Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,443 --> 00:00:41,644
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
2
00:00:41,645 --> 00:00:43,282
- Am�m.
- Am�m.
3
00:00:43,283 --> 00:00:44,659
Oremos.
4
00:00:45,403 --> 00:00:48,203
Pai Nosso que estais no C�u
5
00:00:49,066 --> 00:00:51,898
santificado seja o Vosso Nome.
6
00:00:53,152 --> 00:00:55,506
Venha a n�s o Vosso reino.
7
00:00:57,415 --> 00:00:59,100
Seja feita a Vossa vontade,
8
00:00:59,101 --> 00:01:01,231
assim na Terra como no C�u.
9
00:01:03,352 --> 00:01:06,030
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
10
00:01:08,632 --> 00:01:10,468
Perdoai as nossas ofensas
11
00:01:10,469 --> 00:01:13,193
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido.
12
00:01:16,184 --> 00:01:17,776
Seja feita a Vossa vontade,
13
00:01:17,777 --> 00:01:19,865
assim na Terra como no C�u.
14
00:01:20,564 --> 00:01:23,236
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
15
00:01:25,823 --> 00:01:28,208
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
16
00:01:28,520 --> 00:01:30,400
mas livrai-nos do mal.
17
00:01:31,709 --> 00:01:33,365
Am�m.
18
00:01:47,308 --> 00:01:48,706
Isaia!
19
00:01:50,957 --> 00:01:52,627
Isaia, abra!
20
00:01:56,416 --> 00:01:58,102
Isaia...
21
00:01:58,459 --> 00:02:00,292
O que voc� fez?
22
00:02:00,293 --> 00:02:01,832
Isaia!
23
00:02:02,678 --> 00:02:04,514
Isaia.
24
00:02:06,392 --> 00:02:08,352
Assim, isso mesmo.
25
00:02:14,263 --> 00:02:15,953
Fernando!
26
00:02:16,397 --> 00:02:18,337
Fernando!
27
00:02:20,767 --> 00:02:23,562
- Padre Alessandro.
- Maria, bom dia.
28
00:02:23,563 --> 00:02:27,150
Vim abrir a igreja,
mas a porta foi arrombada,
29
00:02:27,151 --> 00:02:28,483
algu�m entrou.
30
00:02:28,808 --> 00:02:30,532
Como assim algu�m entrou?
31
00:02:31,334 --> 00:02:32,645
E a Eva?
32
00:02:32,646 --> 00:02:35,664
N�o sei, tentei cham�-la,
mas ela n�o respondeu.
33
00:03:30,063 --> 00:03:33,063
Equipe inSanos
apresenta:
34
00:03:34,063 --> 00:03:36,063
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
35
00:03:37,063 --> 00:03:39,063
Revis�o Final:
LikaPoetisa
36
00:03:45,061 --> 00:03:50,061
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 9
37
00:04:14,925 --> 00:04:18,084
Achei um cabo
para escuta ambiental
38
00:04:18,085 --> 00:04:19,575
no carro da Viola.
39
00:04:49,329 --> 00:04:53,368
- E ent�o?
- Eva Zajac, 27 anos, polonesa.
40
00:04:53,369 --> 00:04:57,489
Morreu ferida por arma de fogo,
parece um assalto malsucedido.
41
00:04:57,490 --> 00:04:58,912
Quem a encontrou?
42
00:04:58,913 --> 00:05:01,917
Padre Alessandro, 42 anos,
� o atual p�roco da cidade.
43
00:05:06,656 --> 00:05:08,160
Padre Alessandro.
44
00:05:09,057 --> 00:05:11,634
Sou a detetive Ferro
da Pol�cia de Turim.
45
00:05:11,635 --> 00:05:12,997
Ol�.
46
00:05:12,998 --> 00:05:15,543
Meu colega disse
que voc� achou o corpo.
47
00:05:15,544 --> 00:05:18,628
Sim, cheguei aqui �s 7h
para celebrar a missa.
48
00:05:19,459 --> 00:05:22,851
Eu estava um pouco atrasado,
encontrei a Maria
49
00:05:23,822 --> 00:05:26,295
e ela disse que a porta
havia sido for�ada.
50
00:05:26,296 --> 00:05:27,935
Voc� n�o mora aqui?
51
00:05:27,936 --> 00:05:31,784
Moro no Mosteiro de San Giorgio
junto com meus confrades.
52
00:05:33,334 --> 00:05:35,790
Por que a Eva morava
na igreja?
53
00:05:35,791 --> 00:05:38,907
Ela chegou aqui
h� tr�s meses,
54
00:05:38,908 --> 00:05:41,714
sem dinheiro, sem emprego,
sem lugar para ficar.
55
00:05:43,235 --> 00:05:46,073
Havia espa�o na igreja
e a Maria precisava de ajuda.
56
00:05:48,505 --> 00:05:50,853
Se j� terminamos,
eu preciso ir.
57
00:05:52,001 --> 00:05:54,768
Tudo bem, padre.
Permane�a acess�vel.
58
00:05:54,769 --> 00:05:56,107
At� logo.
59
00:07:10,327 --> 00:07:11,793
Luca.
60
00:07:15,744 --> 00:07:17,306
Detetive.
61
00:07:18,009 --> 00:07:21,120
Rastreie este usu�rio e consiga
a quebra do sigilo telef�nico.
62
00:07:21,649 --> 00:07:25,166
E tente descobrir se a Eva
tinha receita para o Benzopran.
63
00:07:25,167 --> 00:07:26,805
Agora mesmo.
64
00:07:36,784 --> 00:07:39,172
Como ele conseguiu
os comprimidos?
65
00:07:39,173 --> 00:07:42,486
N�o falta nada na enfermaria,
eu j� verifiquei.
66
00:07:42,899 --> 00:07:46,158
Deve ter dado um jeito
de receber de algu�m de fora.
67
00:07:46,159 --> 00:07:47,647
N�o sei como.
68
00:07:48,227 --> 00:07:49,827
Est� certo, obrigado.
69
00:08:13,387 --> 00:08:15,335
Por que voc� fez isso?
70
00:08:19,060 --> 00:08:21,260
Tudo o que aconteceu
71
00:08:22,180 --> 00:08:24,358
� muito grave, Isaia.
72
00:08:26,038 --> 00:08:28,538
Ainda estou aqui,
se n�o me engano.
