Original subtitles

Legendas e tradu��o de Bajost

As legendas em portugu�s tiveram como base a vers�o brasileira do musical "Naked Boys Singing" Por isso n�o se trata de uma tradu��o literal. Letras em portugu�s de Fernanda Gianesella, Fernanda Maia e Z� Henrique de Paula.

Senhoras e senhores!

Bem vindos � apresenta��o desta noite de "NAKED BOYS SINGING"

Por favor prestar aten��o que o uso de flash e c�meras fotograficas

e o uso de equipamentos de grava��o de qualquer tipo � estritamente proibido!

Ent�o, por favor... Deixem os flashes por nossa conta!

E ainda um lembrete, por favor desliguem os pagers e telefones celulares...

Se um telefone celular tocar durante o show,

Pegaremos o culpado e levaremos at� o palco

Tomaremos seu telefone e suas roupas

E o faremos cantar e dn�as com o elenco.......

completamente nu!

O que � sempre diverito!

E agora com voc�s...

"NAKED BOYS SINGING"

NUDEZ TOTAL

Aqui Voc� aproveita o ingresso

Aqui Nosso corpo de baile � um sucesso

Enfim, Prepare-se: vamos cantar

Enfim, O que poucos ousam mostrar

N�o tenha pudor De confessar (de confessar)

Voc� veio olhar

A parte mais legal

A nossa nudez frontal...

Aqui, Pra n�s todo n�mero � m�gico

Aqui, H� espa�o pro c�mico e o tr�gico

Pra n�s, n�o tem culpa nem tem puni��o

Pra n�s, palco nu � a defini��o

Queremos sim, polemizar (Sim, polemizar)

Voc� vai gostar Ah, vai...

Ao natural Eis, a nossa nudez total

Mam�e sempre quis que eu fosse o maior

Me deu sempre tudo do bom e melhor

Se me visse hoje assim Como um manequim

Que diria dos anos de cl�ssico e jazz

E seis anos de bal�?

Bom...

N�o vou esquecer tudo o que eu aprendi

Mas como � t�o bom, m�e, ficar nu aqui!

Voc� se embaralha com seu olhar l�brico

Porque sem a toalha o privado � p�blico

Jerry.... Desculpe.... Desculpe!!!

Celular... Eu sabia... celular!

Deixe-me atender pra voc�...

Al�?

N�o, aqui n�o � o Sal. Quem fala?

A m�e de Sal... Uuuh!

Ele j�o pode falar agora. Ele vai j� ficar nu!

Voc� ouviu o aviso antes do show?

N�o, sinto muito!

Bem, o que foi avisado � que

se seu celular tocar durante a apresenta��o, voc� deve ficar nu com a gente.

Ent�o... Vamos....

Desculpe-me, Sal... Vamos devolver seu telefone, agora voc� faz parte do show.

Ent�o, voc� sabe dan�ar e cantar? Pois podemos chamar outra pessoa.

Tudo bem! Quem vai quererver Sal cantar e dan�ar pelado?

Agora, quando eu contar at� 3 vai come�ar a primeira apresenta��o de Sal nuzinho.

Prontos? Pronto Sal?

Um... Dois... TR�S!!!

Bem, onde est�vamos?

Voc� se embaralha com seu olhar l�brico

Porque sem a toalha o privado � p�blico

Voc� pode ser homo, hetero ou bi

S� h� um motivo pra ter vindo aqui

Na frente, atr�s Nos quatro pontos cardeais

Vamos proclamar (gritar!) Assim ao natural

Como qualquer mortal A parte mais legal

Eu fico t�o exposto Que resta pra mostrar?

As portas se fecharam N�o h� o que disfar�ar

Tirei minhas coura�as

Eu me olhei de perto

E vi que ficar nu � mais Que estar s� descoberto

Ent�o eu percebi Que a nudez � mais que um fim

Assim, eu sei que eu quero me despir Da vergonha que h� em mim.

A verdade eu vou buscar

Sem saber pra onde eu vou

Quero olhar para o meu corpo E tentar ver quem eu sou

Enfim, o drama n�o � o nosso lema

Aqui, � como o ver�o de Ipanema

Aqui n�o tem Shakespeare nem tem Moli�re

A cr�tica escreva o que ela quiser

Quero escutar voc� urrar (Sim, voc� urrar!)

� sensacional Assim ao natural

Como qualquer mortal A parte mais legal

A nossa... A nossa... A nossa... A nossa nudez total

Total!!!!

A MINHA PROFISS�O

Eu disse a um conhecido que eu queria trabalhar

E ele ent�o me perguntou se eu era exemplar

Em por a casa em ordem, pois trabalho bem legal

Eu ia achar...

mas com uma exig�ncia inusual...

Esfregar o ch�o pelado

Aspirar o p� ent�o

De bumbum arrebitado

Enxaguar com for�a a roupa do patr�o

M�sculos em forma Aqui a minha norma

� que a casa brilhe como o Taj Mahal

Que gostoso estar assim Sem roupa e as aten��es pra mim

� uma divers�o sem fim E eu ganho um dinheir�o

Eu gosto cada vez mais desta minha profiss�o

No come�o rola um clima

E ele s� fica melhor

Se o astral for l� pra cima

Rindo ele diz que � f� do Belchior

V� tirando a roupa Que tempo voc� poupa

Ao juntar o material que vai usar

Pano, balde, espanador E ele j� sentindo ardor

S� fa�o sexo se ele for Um gato... e o meu cart�o

Diz quais s�o as obriga��es da minha profiss�o

Liga! Voc� parece sujinho!

Me seguindo como um gato

Deixo que ele olhe mais

Canto e limpo seu retrato

Uso os meus dotes naturais

E seja como for � meio assustador

Parece uma performance, mas com um esfreg�o

J� de quatro, em prontid�o Limpo cada fresta ou v�o

Sinto uma satisfa��o E n�o posso parar

O bem-estar � dele e meu na minha profiss�o

Eu cobro extra pela dan�a...

Mas dou um desconto se for do babado...

Os vizinhos amam quando eu limpo as janelas.

Cheirinho de jasmim Eu dei tudo de mim

A minha compet�ncia � demais,

Enfim!

At� me aposentar

trabalho com dedica��o

Eu me entrego com paix�o � minha profiss�o

Mas...

Pra acabar a hist�ria N�o vou cantar vit�ria

Porque eu n�o ligo mesmo para o dom da arruma��o

Pois bem, preste aten��o E vai me dar raz�o

De todo o cora��o Te fa�o a confiss�o

Mas que contradi��o Meu lar �... s� confus�o!

Que sujeira!

CAPUZ QUE SEDUZ

Aos oito dias a fam�lia j� quis me ver Veio um homem que tinha algo que brilhava em sua m�o Disse ent�o: �Bendito fruto este que nasceu� E falou numa l�ngua fora de qualquer compreens�o �Baruchatah... n�o sei que l�

Veio um homem que tinha algo que brilhava em sua m�o

Disse ent�o:

