All language subtitles for Nobel - 01x01 - Episode 1

JOHANNE RIISER CALLING

STARTING VIDEO

-Hi, daddy.
-Hi, buddy.

Lovely to see you. How's it going?

I'm good. How are you?

I'm good.
What've you been up to today?

Nothing special, really.
How about you?

We went to the market, and then...

We were buying a goat, for food.

Then Jon Petter found a place
where we could buy cold cokes.

So we stood there for a while.

Then we came back here,
and I slept for a while.

-And then we played a game of cards.
-Who won?

Sigurd, who's really good at cards.

Jon Petter tried to cheat,
without any success.

Then I exercised a bit,
and I've had dinner.

And now I'll sleep a little more.

-A bit slack.
-Yes, it's a bit slack.

-What have you done?
-We had a math test.

-How did it go?
-I fell asleep.

You didn't fall asleep
during the test?

No, I'm only joking.
When are you coming home?

It'll be a little while longer
until I'll be home.

People keep asking if I'm worried.

Worried about me?

-Yes.
-What do you say?

No, I just say...

-Everyone thinks it's so dangerous...
-Who's asking?

My teachers and classmates.

Okay.

You know that it's a bit dangerous,
but that dad's careful, right?

That's the difference.
What happens when you're careful?

-Then everything will be fine.
-Good.

-Do you want to talk with mummy?
-Alright. Sleep tight.

-Night. Mum's coming soon.
-Okay. Sleep tight.

9-8, we've received reliable info
of a possible suicide attack.

The hospital is the target and
the adjacent market is under threat.

From the roofs we have a view
of the market and the roads.

3-2-Charlie and 3-2-Delta
on the hospital roof.

3-2-Alpha, 3-2-Bravo: Eastern roof.
3-2-Echo, 3-2-Golf: Southern roof.

My position is by the cars
with 3-2-Fox and 3-4-Lima.

Notify me when you're in position.

-All good?
-Yes. 3-Alpha, 3-2-Charlie.

-3-Alpha reading you.
-3-2-Charlie and 3-2-Delta

are in position
on the hospital roof.

-Copy.
-Out.

-Calling 3-Alpha. This is 3-2-Echo.
-3-Alpha reading you.

3-2-Echo and 3-2-Golf are
in position on the southern roof.

Copy.

-3-Alpha, this is 3-2-Alpha.
-3-Alpha reading you.

3-2-Alpha and 3-2-Bravo
in position on the eastern roof.

Copy.

Man under the eaves.
9-8, we've spotted a threat.

In the north-eastern
part of the market.

By the pillar.

Man, 50 years old or older,
speaks in a mobile.

Waiting.

He's moving into the square.
Grey clothes, dark waistcoat.

Chequered dark headgear. White top.

-3-2-Echo, 3-2-Alpha.
-Is he wearing a suicide vest?

3-2-Echo reading you:
It's difficult to confirm.

He's wearing loose garments.
I only see him from the side.

-Do you see him?
-He's moving to the south-east.

He's stopping by a yellow vehicle.

-3-2-Delta ought to see him now.
-Copy. Out.

-3-2-Delta and 3-2-Alpha.
-3-2-Delta reading you.

Can you see the one in question?

-Eyes on. Over.
-Copy. Out.

9-8, update us on the situation.
Is he wearing a suicide vest?

Can you see a vest?

-Erling?
-Situation report?

Is he wearing a suicide vest?
He's moving towards the hospital.

He's not a threat.

9-8, no threat.
I repeat, no threat.

It was nothing.

He should be
happy we're not American.

Then he would've been
dead as a dodo.

How could you tell?

He rolled up his sleeves.
No visible detonators or cables.

I wouldn't have seen it that fast.

-Did you like the food yesterday?
-Speaking of dodo?

-Yours or the chef's?
-Mine.

Why are you even here?
You should be running a restaurant.

Two o'clock. Boy in dark green.
South-eastern corner of the square.

Really?

9-8, we've spotted a threat
in the square. A boy in green.

-3-2-Charlie, this is 3-2-Alpha.
-3-2-Charlie reading you.

Can you confirm that the boy
is wearing a black waistcoat?

-Affirmative. Over.
-I have visual.

It looks as if he's
on his way to the hospital.

We see him. Over.

-Have you got him, Johansen?
-He's behind the car.

3-2-Charlie and 3-2-Alpha,
is the boy wearing suicide vest?

9-8. Suicide bomber
killed on the square.

Copy.

9-8, pull the cordon out farther.

Get back.
Get back.

-Yunes!
-Stop.

Stop.

Mum! Mum!

-3-Alpha, 3-2-Fox.
-3-Alpha responding.

The vest is disarmed.
Ready to withdraw.

Withdraw. Out.

Yunes!

You stay here!

Come here!

I don't think we'll
be seeing her again.

ANP are on their way.
They'll collect the boy. We'll load up.

Erling, are you alright?

-What's in that parcel?
-What this is?

Are you curious?

Who do you think it's for?

Me.

-What do you think it is?
-I don't know.

Alright, now I'll find out
what's inside there.

-A...
-A?

-It's a kite!
-That's right.

-Do you remember how to do it?
-Through here.

Tighten this one.
No, not there.

Oh, that one.

Around that one.

Perfect! No problem!

Let's move away from the car.

You need a longer line,
and you need to keep it taut.

-Ready?
-Yes.

One, two, three.

Hey, look at it go!

Beautiful!

Run, run, run!

That's it!

-How is it going down there?
-With me or the country?

Let's start with the country.

A bit better,
but far from a Western democracy.

That's true.

How are you?

I have missed you. A lot.

You smell so nice.

That smell can't be
found in Afghanistan.

-I've taught Rikard to change tires.
-On the car?

-Are you kidding? By himself?
-Not yet, but soon.

-Do you know how long you'll stay?
-A couple of months.

Long enough so that we'll
miss you when you leave again.

You know,
the event at the Concert Hall.

-Could you maybe...?
-Would you like me to come?

-Okay. What are we listening to?
-Mahler's fifth symphony.

I'm so lucky.
I love Gustav Mahler.

Daddy!

What happened?

Are you alright?

-Did they beat you up?
-They wanted the kite.

-Where is it?
-Over there.

-What happened? Are you hurt?
-They wanted the kite.

-They wanted the kite.
-Are you okay?

-I told them that you'll shoot them.
-What?

-What?
-I said that you'll shoot them.

-You can't say that.
-What if they tried to shoot me?

We're on a football field.
No one is shooting anyone here.

-Would you shoot in Afghanistan?
-Not for a kite.

-For something else?
-No.

-Will you catch it?
-Yes.

-Good morning.
-Good morning.

-Did you have a nice evening?
-Are there any news?

There's been a landslide in Cambodia.
1000 people dead.

Climate talks in Japan, possible change
of government in Mongolia.

A fishing boat
is missing in Honningsvåg.

You've got a meeting
with "Oil for development".

Rolf Inherad is here.
The minister is delayed.

-Kristoffer is waiting.
-Did you read up on Inherad?

Yes, I read up on him last night.

Rolf Inherad is one of the most
influential men in the world.

There you go.
You didn't know that yesterday.

Now he works for NORAD's
"Oil for development" in Afghanistan.

He's trying to introduce
Norwegian oil legislation,

so the values can stay
with the Afghan people.

-Education?
-Inherad is a geologist.

He could've made
a fortune in the oil industry.

But instead he chose politics.
He's narrow and specific.

Conflict-ridden areas
with hidden wealth.

Like diamonds in Botswana.
Mining in the Amazon.

Oil in East Timor.
Minerals in Kosovo.

You've used him a couple of times
at peace talks.

Yes, he solves things. I don't know how,
but NORAD's lucky to have him.

Great. You're a quick learner.
Could you get some coffee?

Morning. Is Inherad already here?

Mother Teresa, Mandela
and Gorbachev are all here.

-Speaking of the devil.
-Hi.

-Good morning! Ready?
-He's waiting.

Do we know where he's at
with the agreement?

If I know him, which I do,
he's got far.

Rolf.

If China overbids for the Afghan oil,
the whole agreement will go to pot.

-All right. And?
-Are you meeting the Chinese later?

-Yes.
-Yes.

The Chinese Minister
of Energy is in Oslo.

You can put pressure on them.

So I should ask the Chinese to cancel
an oil agreement in Afghanistan?

-You can try.
-We're trying to reach

a bilateral trade agreement,
without EFTA and EEA. All alone.

Our export potential is at NOK 30 billion.
So I can't ask China

to cancel a private oil agreement
in Afghanistan and ask for 30 billion.

-Do you know what I find hard?
-No.

Seeing kids dying
of pleurisy and pneumonia

because they lack fuel for heating.

Why can't you convince the Afghans

that "Oil for development"
is the right path?

I've said it before. The landowner.

Sharif Zamani.
He wants to make money.

His uncle and advisor
is in favour of our oil agreement.

So are the Minister of Energy,
the governor and the Prime Minister.

He's the problem.

And the Taliban?

-The Taliban is the Taliban.
-What do they say?

That the land belongs to the
opium farmers, who want to diversify.

-But a process is in motion.
-Locally or nationally?

We need local support, but now China
is a greater challenge than Taliban.

I'm sorry that I
can't help you with China.

No. Everyone's scared,
and nothing happens.

Let me think about it. Anyhow,
I'll see you at tonight's concert, right?

-Let me think about it.
-Always a pleasure.

-See you later.
-Yes.

-Is he cheeky, or am I getting old?
-You've always been old.

-What are you thinking?
-That Rolf's right.

If we want peace in Afghanistan,
we can't be afraid of stepping on toes.

Hi, dad. Are you home? Dad?

Hi!

Come here.

Hi.

-Hi, dad.
-Hi.

-It's good to see you.
-You phoned.

-Do you want coffee?
-No, did Johanne say I was back?

I'm glad you're alive.

I don't understand
your business down there.

We've discussed this before. Not
everyone can be as neutral as Sweden.

I just thought you were free
and independent.

-Instead of acting for the Americans.
-Two million German soldiers

travelled through neutral Sweden.
Was that noble?

That's one of your old arguments.

It must be a good one then,
since it's used repeatedly.

Will you come to
the medal ceremony tomorrow?

-Erling, you don't want me there.
-I do. That's why I'm asking.

-Is it important to you?
-Yes, and to Rikard.

Of course. Of course, I'll be there.

I promise. Listen...

Erling.

Have you got anything?

Nice suit.
You ought to wear it more often.

Nice dress.
You ought to only wear it at home.

-Coat check?
-Later. Are you in control?

Yes, full house. 200 are our guests.
Do you want a drink?

-Is it free?
-It's on the state.

-When's your boss arriving?
-In 3 minutes. And the Chinese in 7.

Then we've got
all the time in the world.

-Thank you for last night.
-What have you done today?

-I went to see dad.
-Was he OK?

Your boss isn't arriving in three,
he's arriving now.

Audi A8. 4.2 litre. TDI.

He parked it roughly 42 seconds ago.

Do you want to count down?
Five, four... Are we there?

-Three...
-You've got to be kidding me.

-Hi.
-Hi.

-Have you met my husband, Erling?
-No. Johan.

I've heard a lot about you.
Are you on leave?

-Charlotte. Kristoffer.
-Hi.

It's good that you also get a break.
Thank you so much for your efforts.

-Are the Chinese here?
-A few minutes away.

-The Minister of Energy is prompt.
-He's addressed as

State Councillor
of Land and Resources.

I'll have to try and remember.

What the...!
Are you seeing what I'm seeing?

-I can't believe it.
-Who is it?

We've got a situation on our hands.

An unofficial Chinese with the chair
of the Nobel Committee. An Chan.

An activist and a critic
of the regime.

Nora is on our guest list. Plus one.
I didn't know she'd bring Chan.

She probably wants him to meet you.

Then a trade agreement worth
30 billion goes to pot. Any solutions?

I saw journalists outside.
I'll try and detain them.

-Are you versed in classical music?
-Yes, I've studied piano and viola.

Wonderful. Go and mingle with
the chair of the Nobel Committee.

-When is the Minister arriving?
-Now.

Let's smile and pretend all's well.
If he notices Chan, we need a plan B.

-Hi, Hektor.
-Hi.

-Can I steal you for a second?
-Yes, you may.

-Thanks.
-What's happening?

Would you like to meet
China's Minister of Energy?

-Yes, what should we to talk about?
-Smalltalk.

-Perfect timing, Nora!
-Okay?

You're ruining the agreement
of the century. Where are your seats?

-In the stalls.
-Charlotte, get them balcony seats.

You want us to move?

-The balcony. Now, Nora.
-Johanne?

I'm not quite sure what happened
just now, but it was impressive.

-Are you alright?
-Yes. Are you ready for the concert?

I've never been more ready.
Gustav Mahler.

I'll just leave my coat.

-Hi, Erling!
-Hi!

-Erling Riiser.
-Agnes.

-How's the threat level?
-Like the security. Dull.

-Are you a fan of Mahler?
-I prefer contemporary music.

-Shakira?
-Johnny Cash.

-See you later!
-See you.

JPEL TARGET SHARIF ZAMANI IS IN OSLO.
WASIMA IS IN HIDING AT P-HOTEL.

JPEL TARGET SHARIF ZAMANI IS IN OSLO.
WASIMA IS IN HIDING AT P-HOTEL.

ARMED FORCES' SPECIAL COMMAND
EKEBERG, PRIVATE

Hi, it's Erling. I've just received
a text from you. What's that about?

Can you call me back
when you get this message?

Ekeberg, please call me.

Just call me when
you get this message.

Let me go!

You whore!

No, don't!

I'll teach you to run away
from your husband.

I'll see you outside.

Excuse me. Thank you.

There you are.
That went well.

-Is everything OK?
-Yes, and you?

-Never felt better.
-Ready for dinner?

Yes, are you coming?
Do you want to go home?

You saved a 30 billion deal
with that vase story. You're dismissed.

-Thank you.
-I'll see you later.

Subtitles: Heidi Johannessen