73
00:08:36,986 --> 00:08:39,100
Houve um homic�dio na cidade.
74
00:08:39,439 --> 00:08:43,052
A mo�a que fazia a limpeza,
aquela polonesa,
75
00:08:43,799 --> 00:08:45,992
foi achada morta na igreja.
76
00:08:50,962 --> 00:08:53,869
Pe�a a todos os h�spedes
que vistam o h�bito.
77
00:08:53,870 --> 00:08:55,228
Agora mesmo.
78
00:09:38,264 --> 00:09:39,879
Pois n�o?
79
00:09:39,880 --> 00:09:42,964
Pol�cia de Turim, precisamos
falar com o padre superior.
80
00:09:44,978 --> 00:09:46,460
Um momento.
81
00:09:50,835 --> 00:09:54,460
Eva se ocupava da limpeza
das �reas comuns.
82
00:09:54,786 --> 00:09:58,288
Apenas o padre Alessandro
interagia diretamente com ela.
83
00:09:58,289 --> 00:10:01,001
E tamb�m foi ele
que a contratou.
84
00:10:02,137 --> 00:10:05,059
Padre Alessandro
estava no mosteiro essa noite?
85
00:10:05,060 --> 00:10:08,016
Imagino que sim.
Por que pergunta?
86
00:10:08,403 --> 00:10:11,035
Porque foi ele
que encontrou o corpo.
87
00:10:11,917 --> 00:10:15,665
Ele foi muito generoso
com a cidade.
88
00:10:16,182 --> 00:10:19,061
Aceitou suspender
sua clausura
89
00:10:19,062 --> 00:10:22,355
para voltar temporariamente
� atividade pastoral.
90
00:10:27,989 --> 00:10:29,641
Padre Saverio.
91
00:10:29,642 --> 00:10:32,683
Parece que durante a noite
roubaram o furg�o dos pedreiros
92
00:10:32,684 --> 00:10:34,302
junto com diversos materiais.
93
00:10:36,824 --> 00:10:39,058
Eles poder�o continuar
o trabalho?
94
00:10:39,571 --> 00:10:42,365
N�o, precisar�o ir � cidade
para prestar queixa.
95
00:10:47,428 --> 00:10:50,692
O teto do claustro
est� quebrado h� meses.
96
00:10:51,838 --> 00:10:54,339
Antigamente �ramos
uma comunidade pr�spera
97
00:10:54,340 --> 00:10:58,176
mas agora manter este mosteiro
est� cada vez mais dif�cil.
98
00:10:58,177 --> 00:11:00,178
Ent�o n�o sabe
se padre Alessandro
99
00:11:00,179 --> 00:11:01,721
estava aqui ontem � noite.
100
00:11:01,722 --> 00:11:06,782
Ele � livre para se mover aqui
e na cidade como quiser.
101
00:11:06,783 --> 00:11:09,799
N�o posso dizer com certeza
onde ele estava ontem � noite.
102
00:11:09,800 --> 00:11:11,586
Preciso falar novamente
com ele.
103
00:11:25,566 --> 00:11:29,042
Como ningu�m te viu
sair do mosteiro hoje cedo?
104
00:11:30,517 --> 00:11:33,171
Porque sa� antes das Laudes.
105
00:11:33,172 --> 00:11:36,662
Mais cedo
voc� me disse
106
00:11:36,663 --> 00:11:38,357
que chegou tarde
na igreja.
107
00:11:39,362 --> 00:11:41,886
Sim, porque sa� antes
para caminhar.
108
00:11:41,887 --> 00:11:43,920
Eu precisava passar um tempo
com Deus.
109
00:11:44,526 --> 00:11:47,018
� um pecado
que Ele n�o possa confirmar.
110
00:11:50,255 --> 00:11:53,139
O chip que achamos
no quarto da Eva
111
00:11:54,294 --> 00:11:56,492
est� registrado
em seu nome.
112
00:11:56,493 --> 00:11:59,275
Sim, ela precisava ligar
para a fam�lia na Pol�nia
113
00:11:59,276 --> 00:12:02,453
e n�o tinha como comprar,
ent�o eu comprei.
114
00:12:03,266 --> 00:12:05,323
� estranho porque...
115
00:12:06,341 --> 00:12:09,839
os registros de liga��es
para a Pol�nia s�o pouqu�ssimos.
116
00:12:11,833 --> 00:12:14,657
J� as liga��es para voc�,
s�o muitas.
117
00:12:16,025 --> 00:12:18,305
Incluindo uma de ontem � noite.
118
00:12:18,672 --> 00:12:21,362
Feita um pouco antes
da morte dela.
119
00:12:21,363 --> 00:12:23,697
Por que todas essas perguntas?
120
00:12:23,698 --> 00:12:26,583
O rastreamento telef�nico
diz que Eva morreu no mosteiro,
121
00:12:26,584 --> 00:12:28,930
seu corpo foi encontrado
na igreja
122
00:12:28,931 --> 00:12:32,735
e voc� � o �nico que pode
se mover do mosteiro � cidade.
123
00:12:32,736 --> 00:12:34,170
Seu n�mero � o �nico
124
00:12:34,171 --> 00:12:36,341
nos contatos
do telefone da v�tima.
125
00:12:37,300 --> 00:12:39,700
Qual era a rela��o de voc�s?
126
00:12:40,506 --> 00:12:43,892
Eu a empreguei, pois queria
que ela tivesse uma chance.
127
00:12:43,893 --> 00:12:46,550
Como pode imaginar
que houvesse algo mais?
128
00:12:46,551 --> 00:12:48,379
Sou um sacerdote, detetive.
129
00:12:49,931 --> 00:12:53,652
- Um sacerdote sem �libi.
- Eu n�o a matei, posso sair?
130
00:12:53,653 --> 00:12:54,997
N�o.
131
00:13:05,692 --> 00:13:07,718
Mande o Gerardo
at� a cidade,
132
00:13:07,719 --> 00:13:10,320
veja se acha uma testemunha
que tenha visto
133
00:13:10,321 --> 00:13:12,000
o padre Alessandro
ontem � noite.
134
00:13:12,523 --> 00:13:15,651
E pe�a para investigarem
o furg�o roubado dos pedreiros.
135
00:13:16,408 --> 00:13:18,732
Acha que o furg�o
foi usado no transporte?
136
00:13:19,815 --> 00:13:21,703
Penso que sim.
137
00:13:21,704 --> 00:13:24,124
Eva tinha vest�gios de cal
nos cabelos.
138
00:13:27,859 --> 00:13:29,885
Quem vai a Turim
para a aut�psia?
139
00:13:30,308 --> 00:13:31,642
Luca.
140
00:13:33,335 --> 00:13:35,045
Voc� pode ir tamb�m?
141
00:13:36,298 --> 00:13:38,903
Preciso que fa�a algo
para mim.
142
00:13:40,147 --> 00:13:41,793
Claro.
143
00:13:42,259 --> 00:13:43,983
Obrigada.
144
00:14:01,011 --> 00:14:03,531
A documenta��o completa
sobre o padre Isaia.
145
00:14:04,616 --> 00:14:06,477
Deixe em cima da mesa.
146
00:14:10,388 --> 00:14:11,864
Tem mais alguma coisa?
147
00:14:17,125 --> 00:14:19,144
N�o dever�amos
comunicar o bispo
148
00:14:19,145 --> 00:14:21,297
sobre a tentativa de suic�dio
do Isaia?
149
00:14:25,159 --> 00:14:27,415
Cometer suic�dio
� um pecado muito grave.
150
00:14:28,827 --> 00:14:31,622
Sim, cometer suic�dio
� um pecado grave.
151
00:14:31,623 --> 00:14:34,533
Tentar � apenas
uma grande fraqueza.
152
00:14:35,822 --> 00:14:37,124
� s� isso?
153
00:14:38,113 --> 00:14:40,762
A pol�cia queria utilizar
a hospedaria
154
00:14:40,763 --> 00:14:42,431
para conduzir
os interrogat�rios.
155
00:14:42,741 --> 00:14:44,210
E eu autorizei.
156
00:14:44,211 --> 00:14:48,374
Avise que o port�o do mosteiro
deve ficar sempre fechado.
157
00:14:49,159 --> 00:14:52,501
Bernardo,
o que fazemos aqui
158
00:14:52,502 --> 00:14:54,164
n�o � parte da investiga��o.
159
00:14:54,750 --> 00:14:57,318
E n�o tem liga��o
com o ocorrido.
160
00:14:57,730 --> 00:15:00,302
Nenhuma men��o
deve ser feita.
161
00:15:01,811 --> 00:15:05,497
Garanta que todos os irm�os
tenham isso em mente.
162
00:15:20,934 --> 00:15:23,844
EM ORA��O PELOS
MISSION�RIOS SEQUESTRADOS
163
00:15:25,834 --> 00:15:29,370
QUEM S�O OS DOIS SACERDOTES
SEQUESTRADOS NA S�RIA
164
00:15:49,917 --> 00:15:52,896
Ol�, estou procurando
o m�dico da Srta. Menduni.
165
00:15:52,897 --> 00:15:54,455
- Voc� � da fam�lia?
- N�o.
166
00:15:55,190 --> 00:15:57,254
A �ltima porta,
seu colega j� est� l�.
167
00:15:57,255 --> 00:15:58,617
Obrigado.
168
00:16:11,722 --> 00:16:14,942
Eu sabia que voc� estava
por tr�s da hist�ria da escuta.
169
00:16:16,710 --> 00:16:20,110
Voc� usou a Viola e a fez crer
que o Menduni � inocente.
170
00:16:21,099 --> 00:16:23,249
Como achou que acabaria?
171
00:16:23,250 --> 00:16:26,381
Menduni � inocente,
ele est� acobertando algu�m.
172
00:16:26,382 --> 00:16:28,354
N�o sei quem,
mas tenho certeza.
173
00:16:29,059 --> 00:16:33,073
Bodrino foi � pris�o duas vezes:
antes e ap�s a visita da Viola.
174
00:16:33,074 --> 00:16:34,650
Voc� acha
que � coincid�ncia?
175
00:16:36,759 --> 00:16:38,855
Eles est�o manipulando ele.
176
00:16:40,005 --> 00:16:43,382
Pode at� me denunciar,
talvez eu esteja errado,
177
00:16:43,383 --> 00:16:46,647
mas s� te pe�o uma coisa,
deixe a Valeria fora disso.
178
00:16:46,648 --> 00:16:49,264
N�o tem liga��o com ela
e ela j� sofreu demais.
179
00:16:58,316 --> 00:17:01,433
Este � o v�deo
da c�mera de seguran�a
180
00:17:01,434 --> 00:17:03,104
da escola da cidade.
181
00:17:04,415 --> 00:17:06,329
Reconhece algu�m?
182
00:17:10,202 --> 00:17:12,916
Voc� mentiu para mim,
padre Alessandro.
183
00:17:12,917 --> 00:17:15,544
Ontem � meia-noite,
voc� foi at� a cidade.
184
00:17:16,665 --> 00:17:19,258
Quinze minutos depois,
voltou ao mosteiro
185
00:17:19,259 --> 00:17:20,713
e a Eva te seguiu.
186
00:17:23,515 --> 00:17:25,441
Duas horas depois...
187
00:17:27,269 --> 00:17:29,065
aconteceu isto.
188
00:17:30,585 --> 00:17:33,551
Os pedreiros
reconheceram o furg�o.
189
00:17:42,071 --> 00:17:44,629
Foi com ele que a levou
de volta para a igreja?
190
00:17:46,218 --> 00:17:48,770
N�o tenho nada a ver
com aquele furg�o.
191
00:17:49,693 --> 00:17:52,093
Por que Eva te seguiu
at� o mosteiro?
192
00:17:53,836 --> 00:17:55,911
Voc�s estavam envolvidos?
193
00:17:57,879 --> 00:18:00,609
- Ela tinha entendido tudo.
- Tudo o qu�?
194
00:18:02,313 --> 00:18:04,059
Por que a matou?
195
00:18:06,946 --> 00:18:10,150
N�o tenho liga��o alguma
com o que aconteceu, detetive.
196
00:18:12,515 --> 00:18:14,883
Por que foi at� l�?
197
00:18:16,675 --> 00:18:18,319
Para avis�-la
198
00:18:19,204 --> 00:18:22,046
que eu n�o passaria a noite
no mosteiro.
199
00:18:25,919 --> 00:18:28,285
Eva era a �nica que sabia.
200
00:18:41,542 --> 00:18:44,070
Estou envolvido
com uma pessoa.
201
00:18:46,254 --> 00:18:49,748
Uma mulher da cidade
que se chama Giulia.
202
00:18:49,749 --> 00:18:51,515
E ela � lind�ssima.
203
00:18:52,949 --> 00:18:54,929
Estava com ela ontem � noite?
204
00:18:59,042 --> 00:19:00,664
Estava.
205
00:19:19,376 --> 00:19:21,374
N�o temos muito tempo.
206
00:19:21,375 --> 00:19:23,536
O Rafaelle est� voltando
de Mil�o.
207
00:19:23,892 --> 00:19:27,388
- E como voc� est�?
- Precisamos fugir agora.
208
00:19:30,071 --> 00:19:31,765
Ou�a, Giulia...
209
00:19:32,904 --> 00:19:35,922
N�o podemos partir agora,
depois de tudo que houve.
210
00:19:38,119 --> 00:19:40,709
N�o quero criar
nosso filho aqui.
211
00:19:47,145 --> 00:19:48,803
Escute.
212
00:19:49,341 --> 00:19:51,711
Devemos ser discretos
por um tempo.
213
00:19:53,045 --> 00:19:55,513
Voc� nunca quis partir,
n�o � mesmo?
214
00:19:57,499 --> 00:19:58,911
Responda.
215
00:20:05,470 --> 00:20:06,819
Eu sabia.
216
00:20:13,300 --> 00:20:16,543
- Encontraram o furg�o?
- Ainda estamos procurando.
217
00:20:16,544 --> 00:20:19,375
Aquele frade
quer falar com voc�,
218
00:20:19,376 --> 00:20:22,260
ele disse que ouviu tiros
ontem � noite.
219
00:20:28,237 --> 00:20:30,901
Pode repetir para a detetive
o que me contou?
220
00:20:34,004 --> 00:20:37,696
Ouvi um estrondo esta noite,
vindo da capela.
221
00:20:39,322 --> 00:20:41,076
Um estrondo de rev�lver?
222
00:20:41,948 --> 00:20:45,667
Nunca ouvi um tiro
de verdade.
223
00:20:45,668 --> 00:20:47,352
Mas sim, acho que era.
224
00:20:48,667 --> 00:20:50,291
O que mais?
225
00:20:50,831 --> 00:20:52,697
Alguns gritos.
226
00:20:52,698 --> 00:20:54,867
E depois um segundo estrondo.
227
00:20:57,624 --> 00:20:59,654
E n�o viu ningu�m?
228
00:21:02,444 --> 00:21:03,994
Sim.
229
00:21:10,057 --> 00:21:13,155
O bispo pediu
a sua seculariza��o.
230
00:21:14,399 --> 00:21:16,317
E eu neguei.
231
00:21:17,520 --> 00:21:19,688
Entendeu o que acabei
de dizer?
232
00:21:22,518 --> 00:21:25,036
Deveria ter me deixado morrer
e ponto final.
233
00:21:27,442 --> 00:21:29,418
Jacques n�o voltar�.
234
00:21:30,766 --> 00:21:33,048
Ou preferia
estar no lugar dele?
235
00:21:33,660 --> 00:21:35,188
O que voc� disse, porra?
236
00:21:38,187 --> 00:21:40,019
Que diabos voc� disse?
237
00:21:40,020 --> 00:21:41,979
Que voc� queria estar morto
238
00:21:43,379 --> 00:21:45,779
por isso tenta se matar.
239
00:21:47,077 --> 00:21:49,057
Sinto muito, Isaia,
240
00:21:49,058 --> 00:21:51,708
mas escolhi outro caminho
para voc�.
241
00:21:52,284 --> 00:21:54,714
E � esse caminho
que deve seguir.
242
00:21:55,462 --> 00:21:58,416
Deve conviver com o horror
que passou.
243
00:21:59,870 --> 00:22:02,232
O que voc� pensa
que sabe sobre horror?
244
00:22:02,233 --> 00:22:03,852
Voc� esteve l�?
245
00:22:03,853 --> 00:22:06,508
Ou sempre esteve
atr�s destes muros de merda
246
00:22:06,509 --> 00:22:08,083
brincando de ser santo?
247
00:22:08,084 --> 00:22:10,670
Voc� acha que � �til
para quem trancado aqui?
248
00:22:10,671 --> 00:22:12,063
Para Deus?
249
00:22:12,892 --> 00:22:14,664
Me mate.
250
00:22:15,788 --> 00:22:17,574
Vai, me mate.
251
00:22:38,698 --> 00:22:40,220
O que foi?
252
00:22:40,911 --> 00:22:43,012
A pol�cia quer falar com ele.
253
00:22:44,464 --> 00:22:48,386
Padre Isaia j� esteve preso
por tr�fico e furto.
254
00:22:49,439 --> 00:22:52,605
Aos 27 anos entrou para
o semin�rio e virou mission�rio.
255
00:22:52,606 --> 00:22:54,561
H� dois anos
foi raptado na S�ria,
256
00:22:54,562 --> 00:22:57,068
ficou desaparecido
e no fim foi solto.
257
00:22:57,425 --> 00:22:59,785
Mas desde ent�o
nunca mais foi o mesmo.
258
00:23:04,425 --> 00:23:08,553
Tr�fico, furto,
ficou preso por um ano e meio
259
00:23:08,961 --> 00:23:10,624
e depois encontrou Deus.
260
00:23:10,625 --> 00:23:13,123
- Isso tamb�m � crime?
- N�o, isso n�o.
261
00:23:14,874 --> 00:23:16,993
Mas matar uma garota, sim.
262
00:23:18,448 --> 00:23:20,473
N�o estou envolvido nisso.
263
00:23:20,474 --> 00:23:23,546
Por�m te viram andando
pelo mosteiro ontem � noite.
264
00:23:23,547 --> 00:23:25,398
Exatamente
quando Eva foi morta.
265
00:23:25,399 --> 00:23:26,733
Quanta merda!
266
00:23:27,489 --> 00:23:30,199
Tem a boca um pouco suja
para um homem da igreja.
267
00:23:31,571 --> 00:23:34,027
- Onde estava ontem � noite?
- Na minha cela.
268
00:23:34,873 --> 00:23:36,589
Te viram no claustro.
269
00:23:36,976 --> 00:23:40,080
Vou repetir a pergunta:
onde estava?
270
00:23:40,081 --> 00:23:42,288
Na porra da minha cela.
271
00:23:45,645 --> 00:23:48,361
H� cerca de um ano,
deram queixa de voc�
272
00:23:48,664 --> 00:23:50,866
porque agrediu
um homem na rua.
273
00:23:51,485 --> 00:23:53,573
Perdeu a cabe�a
com a Eva tamb�m?
274
00:23:54,460 --> 00:23:56,590
Porque ela estava aqui
ontem � noite.
275
00:23:57,527 --> 00:23:59,461
Foi voc�
que a deixou entrar?
276
00:23:59,781 --> 00:24:01,847
Eu n�o sei de nada,
entendeu?
277
00:24:02,192 --> 00:24:03,619
Nada.
278
00:24:19,089 --> 00:24:21,770
Felizes os convidados
para a Ceia do Senhor.
279
00:24:22,243 --> 00:24:25,484
Eis o cordeiro de Deus
que tira o pecado do mundo.
280
00:24:36,018 --> 00:24:37,632
Corpo de Cristo.
281
00:24:40,046 --> 00:24:41,784
- Corpo de Cristo.
- Am�m.
282
00:24:45,555 --> 00:24:48,086
H� quanto tempo
est� transando com ela?
283
00:24:48,087 --> 00:24:50,502
- H� quanto tempo?
- O que est� fazendo?
284
00:24:50,503 --> 00:24:53,271
Ele est� transando
com minha esposa! Babaca!
285
00:24:53,272 --> 00:24:55,504
- O filho � dele!
- O que est� dizendo?
286
00:24:56,231 --> 00:24:58,976
N�o quero mais te ver
perto da minha casa!
287
00:24:58,977 --> 00:25:00,906
Voc� entendeu,
filho da m�e?
288
00:25:01,953 --> 00:25:03,467
Vamos embora daqui.
289
00:25:19,520 --> 00:25:21,486
Padre, eu sei que errei.
290
00:25:26,551 --> 00:25:28,607
Mas imploro
que me ajude.
291
00:25:40,061 --> 00:25:43,575
Voc� quebrou os votos
que jurou obedecer, Alessandro.
292
00:25:43,576 --> 00:25:45,145
E n�o foi s� desta vez.
293
00:25:45,467 --> 00:25:47,963
J� o fez antes em 2001,
294
00:25:47,964 --> 00:25:50,830
depois em 2009
e agora de novo.
295
00:25:52,731 --> 00:25:55,483
Quantas vidas destruiu
se comportando assim?
296
00:25:55,829 --> 00:25:57,831
Quantas pessoas desgra�ou?
297
00:26:01,676 --> 00:26:04,482
H� um motivo para a Igreja
pedir que seus homens
298
00:26:04,483 --> 00:26:06,385
observem o celibato.
299
00:26:07,717 --> 00:26:09,727
Como poderemos
nos manter puros,
300
00:26:09,728 --> 00:26:11,665
indicar o caminho
a quem se perdeu
301
00:26:11,666 --> 00:26:13,477
tendo que prover
a uma mulher?
302
00:26:13,478 --> 00:26:16,126
Devendo criar e nos dedicar
aos nossos filhos?
303
00:26:16,612 --> 00:26:18,329
Como?
304
00:26:18,330 --> 00:26:21,086
Qual espa�o restaria
para a nossa gente?
305
00:26:22,520 --> 00:26:25,001
A Igreja nos fornece tudo.
306
00:26:25,342 --> 00:26:28,288
Nos d� onde morar,
o que vestir, o que comer.
307
00:26:29,911 --> 00:26:32,345
E pede em troca
apenas uma coisa:
308
00:26:32,346 --> 00:26:34,246
a dedica��o total.
309
00:26:36,864 --> 00:26:40,438
E voc� n�o � mais capaz
de garantir essa dedica��o.
310
00:26:52,894 --> 00:26:56,276
Voc� nunca quis
ser sacerdote.
311
00:26:58,074 --> 00:27:01,190
Apenas teve medo de viver
a sua vida.
312
00:27:04,421 --> 00:27:07,289
Agora n�o pode mais desistir.
313
00:27:13,341 --> 00:27:14,965
Meu irm�o.
314
00:29:09,517 --> 00:29:11,829
Achamos isto na sua cela.
315
00:29:13,808 --> 00:29:16,814
S�o os mesmos comprimidos
encontrados no quarto da Eva.
316
00:29:18,788 --> 00:29:20,422
O que aconteceu?
317
00:29:23,081 --> 00:29:25,349
- Eva trazia o Benzopran?
- Sim.
318
00:29:26,392 --> 00:29:29,601
Eu a deixava entrar e sair
do mosteiro � noite.
319
00:29:29,602 --> 00:29:32,276
E em troca, ela me trazia
os comprimidos.
320
00:29:32,277 --> 00:29:34,283
H� quanto tempo
isso acontecia?
321
00:29:34,586 --> 00:29:36,963
H� um m�s,
mais ou menos.
322
00:29:36,964 --> 00:29:38,972
- Ela vinha encontrar algu�m?
- Sim.
323
00:29:40,376 --> 00:29:42,128
Mas nunca me disse
quem era.
324
00:29:44,768 --> 00:29:46,744
Como faziam
para se comunicar?
325
00:29:47,075 --> 00:29:48,899
Com esta B�blia.
326
00:29:54,105 --> 00:29:57,731
Ela a deixava embaixo
da minha cadeira no refeit�rio
327
00:29:58,618 --> 00:30:00,524
com os comprimidos
da semana
328
00:30:00,525 --> 00:30:02,871
e os dias e horas
que queria entrar.
329
00:30:03,807 --> 00:30:06,153
E o que aconteceu
ontem � noite?
330
00:30:06,154 --> 00:30:08,242
Ela chegou um pouco
depois das 23h,
331
00:30:08,243 --> 00:30:09,831
eu a deixei entrar,
332
00:30:10,263 --> 00:30:14,721
ela me deu os comprimidos
e voltei para a minha cela.
333
00:30:15,325 --> 00:30:16,827
E depois?
334
00:30:16,828 --> 00:30:19,592
Ouvi uns disparos
e gritos tamb�m.
335
00:30:19,920 --> 00:30:23,545
Minha cela fica na parte velha
do mosteiro, pr�xima � capela.
336
00:30:24,097 --> 00:30:25,624
Eu sabia que era ela
337
00:30:25,625 --> 00:30:29,122
queria sair e ajud�-la,
mas j� estava chapado.
