com o tio Angelo.

Encontrei no quarto dele.

Fique com o dinheiro.

E agora v� embora, pequena.

N�o vou te perder de vista.

Parado, pol�cia!

N�o voltarei para a cadeia!

Cesare, o que vai fazer?

Vai atirar em mim?

Sabemos que n�o foi voc� que matou sua esposa.

Pense na sua filha.

Voc� est� bem?

- Cesare fez isso com voc�? - Eu ca� da escada.

Ele soube que pegou o dinheiro ap�s matar a esposa dele.

N�o tenho nada a ver com isso.

Esta foi encontrada na sua casa,

esta na casa do Cesare e elas coincidem.

Voc� sabia do assalto.

Foi at� a casa pegar o dinheiro e matou a Miranda!

Admito, eu sabia.

Eu tamb�m deveria estar naquele t�nel.

Passamos meses combinando.

Mas em cima da hora a vadia da Miranda disse n�o.

- Eu n�o a matei. - Mas esteve na casa.

Eu sabia que ela transava com aquele cara, o Casadio.

E que ap�s o assalto, Cesare ficaria escondido.

Eu tinha certeza que ela sabia onde estava o dinheiro.

Eu queria chantage�-la.

Dividir meio a meio em troca de n�o contar para o marido.

Mas quando cheguei na casa, encontrei aquele caos.

Tinha sobrado s� uns trocados, eu peguei e fugi.

- Havia 500 mil euros. - Devia ter 20 mil, no m�ximo.

- Juro. - E onde foi parar o resto?

- Algu�m deve ter pego. - Quem?

Com meio milh�o no bolso eu estaria falando com voc�?

Diga o que viu exatamente quando entrou na casa.

O corpo da Miranda com a cabe�a arrebentada.

Um cinzeiro sujo de sangue e uma bolsa vazia.

Foi tudo muito r�pido e eu sai de l�.

Voc� disse que viu um cinzeiro?

Vi.

Alice, onde voc� se meteu? Passei a tarde te ligando.

Desculpa, meu celular descarregou.

Venha, preparei a comida.

O que voc� fez? N�o diga que procurou o Matteo?

N�o.

Ent�o o qu�?

Se n�o quer contar, n�o tem problema.

Fui encontrar meu pai.

E como ele est�?

Est� indo embora.

Por que levou a mochila?

- O dinheiro est� aqui? - Solte!

- Ele te deu? - Mandei soltar!

Esse dinheiro � meu tamb�m!

- N�o se aproxime. - O que vai fazer?

- O que � isso? - Fique longe de mim.

Alice...

Pare a�, aonde pensa que vai?

N�o se aproxime.

- Fique parada a�. - Alice.

Me d� a faca.

Entregue para mim.

Onde colocou o cinzeiro?

Que cinzeiro?

Aquele que usou para matar sua m�e.

O que est� dizendo?

Seu tio Angelo disse que o viu quando entrou na casa.

E tamb�m disse que tinha sobrado pouqu�ssimo dinheiro.

Que voc� n�o conseguiu colocar na mochila.

Voc� ainda estava l� quando ele chegou.

Esperou ele sair para terminar o servi�o e apagar os rastros.

N�o � verdade.

Minha m�e...

Pode ter sido qualquer um.

Voc� esvaziou a mochila para colocar o dinheiro

ap�s assassinar sua m�e.

Alice, olhe para mim.

� melhor falar a verdade.

Ela mereceu.

Ela nos traiu de novo.

A mim e meu pai.

Quando soube do assalto fui para casa.

Ela estava arrumando a mala.

Estava com a bolsa com o dinheiro.

E foi quando entendi

que ela estava fugindo.

Eu precisava fazer algo.

Posso ver meu pai?

Por favor.

Perdoe-me, pai.

- Eu sinto muito. - Voc� n�o tem culpa. Entendeu?

Agora v�.

M�e.

Estou bem, est� tudo bem.

Estamos livres, vamos.

Andrea.

Al�? Voc� est� livre?

Venha bem simples,

com uma cal�a jeans e uma blusa cinza.

E prenda o cabelo. Fa�a um rabo de cavalo.

Tire a roupa.

N�o olhe para mim, porra. Olhe para baixo.

- Precisa de ajuda? - N�o. Saia daqui.

V� embora, suma da minha frente.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos fb.com/inSanos