�Bendito fruto este que nasceu�

E falou numa l�ngua fora de qualquer compreens�o �Baruchatah... n�o sei que l�

Todo mundo ent�o percebeu que estava ali

Instrumento digno de se admirar

Algu�m falou: �Demais� Tilintaram os cristais

Como se eu tivesse algo singular �Da da di di di di di di�

O capuz que seduz

Todo mundo se junta ao redor do meu p�nis

Pra olhar, contemplar

Este �rg�o que est� a servi�o de V�nus

V�o sorrir, aplaudir Todos vibram ao ver esta obra de arte

Que af�, um Rodin Quando sobe � sublime, � um show � parte

Tirando as medidas � t�o grandioso At� pendurado � maravilhoso

A mil elogios faz juz Capuz que seduz

�Mazel Tov�

Eu supus que o tin-tin para mim nunca ia ter fim

(Quero mais!) Um corte bem forte

e o barbudo dizendo assim: �N�o exponha jamais�

Vou mostrar, um manjar

E voc� ao olhar vai achar um deleite

Morrer de prazer

Como a l�ngua num pote de doce de leite

Divino, gostoso, perfeito, glorioso

Espl�ndido, altivo, mas � perigoso

N�o causa dano se usar direitinho

N�o ouse cortar mais nenhum pedacinho

Com medo me entorto Me deixa que eu corto

Muito importante

Nada cortante

Nem longe nem perto

Mas fique esperto

Foco de luz

Ai que saudesde do meu Capuz que seduz

NA MESMA JANELA

L� est� voc� Na janela em frente

Quero ver se vai olhar pra mim

E eu estou aqui Na janela em frente

Pra jogar o jogo que n�o tem mais fim

Somente no olhar descobrimos um ao outro

E vem a tenta��o de olhar mais

Ent�o teu olho encontra o meu e vencendo a timidez

No sil�ncio posso ver Voc� corresponder

N�s, mais uma vez Cegos de desejo

Ser� que esta noite voc� vai chamar por mim?

E se voc� quiser Posso ser o teu conforto

E se voc� quiser Meus desejos posso revelar

Te abra�ar e nos teus olhos me ver

Fazendo amor at� o amanhecer

E mais uma vez Presa em meu olhar

A mesma imagem vem me provocar

E antes da nudez Tento outra vez

Achar um meio de me aproximar

Esse encontro que se d� na mesma janela

Me toma, vem inundar

De m�sica e calor meus dias sempre frios

Em mim, voc� vai se encontrar

E se voc� quiser Posso ser o teu ref�gio

E se voc� quiser Hoje eu posso me entregar

Te abra�ar e nos teus olhos me ver

Fazendo amor at� o amanhecer...

Eu leio nos teus olhos

Voc� tamb�m me quer

Te quero...

Te quero...

Te quero...

Mas se voc� quiser Te ofere�o meu cuidado

Se voc� quiser, fico ao teu lado

Te abra�ar e nos teus olhos me ver

N�o pare o jogo aqui N�o v� embora assim

Preciso de voc� Diga sim

Quero te encontrar

Venha me buscar

Ent�o, at� amanh� Num outro anoitecer

VAI SUBIR!

N�o... Oh, n�o N�o mesmo

Pense em cheiro de suor Em garotas muito feias

Nos seus pais fazendo amor Eca!

N�o... Que terr�vel situa��o N�o consigo me conter

Um... S� um S� um minuto

S� at� chegar no arm�rio

S� at� pegar a toalha E poder me cobrir

Ai..... S�... � um defeito natural Que paus n�o possam pensar

Ar... Mais ar Respire!

Fingindo estar sozinho na mais completa calma Se eu tentar, vou conseguir

Mais... Ar... Duras evid�ncias v�o provar Que eu sou gay

Olho pros rapazes da muscula��o

- Os do futebol - Da nata��o

Tortura, sofrimento, perdi��o

Eu n�o posso mais e fa�o esfor�o demais

N�o consigo jamais controlar o meu tes�o

Me escondo com a m�o

Vai subir!!!

- N�o... - Oh - Ar

Vai subir

- Cheiro de suor - Me conter - Estou s�

Corpo e mente, concentra��o

Sei que esses corpos malhados d�o frisson

Mas ficar apontando assim n�o � bom

Vai subir!

Pare! Sim, pare N�o pense...

- Pois quanto mais eu penso - Mais ele se agiganta

E pode me entregar

Deus! Pare!

E ele nunca me obedece Sempre quer comandar

A m�e natureza poder� me arruinar.

- Ou me fazer apanhar - Que humilha��o!

E qual de n�s ser� o vencedor?

Eu sou dono de mim, n�o vou chamar aten��o.

Olha j� para o ch�o Voc� � o escravo e eu sou o senhor.

Por favor...

� constrangedor...

Traidor...

Que sarado, que malhado, que del�cia, que tortura Perdi��o, meu Deus!

Tr�s... Dois... Ummmmm (Eles cantam ao mesmo tempo)

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o N�o! Vai subir!

N�o .... S�... Ar... Pare...

N�o .... S�... Ar... Pare...

Vai subir

- Apanhar. - Viadinho. - Que vergonha.

Se comporte ou v�o descobrir

Se isso acontecer, pode ser o meu fim

Eles n�o podem saber o que h� dentro de mim

- Eu me sinto s�

- Eu me sinto s�

- Eu me sinto s�

USANDO APENAS ESTA CAN��O (TRADU��O DE Bajost)

[M�e] Querido, a tia Ruby nos deu uma Revista G.

N�o acredito que voc� foi se expor dessa forma.

Como vou encarar as pessoas nesta cidade agora?

Onde estava com a cabe�a?

Ei Chris. Por que voc� n�o me disse que ia arruinar sua carreira

sem falar na minha?

Sou seu agente, temos que conversar. Aguarde, vou atender a chamada...

Marilyn Monroe saiu na Playboy

E num calend�rio Sem roupa pousou

Todo mundo se admirou Mam�e a chamou de vadia....

Mas ela vedeu milh�es de revistas e triplicou a fortuna.

Ela era rude e um pouco ing�nua.

E quando a perguntaram: "Querida o que voc� estava usando?"

Acreditem que ela respondeu:

"Eu estava usando apenas essa can��o

Nada, apenas essa can��o

Eu n�o acredito, O que te demais?

E acreditem que essa � uma linda can��o...

Usando apenas esta can��o."

O jovem Burt Reynolds tambem se mostrou.

Na revista Cosmo, todo mundo o viu.

Sobre um tapete de pele de urso e um sorriso no rosto.

A m�o sobre o tesouro.

Ele teve bom gosto

E tr�s d�cadas depois Minha m�e ainda se espanta!

Mas quando isso deixou de ser novidade

em minha cidade sem gra�a...

Burt tornou-se o n�mero um...

E ele usou apenas esta can��o...

Usou apenas esta can��o...

Agora me digam, O que h� de errado?

E acreditem que essa � uma linda can��o...

Usando apenas esta can��o.

Apenas com alguns sonhos E com uma personalidade agrad�vel

Mesmo sendo abicioso, sou t�mido. (Ele � t�mido!)

Mas saibam que at� gostei...

Com flashes sobre mim. E com os clicks das c�meras...

Eu me senti uma estrela (Uma estrela)

E eu estva usando apenas esta can��o.

Usando apenas esta can��o...

Usando apenas esta can��o...

Agora me digam, O que h� de errado?

E de agora em diante v�o sempre tocar minha can��o

Sim! Usando apenas esta can��o...

Eu estou muito bem. E bem melhor do que o resto.

Usando apenas esta can��o...

Usando apenas esta can��o...

Usando apenas esta can��o...

CAN��O DO PIL�O

Quando os problemas desta vida teimam em me atormentar

Quando os assuntos mais mesquinhos me infernizam sem parar

Meu tormento e desespero finalmente acabar�o

Pois... o al�vio que eu procuro est� na minha pr�pria m�o

Eu vou socar

Eu vou socar

Batendo a m�o no meu pil�o Vou amassando sem cansar

Que sensa��o

Moer o gr�o

Vou esmagando, triturando Soco at� ficar sem ar

Pra relaxar

Eu vou socar

N�o precisa de estudo nem tampouco erudi��o

Tudo vem naturalmente apenas com concentra��o

N�o precisa de parceiro, uniforme ou peitorais

Se preparem, n�s iremos...

...demonstrar como se faz!

Eu vou socar

Eu vou socar

Batendo a m�o No meu pil�o

Vou amassando sem cansar...

Que sensa��o

Moer o gr�o

Vou esmagando, pressionando Soco at� ficar sem ar

Pra relaxar... Pra relaxar... Pra relaxar Eu vou socar

Nos perdoe a prepot�ncia

Nosso esporte � o que tem prefer�ncia

� bom e n�o se op�e aos termos da dec�ncia

O alho sem socar

provoca flatul�ncia

Vou...

Eu vou socar

Eu vou socar Batendo a m�o no meu pil�o

Vou amassando sem cansar.

Eu vou socar

Eu vou socar

Vou te dizer � ver pra crer, eu soco at� ficar sem ar.

Com que prazer

Vou temperar

Depois moer E ent�o provar

Deixar curtir, umedecer Depois servir e ent�o comer

No meu pil�o... No meu pil�o... No meu pil�o... No meu pil�o... No meu pil�o Eu vou socar

Eu vou socar!

ROBERT MITCHUM (Tradu��o de Bajost)

Tem que haver algo errado comigo.

Pois eu n�o acho nem um pouco sexy.

Rapazes com corpos perfeitos.

Se mostrando como deuses Hollywoodianos.

Que em todo lugar que ando

Em cada filme, em cada livro

Eu vejo. Eu vejo. Eu vejo. Montanhas e montanhas de m�sculos

Que acabam o meu tes�o.

Para mim, Eu adoro os tempos de Robert Mitchum.

Sei que ele era cheinho e fl�cido.

Mas quando ficou pelado.

Simplemente me encantou....

Para mim, Eu lembro dos tempos quando

os homens n�o passavam tanto tempo malhando

Quando uma barriguinha era boA pra abra�ar

Ai meu Deus, Me traga o Robert Mitchum.

N�o quero dizer que estou imune aos charmes

de um peito definido e de bra�o musculoso.

Mas um falha aqui um defeitinho ali

roubam logo o meu olhar.

Sei que nunca vou ser sarad�o

Mas dizer que � grande meu cora��o.

� verdade, � verdade! Oh meu Deus! Naquele tempo eu tamb�m seria sexy.

Antes da era dos implantes e da lipoaspira��o.

Para mim, Eu adoro os tempos de Robert Mitchum.

Apesar dele fumar e de outras coisas mais

Mas quando fazia o papel de dur�o

Me dava o maior tes�o.

Para mim, Eu lembro dos tempos quando os caras

...bebiam muita �gua e n�o cerveja,

Ou discutiam a consist�ncia de sua pele.

� a� que eu desanimo...

Quero mesmo � o Robert Mitchum.

Voc�s n�o lembram dele? Ele fez Cabo do Medo?

Aquilo n�o foi s� um filme, foi algo extraordin�rio pra mim

Ele era sexualmente e homicidamente s�rio.

Dur�o e com pouca roupa.

Eu nunca vou me esquecer

O close que deram em seus olhos

Ele sabia exatamente o que fazer.

Um bronzeado perfeito Na �poca dos homens de verdade.

Como Robert Mitchum.

E eu n�o estou sozinho...

Para n�s, Queremos os tempos de Robert Mitchum.

Quando os caras vinham em todas as formas e tamanhos.

E alguns at� conseguiam um par.

E enquanto jogamos conversa fora...

Para n�s, lembramos dos tempos em que os homens n�o eram t�o jovens

Ou altos ou magros ou sarados.

Pra ser sincero, exagerandamente perfeitos.

Um bronzeado perfeito Na �poca dos homens de verdade.

Como Robert Mitchum...

S� PARA MEMBROS

Segundo o Novo Dic...

...ion�rio...

Aur�lio da L�ngua P�tria

P�nis � o �rg�o copulador do macho e de qualquer mam�fero...

...que urina.

Ao tratar da nossa genit�lia,

um volume quase nunca falha

Com jeito, o melhor conceito vamos procurar

Na pr�tica e moderna Balsa achar... (Barsa)

De acordo com o Manual de Sexo Cat�lico

P�nis �...

- De modo categ�rico - ou mesmo metaf�rico

- � tudo t�o ret�rico - E nem um pouco euf�rico

Sem restri��es e, desde j�,

... sem pudor...

Eis aqui, em todos os v�rios graus

E sem tirar nem por os diferentes tipos de paus

- Pica Pau - Pica Pau

- Pica Pau - Pica Pau

- Pica Pau - Pica Pau

- Pica Pau - Pica Pau

Pica Pau... Pica Pau...

Pin-t�o... Pin-t�o... Pin-t�o

Vara, vara...

Piru-lito

Piru-lito

Rola, rola, rola, rola, rola, rola

Mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini

[Eles cantam ao mesmo tempo]

Voc� usa de que lado?

Negro, branco ou mulato?

Voc� usa de que lado?

Cor de jambo ou encarnado?

Grosso? Fino? Cabecinha? Cabe�ona?

Grosso? Fino? Bronzeado ou vermelho?

Branco? Negro? Mais pra c�? Mais pra l�?

Me�a o seu junte o do lado E o tamanho � duplicado

Que cacete! Que cacete! Que caralho! Que caralho!

Com... Sem... Com... Sem...

Com... Sem... Com... Sem...

PELE!

Me lembro do membro! P���������....... nis!!!

O ATOR PORN�

Sabe?

Eu sou um ator porn� do interior do Paran�

Mam�e n�o gosta que eu v� trabalhar

Nesta minha profiss�o sexo � meu ganha-p�o

Mas papai diz que no inferno eu vou queimar.

Eu j� fui um coroinha, mas frustrei minha madrinha

Desde o dia em que pelado apareci

As vizinhas comentaram, minhas tias desmaiaram

Quando esta profiss�o eu escolhi.

No interior j� � sabido:

sexo � assunto proibido

Falar do pr�prio p�nis � tabu

Enquanto roda o rolo

eu encaro at� consolo

E mostro para o mundo o meu peru...

Eu sou um ator porn� do interior do Paran�

E muito diz-que-diz-que eu escutei

Me invejam, pode crer...

Trabalho com prazer

E vivo do jeitinho que eu sonhei.

Mas...Se eu disser que n�o me canso

Nunca de afogar o ganso Para as c�meras

Com v�rios de uma vez

J� me chamam pecador, sujo, baixo, sem pudor.

Eu n�o ligo nem a m�nima proc�is

Se o plano � bem fechado, do trenzinho ao frango assado

O povo j� come�a a me atacar

Eu nem presto aten��o,

vou de quatro para o ch�o...

Concentrado pro esf�ncter relaxar...

Eu sou um ator porn� do interior do Paran�.

Meu jato nem � t�o potente assim

Mas se a grana for legal,

mostro a cobra e mato a pau

Compro roupa, carro, casa com jardim.

Veja... Eu sei que o meu sucesso

� algo que eu mere�o

Eu sou um funcion�rio exemplar

A versatilidade s� me traz prosperidade

Nas duas posi��es eu sei jogar...

Se eu, �s vezes, sinto culpa,

um corp�o � a desculpa

Pra gemer, arfar, grunhir, pedindo mais...

E o filme v�o rodando e eu no set aproveitando

Um prazer de propor��es descomunais!

Eu sou um ator porn� do interior do Paran�

Meus filmes todos podem alugar

Minha heran�a � essa a�, do Oiapoque ao Chu�

Na tev� eu apare�o sem parar.

Meu trabalho � incomum,

n�o me julgo qualquer um

Eu me orgulho desta vida que abracei

S� por causa do meu lar

resolvi me rebelar

Eu adoro Meu sucesso

Logo mais voc�s v�o ver

Minha bunda em tamanho natural ir�o vender

Que abund�ncia o meu bumbum, desbunda qualquer mortal

A minha retaguarda vai virar manchete nacional:

�Um grande ator porn� do interior...

De l� do Paran�

Do interior do Paran�, eu nasci em Maring�... Oi!

CRIS

Indefeso e t�o s�

Carente e sem dire��o

Tive raiva, me perdi

Com febre te amei

Que riso Que vi�o

Queria viver

Com for�a Com f�ria

Meu grande amor

Fraco, me deixou

E mais fraco eu fiquei

Cris, como eu te quis

Eu me lembro bem

N�o posso mais abra�ar

Aqueles que foram

Eu tento esquecer

Trabalho Futuro

Procuro seguir

Vazio Sozinho

Sobrevivi

Fraco, eu fiquei

E mais fraco me deixou

Cris, sempre eu te quis...

Imagens

Eu te imagino ainda aqui

A vida passa Que passos vou dar?

Mem�ria Saudade

Lembran�as demais Ainda

Atados

Voc� e eu

Mas se eu olho bem

Cada vez me vejo mais

Cris, tanto eu te quis!

(Seu sobrinho j� nasceu)

(Meus pais se mudaram de novo)

(O Artur � um artista famoso)

Est�o todos bem

O mundo avan�a H� guerra e paz

A vida me leva

Me sinto bem

Hoje estou mais forte

Lembrando de voc�

Cris...

Eu tento olhar Pras coisas que me fazem bem

Com meus amigos

Me sinto feliz.

Eu sonho Eu rio

O inverno acabou

Teu rosto Me aquece

Eterno ver�o

Cris, quanto eu te quis

Oh, Cris...

Oh, Cris...

Oh, Cris...

Me fez t�o feliz...

BELO BOFE BEM BOMBADO

S�o seis horas Sol nascendo Meu Deus, que sono tremendo

Todo mundo bem disposto Menos eu

Que tormento � ter um pneu

Meu olho diz: N�o!

A boca diz: N�o!

A mente diz: N�o!

Mas ele diz: Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Pra ser um belo bofe bem bombado

� bom pegar um peso mais pesado

Pra ser um belo bofe bem bombado

� bom pegar um peso cada vez maior...

Suando em bica Meu corpo d�i

Maldita s�rie Que me destr�i

Me olho no espelho e me sinto bem Mas vendo a Barbie eu me sinto um Z� Ningu�m

Me olha do alto e eu penso: �Quem sou eu?�

Que desgra�a � ter um pneu

Os b�ceps: N�o!

Os tr�ceps: N�o!

O abd�men: N�o!

Mas ele diz: Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Pra ser um belo bofe bem bombado

� bom pegar um peso mais pesado

Pra ser um belo bofe bem bombado...

� bom pegar um peso cada

vez maior!

Corro na esteira Fico sem ar

Eu n�o chego A nenhum lugar

Meu p� ardeu, torceu, doeu (Corra sempre e n�o perca o ar)

Que mart�rio � ter um pneu (Corra sempre e n�o perca o ar)

As coxas: N�o!

Os gl�teos: N�o!

O cora��o: N�o!

A gente sabe que isso � uma tortura

Barbies nunca comem fritura.

Acabou

Que bom! J� pro chuveiro

Vou tirando a roupa devagar

Que nervoso

Enrolado na toalha.

Assim que eu vou entrando no vapor

Percebo os olhares ao meu redor

Tateando tento ver

Famintos, muitos olhos tentam me comer...

Calor Pele e suor

Os corpos passam sem parar

Eu sinto que h� tenso no ar.

Vapor... Torpor...

Calor...

Minha pele diz: Ah!

Minha m�o diz: Ah!

Minha l�ngua diz: Ah!

E ele diz: Oi!

Oi!

Oi...

Mais tarde?

Claro, mais tarde!

N�o tem Julieta, s� Romeus

Fuja agora da sauna

Mais ar, meu Deus!

Se os anjos do c�u s�o musculosos tamb�m

O c�u �... o c�u �... �...

Mais quente que o inferno. Am�m.

Voc� pode achar que eu t� delirando

Mas � s� por causa dele que eu t� malhando

Se a sua meta � aumentar

Tanto faz qual cabe�a vai comandar

Que importa se a de baixo vencer?

S� ela garante o meu prazer

Maldita � a hora de levantar

Mas sei a raz�o que me faz malhar...

Pois ele diz: Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah, yeah!

O GRANDE ARTISTA

Voc� me v� aqui

N�o sabe quantas vidas posso eu viver

N�o sabe quem eu sou

E o que � que neste espelho pode ver?

Me entrego ao meu papel Ao palco eu sou fiel

Aqui tudo �: �Ser ou n�o ser�

Canto ent�o Um verso bom

Eu dan�o bem N�o perco o tom

Voc� assim

Sem respirar...

Como � sublime ver algu�m

representar...

Mas eu menti

Eu finjo bem

Agora mesmo eu t� pensando: �Deus, que saco que � fingir�

Mas por voc�

Eu posso ser (Ser) um grande artista

Betty Midler � divina E Barbra Streisand � emo��o?

Se sentem fome, t�dio, raiva

ou sono e perdem a no��o

Com f� insistem...

Como eu, resistem

S�o sempre artistas

Sabemos bem Que gosto tem

Ser um artista.

Se eu me desnudo o que � que sobra pra ver?

S� um esbo�o do que eu posso fazer

E aula e ensaio e canto e dan�a pra te satisfazer

Mas se embaixo do meu figurino voc� espiar

Vai perceber que eu suo, canso, tremo, tusso e perco o ar... ar... ar

Ooooh!

Ar!!!!

Jerry...

Obrigado!

AR!!!

Eu sei mentir

Mas vou seguir

No camarim em frente ao espelho choro

E penso em fugir

� sempre assim

Bom e ruim

Isto � ser...

...artista...

Aqui brilhar

L� atr�s apagar

S� sendo artista

Vamos l�, rapazes!

Se eu me desnudo o que � que sobra pra ver?

S� um esbo�o do que eu posso fazer

E aula e ensaio e canto e dan�a pra te satisfazer

Mas se embaixo do meu figurino voc� espiar

Vai perceber que eu tenho dor no p�

Unha encravada, calo e chul�

C�licas, gases e m� digest�o

Laringite, bronquite e tamb�m rouquid�o

Inchado, nauseado, j� vai vomitar

Cansado, sonado, querendo mijar

Sozinho, frustrado, carente e em depress�o...

Oh, oh, oh, oh, oh, n�o

Chore por mim (Llores por mi / Don�t cry for me)

Aqui eu sei que eu nada sei

� tudo o que eu sonhei

Ah, isso � bom Tem f�ria e som

Quando a cortina abre eu mostro o meu dom

O nosso show vai continuar

Voc�s e eu somos um par

Par!

� bom demais meu nome l� no cartaz

Eu fa�o pose, eu ganho flor, mas sei que � tudo um sonho fugaz

H� quem resista?

Eu morro pra ser uma grande...

Artista!

(� hora de aplaudir) Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

NA MESMA JANELA (REPRISE) / QUEM EU SOU / FINAL

L� est� voc�

Na janela em frente

Quero ver se vai olhar pra mim.

E n�s, mais uma vez

Cegos de desejo

Ser� que esta noite voc� vai chamar por mim?

E se voc� quiser

Posso ser o teu conforto

E se voc� quiser

Meus desejos posso revelar

Te abra�ar

e nos teus olhos me ver

Fazendo amor at� o amanhecer...

Mas se voc� quiser

Te ofere�o meu cuidado

Se voc� quiser

Fico ao teu lado

Te abra�ar e nos teus olhos me ver

N�o pare o jogo aqui

N�o v� embora assim

Preciso de voc� Diga sim

Quero te encontrar Venha me buscar

Ent�o, at� amanh�...

Num outro anoitecer...

Eu fico t�o exposto (Eu fico t�o exposto)

Que resta pra mostrar? (Que resta pra mostrar?)

As portas se fecharam (As portas se fecharam)

N�o h� o que disfar�ar (N�o h� o que disfar�ar)

E hoje eu percebi

O que move o meu querer

Ent�o da sombra surge o abra�o

E desse encontro surge o la�o

Que me une a outro ser

Estou pronto pra entender

O que o amor me traz assim

Eu sei que eu quero me despir

Da vergonha que h� em mim

A verdade eu vou buscar

Sem saber pra onde eu vou

Vou olhar para o meu Olhar para o meu

Olhar para o meu corpo

E tentar ver quem eu sou.

E se voc� quiser

Posso ser o seu ref�gio

E se voc� quiser

Hoje eu posso me entregar Te abra�ar e nos teus olhos me ver...

Aqui Voc� aproveita o ingresso

Eu sou um ator porn� do interior do Paran�...

Eu gosto cada vez mais desta minha profiss�o.

Aqui Nosso corpo de baile � um sucesso.

Usando apenas essa can��o..

Vai subir!

Enfim, Prepare-se: vamos cantar!

Eu vou socar, eu vou socar, eu vou socar, eu vou socar

Enfim, O que poucos ousam mostrar

Venha Robert Mitchum.

Sou um grande artista!

Aqui n�o tem Shakespeare nem tem Moli�re

A cr�tica escreva o que ela quiser

Quero escutar voc� urrar

(Sim, voc� urrar!)

� sensacional Assim ao natural

Como qualquer mortal

A parte mais legal

A nossa... A nossa...

A nossa... A nossa...

Nudez...

Total...

Voc� gostou e vai ter bis

Hip hip hurra! Naked Boys Singing!

E cantemos juntos a uma voz

N�s mostramos tudo E voc� n�o riu � toa

Mod�stia � parte, sim Nossa picardia � boa

Volte outra vez Pra soltar a franga!

Naked Boys, Naked Boys, Naked Boys Naked Boys, Naked Boys

Singing!

Legendas e tradu��o de Bajost