Original subtitles

Vous gérez la transaction

et Nasim leur donne l'argent.

Gruz doit confirmer la transaction. Mais il nous faut absolument...

L'enregistrement, je sais.

Sans ça, impossible d'intervenir.

Je le ferai parler.

Il nous faut le modèle et le nombre d'armes,

mais ça doit venir de lui.

S'il parle de banquiers suédois, creusez le sujet.

Mirek,

tu enregistreras depuis le pont inférieur.

Avec Emi en renfort.

Nasim vient avec moi.

Lutek, comme d'hab.

L'opération doit se dérouler sans bavure.

On vous attendra à Karakoy.

Le ferry arrive à 18h40.

- Gruz débarque. - Et à nous de jouer.

Gérez les sbires, laissez-moi Gruz.

J'insiste : pas d'improvisation.

Jusqu'au bout.

Ici 01, j'ai un visuel.

Ca suffit.

Il faut savoir accorder sa confiance.

Et cet homme mérite la nôtre.

Abu Saleh, Daech, Syrie.

On ne présente plus Vladimir.

Et votre palais de Minsk ?

J'ai dû changer d'équipe. Trop incompétente.

Maintenant, j'ai des gars de Salihorsk.

Oui, le genre qui tranche la pierre à mains nues.

- Le marbre. - Le marbre ?

Vous me surprenez.

On arrête les préliminaires.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Notre commande. On voudrait l'élargir.

Au cas où.

Merde !

C'est réparable ?

2 minutes.

C'est-à-dire ?

On veut des missiles surface-air.

Les raids aériens américains nous ont lourdement touchés.

Des Stinger ou des FN-6 chinois,

si possible.

Ca va prendre un peu de temps.

Combien de temps ?

Pour les Stinger, 2 ou 3 semaines.

Mais je n'ai pas de FN-6.

Que diriez-vous de bons vieux Strela ?

Ca vole encore ?

Demandez au pilote jordanien

abattu à Raqqa.

Cette arme était à vous ?

3 km de portée. C'est garanti.

Combien vous pouvez en fournir ?

Combien vous pouvez en acheter ?

Et le reste ?

Par virement, après la livraison.

Vous serez livrés quand j'aurai le reste.

Connexion rétablie.

Une leçon de négociation en prime. Bravo.

On doit en rester là.

Pourquoi ?

Aucun rapport avec vous.

On en est où ?

Le voilà.

- L'accord tient toujours. - Mais encore ?

Pour commencer, 30 Strela.

Et le reste ?

- Je verrai pour les Stinger. - Quand ?

Bientôt.

Il nous les faut au plus vite.

J'ai une affaire à régler

à Minsk avant.

Un truc cloche.

Que se passe-t-il ?

On fait demi-tour.

Couvre-moi.

- C'était pas prévu. - Ca a changé.

Il faut pas qu'on perde sa trace.

Où il est, cet enfoiré ?

Trop occupé pour parler.

Konrad a activé

l'émetteur. Allez-y.

Bon, on y va.

400 mètres.

- Merde ! - Avance !

On les a perdus.

Putain, reste concentré !

Son adversaire

est champion de kick-boxing !

Il a déjà 9 combats à son actif.

Et il comptabilise 8 victoires, dont 5 par K.-O.

Je vous demande d'accueillir

Evgueni

Kopytkine !

Oui ?

Entendu.

Je comprends.

D'accord.

Passe-moi ça, allez !

- Ca suffit, non ? - Donne !

Vas-y !

Il m'a dit que c'était pas mes oignons.

La date est confirmée ?

Il est à Istanbul.

Il lèche le cul du patron.

Je vendais déjà des Kalachnikov qu'il découvrait à peine sa bite.

Qu'il aille se faire foutre. On fait comme d'habitude.

Je vois avec Vassil.

Vas-y !

Cogne !

A priori, ça va se faire.

Combien de camions ?

Un seul.

On passe du gros au détail ?