338
00:30:29,123 --> 00:30:31,493
Eu nem conseguia
ficar em p�.
339
00:30:34,299 --> 00:30:37,325
Quando me recuperei,
sa� para procur�-la
340
00:30:38,594 --> 00:30:40,592
e a encontrei j� morta.
341
00:30:43,832 --> 00:30:47,718
Ela estava deitada
no ch�o da capela,
342
00:30:47,719 --> 00:30:49,986
havia sangue
para todo lado
343
00:30:49,987 --> 00:30:51,442
e um rev�lver.
344
00:30:54,605 --> 00:30:56,895
Eu n�o a matei, detetive.
345
00:30:59,759 --> 00:31:01,937
J� vi mortes demais,
346
00:31:04,732 --> 00:31:07,114
n�o desejo ver
mais nenhuma.
347
00:31:26,671 --> 00:31:28,015
Venha.
348
00:31:32,821 --> 00:31:35,037
E voc� quer passar
a noite aqui?
349
00:31:38,256 --> 00:31:40,078
� a casa de Deus, n�o?
350
00:31:40,913 --> 00:31:43,043
E hoje ser� a nossa tamb�m.
351
00:31:46,355 --> 00:31:48,607
E te garanto
que Ele n�o se ofender�.
352
00:32:01,867 --> 00:32:03,195
Espere um pouco.
353
00:32:04,555 --> 00:32:05,952
Sente-se.
354
00:32:07,993 --> 00:32:10,601
- Procure ajuda.
- Voc� precisa de ajuda?
355
00:32:11,182 --> 00:32:12,694
Eu j� volto.
356
00:32:28,034 --> 00:32:29,428
Maria!
357
00:32:31,279 --> 00:32:34,051
Ajude-me, o beb� vai nascer
e n�o sei o que fazer.
358
00:32:36,673 --> 00:32:38,837
- Maria...
- Devia ter pensado antes.
359
00:32:38,838 --> 00:32:41,280
Maria, por favor,
o beb� n�o tem culpa.
360
00:32:41,611 --> 00:32:42,991
Vamos!
361
00:32:43,778 --> 00:32:46,094
Vamos agora.
362
00:32:48,882 --> 00:32:50,382
Muito bem.
363
00:32:53,071 --> 00:32:54,737
Respire.
364
00:32:55,511 --> 00:32:57,075
Voc� est� indo bem.
365
00:33:14,361 --> 00:33:15,711
E ent�o?
366
00:33:16,089 --> 00:33:17,813
A cirurgia terminou.
367
00:33:19,391 --> 00:33:22,261
Conseguiram remover
o hematoma por completo.
368
00:33:24,168 --> 00:33:26,962
Mas enquanto
ela n�o estiver consciente,
369
00:33:26,963 --> 00:33:29,912
os m�dicos n�o saber�o dizer
se ela vai se recuperar.
370
00:33:30,545 --> 00:33:32,539
Ela n�o acordou?
371
00:33:32,540 --> 00:33:34,748
Est� sendo mantida
em coma induzido
372
00:33:34,749 --> 00:33:37,556
por mais 36 horas
para monitor�-la.
373
00:33:37,557 --> 00:33:39,124
� o procedimento de praxe.
374
00:33:39,628 --> 00:33:41,176
Claro.
375
00:33:44,372 --> 00:33:48,087
E sobre o cabo da escuta,
voc�s descobriram algo?
376
00:33:48,814 --> 00:33:50,315
N�o.
377
00:33:50,725 --> 00:33:53,081
O vendedor disse
que sem o n�mero de matr�cula
378
00:33:53,082 --> 00:33:55,217
� imposs�vel descobrir
quem o comprou.
379
00:34:03,007 --> 00:34:04,583
O que foi?
380
00:34:04,981 --> 00:34:06,961
Chame o padre superior.
381
00:34:11,737 --> 00:34:13,957
Isto estava na B�blia da Eva.
382
00:34:16,888 --> 00:34:19,660
� o registro da alta
do hospital de Crac�via.
383
00:34:22,115 --> 00:34:26,051
A m�e dela decidiu n�o abortar,
apesar do estupro sofrido.
384
00:34:28,311 --> 00:34:30,679
Eva nasceu
naquele mesmo ano.
385
00:34:34,620 --> 00:34:37,966
Ela veio at� aqui procurar
quem estuprou a m�e dela.
386
00:34:39,280 --> 00:34:40,830
Quem ela estava procurando?
387
00:34:41,367 --> 00:34:43,377
Eu n�o sei, detetive.
388
00:34:43,378 --> 00:34:46,614
Um padre com um filho,
um padre dependente qu�mico,
389
00:34:46,615 --> 00:34:48,264
que lugar � este, padre?
390
00:34:48,265 --> 00:34:51,925
� uma casa de cura
para sacerdotes perdidos.
391
00:34:59,791 --> 00:35:03,289
Aqui eles s�o acolhidos,
s�o compreendidos,
392
00:35:03,290 --> 00:35:05,102
encontram conforto.
393
00:35:06,251 --> 00:35:08,558
E tamb�m orienta��o espiritual.
394
00:35:08,979 --> 00:35:11,169
O senhor n�o �
o padre superior.
395
00:35:13,460 --> 00:35:15,028
N�o.
396
00:35:16,298 --> 00:35:18,360
Sou um sacerdote
397
00:35:19,175 --> 00:35:21,122
e tamb�m sou m�dico.
398
00:35:21,123 --> 00:35:24,737
Ent�o o h�bito, a Laude,
399
00:35:25,951 --> 00:35:28,109
� tudo encena��o?
400
00:35:29,669 --> 00:35:33,185
- N�s tentamos nos proteger.
- Por que n�o me disse logo?
401
00:35:33,186 --> 00:35:35,490
Porque n�o precisamos
de inquisidores!
402
00:35:35,889 --> 00:35:37,853
Aquilo que fazemos aqui
403
00:35:38,395 --> 00:35:40,435
� muito fr�gil,
404
00:35:41,457 --> 00:35:43,397
muito delicado.
405
00:35:45,210 --> 00:35:48,971
Aqui n�o existem monstros,
apenas homens.
406
00:35:49,739 --> 00:35:51,615
E assassinos tamb�m?
407
00:35:54,828 --> 00:35:57,619
Quero falar com todos
os h�spedes do mosteiro.
408
00:35:59,045 --> 00:36:00,757
Agora mesmo.
409
00:36:55,596 --> 00:36:57,290
Est�o todos aqui?
410
00:37:00,077 --> 00:37:03,071
Ou talvez esteja faltando
quem violentou a m�e da Eva?
411
00:37:05,162 --> 00:37:07,386
Devo perguntar
para mais algu�m?
412
00:37:11,851 --> 00:37:13,435
Leve-me at� ele.
413
00:37:56,175 --> 00:37:58,055
Jacopo!
414
00:38:00,733 --> 00:38:03,017
Jacopo, abra a porta.
415
00:38:05,373 --> 00:38:06,787
Pode abrir.
416
00:38:34,967 --> 00:38:36,799
Vasculhe tudo atr�s dele.
417
00:38:53,606 --> 00:38:55,620
H� quanto tempo
ele desapareceu?
418
00:38:58,487 --> 00:39:00,103
N�o sei.
419
00:39:01,561 --> 00:39:03,955
A �ltima vez que o vi
420
00:39:03,956 --> 00:39:05,748
foi na Laude matutina.
421
00:39:06,723 --> 00:39:10,051
Ao meio-dia,
ele n�o apareceu no refeit�rio,
422
00:39:10,365 --> 00:39:13,335
mas nem sempre
os h�spedes comem juntos.
423
00:39:16,563 --> 00:39:18,813
Eu n�o sabia
que ele tinha fugido.
424
00:39:49,774 --> 00:39:52,361
Ele disse que queria
tomar um banho.
425
00:39:53,282 --> 00:39:55,810
Quando o padre enfermeiro
viu que ele n�o voltava,
426
00:39:55,811 --> 00:39:57,235
me avisou imediatamente.
427
00:39:58,090 --> 00:40:00,012
Algu�m mais o viu?
428
00:40:02,102 --> 00:40:05,488
Acho que neste ponto,
� muito melhor avisar o bispo.
429
00:40:08,332 --> 00:40:10,074
Pode ir, Bernardo.
430
00:40:23,132 --> 00:40:25,016
Tire sua roupa.
431
00:40:41,739 --> 00:40:43,499
Entre na banheira.
432
00:41:05,914 --> 00:41:08,610
Voc� pensa que Deus
n�o vai te perdoar?
433
00:41:23,052 --> 00:41:26,396
Ent�o v� perguntar
para Ele.
434
00:42:20,941 --> 00:42:22,619
Por qu�?
435
00:42:23,461 --> 00:42:25,389
Por qu�?
436
00:42:38,039 --> 00:42:40,703
- Desculpa.
- N�o tem problema. Pode falar.
437
00:42:43,282 --> 00:42:45,650
Talvez a gente
tenha achado algo.
438
00:43:11,189 --> 00:43:14,187
O cimento ainda est� fresco,
n�o deve nem ter um dia.
439
00:43:15,804 --> 00:43:17,446
Pode derrubar.
440
00:43:26,939 --> 00:43:28,931
Ainda est� aqui conosco.
441
00:43:47,251 --> 00:43:48,959
Eles nos torturavam
442
00:43:50,831 --> 00:43:53,635
sem motivo algum.
443
00:43:56,332 --> 00:44:00,066
Nos obrigavam a assistir
a tortura do outro.
444
00:44:12,335 --> 00:44:14,531
Um dia nos fizeram sair,
445
00:44:17,620 --> 00:44:19,512
mandaram tirar nossas roupas,
446
00:44:22,522 --> 00:44:24,928
colocaram uma faca
nas nossas gargantas
447
00:44:25,910 --> 00:44:28,498
e ordenaram
que lut�ssemos.
448
00:44:31,107 --> 00:44:35,167
Eles salvariam a vida
daquele que matasse o outro.
449
00:44:39,058 --> 00:44:41,101
Eu o matei
com minhas pr�prias m�os.
450
00:44:43,452 --> 00:44:45,853
Com as minhas m�os
eu o matei.
451
00:44:48,659 --> 00:44:50,353
Como se f�ssemos animais.
452
00:45:00,860 --> 00:45:03,321
Que possa
Nosso Senhor Jesus Cristo
453
00:45:04,512 --> 00:45:09,406
acolher a sua dor,
blindar as suas feridas,
454
00:45:09,726 --> 00:45:11,758
dar paz � sua alma.
455
00:45:14,729 --> 00:45:17,589
E eu,
por Sua Sant�ssima Autoridade,
456
00:45:20,741 --> 00:45:23,305
absolvo-te de todos
os teus pecados.
457
00:45:23,306 --> 00:45:25,387
Em nome do Pai,
do Filho
458
00:45:25,835 --> 00:45:27,915
e do Esp�rito Santo.
459
00:45:34,525 --> 00:45:36,605
Por que est� me absolvendo?
460
00:45:38,987 --> 00:45:41,739
Deus jamais ter� piedade
da minha alma.
461
00:45:44,578 --> 00:45:46,127
Olhe para mim.
462
00:45:48,483 --> 00:45:51,831
Porque � para isso
que recebemos o chamado.
463
00:45:56,598 --> 00:45:58,738
Deus precisa de voc�.
464
00:46:04,961 --> 00:46:07,799
Deus precisa de voc�,
meu irm�o.
465
00:46:24,369 --> 00:46:25,815
Podem tir�-lo da�.
466
00:46:58,845 --> 00:47:02,992
Atiraram nele
e algu�m tentou curar a ferida.
467
00:48:56,167 --> 00:48:58,003
Estava te esperando, sabia?
468
00:48:58,482 --> 00:49:01,580
Padre Jacopo tinha violentado
a m�e da Eva.
469
00:49:04,136 --> 00:49:06,965
Por isso ela queria mat�-lo,
n�o � mesmo?
470
00:49:08,152 --> 00:49:10,286
Kasia, a m�e da Eva.
471
00:49:11,515 --> 00:49:15,434
Jacopo e eu
a conhecemos
472
00:49:15,435 --> 00:49:18,009
durante nossa temporada
de estudos na Crac�via.
473
00:49:19,132 --> 00:49:21,514
Nos aproximamos muito
naqueles meses.
474
00:49:22,750 --> 00:49:26,020
Um dia sa�mos todos juntos
para comemorar,
475
00:49:27,405 --> 00:49:29,901
deveria ser uma bela noite,
476
00:49:30,746 --> 00:49:33,474
mas se transformou
num desastre.
477
00:49:34,951 --> 00:49:36,795
Acabamos na casa dela
478
00:49:38,846 --> 00:49:43,425
e quando as coisas come�aram
a ir muito al�m,
479
00:49:43,426 --> 00:49:47,448
eu fui embora,
mas Jacopo ficou.
480
00:49:49,504 --> 00:49:53,008
Na manh� seguinte, ele jurou
que n�o tinha acontecido nada.
481
00:49:53,009 --> 00:49:54,673
Mas n�o era verdade.
482
00:49:56,234 --> 00:49:59,427
Por que a Eva
s� procurou o pai agora?
483
00:49:59,752 --> 00:50:01,550
Porque ela n�o sabia.
484
00:50:03,182 --> 00:50:06,774
Kasia nunca contou
quem era o pai dela.
485
00:50:08,022 --> 00:50:10,612
S� um pouco antes de morrer,
h� um ano,
486
00:50:10,613 --> 00:50:14,333
ela decidiu dizer a verdade,
mas nunca contou
487
00:50:16,631 --> 00:50:18,965
que foi violentada.
488
00:50:23,929 --> 00:50:25,852
Fui eu que contei
para ela.
489
00:50:26,217 --> 00:50:27,630
Eu conhecia o Jacopo
490
00:50:27,631 --> 00:50:32,093
e sabia que ele jamais olharia
para ela apenas como pai.
491
00:50:33,896 --> 00:50:36,665
Cedo ou tarde seu instinto
teria sido mais forte,
492
00:50:36,666 --> 00:50:38,346
mesmo ela sendo filha dele.
493
00:50:43,561 --> 00:50:45,937
Eu queria proteg�-la.
494
00:50:47,298 --> 00:50:49,993
Por isso ontem � noite
a Eva queria mat�-lo.
495
00:50:50,982 --> 00:50:54,282
Mas n�o conseguiu,
ele era o pai dela.
496
00:50:54,283 --> 00:50:56,018
Ela acertou a perna dele,
497
00:50:56,336 --> 00:50:58,987
Jacopo tentou desarm�-la
498
00:50:58,988 --> 00:51:01,186
e durante a luta,
um tiro foi disparado.
499
00:51:02,616 --> 00:51:04,600
Ela morreu por engano.
500
00:51:09,663 --> 00:51:12,069
Por que levou a Eva de volta
para a cidade?
501
00:51:14,309 --> 00:51:16,614
Porque este, detetive,
502
00:51:17,333 --> 00:51:19,295
� o meu mosteiro.
503
00:51:20,379 --> 00:51:22,397
Eu queria proteg�-lo.
504
00:51:24,121 --> 00:51:26,231
Achei que se encenasse
um assalto,
505
00:51:26,232 --> 00:51:28,078
voc�s n�o teriam
vindo at� aqui.
506
00:51:31,848 --> 00:51:34,821
Jacopo morreu
algumas horas depois.
507
00:51:35,422 --> 00:51:39,670
O tiro na perna
acertou a art�ria femoral.
508
00:51:41,099 --> 00:51:44,031
Eu tamb�m n�o consegui
salv�-lo.
509
00:51:47,100 --> 00:51:49,216
Achei que encenando
uma fuga
510
00:51:49,217 --> 00:51:52,975
talvez nos deixassem
em paz.
511
00:51:58,603 --> 00:52:01,247
Este mosteiro � tudo
que tenho.
512
00:52:04,246 --> 00:52:06,292
Eu queria defend�-lo.
513
00:52:06,751 --> 00:52:08,549
Proteg�-lo.
514
00:52:12,381 --> 00:52:15,373
- Preciso que me acompanhe.
- Eu sei.
515
00:52:16,003 --> 00:52:17,611
Eu sei.
516
00:52:34,996 --> 00:52:38,569
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
517
00:52:38,570 --> 00:52:39,896
Am�m.
518
00:52:41,170 --> 00:52:42,724
Oremos.
519
00:52:45,791 --> 00:52:48,239
Sua ajuda, Senhor,
520
00:52:48,240 --> 00:52:51,257
sempre nos faz felizes
ao Seu servi�o,
521
00:52:51,258 --> 00:52:54,393
porque s� na dedica��o
a Voc�,
522
00:52:54,394 --> 00:52:57,956
podemos ter
felicidade plena e duradoura.
523
00:53:56,272 --> 00:53:58,009
Hoje estamos aqui
524
00:53:58,010 --> 00:54:00,840
para acolher um novo filho
na casa do Senhor.
525
00:54:13,359 --> 00:54:14,829
Ou�a...
526
00:54:20,071 --> 00:54:21,773
Queria te dizer
uma coisa.
527
00:54:24,964 --> 00:54:27,306
Queria que voc� viesse
morar comigo.
528
00:54:32,394 --> 00:54:34,210
Bem, agora...
529
00:54:35,260 --> 00:54:37,772
N�o � o momento certo,
eu sei.
530
00:54:38,504 --> 00:54:40,490
E tamb�m minha casa
� pequena.
531
00:54:42,862 --> 00:54:45,046
Mas eu queria muito.
532
00:54:52,418 --> 00:54:54,528
N�o precisa responder agora.
533
00:54:55,583 --> 00:54:58,014
Pense no assunto,
use o tempo que precisar.
534
00:55:08,546 --> 00:55:11,420
Ent�o, as fun��es prim�rias
n�o foram comprometidas,
535
00:55:12,073 --> 00:55:15,462
sua irm� est� respirando
sem a ajuda de aparelhos.
536
00:55:16,218 --> 00:55:18,473
Mas o hematoma
era muito extenso
537
00:55:18,474 --> 00:55:22,193
e n�o foi poss�vel remov�-lo
sem afetar em parte
538
00:55:22,194 --> 00:55:24,472
os centros nervosos
subjacentes.
539
00:55:24,876 --> 00:55:26,470
E isso significa?
540
00:55:26,471 --> 00:55:30,058
� poss�vel que ela
n�o recupere completamente
541
00:55:30,059 --> 00:55:31,485
todas as faculdades.
542
00:55:34,862 --> 00:55:36,380
Obrigada.
543
00:55:59,243 --> 00:56:03,243
N�O MATAR�S
544
00:56:05,243 --> 00:56:08,243
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
545
00:56:08,244 --> 00:56:11,244
www.insanos.tv
@inSanosTV
39930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof