Original subtitles

Sim. Sim. Certo.

N�o aguento mais este lugar de merda.

Quero ir embora.

Se passar mais um dia aqui, acabarei como minha irm�.

Vamos. Depressa.

Vou te esperar em uma hora nas colmeias.

� meu Deus, com todo o meu cora��o

eu me arrependo de todos os meus pecados,

detesto os pecados, porque pecando,

eu sinceramente me arrependo

e n�o apenas pela justa puni��o,

mas acima de tudo porque O ofendi.

Bem supremo,

e merecedor de todo meu amor.

Estou firmemente resolvido, com a ajuda da Sua Gra�a,

a confessar os meus pecados

e evitar as pr�ximas ocasi�es de pecado.

Senhor, miseric�rdia. Perdoa-me.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o: LeBraz

Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 13

- Ol�. - Bom dia. O que deseja?

Sou Valeria, uma amiga de Viola.

Sandrina De Lorenzo, uma amiga da fam�lia.

Est� com o fisioterapeuta. � melhor n�o perturb�-la.

� s� para dar um oi.

Tente n�o sobrecarreg�-la.

At� logo.

O que voc� est� fazendo aqui?

S� queria ver como voc� est�.

- J� chega. - Ainda temos 20 minutos.

Estou cansada. Ponha-me no ch�o.

O problema n�o � neurol�gico nem muscular.

� o c�rebro dela que,

� como se ele n�o quisesse voltar a andar.

Mas se ela n�o quiser,

� dif�cil que a situa��o se resolva sozinha.

Nessas condi��es, creio que n�o voltar� a andar.

Sandrina De Lorenzo.

Administra um restaurante h� 30 anos em Turim,

mas nasceu na Cal�bria. A mesma regi�o de Menduni.

No in�cio pensei que fosse uma coincid�ncia,

depois, por�m, encontrei isto.

O marido Salvatore De Lorenzo,

Sandrina denunciou seu desaparecimento em 1998,

ele nunca mais foi encontrado.

Ele tinha precedentes na Cal�bria.

- De que tipo? - 'Ndrangheta.

Mas o estranho � a data do desaparecimento,

uma semana depois do homic�dio do pai de Valeria.

N�o sei o que isso significa,

mas eu diria que podemos excluir a coincid�ncia.

Preciso ir.

Basta sua dona chamar para voc� ir correndo?

� o Luca. Para me informar sobre o caso.

O que acha de me informarem dos fatos de vez em quando?

Sim.

� mesmo necess�rio?

H� tamb�m luvas fant�sticas esperando por voc�.

A menos que queira terminar como o Mattei.

Uma colmeia se partiu, h� abelhas soltas,

� melhor vestir isso.

Quem era a menina?

Margherita Ricci, dezoito anos.

H� seis meses, a irm� g�mea tirou a pr�pria vida,

atirando-se no po�o da casa.

H� outras duas irm�s, uma de 10 e uma de 16.

Caterina, de 16 anos, estamos procurando por ela,

desde hoje de manh� n�o foi encontrada.

Quem encontrou o corpo?

O tio, hoje de madrugada, quando veio trabalhar.

Detetive. Falei com os colegas que investigaram

o suic�dio da outra g�mea.

Aparentemente, ela se matou se jogando do po�o l� atr�s,

mas o motivo nunca foi conhecido.

Certo. Descubra mais.

Eu vou falar com os pais da v�tima.

Sou a detetive Ferro.

Sinto muito pela sua filha.

Essa noite, voc�s notaram algo de estranho?

Ouviram-na sair?

Eu ouvi um rangido.

Pensei que fosse o balan�o por causa do vento.

Foi voc� quem encontrou Margherita?

Voc� precisa cobri-la, sen�o as abelhas a destroem.

Certo. N�o se preocupe. Vamos cuidar disso.

Tem mais algu�m morando aqui com voc�s?

Ningu�m. Al�m do meu irm�o e a fam�lia dele

h� apenas eu e minha esposa.

Liguei para o padre Luca.

Caterina tamb�m n�o est� na par�quia.

Quando perceberam que ela n�o estava em casa?

Esta manh�, ela n�o estava na cama.

Esperamos que n�o tenha visto a irm� naquele estado.

Pai, tenho que dizer uma coisa.

O que foi, Dorotea?

Preciso ir � igreja para o ensaio da comunh�o.

Acha que � hora disso depois do que aconteceu?

Padre Luca disse que se eu n�o ensaiar,

n�o posso fazer a comunh�o.

Nada de ensaio, voc� n�o far� a comunh�o.

Por qu�?

Porque Deus traiu a todos n�s.

Ele as deixou morrer sem fazer nada.

Por que n�o entra?

Preparo algo para voc� comer.

N�o estou com fome.

Ent�o vou te fazer companhia.

Posso?

O papai n�o se importa comigo.

N�o � assim. N�o � verdade.

Claro que � verdade.

Sen�o, ele me levaria � igreja para o ensaio.

Amor, voc� sabe como ele �.

Mas eu devo me confessar.

Se n�o fizer a comunh�o,

ficarei assim para sempre.

Assim como?

Vamos logo.

Ou�a. A que horas � o ensaio?

Por qu�?

Eu vou te levar.

N�s recebemos o resultado da aut�psia.

Margherita n�o cometeu suic�dio. Ela foi assassinada.

E quem foi?

Por acaso suspeita de Caterina?

Estou tentando entender as coisas,

talvez voc�s possam me ajudar.

A aut�psia revelou que Margherita

tomava anticoncepcional.

O que est� dizendo?

Est� enganada. Margherita era virgem.

Sabemos que ontem ela teve uma rela��o sexual.

N�o. Margherita era uma menina direita.

Entendeu?

Aurora.

Pense bem.

Voc� viu Margherita tomar algum rem�dio

todo dia na mesma hora?

� importante para determinar a hora da morte.

Chega de perguntas, j� respondemos tudo.

- Vamos. - As vitaminas.

Todas as noites.

E se lembra que horas ela tomou ontem?

N�o sei.

�s 21h.

Obrigada.

- Por ora, podem ir. - Obrigada.

Talvez haja uma pista sobre Caterina.

Veja.

O v�deo de seguran�a da entrada do pronto socorro,

para onde levaram uma garota de 16 anos ontem � noite.

� ela.

Vamos descobrir de quem � a caminhonete.

N�o sei, Gaetano.

Sua filha estava sempre aqui, voc� n�o a deixava sair.

Agora � culpa minha.

Uma m�e deve saber isso, deve saber que a filha mentia.

Gaetano, sua filha est� morta.

- Acalme-se. - N�o se meta.

N�o � da sua conta, esta � a minha fam�lia.

N�o, � a minha tamb�m.

E voc� o que sabe sobre ser pai?

Nada.

N�o sabe o que � ver as filhas crescendo

e depois v�-las morrer.

Seja feita a vossa vontade

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

Venho te buscar quando acabar.

Obrigada, tia.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do Mal. Am�m.

Oremos. Vamos dar gra�as a Deus.

Pai onipotente.

Criador do C�u e da Terra.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Bem, Dorotea, � a sua primeira confiss�o.

Est� pronta?

Quer me contar algo?

Abra o seu cora��o.

- N�o posso. - Por qu�?

N�o mere�o o perd�o de Deus.

Por que diz isso? Todos n�s cometemos erros.

Minha irm� morreu por culpa minha.

N�o, Dorotea. Dorotea! Dorotea!

A caminhonete est� no nome de Tommaso Basa, de 20 anos.

Ele trabalha como aprendiz no s�tio dos Ricci.

E est� l� dentro. Aqui est�o os dados telef�nicos.

Encontramos algo contra ele no laborat�rio?

N�o. Na caixa de ferramentas s� h� impress�es da fam�lia.

E uma ponta de cigarro com o DNA do pai.

Onde est� a Caterina?

- Eu n�o sei. - N�o sabe?

Ontem voc� a levou para o pronto socorro, �s 2h18.

Veja. Veja aqui.

Depois voc� fugiu.

Por que n�o avisou ningu�m?

O que quer de mim? N�o pode me acusar de nada.

Caterina foi picada no api�rio onde Margherita morreu.

Voc� socorreu Caterina, ent�o estava l�.

Homic�dio, Tommaso. � disso que posso acus�-lo.

N�o. Margherita cortou os pulsos. Eu a vi morta.

Se a viu, por que n�o chamou a pol�cia?

Caterina estava l� e n�o respirava.

Eu a levei ao hospital, n�o fiz nada de errado.

O que voc� estava fazendo no s�tio?

- Fui trabalhar. - No meio da noite?

Voc� e Margherita se falavam constantemente, n�o � mesmo?

Sim, mas...

Margherita ontem teve uma rela��o sexual.

Poder�amos fazer um exame de DNA.

Est� bem, est�vamos juntos. Mas ningu�m sabia.

Por qu�?

Aquela � uma fam�lia de inSanos.

As filhas n�o podem sair. Viu como elas se vestem?

N�o podem nem se maquiar e depois que Barbara se matou,

piorou ainda mais, o pai pirou e nem as deixa ir � igreja.

- Sem contar o tio. - O tio?

Uma vez ele nos viu juntos e me amea�ou com a espingarda.

Talvez seja por isso que voc� e Margherita brigaram.

Por causa da fam�lia dela.

Ela queria te deixar, voc� perdeu a cabe�a,

a empurrou e ela morreu.

Depois Caterina chegou, foi picada

e voc� n�o quis deix�-la morrer tamb�m.

N�o, n�o � verdade, eu amava a Margherita.

Ontem � noite, nos vimos para fugirmos juntos.

Para onde?

N�o sei.

Ela fez tudo.

Achou um apartamento no centro.

Ela chamava de "nosso ninho".

Conseguimos algo?

Sim, o rastreamento confirma que Basa estava perto do s�tio

entre 1h48 e 2h05.

Margherita morreu antes da 1h,

quatro horas ap�s tomar o anticoncepcional.

N�o foi ele, vamos solt�-lo.

BEM-VINDO AO NOSSO NINHO TE AMO! MARGHE

TESTE DE GRAVIDEZ

Sante.

Sante. Voc� est� aqui.

Como est� Aurora?

Coitadinha.

Ela disse que � uma maldi��o.

As duas.

Talvez ela tenha raz�o.

Mas voc� n�o ouviu nada?

A que horas voltou do laborat�rio?

Cedo. Eu estava cansado.

Fui para a cama n�o eram nem 23h.

Est� bem. Estou indo.

- Se precisar de alguma coisa... - Espera.

Carla, eu sinto muito.

Estamos t�o afastados ultimamente.

Foi dif�cil depois da morte de Barbara.

Foi...

Foi dif�cil para todos.

E eu n�o sei...

se estar t�o separados nos faz bem.

Pensei que talvez pud�ssemos voltar a dormir juntos.

Como voc� achou este lugar?

Peguei as chaves da mochila dela.

Eu sabia que voc�s queriam fugir juntos.

O que est� fazendo aqui? Por que n�o voltou para casa?

Saiba que a pol�cia me interrogou

e agora est�o te procurando tamb�m.

Foi voc�?

Margherita � minha irm�.

Ent�o, o que voc� fazia nas colmeias ontem � noite?

Queria apenas dizer para ela que dormi com voc�.

E eu n�o deveria.

Quando cheguei, Margherita estava l�

com todas aquelas abelhas ao redor.

Eu n�o conseguia respirar, pensei que ia morrer.

- Se voc� n�o tivesse chegado... - Agora o que vai fazer?

N�o pode ficar aqui sozinha.

N�o, mas pensei que talvez...

pensei que talvez pud�ssemos ficar um pouco juntos.

S� por um tempo.

- Devo te dizer uma coisa. - N�o, n�o. Espera.

Talvez voc� n�o tenha entendido.

Aquela vez n�s fizemos besteira, entendeu?

Eu estava com sua irm�.

Eu e Marghe �amos morar aqui juntos.

O que quer fazer, tomar o lugar dela?

S� achei que...

N�o. Eu te levo em casa. Vamos.

- Deixe-me em paz. - Cate.

- Deixe-me em paz. - Cate...

Deixe-me.

Caterina.

Cate, abre.

Pol�cia.

E voc� o que faz aqui?

- Onde est� Caterina? - Ela se trancou no banheiro.

Caterina, abra.

Merda.

O que voc� e Caterina estavam fazendo aqui?

- Ela me ligou. - Por qu�?

Por qu�?

Caterina est� gr�vida.

Voc� n�o sabia?

N�o. Ela n�o disse nada.

Voc�s estavam envolvidos?

S� aconteceu uma vez, eu amava Marghe.

� aqui que voc� e Margherita viriam morar, certo?

Como ela fazia para pagar este lugar?

N�o sei.

Vamos contatar o propriet�rio.

Senhor Sante!

Senhor Sante, deve vir comigo � delegacia.

- Eu? Por qu�? - A detetive quer falar contigo.

O que voc�s querem dele?

- Sante, o que est� havendo? - Nada. Fique calma.

Encontramos o apartamento

para onde Margherita se mudaria com Tommaso.

Ela n�o poderia pagar um local daquele no centro.

Na verdade, o primeiro ano de aluguel

foi pago antecipadamente.

Por voc�.

Ela me pediu um favor, eu a ajudei.

� uma maneira de dizer.

A outra � que Margherita te chantageava.

Pelo qu�?

Abra.

Eram minhas sobrinhas. N�o h� nada de errado.

As fotos da minha sobrinha eu guardo no porta-retratos.

Estas estavam na sua gaveta.

Trancada.

Por que s� as g�meas?

Por que n�o as quatro?

Eu respondo.

Porque eram as mais belas, estavam se tornando mulheres.

- N�o. Est� enganada. - Voc� as molestava.

Margherita amea�ou contar tudo aos pais,

e voc� decidiu comprar seu sil�ncio com o apartamento.

- N�o. - Molestou a Barbara tamb�m?

- � por isso que ela se matou. - Eu lhe juro, detetive.

Eu n�o matei a Margherita.

Nem sequer a toquei.

Nunca toquei nas minhas sobrinhas.

O que voc�s querem do meu marido?

Queremos descobrir a verdade sobre a morte de Margherita.

Sante n�o fez nada.

Como pode ter tanta certeza?

Porque ele estava comigo ontem � noite.

� estranho que Sante n�o tenha nos contado.

D� para ver que n�o passou pela cabe�a dele.

Ou que voc� est� encobrindo ele.

Pare!

Pare com isso!

Chega!

Solte-o!

N�o viu o que voc� fez?

Pare.

Voc� n�o � mais meu irm�o.

Papai.

Voc� n�o est� na escola?

V� para o seu quarto, v�.

Preciso te dizer uma coisa.

Mas promete que n�o ficar� zangado?

Diga depois, est� bem?

N�o.

Depois ser� tarde demais. Ser� a comunh�o.

De novo.

Ainda com esta hist�ria da comunh�o?

Deus n�o existe mais.

Ele nos abandonou. Entendeu?

Ou est� morto.

Estamos sozinhos, Dorotea.

Sozinhos.

Quanto mais cedo voc� entender, melhor.

Dorotea!

Dorotea.

Voc� est� bem?

- N�o me fizeram... - Onde elas picaram?

N�o me fizeram nada.

Viu s�?

Sante.

Isto tem que acabar.

N�o.

Meu irm�o n�o pode saber.

"O Senhor � lento para a c�lera e pleno de amor,

tolera a falta e a transgress�o,

mas n�o deixa ningu�m impune."

Voc� pensa isso mesmo?

O Senhor pensa isso.

Aurora.

Eu... eu preciso de voc�.

O que aconteceu, Sr. Ricci?

� culpa minha.

A morte de Margherita � culpa minha.

Estou ouvindo.

Eu a molestava.

Ela queria ir embora.

E eu a matei.

Por que est� me dizendo essas coisas s� agora?

Meu irm�o

e sua esposa merecem um pouco de paz.

Voc� me assustou, Dory.

Ainda bem que voc� est� aqui.

Estavam todos preocupados.

N�o posso ficar aqui.

Mas por qu�? � a nossa casa.

Sim, mas voc� sabe que com mam�e e papai

eu n�o me dou muito bem.

Vou fazer uma viagem, mas depois volto.

N�o v� embora.

Eu me sinto sozinha sem voc�s.

Dory, voltarei logo. N�o fique triste.

Sen�o, como fa�o para ir embora?

- N�o acredito. - Como n�o acredita?

Veja. Eu juro por Deus.

Eu te prometo.

Eu te amo, voc� sabe.

Esta � a ordem de pris�o de Sante Ricci.

Ele est� sendo levado agora.

Andrea disse que encontraram uma ponta de cigarro

no laborat�rio de extra��o de mel.

Sim. Com o DNA do pai da v�tima. Por qu�?

Gaetano Ricci? Sou a detetive Ferro.

N�o, n�o.

Liguei para fazer uma pergunta que parecer� estranha.

Voc� fuma?

Dif�cil parar de fumar, n�o �?

Pode ir.

N�o foi voc�.

O que est� dizendo?

Voc� � o pai das g�meas, certo?

Encontramos uma ponta de cigarro

no laborat�rio de extra��o de mel.

A Per�cia disse que quem o fumou foi o pai de Margherita.

E na casa de voc�s, voc� � o �nico a fumar.

Aurora tinha medo de deixar Gaetano.

Eu n�o queria causar dor

� minha mulher Carla.

Ent�o decidimos fingir que nada aconteceu.

E cuidar das nossas fam�lias.

Barbara e Margherita sabiam que eram suas filhas?

Barbara era t�o apegada a mim.

Uma noite, n�o aguentei e contei para ela.

Sim, ela era fr�gil, mas eu n�o podia saber

que ela se jogaria no po�o.

E foi Barbara quem contou para Margherita?

Margherita encontrou o di�rio da irm�.

E dentro estava escrito tudo.

Ent�o ela me pediu para ajud�-la ir embora,

em troca do sil�ncio.

Naquela noite, ela me deu o di�rio,

como estava combinado.

Eu tentei convenc�-la a ficar.

Sinto muito, Sante.

Vamos encontrar quem foi.

Aurora tinha raz�o.

Os erros dos pais recaem sobre os filhos.

Senhora.

Espere. Vamos ver o que �.

Bom dia.

Voc� lembra de ter dito

que ouviu o rangido do balan�o na noite do crime?

- Lembro. - � poss�vel que o barulho

tenha vindo daquele port�o?

N�O ENTRE

N�o. N�o � poss�vel.

As garotas sabem que n�o podem ir l� depois...

depois do acidente.

Sabia que quando tinha a sua idade,

eu era uma peste?

Minha m�e gritava comigo sempre.

Mas mesmo assim eu contava tudo para ela.

Porque guardar tudo para si faz mal.

Havia algu�m no po�o aquela noite?

- Quem? - Eu.

Por qu�?

Voc� ouviu um barulho? Viu alguma coisa?

Eu estava l� pela Barbara.

Vou sempre l�.

Rezo por ela.

Eu sonho com ela toda noite.

Ela est� sentada na beira do po�o,

com a sua camisola. Aquela branca.

Est� linda.

A culpa � minha se Barbara morreu.

Eu a vi pela janela.

E se tivesse chamado...

talvez ela teria ouvido.

N�o deve dizer isso.

N�o foi culpa sua.

Voc� n�o poderia fazer nada.

Mas voc� n�o vai contar nada, certo?

Se a mam�e descobre que vou ao po�o,

n�o me deixa mais fazer a comunh�o,

foi o que a tia Carla me disse.

A tia Carla?

Sim.

Ela me viu aquela noite.

Tia Carla estava no po�o com voc� aquela noite?

Estava.

Ela gritou comigo,

mas disse que n�o contaria para ningu�m.

Que era nosso segredo.

Voc� acha que Deus me perdoa?

Acho que j� te perdoou.

Obrigada.

Lamento, senhora.

Por que a matou?

Eu n�o queria.

Foi um acidente.

Ela era minha sobrinha, eu a vi crescer.

Voc� n�o sabe

como � manter o casamento quando os filhos n�o v�m.

Sante nem sequer me olhava mais.

O que eu deveria fazer?

Eu o amo.

Eu o amo.

O que aconteceu aquela noite?

Eu vi os dois na horta, estavam brigando.

Pareciam dois amantes.

Eu perdi a cabe�a.

Depois que Sante voltou para casa,

eu segui Margherita vi que pegou sua mochila

e foi para o api�rio.

Voc�s brigaram e voc� a atacou.

N�o.

Eu queria saber.

Mas ela gritou comigo.

Ela riu de mim,

disse que eu era uma est�pida.

Que em todos aqueles anos eu n�o tinha percebido,

que Sante era seu pai.

Voc� sabia

que quando as abelhas picam,

elas morrem em seguida?

Mas as �nicas que picam e morrem

s�o as que n�o podem se reproduzir.

� a natureza.

Dorotea.

Dorotea, voc� est� aqui?

Dorotea, pare a�.

Pare, Dorotea.

O que pretende fazer?

N�o deve andar pela estrada sozinha.

- Eu n�o vou com voc�. - Entre no carro. Entre logo.

N�o � justo.

Caterina.

S�o lindas.

Elas crescer�o.

- N�o quer dar uma volta? - N�o.

Ainda h� um pouco de sol l� fora.

Est� frio l� fora. Vamos ficar aqui.

Vai. Tire essa jaqueta.

Espere.

Viola.

Viola.

Viola, n�o te ou�o.

O que foi?

Al�, Viola.

Vou v�-la.

Viola. Merda!

Viola.

Solte-me. Solte-me.

N�o sinto nada, entendeu? N�o sinto nada.

Oi.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos fb.com/inSanos