Transport spécial pour commande spéciale.

C'est qui, le client ?

On s'en tape. J'ai seulement son numéro.

Il faut quand même faire gaffe.

Il paie bien.

C'est le principal.

On se voit demain à l'entrepôt ?

Non.

Il faut rester concentré, je te l'ai dit !

Tu aurais dû m'écouter.

Le jeunot va vous accompagner.

- Raccompagne le colonel. - Entendu.

Mirek...

Ca suffit, Mirek.

C'était notre seule chance.

- De pas les perdre. - Vous les avez perdus.

Gruz a filé, votre couverture est grillée.

Et je dois justifier un trou de 500 000 euros.

Ils ont pris peur.

- Ca arrive. - Vous auriez dû suivre le plan.

Mirek !

Pirate la vidéosurveillance.

Les dernières heures.

On les verra peut-être.

Sans accès physique, ça sera long.

Essaie.

Vous m'expliquez ?

Etudions les images.

Faut bien commencer quelque part.

Oui ?

Bravo !

- Chewing-gum ? - Non, merci.

- Combien tu as claqué ? - 5 000.

D'après Stepanovitch, c'était dans la poche.

Il était trop bourré pour voir qu'il perdait.

Il mourra pas de faim.

Rappelle au vieux qu'on est censés se voir.

Entendu.

On avance ?

Kuibov est prévenu, les papiers seront prêts.

Tamponnés et signés, comme toujours.

Putain...

Stepanovitch.

Faites venir Irina.

Yurevitch va passer. Il m'a dit de vous le rappeler.

C'est pour ça que je suis à la vodka.

Il faut être bourré pour lui parler.

- Une nouvelle mission ? - Tu parles.

Yurevitch se prend pour un homme d'affaires.

Il s'est mis en tête de passer un accord avec nos amis étrangers.

Et comme c'est louche, il a besoin de l'expérience du colonel.

Oui !

Nettoyez-moi ça, s'il vous plaît.

Quel dommage...

Bon, j'y vais.

Désolé.

J'ai oublié mon portable ici.

Dans quel état ?

Très bon.

Au final,

un seul dossier a moisi, suite à l'inondation de 1999.

Oleg !

Un jour, tu oublieras tes burnes.

Le patron portera le chapeau. Un caprice de retraité.

Personne y croira, de toute façon.

Ce sera impossible à prouver.

Entendu. Je mets mes gars sur le coup.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu avais promis de me le rendre.

Le vieux me tuera s'il manque un truc.

Les documents resteront dans mon coffre

jusqu'à demain.

37 jours.

De quoi ?

Le temps passé chez moi cette année.

Marta a fait le calcul.

C'est notre boulot.

Même les Forces spéciales m'accaparaient moins.

Je veux pas voir mon fils que sur Facebook.

Emi, vérifie.

Il s'appelle Omer Alkasi.

Gruz l'a recruté à Tuzluca.

Récemment, son compte bancaire

a été crédité de 200 000 dollars.

Plusieurs virements,

de plusieurs comptes.

Mais rien ne venait de Gruz. Son salaire est viré séparément.

C'est bon, je l'ai.

La rue au sud du bazar. Le 4x4 blanc.

Tu vois le conducteur ?

Qui c'est ?

C'est trop loin.

C'est qui, putain ?

Putain de merde !

Tu cherches des Pokémon dans mon bureau ?

Comme un vieux con, j'espérais que ce serait pas toi.

Le dernier espion qui s'est fait prendre ici

est mort dans un camp près de Vitebsk,

du genre de pneumonie où tu perds tes ongles.

Tu manquais de fric ?

Tu étais fauché ?

Combien ?

25 000 euros d'ici samedi.

Sinon le contre-espionnage pourra fièrement annoncer qu'il a réussi

son plus gros coup depuis des années.

On peut s'entendre.

Vous avez l'air en forme.

Peut-être un peu pâle.

On peut pas tous bronzer à Dubaï.

Mon offre tient toujours.

