Original subtitles

Finalmente!

Acabou.

- O que est� dizendo? - Acaba aqui.

Vim s� para dizer isso.

Davide...

Voc� consegue ativar a c�mera?

Puta merda.

Silvia?

Silvia!

Rachele.

Rachele? Silvia!

Silvia, Silvia...

Silvia, amor. Acorde.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 14

Uma cama dobr�vel estaria �timo.

Afinal, uso a cama s� para dormir.

Viola. Viola, espere.

Por que voc� faz isso? Andrea!

- Estrago tudo que toco, porra! - N�o fale assim.

- Me ajude, por favor? - Claro.

Vamos l�, um, dois, tr�s.

N�o conv�m me manterem aqui,

estragarei tudo com voc�s tamb�m.

Obrigada.

Com licen�a.

Sim?

Ningu�m est� te mantendo aqui.

Voc� � minha irm�. Esta casa � sua.

Recebemos um chamado, vou buscar o Luca e o Gerardo.

Nos vemos l�?

Silvia Canale, 20 anos.

Parece que deu uma festa em casa

com uns amigos e a meia-irm� Rachele.

E n�o acabou bem.

- Quem a encontrou? - A m�e.

Trabalha numa empresa de limpeza e ontem fez o turno da noite.

Quando chegou em casa, achou a filha morta

e Rachele morrendo.

Onde est� a outra garota?

Foi levada para o hospital h� uns 10 minutos.

Minha filha estava no ch�o

e Rachele na poltrona.

Com uma coberta por cima.

Rachele � a filha...

do Davide, meu ex-marido.

Minha filha morreu de overdose?

Enquanto n�o fizermos o exame toxicol�gico

n�o poderei responder.

Luca?

Detetive.

Este pode ser o celular da v�tima.

Parece que foi restaurado recentemente.

Leve para a Per�cia e veja se descobrem algo.

� pra j�.

Quem � o garoto que est� com ela na foto?

� Walter, o irm�o.

J� tocou o sinal.

Por que n�o passou l� hoje? Tive que trazer tudo sozinho.

- Pegue. - Pode guardar.

N�o venderemos mais nada para eles.

- Mas eles j� pagaram. - Foda-se. Nem uma dose.

O que deu em voc�?

� por causa de ontem � noite?

Silvia morreu.

Como voc� est�?

Vai ficar tudo bem.

Rachele, amor.

Essa mo�a � da pol�cia.

Ela precisa te fazer umas perguntas.

Rachele, a Silvia...

Quando chegamos j� n�o havia o que fazer.

Preciso que tente lembrar o que aconteceu ontem � noite.

Eu...

Silvia me chamou para ir � casa dela.

A m�e dela n�o estava

e ela queria algu�m com quem passar a noite.

Mas quando cheguei j� tinham uns amigos dela l�.

N�o sei quem eram, n�o os conhe�o.

Depois come�amos beber e algu�m passou uns baseados.

E Silvia trouxe o GHB.

Eu nunca tinha experimentado.

Fizemos amor todos juntos, a Silvia tamb�m.

Depois passei mal e desmaiei.

N�o sei o que houve depois.

Eu acordei aqui.

Sua filha n�o morreu de overdose, Sra. Perrone.

Obrigada.

Silvia foi v�tima de viol�ncia coletiva.

No corpo havia ind�cios de rela��o sexual recente.

E no sangue encontramos uma elevada concentra��o de GHB.

� um rem�dio.

Um antidepressivo geralmente usado como afrodis�aco.

Digamos que induz a v�tima a colaborar.

N�o entendo.

Como a Silvia morreu?

Ela foi estrangulada.

Por que perguntou se ela havia morrido de overdose?

Fiquei com medo

que ela acabasse como eu.

Eu usava hero�na quando tinha a idade dela.

E n�o parei quando as crian�as nasceram,

Davide, meu ex-marido, cuidava delas muito bem.

E por sorte, as levou consigo quando se separou de mim.

Eu n�o era uma boa m�e.

Mas depois...

eu parei.

Fiquei limpa para recuperar meus filhos.

Eu jamais me perdoaria se ela tivesse morrido assim.

- Debora. - Davide.

- � meu ex-marido. - O que houve?

A pol�cia disse que achou droga na casa.

Sr. Canale.

Infelizmente sua filha foi v�tima de viol�ncia coletiva.

Ainda n�o sabemos quem s�o os respons�veis.

Mas sua ex-mulher n�o est� envolvida.

Se n�o quiser ficar aqui,

pode ficar na minha casa por um tempo.

Eu e sua m�e j� conversamos.

Rachele tamb�m ficaria feliz.

Na verdade, Debora, posso falar com a Claudia,

- a casa � grande. - N�o. Obrigada.

Mas voc� pode ir se quiser.

N�o � obrigado a ficar aqui comigo.

- Posso me virar sozinha. - Para mim aqui est� �timo.

Est� certo.

V� tomar um banho, vou fazer algo para voc� comer.

Rachele, para quem est� escrevendo?

M�e, preciso sair rapidinho.

Voc� n�o vai a lugar nenhum. Agora far� o que eu mando.

Nada de sair, nada de amigos e nada do Alex.

Voc� vai aquietar um pouco, depois procuraremos algu�m

para conversar sobre o ocorrido.

N�o vou a um psic�logo. Quero falar com meu pai.

Seu pai concordou comigo.

- E ficarei com isto. - Devolva.

O que � isso?

Repita, seu babaca.

N�o ouvi. Repita ou vou te foder.

Sou uma bixa de merda.

Deixem-no em paz.

Ele n�o quer dar nosso bagulho. Voc� vai nos dar?

Trarei amanh�.

Hoje vai chegar uma mercadoria que deixar� voc�s loucos.

Beleza.

Agrade�a porque ontem j� comemos sua irm�.

Est� tudo bem.

Quantos compartilhamentos j� teve at� agora?

Mais de 7 mil.

Somando todas as c�pias que foram publicadas.

Infelizmente, o original foi postado num site

que n�o registra a identidade de quem carrega o material.

Logo, n�o tem como descobrir quem postou primeiro.

Veja esses coment�rios. Est� respondendo a algu�m?

Provavelmente algu�m que apagou as postagens depois.

N�s podemos recuper�-las?

"Maneiro, eu tamb�m estava l�.

Ainda estou doid�o.

Risos."

Voc� escreveu isso por volta das 3h da manh�.

Pouco depois de ter sa�do da casa da Silvia.

- Eu nunca estive l�. - Claro que esteve.

E com voc� tamb�m estavam Tozzi, Fiore e Nucce.

O rastreamento dos seus telefones

os colocam l� na hora do crime.

Foi ela que pediu que fossemos at� l�.

Ela tamb�m pediu que a violentassem?

N�s n�o violentamos ningu�m.

Silvia surgiu com o GHB e come�ou a transar conosco.

Ela era assim, todo mundo sabia.

Assim como?

Vadia?

E como ela convidou voc�s?

N�o achamos mensagens nem liga��es de voc�s

para a v�tima.

Ela escreveu no bate-papo.

Qual bate-papo?

Garanto que como conseguimos seus coment�rios no v�deo

n�o ser� dif�cil conseguir sua conversa com ela.

Se ela convidou, n�o h� o que temer, certo?

Por que os deixou ir embora?

Porque eles n�o foram os �ltimos a sair da casa.

Reconhece este n�mero?

Voc� ficou l� at� �s 3h20.

Nessa hora s� estavam na casa, Rachele, Silvia e o assassino.

Como v� o cerco se fecha.

Havia outra pessoa na casa ontem � noite.

Uma pessoa que n�o est� nesse papel.

Quem?

- Voc� tamb�m transou com ela? - N�o.

- Por que pergunta? - Deve responder as perguntas!

Posso fazer o exame de DNA em voc�.

Voc� transou com a Silvia?

Ela estava chapada.

Na escola todos sabem como ela �.

Ent�o...

ela convidou voc�s, ela tinha a droga.

Ela pediu que voc� convidasse seus amigos

e voc� transou com ela na frente da sua namorada?

- Sexo grupal � crime agora? - Se algu�m morre, sim!

Uma garota morreu, Alex, isso � algo grave.

Rachele estava de acordo com o que aconteceu?

Eu e Rachele estamos apaixonados.

Era s� uma brincadeira.

Uma brincadeira que termina com voc� fugindo,

Rachele desmaiada e Silvia morta no ch�o.

Bem t�pico de pessoas apaixonadas.

Voc� a matou?

Silvia estava viva quando fui embora.

Pode provar?

- Quero ver a Rachele. - Voc� n�o vai sair daqui.

Onde est� o Alex?

Na sala de interrogat�rio.

Mas ele n�o fez nada.

Sabe quantas mulheres j� vi defender os homens

que destru�ram suas vidas?

Foi o Alex, n�o foi?

Era para ser uma festa.

Mas Silvia apareceu com aquela merda de frasco.

Eu e Alex nunca t�nhamos usado GHB.

A princ�pio ele n�o queria, mas ela insistiu.

Ela disse que era incr�vel.

Eu n�o lembro bem.

S� lembro que est�vamos fazendo amor todos juntos.

N�o sei quantas pessoas tinham.

Silvia continuava me dando o GHB.

Nunca era o suficiente para ela.

At� que minha vista escureceu.

Foi tudo culpa minha.

Eu deveria ter ouvido os outros e deix�-la pra l�.

Mas ela era minha irm�.

Voc� bateria a porta na cara da sua irm�?

Viola?

Viola?

- Espera. - N�o v�.

N�o vou ficar sossegada se n�o for ver.

Viola?

Viola.

Voc� precisa me chamar se quiser levantar.

Eu s� queria pegar um copo d'�gua.

Voc� n�o deve fazer isso.

N�o devo beber?

- Andrea. - Sim, j� vou.

Obrigada.

J� vou.

E ent�o?

O que diabos est� havendo? Por que n�o apareceu hoje?

Eu fiz o pedido, Gabo.

S�rio?

Correio expresso da Eslov�nia. Fornecedor seguro.

Chegar� na garagem hoje por volta das 21h.

Faremos amanh�.

H� meses estamos combinando.

Faremos uma vez, uma �nica vez, algo que aqueles perdedores

n�o fariam nem se nascessem dez vezes.

Viraremos lenda, eu e voc�.

Como Steve e Watts.

Mas depois vir�o atr�s de n�s.

Sim, mas quando descobrirem ser� tarde.

Para mim uma coisa � importante, s� uma.

Que voc� esteja comigo.

Claro que estou com voc�.

Irm�os de sangue?

Irm�os de sangue.

O resultado do seu teste antidrogas.

Leia as partes marcadas.

Quero ir embora. Por favor.

Leia.

THC: positivo.

Coca�na: negativo. Anfetamina: negativo.

- GHB... - Continue.

GHB: negativo.

Sabe o que significa isso?

Significa que voc� estava s�brio.

O oposto do que me disse ontem.

Significa que voc� tomou cuidado.

Voc� as drogou para se aproveitar delas.

Voc� as drogou e talvez a tenha matado.

Foi a Rachele.

Ela fez tudo sozinha.

N�o acredito em voc�. Alex n�o pode ter dito isso.

- � a verdade. - Quero falar com ele.

Alex disse que a ideia foi sua.

Voc� prop�s a festa para Silvia,

depois pediu que ele conseguisse a droga

e convidasse os amigos dele.

Seu namorado te traiu.

Por qu�? Por que eu faria isso?

- Silvia era minha irm�. - Exato.

E irm�s se ajudam.

Confiam uma na outra.

E voc� aproveitou disso.

N�o � verdade.

Talvez voc� n�o quisesse que acabasse assim,

talvez s� quisesse se divertir um pouco.

Foi voc� que disse, n�o?

Voc� sempre soube que ela gostava do Alex.

Talvez seja exatamente isso que te irritava.

Voc� n�o suportava a ideia que ela quisesse sair

- com o seu namorado. - Chega.

- Por que diz isso? - Drog�-la e faz�-la transar

com os amigos do Alex era um jeito de se vingar?

- Foi ele. - Foi ele o qu�?

Eu e Alex falamos v�rias vezes sobre isso.

De brincadeira.

Como seria transar com a Silvia.

Achei que ele estivesse brincando.

Mas era s�rio.

No fim, ele me convenceu.

Fiz isso por ele.

Liguei para a Silvia

e perguntei se ela queria passar a noite conosco.

Alex disse que levaria algo para nos desinibirmos.

N�o achei que chegar�amos t�o longe.

Eu lamento muito.

N�o lamentou ao jogar a culpa na sua irm�.

Eu sei onde o Alex conseguiu a droga.

Walter, guarde esse celular.

Voc� sabe por que est� aqui, Walter?

S� sei que a Silvia est� morta

e voc�s est�o com a Rachele desde ontem.

E o que me diz de Alex Fabbri?

� um imbecil que se acha Deus.

Walter!

Ele que deveria estar nesta cadeira.

� mesmo?

Ou�a, n�o tenho nada com essa hist�ria,

ent�o n�o me meta nisso.

Mas me parece que voc� est� muito envolvido.

Visto que foi voc� que vendeu a droga para eles.

Que merda!

Foi ele que disse isso?

Foi a Rachele.

Est� brincando?

Sua irm� n�o est� numa boa situa��o

e voc� tamb�m n�o.

Sim, mas a Rachele n�o tem nada com isso,

foi aquele babaca que me pediu o GHB.

- Ent�o voc� trafica? - N�o, n�o...

Eu gosto de computador, todos na escola sabem disso.

E na Deep Web � muito f�cil,

basta um computador e uma conex�o segura

e consigo arranjar o que quiser.

Alex n�o disse por que queria a droga?

N�o.

Sen�o ele sabia que eu n�o arranjaria.

Aquele filho da m�e me sacaneou.

Nos sacaneou. Silvia e Rachele tamb�m.

N�s ca�mos na dele, tente n�o cair tamb�m.

Se foi ele, ir� para a cadeia.

Ele merece coisa muito pior.

O que foi que voc� fez?

O que voc� fez

� muito grave.

� grav�ssimo.

N�s j� te deixamos faltar algo?

N�o, vai me escutar quando falo com voc�.

Sua m�e trabalha 10 horas por dia

para que voc� e sua irm� estudem.

Que bom que a Silvia morreu, assim poder� trabalhar meta...

N�o ouse falar assim da sua irm� novamente.

E respeite a sua m�e!

Se voc� se importa tanto com ela por que foi embora?

N�o, Walter.

O que houve entre mim e seu pai n�o tem a ver com isso. Certo?

- N�o tem? - N�o.

N�o tem a ver com voc� trancada no banheiro

para usar aquela merda?

Ou com o papai que arrombava a porta

porque voc� amea�ava cortar os pulsos?

Ou com a pol�cia que uma vez por semana

aparecia em casa? N�o tem a ver?

- N�o... - Responda.

- N�o, Walter. - Toda noite eu dormia

com um desejo: acordar e te encontrar morta.

Mas eu acordava e voc� ainda estava l�.

Havia os gritos, as brigas, as portas arrombadas.

- E a pol�cia. - Por favor...

Eu odeio voc�.

Odeio voc�s. Voc�s dois.

- N�o, n�o... - N�o posso fazer nada.

Aonde vai?

- Walter, aonde est� indo? - Walter.

Pai, n�o te odeio por voc� ter ido embora.

Te odeio porque n�o deixou que ela morresse.

Walter!

- Onde diabos voc� se meteu? - Problemas com meus pais.

Agora est� tudo certo.

Ficou com medo que eu n�o viesse?

Pela Silvia.

Feliz Dia dos Namorados!

Que cara � essa?

Fofo, ele est� vestido como n�s.

N�o gostou?

- Oi. - Oi.

- Senti sua falta. - Eu tamb�m.

Isso n�o � justo. Voc�s est�o nos tratando como monstros.

Me d� seu telefone, Rachele.

- N�o tem nada nele. - Me d�!

A c�mera est� quebrada no mesmo lugar.

O v�deo da sua irm� foi feito por voc�.

Voc� queria humilh�-la?

- Era isso? - Deixa pra l�.

Alex, a Rachele te usou, voc� ainda n�o percebeu?

Voc� n�o sabe nada sobre n�s.

Sei o bastante para ret�-los at� contarem a verdade.

- Eu n�o a matei. - Mas voc� fez o v�deo!

Conte para ela, Rachele.

Todos eram apaixonados por ela. At� meu pai.

Quanto mais ela aprontava, mais todos a amavam.

Ela n�o merecia aquele amor.

Isso me deixava com raiva.

Todos deveriam ver quem era minha irm� realmente.

Mas n�o a matei. Eu juro.

EXCLUIR IMAGEM? SIM

A PASTA EST� VAZIA

Foi voc� que esvaziou o telefone?

Ele j� estava assim quando acordei.

Mas n�o fui eu.

� como se algu�m tivesse entrado nele.

Detetive.

Debora Perrone acabou de ligar.

O filho fugiu da pens�o.

E o pai tamb�m n�o sabe onde ele est�.

- M�e. - Ande logo.

Por que voc� odiava tanto a sua irm�?

- Voc� a matou durante o sexo? - Deixem-nos em paz.

Davide, aonde voc� vai?

Est� cheio de jornalistas aqui na frente.

Debora n�o atende o telefone.

Estou preocupado.

Acha que � hora de se preocupar com ela?

- Rachele... - Rachele, espere.

� ela que precisa de voc�.

Debora. N�o fa�a besteira. Abra a porta!

N�o.

Que diabos voc� quer?

N�o, que merda est� fazendo?

N�o, n�o.

- Deixe-me em paz, porra! - N�o. N�o.

N�o, n�o. Pare.

- N�o � culpa minha. - N�o � culpa sua.

N�o � culpa sua. N�o �, amor.

A Per�cia achou nos celulares da Silvia e da Rachele

duas c�pias id�nticas do mesmo malware.

� um programa oculto que controla � dist�ncia

o dispositivo em que foi instalado.

Ou pode reset�-lo, como no caso.

� um tipo de v�rus.

N�s podemos descobrir quem o instalou?

Temos o endere�o IP.

Vem de um pr�dio abandonado no centro hist�rico.

Detetive, esse computador est� conectado a Deep Web.

Luca.

Talvez seja do Walter.

Andrea. Voc� tem o endere�o da escola do Walter?

V� para l� imediatamente.

Desculpa. Desculpa.

Por isso pode ser considerado um dos maiores, mais famosos

e mais queridos arquitetos do s�culo XX.

Quem � voc�?

O que deseja?

Ei, voc�.

Voc� a�!

Vem c�.

De joelhos.

Ajoelhe-se!

N�o tenho nada a ver com o que houve com sua irm�.

- Abaixe a arma! - Parado, pol�cia!

Jogue a arma! Vamos, mandei jogar.

Solte a arma.

Coloque-a no ch�o.

Isso, muito bem.

De joelhos!

Rachele? Acorde. Acorde!

Consegui recuper�-lo s� at� aqui,

depois o v�deo para.

Walter entrou no celular da Silvia e da Rachele,

depois os usou para espiar e gravar o que as irm�s faziam.

Provavelmente o celular caiu e foi parar onde voc� o achou.

- E quando ele os apagou? - Na manh� seguinte.

Ele apagou para proteg�-las.

Volte um pouco.

Rachele? Acorde. Acorde!

Ela estava nua.

Debora. Sim, � a detetive Ferro.

Desculpe incomod�-la.

Lembra que voc� me disse que quando encontrou a Rachele

ela estava coberta?

� isso mesmo?

Obrigada, senhora. At� logo.

� uma c�pia da chave da casa da Debora.

A c�pia que pertence ao seu marido.

Estava na sua bolsa.

Voc� nem se preocupou em escond�-la.

Como fa�o?

O que, Sra. Canale?

Para que isso dure o menos poss�vel.

S� precisa responder minhas perguntas.

Por que foi at� a casa da Debora?

Quando...

quando entrei naquela casa,

senti uma dor imensa.

Rachele nunca tinha feito aquelas coisas.

Sempre pensei que a Silvia ia destru�-la.

Achei que eu conhecesse minha filha.

Como descobriu da festa?

Eu n�o sabia, s� descobri quando cheguei.

Se n�o sabia da festa, por que foi � casa da Debora?

Porque ela e meu marido tinham um caso.

Aquela vadia at� deu um molho de chaves para ele.

Ela queria tir�-lo de mim.

Mesmo que Davide sempre tenha negado.

Por isso eu fui at� l� naquela noite.

Tinha certeza que os flagraria juntos.

Mas acabou achando sua filha.

Foi voc� que a cobriu, n�o � mesmo?

Depois de ter matado a Silvia.

Posso falar com ele rapidinho?

Claro.

O que foi que voc� fez?

Desculpa.

Sinto muito.

Eu tamb�m sinto.

Eu tamb�m.

Pode entrar.

- Descobriu alguma coisa? - Tudo bem em casa?

Temos algo grande aqui.

Vito Mecenate.

Chefe de uma fam�lia de mafiosos de Palmi.

Tr�fico de drogas, homic�dios, associa��o com a m�fia.

Em 1996 ele transferiu todas suas atividades

de Palmi para Turim. E est� foragido desde 2000.

Isso � assunto da Antim�fia.

- Qual a rela��o com Menduni? - Com ele ainda n�o sei,

mas certamente tem rela��o com Sandrina De Lorenzo.

Ela e o marido Salvatore se mudaram de Palmi para Turim

no mesmo ano em que a fam�lia de Mecenate.

O que faremos?

Colocaremos escutas. Mas desta vez iremos juntos.

Merda!

- Que merda! - Vale.

Posso te ajudar?

Conhece uma boa rotisserie?

Este n�o.

- Oi. - Boa noite.

Entrem, fiquem � vontade.

- Voc� p�s fogo na casa? - Ot�rio.

Vem c�. Como voc� est�, amor?

- Oi. - Venham.

- Oi. - Oi.

- Prazer, Viola. - Giacomo.

- Michela, prazer. - Oi.

E ela � a Costanza.

- Oi. - Ent�o voc� � minha nova tia?

Quer dar uma volta aqui em cima?

- Quer? Vamos. - Tomem cuidado.

Vamos l�.

- Como voc�s est�o? - Bem e voc�?

Termine aqui e eu cuido da cozinha.

Porra!

Que merda!

- Posso colocar? - Pode.

- Ent�o, eu fiz... - O que voc� fez?

- A salada. - Fez a salada!

E n�o queimou, parab�ns.

Segure. Segure firme.

E o Andrea, por que n�o est� aqui?

Ele teve um contratempo, vai chegar mais tarde.

- Certo. - V� cham�-las, est� pronto.

Viola.

O que houve?

Ela puxou meu cabelo, eu n�o gostei.

Est� de brincadeira?

Ela � pequena, queria brincar com seu cabelo,

ela faz o mesmo comigo.

N�o precisava dar um tapa nela.

Vale, estamos indo.

- Espere, eu... - Tudo bem. Nos falamos amanh�.

Preparei esse jantar para voc�.

Para te apresentar para a minha fam�lia.

Para te fazer entrar na minha fam�lia.

Estou cansada, vou dormir.

A cozinha est� pronta. Voc� vem comigo

ou vai continuar com essas mensagens?

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos fb.com/inSanos