N'en parlez plus, si vous voulez qu'on soit amis.

Pourquoi vous faites ça ?

Quoi donc ?

Gruz est à moi.

On l'a perdu, vu que vous l'avez fait fuir.

"On" ?

Linda !

J'ignorais que vous collaboriez.

J'ignorais que vous couliez vos alliés.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

On le traque depuis très longtemps.

C'est même dans vos dossiers.

Et alors ?

La vie de milliers d'Européens dépend de ce type.

On peut s'entraider.

C'est très aimable à vous deux.

Mais en fait,

j'ai pas besoin d'aide, j'ai besoin de finir mon boulot.

Ce qui sera apprécié par mon gouvernement.

Ca reste à voir.

Ne le prenez pas mal, mais...

je me débrouillerai seul.

Conseil d'ami :

restez en dehors de ce merdier.

A la prochaine.

Il y a un problème ?

Rien qui te concerne.

Tu es sûr ?

Certain. Ca te regarde pas.

Laisse-moi.

C'est pas un hasard.

Le signal est clair : il veut qu'on se voie d'urgence.

Vous appelez pour dire qu'un agent est malade ?

Travis est notre homme-clé en Biélorussie.

- Qui supervise l'opération ? - Konrad.

Il est sur le coup.

Mais pourquoi vous me dites ça ?

Autorisez une opération internationale.

Faites votre boulot.

Bien. Prépare ta couverture.

Rencontre-le au plus vite et dis-nous ce qui se passe.

C'est pas trop tôt, te voilà enfin.

On voulait te parler.

Ah bon ?

De quoi ?

De rien. C'est n'importe quoi.

Pas du tout.

De quoi il s'agit ?

De ton avenir.

Des changements à opérer.

Papa veut que j'aille travailler à Moscou.

A l'Académie des arts.

C'est pas rien !

Ca suffit, on bougera pas d'ici.

C'est hors de question,

vu la situation.

Ca peut évoluer. C'est une occasion unique.

Papa !

Commence par dessoûler.

Beaucoup de choses peuvent changer.

Pas vrai ?

Tu sais, j'ai fait un rêve merveilleux.

Je suis à Cuba.

Le soleil brille.

Musique cubaine, rythmes d'Amérique latine.

Du feu ?

Non, merci.

Je suis seul dans un bar.

Et j'aperçois une brune,

avec de longs cheveux bouclés.

Un petit cul bien ferme moulé dans un short rouge.

Elle danse la ciabatta ou la bachata, je sais plus.

La suite m'intéresse pas.

On s'en fout.

L'important, c'est ce que j'ai pensé à mon réveil :

que je devais

m'estimer à ma juste valeur.

50 000.

Aujourd'hui.

- Vous aviez dit... - Ca a doublé.

J'ai besoin de temps.

Et moi, j'ai besoin d'un billet pour Cuba.

Il y a un problème.

J'ai besoin de faire un emprunt.

Pourquoi ?

Tu as bu ce que tu as gagné ?

C'est plus important que ça.

Important comment ?

50 000.

- Roubles ? - Pourquoi pas des kopeks ?

Euros.

50 000.

Pourquoi tout ce fric ?

J'ai passé un marché.

Mais le temps presse.

Demande à ton beau-père.

- Tu me dépannes ? - C'est beaucoup.

Vassil ! C'est oui ou c'est non ?

Je vois.

Stepanovitch est pas au courant de ton marché.

Il serait contrarié s'il découvrait

que le fiancé de Nadia s'est endetté avant le mariage.

Enfoiré, tu oublies qui te laisse diriger ce bordel ?

T'es complètement cinglé !

Vous faites une grave erreur, ce genre de mec vous baise toujours.

- Vous me parlez ? - Méfiez-vous.

Quoi ?

Votre chef sait que vous aidez les Américains ?

Quoi ?

- Oui, lui, c'est mon ami. - Votre ami ?

C'est aussi le mien.

- Si on le présentait à votre chef ? - Quel chef ?

Arrêtez vos conneries

ou j'envoie la photo à Gruz.

S'ils tuent votre famille, vous parlerez peut-être.

Vous voulez quoi ?

- Je vous sers quoi ? - Rien, il s'en va.

Alors ?

On y va ?

C'est ta dernière mission.

Après, je veux plus jamais te revoir.

Vidéo truquée lancée. Les Turcs ne voient plus rien.

Monitoring audio activé.

Prêts ?

Numéro 1 prêt.

- Numéro 2 prêt. - Numéro 3 en place.

C'est parti.

3...

2...

1.

Feu !

Les Turcs sont en route. Arrivée dans une minute.

Vous êtes qui ?

- Walter White ? - Qui ça ?

Peu importe.

- Pourquoi ces fringues ? - Tu verras.

- Tu as les papiers ? - Oui.

Ils sont nickel.

Tout le monde y croira.

C'est quoi, ce bordel ?

De l'anthrax.

On risque notre peau, vous en êtes conscient ?

Arrête ton cirque. On a les papiers, on a l'argent.

D'ailleurs, qui s'intéresse à ce truc ?

Allez, chargez-moi ça.

Emportez ça au club.

Demain, vous saurez où il faut livrer.

J'ai parlé au grand patron.

S'il parle pas, on devra le libérer.

S'il part, on le reverra jamais.

Il blanchit son argent dans vos banques.

Ca justifie pas son enlèvement.

Les armes qu'il vend alimentent les guerres civiles en Afrique.

Ca suffit pas ?

N'oubliez pas qui nous a mis dans ce pétrin.

Attendez-moi.

La CIA vous paie des cacahuètes ?

Vous vous retrouvez sous un pont ?

On peut se détendre, ici.

Prendre du recul.

Il y a de l'eau dans le gaz ?

A vous de le dire.

Je connais pas vos problèmes.

Mais je connais les vôtres.

Les miens ?

Vous nous flinguez 3 mois de boulot pour coincer un type ?

Changez d'informateurs.

Vous savez pas dans quel merdier vous vous fourrez.

Eclairez-moi, je vous en prie.

Vous pouvez réparer vos erreurs.

Donnez-moi Gruz

et je vous donne un tuyau.

Trois types d'Al-Nosra, dont Al-Joulani.

Vous le vouliez, c'est le moment.

Tout le monde appréciera. Le Congrès vous décorera,

voire le Président.

Vous serez promu.

Varsovie n'aura pas d'autre choix

que de vous faire monter en grade et vous augmenter.

Tout ça pour un vieux Biélorusse ?

Je m'en tape, de ce mec. Gardez-le, si vous voulez.

Ce que je veux, ce sont ses contacts.

Obtenez-les-moi.

Marché conclu ?

Vous aurez une réponse demain.

Arrête-toi là.

Ca suffit !

Laisse-moi pisser.

Tes patrons sont drôlement radins, hein ?

Pour que ça soit Kuibov qui te dépanne...

- Ca me regarde. - Moi aussi.

Contrairement à toi,

Kuibov sait qu'on mord pas la main qui nous nourrit.

Tes patrons feraient mieux de payer.

Kuibov sait se faire rembourser.

Après cette mission, je le paierai.

A partir de maintenant,

ta commission va dans ma poche.

Mon silence coûte cher.

- Je l'ai déjà acheté. - C'était un acompte.

Maintenant, il faut payer le reste.

Qui me dit que vous serez réglo ?

Personne.

Sois gentil et fais ce que je te dis.

- Mais d'abord... - Vous devenez gourmand.

Disparais de la vie de Nadia.

Demain, tu fais tes bagages et tu t'approches plus d'elle.

L'enfant qu'elle porte ne saura rien de toi.

Nadia est jeune, elle ira à Moscou.

Elle fera sa vie avec quelqu'un de normal.

Si demain, tes affaires sont encore chez elle,

je te tue de mes mains.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS